1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ADOLESCENCIJA 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 SEDAM MJESECI 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 ZATVORENI CENTAR ZA OBUKU POSJETITELJ 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 KLINIČKA PSIHOLOGINJA 5 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 Radite li ovdje? 6 00:00:53,320 --> 00:00:54,440 U posjetu sam. 7 00:00:54,520 --> 00:00:55,360 Aha. 8 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 Možete li nakratko ući? 9 00:01:03,440 --> 00:01:04,720 Oprostite, kasnim. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,560 Nema veze. Vidio sam na kamerama da dolazite. 11 00:01:09,120 --> 00:01:10,400 Dovode ga. 12 00:01:11,720 --> 00:01:14,280 Čujem da je sudjelovao u nasilnom incidentu. 13 00:01:14,800 --> 00:01:17,200 -Kako ste to čuli? -Izvijestili su nas. 14 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 -To bi bilo korisno vidjeti. -Je li važno? 15 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Za vašu procjenu. 16 00:01:23,000 --> 00:01:28,040 -Htjela bih to vidjeti. -U redu. Upalit ću glavni server. 17 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Inače je prilično miran. 18 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Ne znam je li to važno. 19 00:01:42,960 --> 00:01:47,360 Je li ono što ja primijetim važno za vašu procjenu. 20 00:01:49,360 --> 00:01:50,240 Evo. 21 00:01:57,320 --> 00:01:59,920 -Modrice i ogrebotine. -Pročitala sam. 22 00:02:00,000 --> 00:02:02,480 -Jedan krivi drugoga. -Znam, pročitala sam. 23 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Bili ste pet puta? 24 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 Da. 25 00:02:10,120 --> 00:02:14,320 -Znate li što ćete napisati u izvještaju? -Da znam, ne bih bila ovdje. 26 00:02:14,960 --> 00:02:18,040 Onaj drugi došao je samo tri puta. 27 00:02:18,120 --> 00:02:23,680 Nemojte ništa više reći. Ne smijem znati što drugi psiholog kaže, radi ili misli. 28 00:02:28,320 --> 00:02:31,200 Važno je napraviti dobru, a ne brzu procjenu. 29 00:02:31,720 --> 00:02:35,720 -Oprostite, glup sam. -Niste. Ja jednostavno tako radim. 30 00:02:39,720 --> 00:02:43,320 Dobro. Jamie je na svome mjestu. Odvest ću vas. 31 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 Moram uzeti vruću čokoladu iz aparata. 32 00:02:47,360 --> 00:02:48,200 Sjećam se. 33 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Pustite me! 34 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Ne! Pustite me! 35 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 Da, u podrumu imamo laboratorij za mučenje. 36 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Uz odobrenje vlade. Tajna posla. 37 00:03:42,880 --> 00:03:43,960 Što je to? 38 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Voli vruću čokoladu s marshmallowima. 39 00:03:46,440 --> 00:03:49,440 Ozbiljno shvaćate svoj zadatak. To još nisam kušao. 40 00:03:50,240 --> 00:03:52,400 Mislim da je to bio Mark. 41 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 Jadnik je pun opeklina od radijatora. 42 00:03:56,320 --> 00:03:59,000 Ali ne znam što je učinio da je završio ovdje. 43 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 Nije slavan kao vaš Jamie. 44 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 -Ajmo, brzo! -Dvojica smo, dolazimo. 45 00:04:07,840 --> 00:04:09,280 Eto. Znate gdje sam. 46 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 -Sve u redu? -Da. 47 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 -Zdravo, Jamie. -Zdravo. 48 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 -Tu smo ako nas trebate. -Da. 49 00:04:24,280 --> 00:04:26,080 -To vrijedi i za tebe. -Dobro. 50 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Promatrat ćemo. 51 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Vruća čokolada. 52 00:04:35,200 --> 00:04:37,560 -S dodatkom? -S puno dodatka. 53 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Sjetili ste se. Hvala. 54 00:04:41,720 --> 00:04:45,040 I sačuvala sam ti pola svog sendviča ako si gladan. 55 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 -S čim je? -Sa sirom i krastavcima. 56 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Nema rajčica? 57 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 Rajčice ne pašu uz kisele krastavce. 58 00:04:53,040 --> 00:04:53,880 Nema salate? 59 00:04:54,760 --> 00:04:56,160 Zar bih ti to učinila? 60 00:04:59,960 --> 00:05:02,600 Nema rajčice ni salate. Samo sir i krastavci. 61 00:05:02,680 --> 00:05:06,040 -Hoćeš? Spremit ću za poslije. -Pojest ću. 62 00:05:06,760 --> 00:05:09,840 Nisam baš siguran u krastavce, ali pojest ću. 63 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 -Vi ste ga napravili? -Jesam. 64 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 -Pravite sendviče? -To ti je čudno? 65 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 Nije. Moja ih mama pravi. 66 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 Eto, i ona i ja! 67 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 Fino je. 68 00:05:26,960 --> 00:05:27,880 Vruće je. 69 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 To mi ne smeta. 70 00:05:35,720 --> 00:05:39,480 -Izgledaš bolje nego prošli put. -Što bi to trebalo značiti? 71 00:05:39,560 --> 00:05:41,440 Vratila ti se boja u obraze. 72 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 -Zvučite kao neka baka. -Zaista? 73 00:05:45,120 --> 00:05:47,680 „Vratila ti se boja. Nisi bio tako loše!” 74 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Dobro imitiraš. 75 00:05:49,680 --> 00:05:50,520 Ha čujte. 76 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Viđaš li djeda i baku? 77 00:05:54,920 --> 00:05:57,760 -U zadnje vrijeme ne. -Mislila sam prije. 78 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Viđao sam ih. 79 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 Tatine mamu i tatu. Mama se sa svojima ne slaže. 80 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 Razgovarali smo o tome. 81 00:06:06,560 --> 00:06:09,080 Kakvi su roditelji tvog tate? 82 00:06:10,840 --> 00:06:12,800 Ne znam. Slični su njemu. 83 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 Što to znači? 84 00:06:16,400 --> 00:06:20,280 Točno znaju kako što vole. „Nema umaka. Baš šteta.” 85 00:06:20,360 --> 00:06:23,800 Ili: „Molim krišku uz večeru, Amanda. Ako ima.” 86 00:06:25,360 --> 00:06:26,320 Krišku čega? 87 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 Kruha. 88 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 -Vi ste šminka? -Nisam. Samo nisam odakle si ti. 89 00:06:32,560 --> 00:06:35,520 Što kažete za kruh ako ne kažete „kriška”? 90 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Pa kruh. 91 00:06:38,880 --> 00:06:39,720 Šminka ste. 92 00:06:40,480 --> 00:06:42,360 Dobro, ako ti tako kažeš. 93 00:06:42,440 --> 00:06:45,480 Kako zovete didu? Sigurno „djede”. 94 00:06:45,560 --> 00:06:47,040 -Ni govora. -Ma sigurno. 95 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Zovem ga dedić. 96 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 Što? 97 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Stvarno? 98 00:06:51,280 --> 00:06:52,440 Stvarno. 99 00:06:54,160 --> 00:06:57,440 -Isuse! To još nisam čuo. -Ne znam zašto. 100 00:06:57,520 --> 00:07:00,560 Možda je htio da ga tako zovem. Nisam sigurna. 101 00:07:00,640 --> 00:07:02,080 Stvarno ste šminka. 102 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 Nećeš kušati sendvič? 103 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Poslije. Ma zbog krastavaca mi je. 104 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Mrzim ih. 105 00:07:12,400 --> 00:07:13,280 Mrziš ih? 106 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 -Baš sam zabrljala. -Jeste. 107 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Dobro. 108 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Možemo li razgovarati o tebi? 109 00:07:22,040 --> 00:07:24,400 Prepoznaješ oca u svom djedu? 110 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Pa valjda. 111 00:07:27,280 --> 00:07:32,320 Zbog onog što kažu ili kako nešto rade? Kakvi su tvoj tata i njegov tata? 112 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Muškarci. 113 00:07:35,360 --> 00:07:39,120 Dobro. Bi li upotrijebio riječ „muževni”? 114 00:07:39,840 --> 00:07:41,200 Vi ste je upotrijebili. 115 00:07:41,960 --> 00:07:45,640 Kad čujem riječ „muževan”, pomislim da znaju popravljati. 116 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Vole izrađivati stvari. 117 00:07:47,920 --> 00:07:50,960 Vole sport. Vole ići u pivnicu. 118 00:07:52,160 --> 00:07:53,080 Da. 119 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 U pivnicu ne, ali da. 120 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 Tata ne ide u pivnicu? 121 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 Pa ne baš. 122 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Ne koliko moj dedić. 123 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 -Zafrkavat ćeš me za to, ha? -Da. 124 00:08:07,600 --> 00:08:09,640 Tvoj djed više ide u pivnicu? 125 00:08:10,760 --> 00:08:11,760 Ne znam. 126 00:08:12,560 --> 00:08:15,240 -Više ne dolazi tako često. -Koliko često? 127 00:08:17,520 --> 00:08:19,160 Možda svake druge nedjelje. 128 00:08:19,760 --> 00:08:22,960 Katkad tijekom tjedna kad i mama i tata rade. 129 00:08:23,560 --> 00:08:24,920 Tada više dolazi baka. 130 00:08:26,200 --> 00:08:27,680 Češće tijekom praznika. 131 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 -Bili smo skupa na Tenerifeu. -Na odmoru? 132 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Ne. Brali smo banane. 133 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 -Na odmoru, naravno. -Dobro. 134 00:08:39,160 --> 00:08:43,920 Nisam još nikad čula da netko upotrijebi branje banana kao repliku. 135 00:08:48,120 --> 00:08:53,640 Također, kad čujem riječ „muževan”, pomislim kako muževni muškarci… 136 00:08:53,720 --> 00:08:56,200 Sve ovo jer sam rekao da zvučite kao baka. 137 00:08:56,280 --> 00:08:57,120 Što? 138 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 Ovo govorite jer sam rekao da zvučite kao baka. 139 00:09:01,800 --> 00:09:04,560 I sada tupite o toj muškosti. 140 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 Da. 141 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 Prvi ste put imali konkretna pitanja. 142 00:09:08,280 --> 00:09:11,200 „Je li to u redu? Znaš li da to nije u redu?” 143 00:09:11,720 --> 00:09:14,800 -A sad biste samo brbljali. -Nadam se da ne. 144 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Istina je. Prvi put ste pitali: 145 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 „Je li normalno da odrasli zamorac pojede mlade?” 146 00:09:20,480 --> 00:09:24,240 A sad me pitate kako zovem kruh. Kao da me želite navući. 147 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 Navući? Na što? 148 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 Moj je tata dobar. 149 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 U redu? 150 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Dobro. Znam. 151 00:09:34,400 --> 00:09:35,880 Samo razgovaramo o njemu. 152 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 A nema potrebe. 153 00:09:40,760 --> 00:09:44,200 U redu, ako tako misliš. Ali ne želim te ni na što navući. 154 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 -Sad sam vas razljutio. -Nisi. 155 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Mogu li vidjeti vaše bilješke o meni? 156 00:09:56,600 --> 00:09:58,640 -Zar nešto pišem? -Sigurno pišete. 157 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 Da. 158 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Smijem li vidjeti što ste napisali? 159 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Naravno da ne. 160 00:10:05,120 --> 00:10:08,440 -Odvjetnici kažu da radite za nas. -Nisu to rekli. 161 00:10:08,520 --> 00:10:11,400 Pitala sam ih nakon što si to prošli put rekao. 162 00:10:11,920 --> 00:10:13,120 Razgovarate s njima? 163 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Tvoj me tim angažirao, ali ne radim za tebe. 164 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 -Što im kažete? -Pišem nezavisan… 165 00:10:19,160 --> 00:10:20,280 Što vam kažu? 166 00:10:20,360 --> 00:10:23,560 Nezavisan izvještaj prije izricanja presude. 167 00:10:24,200 --> 00:10:26,760 Sudac će ga pročitati da bolje razumije tebe 168 00:10:26,840 --> 00:10:29,400 i to kako si shvatio optužbe. Dobro? 169 00:10:31,920 --> 00:10:35,640 Samo želim razgovarati s tobom. I da ti razgovaraš sa mnom. 170 00:10:38,200 --> 00:10:40,920 Da, imala sam izravnija pitanja, ali mislim da… 171 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Dosadna sam ti? 172 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 -Ne. -Dobro. 173 00:10:49,720 --> 00:10:52,000 Mislim da si ti, kao i svatko drugi, 174 00:10:52,080 --> 00:10:55,160 presložen da bih te upoznala samo izravnim pitanjima. 175 00:10:56,680 --> 00:10:59,400 Dobro smo razgovarali. Možemo li to ponoviti? 176 00:11:00,320 --> 00:11:04,480 -O čemu smo razgovarali? -O tvojim prijateljima, sestri, mami. 177 00:11:04,560 --> 00:11:06,920 -Ne sjećam se da sam išta rekao. -Jesi. 178 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Što osjećaš prema njima. Kako je Lisa i što mama misli o tebi. 179 00:11:10,520 --> 00:11:13,720 -I sad želite razgovarati o tati? -O svačemu. 180 00:11:18,680 --> 00:11:22,600 Mogu ti reći pitanja o kojima sam danas htjela razgovarati. 181 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Dobro, može. 182 00:11:26,160 --> 00:11:29,400 Htjela sam razgovarati o tučnjavi u kojoj si sudjelovao. 183 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 -Nije to bilo ništa. -Zašto si se potukao? 184 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 -On me prvi udario. -Zašto? 185 00:11:35,800 --> 00:11:40,240 Jer smo se zakvačili. Nije važno. Nije to bila prava tučnjava. 186 00:11:40,840 --> 00:11:42,680 -Dakle, nije zanimljivo? -Nije. 187 00:11:42,760 --> 00:11:43,920 Dobro, idemo dalje. 188 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 -Sad sam ja glavni? -Možda. 189 00:11:50,880 --> 00:11:54,920 Zapisala sam i da te želim pitati kako je to biti muškarac. 190 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Želite kurac i muda? 191 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Zanima me kako je tebi biti muškarac. 192 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Ne znam. 193 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 To je preveliko pitanje, ha? 194 00:12:07,320 --> 00:12:09,280 A tučnjava je premalo pitanje. 195 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 Zato mi je korisnije da vidim kamo razgovor ide 196 00:12:13,200 --> 00:12:17,400 i da ga navodim prema pitanjima o tome što misliš o tati i djedu. 197 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 O tome kakvi su muškarci. 198 00:12:19,200 --> 00:12:23,160 Umjesto da te pitam: „Nego, Jamie, kako je to biti muškarac?” 199 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 „Nego, Jamie, kako je to biti muškarac?” 200 00:12:27,520 --> 00:12:28,560 Ne navlačim te. 201 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 Samo razgovaramo. 202 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 Bi li htio malo razgovarati o tati? 203 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 Mogu li vidjeti bilješke? Što ste napisali i kako? 204 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 Ne. 205 00:12:48,280 --> 00:12:49,800 Nisi baš toliko glavni. 206 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Voli li tata svoj posao? 207 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Popravlja zahode. Što mislite? 208 00:12:58,360 --> 00:12:59,240 Naporno radi. 209 00:12:59,800 --> 00:13:03,840 I puno. Najbolje se zaradi na hitnim intervencijama. 210 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 Je li duhovit? 211 00:13:05,360 --> 00:13:06,400 Zna biti. 212 00:13:06,480 --> 00:13:07,320 Nježan? 213 00:13:07,960 --> 00:13:09,640 -Ne, to je čudno. -Ljut? 214 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 -Pa valjda. -Zna li se jako naljutiti? 215 00:13:13,760 --> 00:13:14,960 Nikad me ne tuče. 216 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 Dobro. Nastavi. 217 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Što da nastavim? 218 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 -U tome je stvar? -Zašto kažeš da je ljut? 219 00:13:21,600 --> 00:13:24,080 Katkad se razbjesni. Kao svi mi. 220 00:13:24,160 --> 00:13:27,480 Dobro. Znači, ljuti se onoliko koliko je normalno. 221 00:13:29,480 --> 00:13:35,120 Jednom je srušio drvarnicu kad je baš poludio, 222 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 ali nikad nije gore od toga. 223 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Uplašio si se? 224 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 Ne. Tad mi je to bilo smiješno. 225 00:13:44,280 --> 00:13:47,240 I Lisi. Onda nas je mama poslala u sobu. 226 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 Uglavnom nije takav. 227 00:13:51,840 --> 00:13:52,760 Gotovo nikad. 228 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 Što radi kad nije na poslu? 229 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Kao da ga testirate. 230 00:13:59,960 --> 00:14:02,520 Ne, zanima me tvoj odnos prema njemu. 231 00:14:03,280 --> 00:14:06,200 Važan ti je. Bio ti je odrasla osoba u pratnji. 232 00:14:06,280 --> 00:14:08,680 Da, zato što ne osuđuje. 233 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 Dobar je. 234 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 Dobro da znam. 235 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 Što radi kad nije na poslu? 236 00:14:18,480 --> 00:14:20,520 Voli sve sportove. 237 00:14:21,720 --> 00:14:25,000 Mama kaže da bi i kuglanje na travi s njim bilo zabavno. 238 00:14:25,080 --> 00:14:27,040 Bi li gledao kuglanje s njim? 239 00:14:27,560 --> 00:14:29,640 Ne, nije to za mene. 240 00:14:30,160 --> 00:14:31,400 Ne voliš sport? 241 00:14:31,880 --> 00:14:33,440 -Ne. -Uopće? 242 00:14:34,680 --> 00:14:39,440 Da. Mnogo mi toga ne ide, ali znam se super izvući s tjelesnog. 243 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Kako? 244 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Boli me glava. Ozlijedio sam nogu. 245 00:14:45,960 --> 00:14:46,880 Mučno mi je. 246 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 „Vrti mi se, smijem li sjesti?” I tako to. 247 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 Kako to tvoj tata prihvaća? 248 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 On nije… 249 00:14:57,280 --> 00:14:58,600 Ne zna za to. 250 00:15:00,640 --> 00:15:03,760 Zna da nisam sportski tip. 251 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Prije me vodio na nogomet. 252 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 Taj… 253 00:15:13,920 --> 00:15:16,840 Taj nogomet subotom. 254 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 I… 255 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Navijao bi za mene i sve… 256 00:15:29,800 --> 00:15:31,720 Ali kad bih zajebao, samo bi… 257 00:15:47,640 --> 00:15:49,240 Samo bi skrenuo pogled. 258 00:15:51,880 --> 00:15:53,320 Pravio bi se da ne vidi? 259 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Možda, ili… 260 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 Možda samo nije htio da vidim da mu je… 261 00:16:04,520 --> 00:16:05,360 žao. 262 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Žao? 263 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Ne znam. 264 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Da se srami. 265 00:16:16,760 --> 00:16:19,240 Kako si se osjećao kad si vidio taj sram? 266 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 -Trebate reći da me se ne srami. -Da? 267 00:16:24,240 --> 00:16:25,120 Da! 268 00:16:26,000 --> 00:16:30,080 Trebate reći: „Sigurno se nije sramio, ti si to samo mislio.” 269 00:16:30,160 --> 00:16:33,520 Ili zaista mislite da se ne bi sramio svog djeteta? 270 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 -To su ti rekli drugi ljudi? -To treba reći! 271 00:16:37,360 --> 00:16:38,480 Nije li to laganje? 272 00:16:38,560 --> 00:16:39,440 Nije. 273 00:16:40,560 --> 00:16:42,160 Ne znam, ne volim laganje. 274 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 Ni meni u školi nije išao sport. 275 00:16:55,840 --> 00:16:59,240 Ali bili ste dobri u drugome, zar ne? 276 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 Zašto to misliš? 277 00:17:02,800 --> 00:17:04,400 Tako izgledate. 278 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 I pametni ste pa… 279 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 Zar si mislio da tebi ne ide ništa drugo? 280 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 Ma bilo mi je svejedno ide li mi. 281 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 Teško je kad se tako osjećaš. 282 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 Nije. 283 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 Ljudi većinom to i misle. 284 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 Većinom misle da su u svemu loši? 285 00:17:23,120 --> 00:17:24,360 Većinom i jesu loši. 286 00:17:25,200 --> 00:17:28,400 -Osjeća li se tako i tvoja sestra? -Ne. 287 00:17:29,000 --> 00:17:31,440 -Lisa je pametna. -A tata? 288 00:17:33,480 --> 00:17:34,400 Ne znam. 289 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 Ali mama tako misli. 290 00:17:37,680 --> 00:17:39,800 Mama misli da je u svemu loša? 291 00:17:40,760 --> 00:17:42,320 Zna ispeći meso, ali… 292 00:17:43,080 --> 00:17:44,680 Morate pitati nju. 293 00:17:46,600 --> 00:17:48,680 -Jeste li ih upoznali? -Tvoje? 294 00:17:48,760 --> 00:17:51,360 -Da. -Telefonski sam razgovarala s tatom. 295 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 -Da? -Da. To je dio procjene. 296 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 Kako je? 297 00:17:55,280 --> 00:17:58,720 Dobro. Žalostan je što si ovdje. Više od toga ne mogu reći. 298 00:18:05,160 --> 00:18:08,640 Nije u redu to što sam ovdje. 299 00:18:12,920 --> 00:18:15,920 -Smijem li vas nešto pitati? -Naravno. 300 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 -Možete li me izvući odavde? -U tome ti ne mogu pomoći. 301 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 Zašto me ne stave u pravi zatvor? 302 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 -Nije bilo bolje ustanove. -Ali ludnica? 303 00:18:25,960 --> 00:18:28,400 -To je zatvoreni centar za obuku. -Obuku? 304 00:18:28,920 --> 00:18:31,080 Za što nas obučavaju? 305 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 Drugi dečki stalno vrište. 306 00:18:33,200 --> 00:18:35,960 Ljuljaju se i viču na Coronation Street. 307 00:18:36,040 --> 00:18:37,560 Od početka do kraja! 308 00:18:37,640 --> 00:18:41,040 Jedan mali poludi kad god vidi Stevea McDonalda. Ludi su! 309 00:18:41,120 --> 00:18:44,480 -Ovo je bilo najbolje mjesto. -Ryan je doma do suđenja. 310 00:18:44,560 --> 00:18:46,480 Nije optužen za težak zločin. 311 00:18:46,560 --> 00:18:49,320 Optužen. Samo sam optužen. 312 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 Da sam je ubio, shvatio bih. Ali ovako… 313 00:18:52,360 --> 00:18:56,040 -Nisam to ja odlučila… -Hoće li me premjestiti radi suđenja? 314 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 Još nije odlučeno. 315 00:18:57,560 --> 00:18:59,960 Bit će u Londonu ili ovdje? 316 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 Moraš sjesti, Jamie. Ako ne sjedneš… 317 00:19:03,200 --> 00:19:05,280 Ne znate ili mi ne želite reći? 318 00:19:05,360 --> 00:19:07,680 Još nije odlučeno! Molim te, sjedni. 319 00:19:07,760 --> 00:19:08,600 Ne želim! 320 00:19:08,680 --> 00:19:10,720 Ako ne sjedneš, moram prekinuti. 321 00:19:10,800 --> 00:19:12,680 -Možda i želim! -Želiš li? 322 00:19:12,760 --> 00:19:15,880 Naljutili biste se. Morali biste ponovno doći. 323 00:19:15,960 --> 00:19:17,560 Jamie, ako ne sjedneš… 324 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 Jebemu, ne želim sjesti! 325 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 Nećete mi govoriti kada da sjednem! 326 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Ne kontrolirate što ja… 327 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Pogledajte me! 328 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Ne kontrolirate što radim u životu. 329 00:19:31,000 --> 00:19:33,440 Utuvite si to u jebenu glavu! 330 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 U kurac! 331 00:19:35,600 --> 00:19:36,760 Je li sve u redu? 332 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 -Nema problema. -Jebemu. 333 00:19:44,960 --> 00:19:45,800 Jamie. 334 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 Vikao sam. Žao mi je. 335 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 -Da ga malo izvedem? -Ne. Idem si ja po čaj ako smijem. 336 00:19:58,200 --> 00:20:00,040 Donesete mi još jednu čokoladu? 337 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 -U redu. -Ne morate. 338 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Da. 339 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 Radi probleme? 340 00:20:50,680 --> 00:20:52,280 Mogu li pogledati u sobu? 341 00:20:52,360 --> 00:20:54,600 -Nema zvuka. -Nema veze. Smijem li? 342 00:20:54,680 --> 00:20:58,480 Naravno. Mi casa je vaša casa. Ili kako to već kažu. 343 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 -Poslije vas. -Hvala. 344 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Što vidite? 345 00:21:24,160 --> 00:21:28,080 Hoću reći, što tražite? Govor tijela? 346 00:21:30,560 --> 00:21:32,760 Čitam knjigu o tome. 347 00:21:36,880 --> 00:21:38,320 Sestra mi ju je dala. 348 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Znate, 349 00:21:43,840 --> 00:21:44,800 ljudi taje. 350 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 Ne moram vam ja to reći. 351 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 Ali puno toga taje. 352 00:21:53,000 --> 00:21:55,560 Ali možda tijelom govore istinu. 353 00:21:57,520 --> 00:21:58,960 -Licem. -Da, možda. 354 00:22:03,240 --> 00:22:07,040 -Ne bih mogao raditi vaš posao. -Ne bih ni ja vaš. 355 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Da se zamijenimo? 356 00:22:09,800 --> 00:22:12,480 Kakvo vam je radno vrijeme? A plaća? 357 00:22:13,440 --> 00:22:17,400 -Dodatak za godišnji? -Uglavnom volim svoj posao. 358 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 E, pa… 359 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 Ja svoj mrzim. 360 00:22:22,960 --> 00:22:24,880 Vama je vjerojatno ovako bolje. 361 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Da. 362 00:22:29,040 --> 00:22:30,240 Trebala sam samo to. 363 00:22:30,760 --> 00:22:31,600 Na usluzi! 364 00:22:32,480 --> 00:22:34,160 -Volim pomoći. -Hvala. 365 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Hvala. 366 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 Biste li radije da ostanem? 367 00:22:53,840 --> 00:22:55,520 Ne, to ne bi bilo dobro. 368 00:22:56,040 --> 00:23:00,720 Jamie, ja nisam policajka. Nije mi cilj izvući priznanje. 369 00:23:00,800 --> 00:23:04,600 Samo želim shvatiti. Znam da misliš da te želim navući. 370 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 To sam davno rekao. 371 00:23:06,880 --> 00:23:10,440 Samo želim shvatiti kako ti shvaćaš svijet. 372 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 A ja shvaćam 373 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 da vi želite shvatiti kako ja shvaćam svijet. 374 00:23:20,840 --> 00:23:21,680 Hajde. 375 00:23:22,800 --> 00:23:24,040 Postavite mi pitanja. 376 00:23:25,240 --> 00:23:26,360 Bit ću bolji. 377 00:23:31,080 --> 00:23:31,920 Dobro. 378 00:23:36,400 --> 00:23:41,960 Druga je asocijacija koju imam na riječ „muškost” 379 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 to što muževni muškarci osjećaju prema ženama. 380 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 -Opet se vraćamo na to? -Da, može? 381 00:23:50,760 --> 00:23:51,680 Da. 382 00:23:52,600 --> 00:23:55,480 Morate shvatiti kako ja shvaćam žene. 383 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 -Zaboravila sam čokoladu. -Nema veze. 384 00:23:58,240 --> 00:24:01,040 -Idem po nju. -Sjednite, molim vas! 385 00:24:03,880 --> 00:24:05,720 U redu je, ne zaslužujem je. 386 00:24:05,800 --> 00:24:06,680 Vikao sam. 387 00:24:09,080 --> 00:24:11,600 Pitajte me o ženama, muškarcima, čemu god. 388 00:24:13,680 --> 00:24:16,280 Sigurno imaš mišljenja o muškarcima i ženama. 389 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 Kakav je tata prema mami? 390 00:24:20,680 --> 00:24:23,360 -Opet po mom tati? -Ne po njemu. 391 00:24:24,240 --> 00:24:27,240 -Dobar je prema mami. -Kažeš da je srušio drvarnicu. 392 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Naljuti se na sebe, ali nju nikad nije udario. 393 00:24:30,400 --> 00:24:32,880 -Razgovara li s drugim ženama? -Što? 394 00:24:32,960 --> 00:24:35,840 -Je li ljubazan prema drugim ženama? -Nije! 395 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 Voli moju mamu. 396 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 Pitam ima li prijateljice. 397 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 Nema. Frendovi su mu frendovi. 398 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 I muškarci su? 399 00:24:45,120 --> 00:24:46,880 To nije u redu? Što to znači? 400 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 Ne, to je u redu. 401 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Nismo li završili s tatom? 402 00:24:52,600 --> 00:24:55,160 -Jamie, samo pokušavam… -Shvatiti. 403 00:24:55,680 --> 00:24:58,680 Znam, ali ovo s njim nema nikakve veze. 404 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Dobro. U redu. 405 00:25:01,680 --> 00:25:04,640 -Imaš li ti prijateljice? -Nemam. 406 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 Kao i tati, prijatelji su ti dečki? 407 00:25:11,000 --> 00:25:13,520 Drugi psihić postavlja normalnija pitanja. 408 00:25:13,600 --> 00:25:15,040 -Dobro. -Zanima vas što? 409 00:25:15,120 --> 00:25:16,360 Ne smijem znati. 410 00:25:16,440 --> 00:25:17,280 Samo kažem. 411 00:25:17,360 --> 00:25:20,240 Ne smijem. Zaključak moram donijeti nezavisno. 412 00:25:20,320 --> 00:25:22,360 Dobro, onda neću ništa reći. 413 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Što ti misliš o ženama? 414 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Volim ih. 415 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Ali niste u osobito prijateljskim odnosima? 416 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 Ali nisam kreten. 417 00:25:32,160 --> 00:25:35,080 -Privlače li te žene? -Da. Nisam gej. 418 00:25:35,640 --> 00:25:38,240 Utvrdili smo da nemaš djevojku. 419 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Da. 420 00:25:39,240 --> 00:25:42,200 Nisam te još pitala bi li htio imati djevojku. 421 00:25:42,280 --> 00:25:43,360 Bih. Tko ne bi? 422 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 Da imaš curu, što bi s njom radio? 423 00:25:47,000 --> 00:25:47,920 Što to znači? 424 00:25:48,000 --> 00:25:51,600 Bi li je izvodio? Ako bi, kamo? 425 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 U kino. 426 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 Na kakve filmove? 427 00:26:01,560 --> 00:26:02,400 Na horor. 428 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 Za starije od 15 g.? 429 00:26:06,840 --> 00:26:09,120 Da. Nemarni su, možeš ući. 430 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 A nakon kina, 431 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 bi li je odveo u šetnju ili ravno doma? 432 00:26:15,000 --> 00:26:15,840 Ne. 433 00:26:16,560 --> 00:26:17,680 Ne ravno doma. 434 00:26:19,200 --> 00:26:20,640 Bi li je htio poljubiti? 435 00:26:21,560 --> 00:26:23,360 Smijete li to pitati? 436 00:26:23,440 --> 00:26:25,520 O tome ne razgovarate u školi? 437 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 Što misliš dokle bi netko tvoje dobi išao s curom ili dečkom u seksu? 438 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 -Rekao sam da nisam gej. -Nisam to ni sugerirala. 439 00:26:38,520 --> 00:26:41,200 -Zaista želite da odgovorim? -Da, ako možeš. 440 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Ne znam. Diranje. Ljubljenje. 441 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Diranje u kojem smislu? 442 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Da je diram po tijelu. 443 00:26:52,120 --> 00:26:52,960 Po prsima? 444 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 -Da. -Po stražnjici? 445 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 -Da. -Po stidnici? 446 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 Po vagini? 447 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 Ne znam, možda. 448 00:27:01,560 --> 00:27:03,200 -Vjerojatno ne? -Možda. 449 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 Sigurno me to smijete pitati? 450 00:27:07,240 --> 00:27:11,480 Znači, smatraš da je normalno da 13-godišnji heteroseksualac 451 00:27:11,560 --> 00:27:15,000 dira djevojci prsa i stražnjicu? 452 00:27:16,320 --> 00:27:17,760 Preko odjeće ili ispod? 453 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 Ispod. 454 00:27:20,640 --> 00:27:21,520 Možda. 455 00:27:22,040 --> 00:27:24,160 Ali uglavnom preko. 456 00:27:26,440 --> 00:27:29,280 Već sam to radio. Ljubio se i dirao. 457 00:27:30,320 --> 00:27:31,160 Dobro. 458 00:27:32,800 --> 00:27:37,640 -Dvije su mi cure pokazale sise. Prsa. -Ne moraš se služiti mojim riječima. 459 00:27:38,560 --> 00:27:40,000 I dirao sam ih, tako da… 460 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 Dobro. 461 00:27:45,240 --> 00:27:47,800 Jedna mi je dirala kitu 462 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 preko hlača. 463 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Dobro. 464 00:27:53,960 --> 00:27:56,560 -Mislim da joj se svidjelo. -A tebi? 465 00:27:57,320 --> 00:27:58,160 Naravno. 466 00:28:04,080 --> 00:28:04,920 Ma baš i ne. 467 00:28:06,080 --> 00:28:07,440 Nije ti se to svidjelo? 468 00:28:10,840 --> 00:28:11,680 Ne znam. 469 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Ovdje nema točnog ili pogrešnog odgovora. 470 00:28:17,240 --> 00:28:20,360 Znaš i sâm. Važno je samo da pokušaš reći istinu. 471 00:28:25,120 --> 00:28:25,960 Da. 472 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 To se nije dogodilo. 473 00:28:30,320 --> 00:28:33,800 -Cura te nije dirala preko hlača? -Nije. 474 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 A jesu li ti dvije cure pokazale grudi? 475 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Nisu, ali… 476 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 -Vidio sam fotografije. -Pornografske? 477 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 Ne. Ne pornografske. 478 00:28:46,440 --> 00:28:47,720 Svi gledaju porniće. 479 00:28:48,480 --> 00:28:51,520 Slike cura iz generacije koje sam znao. Koje znam. 480 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 Vidio si gole slike dviju cura iz generacije? 481 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Da. 482 00:28:59,320 --> 00:29:03,240 -Bi li im bilo drago što si ih vidio? -Svi su ih ostali vidjeli. 483 00:29:09,880 --> 00:29:11,840 Je li Katie bila jedna od njih? 484 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Što? 485 00:29:16,240 --> 00:29:18,240 -Kako znate? -Kakav je osjećaj… 486 00:29:18,320 --> 00:29:21,200 -Kako ste pogodili? -Nisam pogodila. Pitala sam. 487 00:29:21,280 --> 00:29:23,400 Kakav ju je osjećao bio vidjeti? 488 00:29:23,480 --> 00:29:26,640 -Pitate je li mi se digao? -Pitam kako si se osjećao. 489 00:29:28,280 --> 00:29:30,960 Svidjelo mi se. Smijemo li ovako razgovarati? 490 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Kako se osjećaš kad gledaš tuđe gole slike? 491 00:29:34,280 --> 00:29:35,120 A što mislite? 492 00:29:35,200 --> 00:29:39,120 Točnije, kako se osjećaš kad gledaš gole slike ljudi koje znaš? 493 00:29:39,600 --> 00:29:40,720 Ne znam. Dobro. 494 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 Moćno? 495 00:29:42,240 --> 00:29:44,120 -Daje li ti to neku moć? -Ne. 496 00:29:44,640 --> 00:29:45,720 To je nastrano. 497 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 Je li te Katie privlačila? 498 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Nije bila moj tip. 499 00:29:54,440 --> 00:29:55,360 Znači, nije? 500 00:29:57,400 --> 00:29:58,320 Bila je… 501 00:29:59,240 --> 00:30:00,960 Bez uvrede, ali ravna. 502 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Aha. 503 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 To su rekli svi koji su vidjeli, ne samo ja. 504 00:30:09,600 --> 00:30:13,440 Slika je kružila po školi. Snapchat, znate. 505 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Samo ona. 506 00:30:17,320 --> 00:30:18,280 Do pasa. 507 00:30:19,040 --> 00:30:20,520 Ništa drugo. 508 00:30:21,840 --> 00:30:24,040 Poslala je Fidgetu, a on je proširio. 509 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Zašto je to poslala Fidgetu? 510 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 Ne znam. Sviđao joj se. 511 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 Pokušala ga je privući? 512 00:30:32,680 --> 00:30:33,920 On ju je to tražio. 513 00:30:34,480 --> 00:30:36,520 Ali više ih neće dobivati. 514 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Neće. Mrtva je. 515 00:30:44,600 --> 00:30:45,440 Ne. 516 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Nisam mislio od nje. 517 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Nego od drugih cura. 518 00:30:52,000 --> 00:30:55,640 Nitko mu neće slati slike jer nije pazio na onu koju je dobio. 519 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Idiot. 520 00:30:58,400 --> 00:31:03,240 Misliš da je trebao skupiti više slika od cura prije nego što ih je podijelio? 521 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Da. Ne znam. 522 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 Zašto ste tako rekli: „Mrtva je”? 523 00:31:21,560 --> 00:31:22,680 Jer je mrtva. 524 00:31:33,040 --> 00:31:37,760 Pitala sam privlače li te žene. Misliš li da si ti ženama privlačan? 525 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 Kakvo je to pitanje? 526 00:31:41,920 --> 00:31:45,240 Što misliš? Misliš li da se sviđaš curama? 527 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 Ne. 528 00:31:49,720 --> 00:31:50,560 Naravno da ne. 529 00:31:51,840 --> 00:31:53,160 Zašto „naravno da ne”? 530 00:31:56,040 --> 00:31:56,880 Jer sam… 531 00:31:57,640 --> 00:31:58,680 Ružan sam. 532 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 Kako se zbog toga osjećaš? 533 00:32:04,800 --> 00:32:07,800 -Nećete reći da nisam ružan? -Nebitno je što mislim. 534 00:32:07,880 --> 00:32:09,720 Ne govorite ono što i drugi. 535 00:32:09,800 --> 00:32:13,680 -Kako bi se osjećao da to kažem? -Zašto ne govorite kao drugi? 536 00:32:13,760 --> 00:32:17,000 Trebala sam se pobuniti kad si rekao da te se tata srami 537 00:32:17,080 --> 00:32:20,480 i kad si za sebe rekao da si ružan? 538 00:32:21,760 --> 00:32:22,600 Ne znam. 539 00:32:23,360 --> 00:32:26,480 Zanima me to što misliš da si ružan, Jamie. 540 00:32:28,280 --> 00:32:29,120 Da. 541 00:32:30,800 --> 00:32:31,760 Fascinantan sam. 542 00:32:31,840 --> 00:32:36,960 To me zanima jer mi je važnije što misliš nego ono što je istina. 543 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 Kako se osjećaš zato što si ružan? 544 00:32:45,640 --> 00:32:47,200 Kako biste se vi osjećali? 545 00:32:48,360 --> 00:32:49,560 Ne znate kako je to. 546 00:32:50,320 --> 00:32:53,160 -Jer niste. Zgodni ste. -Nije tu riječ o meni. 547 00:32:53,240 --> 00:32:56,560 -Mislite da niste zgodni? -Nisam ja ovdje zanimljiva. 548 00:32:56,640 --> 00:32:58,720 Vi niste zgodni? I ja sam ružan? 549 00:32:58,800 --> 00:33:02,320 Nisam se izjasnila o tome. Imam dobar razlog! 550 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 -Baš. -Želim tebe razumjeti. 551 00:33:04,720 --> 00:33:07,320 Shvatiti kako ja shvaćam shvaćanje? 552 00:33:07,400 --> 00:33:08,280 Da! 553 00:33:09,760 --> 00:33:11,640 -S onim drugim je lakše. -Dobro. 554 00:33:11,720 --> 00:33:13,720 Puno lakše provjerava shvaćam li. 555 00:33:13,800 --> 00:33:16,680 -Žele dva mišljenja. -Shvaćam li što sam učinio! 556 00:33:17,200 --> 00:33:20,080 Ne! Odjebite! Nisam to rekao! 557 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 Stavili ste mi riječi u usta! Ovo je zamka! 558 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 -Vi ste… -Jamie! 559 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 Što je to bilo? 560 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Ha? 561 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Koji je to bio kurac? 562 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 Signalizirate mu kao jebena kraljica. 563 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Moraš sjesti. 564 00:34:19,160 --> 00:34:20,080 U kurac! 565 00:34:21,440 --> 00:34:22,280 U kurac. 566 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 U kurac. 567 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 Jebemu! 568 00:34:32,280 --> 00:34:34,480 -Hoćeš li sjesti? -Odjebite! 569 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 Jebemu! 570 00:34:39,960 --> 00:34:40,840 U kurac. 571 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 U kurac. 572 00:34:53,720 --> 00:34:54,680 Jesi li završio? 573 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 Dobro. 574 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Sjest ću. 575 00:35:12,720 --> 00:35:13,640 Sretni? 576 00:35:17,560 --> 00:35:18,400 Ha? 577 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Idete li sad? 578 00:35:26,000 --> 00:35:26,920 Idete li? 579 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Bi li htio da odem? 580 00:35:30,800 --> 00:35:32,280 To ne ovisi o meni. 581 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Ako želiš da odem, mogu otići. 582 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 U jednom od prijašnjih razgovora rekao si 583 00:35:59,200 --> 00:36:01,600 da imaš prijatelje, Tommyja i Ryana. 584 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 Ali da se ne smatraš popularnim. 585 00:36:09,040 --> 00:36:09,880 Da. 586 00:36:10,480 --> 00:36:13,280 Rekao si da su vas trojicu maltretirali. 587 00:36:13,840 --> 00:36:15,920 Obožavate govoriti o maltretiranju. 588 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 Tommyja su zvali Round Pounds 589 00:36:17,880 --> 00:36:20,240 jer mu mama kupuje u Poundlandu. 590 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Da, ali ne kupuje. 591 00:36:21,800 --> 00:36:24,320 -Ryanu su govorili da je glup. -On je glup. 592 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 To je bila istina. 593 00:36:26,800 --> 00:36:29,760 -Osjećali ste se izopćenima. -Oho, velike riječi! 594 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 Katkad bi prešli na djela. 595 00:36:32,040 --> 00:36:36,120 Pljuvali bi vas s prozora učionica. Podmetali vam nogu i gurali vas. 596 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Da. 597 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 -Vrijeđali su te i maltretirali. -Ne. Podmetali su mi nogu i pljuvali me. 598 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Jamie, zašto imaš profil na Instagramu? 599 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Što? 600 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 -Treba mi. -Zašto? 601 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Da gledam tuđe profile. 602 00:36:56,520 --> 00:36:58,040 Ne možeš ako nemaš svoj. 603 00:36:58,760 --> 00:37:03,240 Aha. Na Instagramu pratiš puno žena. Manekenki. 604 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Da. 605 00:37:06,000 --> 00:37:10,480 Nije nužno objavljivati slike. Zašto ti objavljuješ slike sebe? 606 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 Ne znam. Zar ne smijem? 607 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 Smiješ. 608 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 Zabavnim slikama s prijateljima pokazuješ nasilnicima da griješe? 609 00:37:20,600 --> 00:37:21,520 Ne! 610 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Želiš pokazati svoju obitelj? 611 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Nema šanse da njih objavljujem. 612 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 To ste vidjeli jer me sestra označila. 613 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Nekom bi se mogle svidjeti tvoje fotografije? 614 00:37:31,640 --> 00:37:34,600 Mogao bi ući u razgovor, naći prijatelja, curu? 615 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 Ne! Što to govorite? 616 00:37:42,040 --> 00:37:46,400 Katie je nekoliko puta komentirala tvoje fotografije. 617 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Da. 618 00:37:53,960 --> 00:37:56,160 Što radite? 619 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Što je ovo? 620 00:38:04,120 --> 00:38:05,000 Pomakni se. 621 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 Napisala je ovo. 622 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 Zar me smijete sve to pitati? 623 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 -Je li Dillon dopustio ta pitanja? -Da. 624 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 Dopustio je. Smijem te pitati o tvojoj intimi. 625 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 Ali ako ti je to nelagodno ili imaš pitanja, 626 00:38:28,160 --> 00:38:31,320 u ovoj ustanovi ima ljudi koji ti mogu pomoći. 627 00:38:37,320 --> 00:38:39,640 Katie ti je ovo napisala na Facebooku. 628 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 Na Facebooku? 629 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Na Instagramu. 630 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Jeste li dobro? 631 00:38:48,040 --> 00:38:49,160 Malo ste crveni. 632 00:38:49,760 --> 00:38:51,560 Jesam li vas uplašio vikanjem? 633 00:38:53,520 --> 00:38:56,240 -Ovo je napisala na Instagramu. -Imam tek 13 g. 634 00:38:56,920 --> 00:38:58,760 Nisam baš tako strašan. 635 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 -Koji su ovo emotikoni? -Baš neugodno. 636 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 Bojati se 13-godišnjaka. 637 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Što znače ti emotikoni, Jamie? 638 00:39:20,920 --> 00:39:23,840 Što znači emotikon graha? To je grah, zar ne? 639 00:39:27,000 --> 00:39:30,520 Sugerira da sudjelujem u grupama istine. 640 00:39:31,560 --> 00:39:32,680 Kakve su to grupe? 641 00:39:34,400 --> 00:39:37,760 One u kojima govore da nas žene ne trebaju i ne žele. 642 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 -Sudjeluješ li u njima? -Ne. 643 00:39:41,280 --> 00:39:45,400 -Ali znaš što se ondje govori? -Da, jer svi pričaju o tome. 644 00:39:45,920 --> 00:39:49,360 O incelima. Pogledao sam, ali nije mi se svidjelo. 645 00:39:51,360 --> 00:39:54,920 Je li ovim emotikonima htjela reći da si incel? 646 00:39:57,040 --> 00:39:57,880 Da. 647 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Možeš li ih objasniti? 648 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Želi ljubav, neće je dobiti. 649 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Boli me grlo. 650 00:40:17,560 --> 00:40:21,360 Crvena pilula, eksplodira. To je isto što i crvena pilula. 651 00:40:22,600 --> 00:40:24,440 I omjer 80-20. 652 00:40:25,640 --> 00:40:26,960 Što je 80-20? 653 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 Da 80 % žena privlači 20 % muškaraca. 654 00:40:35,000 --> 00:40:37,480 Mislim da za to imaju pravo. 655 00:40:41,720 --> 00:40:44,480 Mnogima se jako sviđaju njezini komentari. 656 00:40:46,120 --> 00:40:48,240 Da, smiješni su im. 657 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Sigurno ti je to bilo okrutno. 658 00:40:54,280 --> 00:40:55,440 Da, valjda. 659 00:40:55,520 --> 00:40:57,360 Je li to radila još nekome? 660 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 -Nije. -Zašto je onda tebi? 661 00:41:03,720 --> 00:41:05,440 Jer sam ružan. 662 00:41:06,720 --> 00:41:10,680 -Misliš da ti je zato to radila? -Valjda sam najružniji. 663 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 Jesi li je pozvao na red? 664 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 -Jesam. -Što si rekao? 665 00:41:17,800 --> 00:41:20,840 Ne znam. „Nisam ono što govoriš.” Ili… 666 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 Što je ona rekla? 667 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Samo se… 668 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Samo se nasmiješila i rekla: „Okej!” 669 00:41:31,160 --> 00:41:32,280 I onda otišla. 670 00:41:33,680 --> 00:41:35,440 Nisi nikom rekao što radi? 671 00:41:35,520 --> 00:41:38,120 -Sad je prekasno. -Sigurno te povrijedila. 672 00:41:38,200 --> 00:41:39,280 Nisam je ubio. 673 00:41:40,560 --> 00:41:44,320 Mislite da jesam zbog snimke. Snimkama više ne možete vjerovati. 674 00:41:44,400 --> 00:41:45,640 To su lažne vijesti. 675 00:41:45,720 --> 00:41:47,720 -Ne osuđujem te. -Nisam je ubio. 676 00:41:48,320 --> 00:41:50,520 Bila je gadura. Čak i vi to vidite. 677 00:41:50,600 --> 00:41:52,640 Trebao sam je ubiti, ali nisam. 678 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Samo sam… 679 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Samo sam je… 680 00:42:06,360 --> 00:42:10,080 Da se samo vidite! U iščekivanju ste hoću li reći nešto važno. 681 00:42:15,640 --> 00:42:16,520 Samo sam… 682 00:42:18,280 --> 00:42:20,960 Pozvao sam je van nakon fotografije. 683 00:42:21,880 --> 00:42:24,320 Rekao sam da mi je žao što su to učinili. 684 00:42:24,840 --> 00:42:27,040 Svima pokazali njezine sise. Prsa. 685 00:42:27,760 --> 00:42:29,920 Pozvao sam je da idemo u lunapark. 686 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Znate, 687 00:42:33,120 --> 00:42:35,760 mislio sam da je možda slaba. 688 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 Mislio sam da je možda slaba. 689 00:42:40,520 --> 00:42:43,320 Jer su je svi zvali droljom. 690 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 Ili govorili da je ravna. Pa sam mislio, dok je tako slaba, 691 00:42:48,480 --> 00:42:50,400 možda joj se svidim. 692 00:42:53,400 --> 00:42:55,080 Pametno, zar ne? 693 00:42:55,600 --> 00:42:58,120 Da je pozoveš van kad se drugima ne sviđa? 694 00:42:58,960 --> 00:43:03,080 Rekao sam da mi je žao. Da je Fidget šupak. 695 00:43:03,760 --> 00:43:06,160 I da ću je odvesti u lunapark ako želi. 696 00:43:06,960 --> 00:43:10,680 Prema tvojoj teoriji, bila je dostupnija zbog slabosti? 697 00:43:13,120 --> 00:43:13,960 Da. 698 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Rekao si da ti se nije sviđala. 699 00:43:20,120 --> 00:43:23,800 Ravna je, to stoji. Ali to mi nije smetalo. 700 00:43:25,600 --> 00:43:27,840 Obukao sam najbolju trenirku. 701 00:43:30,120 --> 00:43:33,000 Ne znam zašto vam ovo govorim, ali rekao sam joj: 702 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 „Hoćeš sa mnom u lunapark?” 703 00:43:34,760 --> 00:43:36,040 Što je ona rekla? 704 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 Samo se… 705 00:43:43,120 --> 00:43:45,840 Samo se nasmijala i rekla: „Nisam tako očajna.” 706 00:43:47,360 --> 00:43:49,680 Poslije toga je slala emotikone? 707 00:43:51,720 --> 00:43:52,560 Da. 708 00:43:53,200 --> 00:43:57,160 Napadala te jer si se usudio pozvati je van? 709 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 -Vi ste to rekli. -Nepoštena sam? 710 00:44:00,040 --> 00:44:01,680 Vi mislite da je gadura, 711 00:44:02,640 --> 00:44:03,480 zar ne? 712 00:44:04,120 --> 00:44:07,760 Što je to radila. Da je gadura koja voli maltretirati. 713 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Bila je gadura koja voli maltretirati. 714 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 Ali u tome je stvar. 715 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 One noći nisam je ni pipnuo. 716 00:44:19,920 --> 00:44:22,000 Mogao sam, ali nisam. Samo sam… 717 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 Imao sam nož. Uplašila se. Ali nisam je ubio. 718 00:44:27,600 --> 00:44:31,680 Mogao sam je dodirnuti bilo gdje, i htio sam. Ali nisam. 719 00:44:34,280 --> 00:44:35,960 Većina bi je dečki dirala. 720 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Po tome sam ja bolji. 721 00:44:46,240 --> 00:44:47,200 Zar ne? 722 00:45:24,680 --> 00:45:26,920 Nisam to mislio. Samo sam umoran. 723 00:45:27,000 --> 00:45:29,520 Previše govorim. Umoran sam. 724 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Užasno sam umoran. 725 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 Nisam je ubio. 726 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Jamie, razumiješ li što je smrt? 727 00:45:40,080 --> 00:45:42,400 -Što? -Razumiješ li što je smrt? 728 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Da. 729 00:45:44,520 --> 00:45:47,040 Da Katie više nema i da se ne može vratiti? 730 00:45:47,120 --> 00:45:48,040 Nisam je ubio. 731 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Da to što tvrdiš o njoj… 732 00:45:50,880 --> 00:45:54,160 -Nisam to mislio. -Što god tvrdio, nje više nema. 733 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Onaj tko ju je ubio 734 00:45:56,560 --> 00:45:59,280 onemogućio joj je daljnji život. 735 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 Nisam htio biti zloban. 736 00:46:05,040 --> 00:46:08,320 -Nisam joj se sviđao. -Slušaj. Razumiješ li? 737 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Da, nisam glup. 738 00:46:13,520 --> 00:46:16,360 -Razumiješ li da je ubojstvo zločin? -Da. 739 00:46:17,000 --> 00:46:20,280 I da će te zadržati u zatvoru ako te proglase krivim? 740 00:46:20,360 --> 00:46:23,320 -Tko to ne zna? -Razumiješ li tko donosi tu odluku? 741 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 -Sudac. Porota. -Dobro. 742 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Ovo nam je zadnji razgovor. 743 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Što? 744 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 -Htjela bih te potaknuti… -Zašto? 745 00:46:39,880 --> 00:46:42,680 Da iskoristiš usluge psihologa koje ti ponude. 746 00:46:42,760 --> 00:46:44,640 -Zašto? -Koristit će ti. 747 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 -Neće! -To je samo moje mišljenje. 748 00:46:47,160 --> 00:46:49,600 I onda ćete mi se vratiti? U posjet? 749 00:46:49,680 --> 00:46:51,800 Nažalost, potrebna sam drugdje. 750 00:46:53,440 --> 00:46:57,400 -Znači, gotovo je? -Ozbiljno shvati ono što sam ti rekla. 751 00:46:57,480 --> 00:47:00,560 -Hvala na vremenu, pozvat ću Franka. -Hvala? 752 00:47:00,640 --> 00:47:04,240 -Frank! Zahvalna sam ti. -Mislite li da sam iskren? 753 00:47:04,320 --> 00:47:07,360 -Hoćete li to reći sucu? -Govorio si iskreno, da. 754 00:47:07,440 --> 00:47:09,560 Ali sucu ću reći samo što shvaćaš. 755 00:47:09,640 --> 00:47:11,000 Što shvaćam… 756 00:47:14,560 --> 00:47:16,720 -Nismo se oprostili kako treba. -Jesmo. 757 00:47:16,800 --> 00:47:18,840 -Meni se ne čini. -Dosta, idemo. 758 00:47:18,920 --> 00:47:20,320 Nismo završili! 759 00:47:20,400 --> 00:47:22,120 -Jesmo. Hvala, Frank. -Nismo! 760 00:47:22,680 --> 00:47:24,120 Smijem li nešto pitati? 761 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Smiješ. 762 00:47:28,720 --> 00:47:31,120 Sviđam li se vama? 763 00:47:41,960 --> 00:47:45,240 -Ovdje sam kao stručna osoba. -Pa tako ne razmišljate? 764 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 -Trebam te procijeniti. -Vi se meni sviđate. 765 00:47:48,360 --> 00:47:50,880 Ne sviđate mi se kao žena, nego kao čovjek. 766 00:47:50,960 --> 00:47:53,640 -Idemo, sinko. -Zar vam se nimalo ne sviđam? 767 00:47:53,720 --> 00:47:55,520 Što onda mislite o meni? 768 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 -Odlučite! -Ovo je bilo vrlo korisno. 769 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Da im niste rekli što sam učinio! 770 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 -Da niste! -Hej! Dođi. 771 00:48:02,560 --> 00:48:05,760 Da niste… Pustite me! Da se niste usudili! 772 00:48:05,840 --> 00:48:07,080 -Hej! -Jebemu! 773 00:48:07,160 --> 00:48:09,800 -Molim te. -Zar vam se nimalo ne sviđam? 774 00:48:09,880 --> 00:48:10,960 Hajde, Jamie. 775 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 -Što onda mislite o meni? -Dobro. 776 00:48:13,120 --> 00:48:14,760 Recite tati da sam dobro! 777 00:48:15,480 --> 00:48:16,960 Recite tati da sam dobro! 778 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 -Recite tati da sam dobro! -Smiri se. 779 00:48:20,560 --> 00:48:22,040 Recite mu da sam dobro! 780 00:48:22,120 --> 00:48:23,720 Molim vas, recite mu! 781 00:49:37,920 --> 00:49:39,360 O, Bože. 782 00:51:09,240 --> 00:51:14,400 Prijevod titlova: Petra Matić