1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 KAMASZOK 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 7 HÓNAP 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 STANDLING SPECIÁLIS GYERMEKOTTHON LÁTOGATÓ 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 KLINIKAI PSZICHOLÓGUS 5 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 Itt dolgozik? 6 00:00:53,320 --> 00:00:54,440 Látogató vagyok. 7 00:00:54,520 --> 00:00:55,360 Értem. 8 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 Jó, jöjjön csak! 9 00:01:03,440 --> 00:01:04,720 Elnézést a késésért. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,560 Semmi baj. Láttam a kamerákon, hogy megérkezett. 11 00:01:09,120 --> 00:01:10,400 Máris hozzák. 12 00:01:11,800 --> 00:01:14,280 Hallom, erőszakos konfliktusba keveredett. 13 00:01:14,800 --> 00:01:17,200 - Honnan tudja? - Jelentették. 14 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 - Hasznos lenne látni… - Ez releváns? 15 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 A felméréséhez? 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Szeretném látni. 17 00:01:24,520 --> 00:01:28,040 Jó, bekapcsolom a megaportot. 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Elég nyugodt volt. 19 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Nem tudom, ez releváns-e. 20 00:01:42,960 --> 00:01:47,400 Nem tudom, hogy amit gondolok és látok, lényeges-e a felmérés szempontjából. 21 00:01:49,360 --> 00:01:50,240 Tessék! 22 00:01:57,320 --> 00:01:59,920 - Pár zúzódás és karmolás. - Olvastam. 23 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 - Egymást okolják. - Tudom, olvastam. 24 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Ez az ötödik látogatása, igaz? 25 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 Igen. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 Tudja már, mit ír a jelentésben? 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 Ha tudnám, nem lennék itt. 28 00:02:14,960 --> 00:02:18,040 A másik pszichológusnak három alkalom elég volt… 29 00:02:18,120 --> 00:02:21,960 Nem mondhat többet. Nem tudhatom, hogy a másik pszichológus 30 00:02:22,040 --> 00:02:23,640 mit mond, tesz vagy gondol. 31 00:02:28,320 --> 00:02:31,200 Helyes értékelés kell, nem a gyorsaság a lényeg. 32 00:02:31,720 --> 00:02:35,720 - Sajnálom, hülye vagyok. - Nem, csak én így dolgozom. 33 00:02:39,720 --> 00:02:43,320 Jó, Jamie készen áll. Elkísérem hozzá. 34 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 Hozok egy forró csokit az automatából. 35 00:02:47,360 --> 00:02:48,200 Hát persze. 36 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Engedj el! 37 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Ne! Engedj már el! 38 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 Az alagsorban van egy kínzókamránk. 39 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 A kormány jóváhagyta. Titkos. 40 00:03:42,880 --> 00:03:43,960 Ez meg mi? 41 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Mályvacukorral szereti a forró csokit. 42 00:03:46,440 --> 00:03:49,440 Komolyan veszi a munkáját. Más nem csinált ilyet. 43 00:03:50,240 --> 00:03:52,400 Azt hiszem, ez Mark volt. 44 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 Szegényt jól megégette a radiátor. 45 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 De nem tudom, miért került be ide. 46 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 Nem olyan hírhedt, mint a maga Jamie-je. 47 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 - Mozgás! - Úton vagyunk. 48 00:04:07,840 --> 00:04:09,280 Jó. Tudja, hol talál. 49 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 - Minden rendben? - Igen. 50 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 - Szia, Jamie! - Jó napot! 51 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 - Kint vagyunk, ha kellünk. - Kösz. 52 00:04:24,280 --> 00:04:26,160 - Ez neked is szól, Jamie. - Jó. 53 00:04:26,240 --> 00:04:27,600 Figyelünk. 54 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Forró csoki. 55 00:04:35,200 --> 00:04:36,640 Mályvacukorral? 56 00:04:36,720 --> 00:04:37,560 Jó sokkal. 57 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Hát emlékezett! Köszönöm. 58 00:04:41,720 --> 00:04:45,040 Eltettem neked a szendvicsem felét, hátha éhes vagy. 59 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 - Mi van benne? - Sajt és savanyú uborka. 60 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Paradicsom nélkül? 61 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 Az nem passzol a savanyú uborkához. 62 00:04:53,040 --> 00:04:53,880 Saláta nélkül? 63 00:04:54,760 --> 00:04:56,200 Hogy tennék veled ilyet? 64 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 Se paradicsom, se saláta. Csak sajt és savanyú uborka. 65 00:05:02,600 --> 00:05:06,040 - Kéred? El is tehetem. - Ne! Megeszem. 66 00:05:06,760 --> 00:05:09,840 A savanyú uborkáért nem rajongok, de megeszem. 67 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 - Maga készítette? - Igen. 68 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 - Szokott szendvicset készíteni? - Furának tartod? 69 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 Nem. Anyukám is szokott. 70 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 Akkor már ketten vagyunk. 71 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 Finom. 72 00:05:26,960 --> 00:05:27,880 Kicsit meleg. 73 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 Szeretem melegen. 74 00:05:35,720 --> 00:05:39,080 - Jobban festesz, mint legutóbb. - Ezt hogy érti? 75 00:05:39,600 --> 00:05:41,440 Már nem vagy olyan sápadt. 76 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 - Úgy beszél, mint valami nagyi. - Igen? 77 00:05:45,120 --> 00:05:47,680 „Már nem vagy sápadt. Nem lehettél olyan beteg.” 78 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Ügyesen utánozol. 79 00:05:49,680 --> 00:05:50,520 Nem. 80 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Gyakran látod a nagyszüleidet? 81 00:05:54,920 --> 00:05:57,880 - Mostanában nem. - És a történtek előtt? 82 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Igen. 83 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 Apám szüleit. Anyám nem jön ki az övéivel. 84 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 Igen, ezt már említetted. 85 00:06:06,560 --> 00:06:09,080 És milyenek apád szülei? 86 00:06:10,840 --> 00:06:12,800 Nem tudom. Mint apám. 87 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 Ezt hogy érted? 88 00:06:16,400 --> 00:06:20,280 Élik a kis életüket. „Nincs szósz. De kár!” 89 00:06:20,360 --> 00:06:23,800 Vagy: „Kérek egy szeletet az ebédhez, adnál egyet, Amanda?” 90 00:06:25,360 --> 00:06:26,320 Egy szelet mit? 91 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 Kenyeret. 92 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 - Maga sznob, mi? - Nem, csak máshol nőttem fel, mint te. 93 00:06:32,560 --> 00:06:35,520 Maga hogy hívja a kenyérszeletet? 94 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Kenyérnek? 95 00:06:38,880 --> 00:06:39,800 Úri kisasszony. 96 00:06:40,480 --> 00:06:42,360 Ha ez boldoggá tesz, az vagyok. 97 00:06:42,440 --> 00:06:45,480 És hogy hívja a nagyapját? Biztos nagypapinak. 98 00:06:45,560 --> 00:06:47,040 - Nem. - Dehogynem. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Papikának hívom. 100 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 Mi? 101 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Komolyan? 102 00:06:51,280 --> 00:06:53,160 - Igen. - Azta! 103 00:06:54,160 --> 00:06:57,440 - Basszus! Ezt még sosem hallottam. - Nem tudom, miért. 104 00:06:57,520 --> 00:07:00,560 Jó, talán ő kérte, hogy hívjam így, nem tudom. 105 00:07:00,640 --> 00:07:02,360 Maga tényleg sznob. 106 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 Nem eszed meg a szendvicset? 107 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Később. Csak hát… az uborka. 108 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Utálom. 109 00:07:12,400 --> 00:07:13,280 Utálod? 110 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 - Akkor nagyon elszúrtam. - Igen. 111 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Jól van. 112 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Beszéljünk egy kicsit rólad! 113 00:07:22,040 --> 00:07:24,400 Sok dologban hasonlít apukád a nagypapádra? 114 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Ja, nem tudom. 115 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 Hasonlítanak a beszédükben és a cselekedeteikben? 116 00:07:30,360 --> 00:07:32,320 Milyen az apád és az ő apja? 117 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Férfiak. 118 00:07:35,360 --> 00:07:39,120 Jó, szerinted a „férfias” szó illik rájuk? 119 00:07:39,840 --> 00:07:40,800 Maga használta. 120 00:07:41,960 --> 00:07:45,640 Erről a szóról az jut eszembe, hogy megjavítanak dolgokat. 121 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Szeretnek bütykölni. 122 00:07:47,920 --> 00:07:50,960 Szeretik a sportokat. Szívesen járnak kocsmába. 123 00:07:52,160 --> 00:07:53,080 Igen. 124 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 Bár kocsmába nem járnak. 125 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 Apukád nem jár kocsmába? 126 00:07:59,200 --> 00:08:02,640 Nem igazán. Annyit nem, mint a papikám. 127 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 - Ezt még felhozod majd párszor, mi? - Igen. 128 00:08:07,600 --> 00:08:09,640 A nagypapád szívesen jár kocsmába? 129 00:08:10,760 --> 00:08:11,760 Nem tudom. 130 00:08:12,560 --> 00:08:15,240 - Már ritkábban jön hozzánk. - Vagyis? 131 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 Talán minden második vasárnap. 132 00:08:19,600 --> 00:08:24,680 Néha hétköznap is, amikor anya és apa dolgozik, de olyankor inkább a nagyi jön. 133 00:08:26,200 --> 00:08:27,680 Ünnepekkor többször. 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,680 - Egyszer elmentünk velük Tenerifére. - Nyaralni? 135 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Nem, banánt szedni. 136 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 - Persze hogy nyaralni. - Értem. 137 00:08:39,160 --> 00:08:43,920 Szerintem erre még soha senki nem válaszolta, hogy banánt szedni. 138 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 A „férfias” szó hallatán a másik dolog, ami eszembe jut, 139 00:08:52,080 --> 00:08:53,760 hogy a férfias férfiak… 140 00:08:53,840 --> 00:08:56,200 Ez onnan indult, hogy egy nagyihoz hasonlítottam. 141 00:08:56,280 --> 00:08:57,120 Mi? 142 00:08:58,960 --> 00:09:01,400 Ez onnan indult, hogy egy nagyihoz hasonlítottam. 143 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Most meg a férfiasságról beszél. 144 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 Igen. 145 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 Első alkalommal rendes kérdései voltak. 146 00:09:08,280 --> 00:09:11,200 „Ez helyes, Jamie? Tudod, hogy ez rossz?” 147 00:09:11,720 --> 00:09:13,440 Most meg csak fecseg. 148 00:09:13,960 --> 00:09:14,800 Remélem, nem. 149 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 De, mert először ilyeneket kérdezett: 150 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 „Normális, ha egy tengerimalac megeszi egy kicsinyét?” 151 00:09:20,480 --> 00:09:22,160 Most meg azt kérdezi, mi az a kenyér. 152 00:09:22,240 --> 00:09:24,240 - Érdekel. - Mintha trükk lenne. 153 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 Trükk? Miért trükköznék? 154 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 Apámmal nincs baj. 155 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 Rendben? 156 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Rendben. Tudom. 157 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 Mégis róla beszélünk. 158 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 Nem szükséges. 159 00:09:40,760 --> 00:09:44,200 Értem, hogy ezt érzed, de nem akarlak átverni. 160 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 - És most feldühítettem. - Nem. 161 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Megnézhetem a jegyzeteit? Hogy miket írt rólam? 162 00:09:56,600 --> 00:09:58,640 - Úgy látod, írok? - Biztos írt valamit. 163 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 Igen. 164 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Megnézhetem, mit jegyzett fel? 165 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Természetesen nem. 166 00:10:05,120 --> 00:10:08,440 - Az ügyvédek szerint nekünk dolgozik. - Nem mondtak ilyet. 167 00:10:08,520 --> 00:10:11,400 Amikor legutóbb ezt mondtad nekem, rákérdeztem. 168 00:10:11,920 --> 00:10:12,960 Beszélt velük? 169 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 A csapatotok bízott meg, de nem nektek dolgozom. 170 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 - Mit mondott nekik? - Én egy független… 171 00:10:19,160 --> 00:10:20,280 És ők mit mondtak? 172 00:10:20,360 --> 00:10:23,560 Egy független, büntetőeljárás előtti jelentést írok, 173 00:10:24,240 --> 00:10:26,760 amit a bíró elolvas, hogy megértsen téged, 174 00:10:26,840 --> 00:10:29,400 és lássa, hogy érted, mivel vádolnak. Oké? 175 00:10:31,920 --> 00:10:35,640 Csak azt akarom, hogy beszélgessünk egymással, Jamie. 176 00:10:38,200 --> 00:10:40,920 Igen, feltettem pár egyenesebb kérdést is, de… 177 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Untatlak? 178 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 - Nem. - Jó. 179 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 Mindenki sokkal összetettebb jellem, 180 00:10:52,160 --> 00:10:55,160 mint amire az egyenes kérdések rávezethetnek. 181 00:10:56,680 --> 00:10:59,400 A legutóbb jót beszélgettünk. Megismételjük? 182 00:11:00,320 --> 00:11:01,600 Miről beszéltünk? 183 00:11:01,680 --> 00:11:04,480 A barátairól, a nővéredről, az anyukádról. 184 00:11:04,560 --> 00:11:06,920 - Nem rémlik. - Pedig így volt. 185 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Elmondtad, hogy mit érzel irántuk, hogy mit gondol rólad anyukád. 186 00:11:10,520 --> 00:11:13,720 - És most az apám a téma? - Sok mindenről akarok beszélni. 187 00:11:18,680 --> 00:11:22,600 Elmondhatom, milyen kérdéseket írtam össze mára. 188 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Rendben. Jó. 189 00:11:26,240 --> 00:11:29,320 Oké. Rá akartam kérdezni a verekedésre. 190 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 - Semmiség volt. - Érdekel, miért verekedtél. 191 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 - Mert megütött. - Miért? 192 00:11:35,800 --> 00:11:40,240 Összevesztünk valamin. Mindegy. Nem volt igazi verekedés. 193 00:11:40,840 --> 00:11:42,680 - Vagyis nem érdekes? - Nem. 194 00:11:42,760 --> 00:11:43,960 Oké, menjünk tovább! 195 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 - Most én vagyok a főnök? - Talán. 196 00:11:50,880 --> 00:11:54,920 Arról is akartam beszélni, hogy milyen érzés férfinak lenni. 197 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Farkat és golyókat akar? 198 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Az érdekel, hogy számodra milyen érzés férfinak lenni. 199 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Nem tudom. 200 00:12:04,920 --> 00:12:09,280 Túl elvont a kérdés, ugye? A verekedés témája meg túl konkrét. 201 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 Ezért hasznosabb, ha látom, merre halad a beszélgetés, 202 00:12:13,200 --> 00:12:17,400 és arról beszélünk, mit gondolsz például az apádról és a nagyapádról. 203 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 Hogy milyen férfiaknak tartod őket. 204 00:12:19,200 --> 00:12:23,160 Ahelyett, hogy azt kérdezném: „Jamie, milyen érzés férfinak lenni?” 205 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 „Jamie, milyen érzés férfinak lenni?” 206 00:12:27,520 --> 00:12:28,560 Ez nem átverés. 207 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 Csak beszélgetünk. 208 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 Szóval beszélgethetünk egy kicsit az apádról? 209 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 Láthatnám a jegyzeteit? Hogy mit és hogyan írt le? 210 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 Nem. 211 00:12:48,280 --> 00:12:49,800 Ennyire nem vagy főnök. 212 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Apád szereti a munkáját? 213 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Vécéket szerel. Mit gondol? 214 00:12:58,360 --> 00:12:59,240 Keményen dolgozik. 215 00:12:59,800 --> 00:13:03,840 Sokat. A legtöbbet a sürgős munkákkal lehet keresni munkaidőn kívül. 216 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 Apukád vicces? 217 00:13:05,360 --> 00:13:07,320 - Néha. - Szeretget? 218 00:13:07,960 --> 00:13:09,920 - Nem, az fura lenne. - Indulatos? 219 00:13:10,800 --> 00:13:11,840 Azt hiszem. 220 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 Mennyire indulatos? 221 00:13:13,760 --> 00:13:14,960 Sosem ütött meg. 222 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 Rendben, folytasd! 223 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Mit? 224 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 - Erről van szó? - Miért mondod, hogy indulatos? 225 00:13:21,600 --> 00:13:24,080 Csak néha az. Mint mindenki. 226 00:13:24,160 --> 00:13:27,480 Oké, értem. Csak annyira indulatos, mint az átlag. 227 00:13:29,480 --> 00:13:35,120 Egyszer szétverte a fészert, amikor nagyon dühös volt, de… 228 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 annál dühösebbnek nem láttam. 229 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Megijedtél? 230 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 Nem, akkor elég viccesnek találtam. 231 00:13:44,280 --> 00:13:47,240 Lisa is. Aztán anya felküldött minket. 232 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 Ritkán látjuk ilyennek. 233 00:13:51,840 --> 00:13:52,760 Szinte soha. 234 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 Mit csinál, ha nem dolgozik? 235 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Mintha őt elemezné. 236 00:13:59,960 --> 00:14:02,520 Nem, csak érdekel, te milyennek látod. 237 00:14:03,280 --> 00:14:06,200 Fontos az életedben. Ő volt a törvényes képviselőd. 238 00:14:06,280 --> 00:14:08,680 Igen, mert ő nem ítélkezik. 239 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 Kedves ember. 240 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 Ezt jó tudni. 241 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 Szóval mit csinál, ha nem dolgozik? 242 00:14:18,480 --> 00:14:20,520 Minden sportot szeret. 243 00:14:21,720 --> 00:14:25,000 Anya mindig azt mondja, vele még a gyeptekét is élvezné. 244 00:14:25,080 --> 00:14:27,040 Te néznél vele gyeptekét? 245 00:14:27,560 --> 00:14:31,400 - Nem, az nem nekem való. - Nem szereted a sportokat? 246 00:14:31,880 --> 00:14:33,440 - Nem. - Egyiket sem? 247 00:14:34,680 --> 00:14:39,440 Nem vagyok jó a sportokban… De ügyesen lógok tesiről. 248 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Hogyan? 249 00:14:43,320 --> 00:14:46,880 Azt mondom, fáj a fejem, megsérült a lábam, fáj a hasam. 250 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 „Tanár úr! Szédülök. Leülhetek?” Ilyesmik. 251 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 És apukád mit szól ehhez? 252 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Ő… nem… 253 00:14:57,280 --> 00:14:58,600 Nem tud erről. 254 00:15:00,640 --> 00:15:03,760 Tudja, hogy nem vagyok sportos alkat. 255 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Régen… elvitt focizni. 256 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 Van ez a… 257 00:15:13,920 --> 00:15:16,840 szombati focis valami. 258 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 És apám… 259 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Szurkolt nekem, meg minden, de… 260 00:15:29,800 --> 00:15:31,720 De amikor valamit elszúrtam… 261 00:15:47,640 --> 00:15:49,240 Csak félrenézett. 262 00:15:51,880 --> 00:15:53,240 Mintha nem látta volna? 263 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Talán, vagy… 264 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 Talán csak nem akarta, hogy lássam, hogy… 265 00:16:04,520 --> 00:16:05,360 sajnál. 266 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Sajnál? 267 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Nem tudom. 268 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Szégyenkezik. 269 00:16:16,760 --> 00:16:19,360 Mit éreztél, amikor azt láttad, szégyenkezik? 270 00:16:21,320 --> 00:16:23,800 - Nem mondja, hogy nem szégyenkezett? - Kéne? 271 00:16:24,280 --> 00:16:25,120 Igen. 272 00:16:26,000 --> 00:16:30,080 Ezt kéne mondania: „Biztos csak te képzelted, hogy szégyenkezik.” 273 00:16:30,160 --> 00:16:33,520 Vagy azt gondolja, nem szégyellné a gyerekét? 274 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 - Mondták már ezt neked? - Erre ezt kell mondani. 275 00:16:37,360 --> 00:16:38,480 És ez nem hazugság? 276 00:16:38,560 --> 00:16:39,440 Nem. 277 00:16:40,560 --> 00:16:42,160 Nem bírom a hazugságokat. 278 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 Én sem szerettem a sulis sportokat. 279 00:16:55,840 --> 00:16:59,240 Ja, de más dolgokban jó volt, nem? 280 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 Miből gondolod? 281 00:17:02,800 --> 00:17:06,200 Úgy tűnik. És okos is, szóval… 282 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 Te nem gondolod, hogy másban jó voltál? 283 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 Nem. Nem érdekelt. 284 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 Biztos nehéz, hogy így érzed. 285 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 Nem. 286 00:17:18,880 --> 00:17:23,040 - Szerintem a legtöbben így gondolják. - Hogy mindenben rosszak? 287 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 A legtöbben igen. 288 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 A nővéred is így érez? 289 00:17:27,520 --> 00:17:28,400 Nem. 290 00:17:29,000 --> 00:17:29,920 Lisa okos. 291 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 És az apád? 292 00:17:33,480 --> 00:17:34,400 Nem tudom. 293 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 De anyám így érez. 294 00:17:37,680 --> 00:17:39,800 Azt gondolja, semmihez sem ért? 295 00:17:40,760 --> 00:17:42,320 Anya jól főz, de… 296 00:17:43,080 --> 00:17:44,680 Ezt tőle kérdezze meg! 297 00:17:46,600 --> 00:17:48,720 - Találkozott velük? - A családoddal? 298 00:17:48,800 --> 00:17:51,360 - Igen. - Beszéltem apukáddal telefonon. 299 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 - Igen? - Igen. Ez is az értékelés része. 300 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 Hogy van? 301 00:17:55,280 --> 00:17:58,520 Jól. Szomorú, hogy itt vagy. Ennél többet nem mondhatok. 302 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 Nekem nem kéne 303 00:18:07,600 --> 00:18:08,640 itt lennem. 304 00:18:12,920 --> 00:18:14,320 Kérdezhetek valamit? 305 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Persze. 306 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 - Maga ki tud vinni innen? - Sajnos ebben nem segíthetek. 307 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 Miért nem küldtek rendes börtönbe? 308 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 - Nem volt ennél jobb. - Az őrültekházánál? 309 00:18:25,960 --> 00:18:28,400 - Ez egy speciális gyermekotthon. - Speciális? 310 00:18:28,920 --> 00:18:31,080 Mi ebben a speciális? 311 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 A többiek folyton ordibálnak, 312 00:18:33,200 --> 00:18:37,560 előre-hátra ringatóznak, üvöltenek tévézés közben. Egész végig! 313 00:18:37,640 --> 00:18:41,040 Az egyik srác bekattan, ha meglátja Steve McDonaldot. 314 00:18:41,120 --> 00:18:44,480 - Ez számodra a legjobb hely. - Ryan a tárgyalásig otthon lehet. 315 00:18:44,560 --> 00:18:46,480 Őt nem vádolják súlyos bűncselekménnyel. 316 00:18:46,560 --> 00:18:49,320 Ez az, csak vádolnak. 317 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 Ha én tettem volna, érteném, de nem én voltam… 318 00:18:52,360 --> 00:18:56,040 - Ez neked a legjobb. - A tárgyalásra áthelyeznek? 319 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 Még semmi sem dőlt el. 320 00:18:57,560 --> 00:18:59,960 Tudja, hol lesz? Londonban, a környéken? 321 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 Ülj le, Jamie! Ha nem ülsz le, akkor… 322 00:19:03,200 --> 00:19:05,280 Nem tudja, vagy csak nem mondja el? 323 00:19:05,360 --> 00:19:07,680 Még semmi sem dőlt el. Ülj le! 324 00:19:07,760 --> 00:19:08,600 Nem akarok! 325 00:19:08,680 --> 00:19:10,720 Akkor befejezzük a beszélgetést. 326 00:19:10,800 --> 00:19:12,680 - Talán azt akarom. - Igen? 327 00:19:12,760 --> 00:19:15,880 Az feldühítené, mi? Vissza kéne jönnie. 328 00:19:15,960 --> 00:19:17,560 Jamie, ha nem ülsz le… 329 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 Kurvára nem akarok leülni! 330 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 Ne mondja meg, mikor üljek le! 331 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Nem maga dönti el, mit… 332 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Nézzen rám! 333 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Nem maga dönti el, mit csinálok az életemmel! 334 00:19:31,000 --> 00:19:33,440 Fogja fel azzal a kis aprócska agyával! 335 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 A kurva életbe! 336 00:19:35,600 --> 00:19:36,760 Minden rendben? 337 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 - Semmi gond. - Bassza meg! 338 00:19:44,960 --> 00:19:45,800 Jamie! 339 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 Kiabáltam. Sajnálom. 340 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 - Kivigyem egy kicsit? - Ne! De én hozok egy csésze teát. 341 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Kaphatok még egy forró csokit? 342 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 - Persze. - Nem muszáj. 343 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Hozom. 344 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 Zűrös gyerek, mi? 345 00:20:50,680 --> 00:20:51,840 Láthatnám a szobát? 346 00:20:52,360 --> 00:20:54,600 - Nincs hang. - Nem baj. Benézhetek? 347 00:20:54,680 --> 00:20:58,480 Persze. Érezze magát otthon, vagy mit is mondanak ilyenkor. 348 00:21:04,560 --> 00:21:06,120 - Csak ön után. - Köszönöm. 349 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Mit lát? 350 00:21:24,160 --> 00:21:28,080 Vagyis mit keres? A testbeszédét figyeli? 351 00:21:30,560 --> 00:21:32,760 Épp ilyen témában olvasok könyvet. 352 00:21:36,880 --> 00:21:38,320 A húgomtól kaptam. 353 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Tudja, 354 00:21:43,840 --> 00:21:45,080 az emberek titkolóznak. 355 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 Tudom, ezt magának nem kell mondanom, 356 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 de sok mindent eltitkolnak. 357 00:21:53,000 --> 00:21:55,560 Talán a testbeszéddel elmondják az igazat. 358 00:21:57,520 --> 00:21:59,000 - Arckifejezések… - Talán. 359 00:22:03,240 --> 00:22:07,040 - Nekem a maga munkája nem menne. - Nekem sem a magáé. 360 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Cseréljünk? 361 00:22:09,800 --> 00:22:12,480 Hogy van a beosztása? Mennyit keres? 362 00:22:13,440 --> 00:22:17,440 - Mennyit kap, ha szabin van? - Nem. A legtöbbször szeretem a munkám. 363 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 Hát… 364 00:22:20,480 --> 00:22:21,640 én utálom az enyémet. 365 00:22:22,960 --> 00:22:24,720 Jobban jár, ha nem cserélünk. 366 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Igen. 367 00:22:29,000 --> 00:22:30,240 Ennyit akartam látni. 368 00:22:30,760 --> 00:22:31,600 Remek. 369 00:22:32,480 --> 00:22:34,160 - Örömmel segítettem. - Kösz. 370 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Köszönöm. 371 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 Jobb lenne, ha bent maradnék? 372 00:22:53,840 --> 00:22:55,560 Nem, inkább ne maradjon bent! 373 00:22:56,040 --> 00:23:00,720 Jó, Jamie. Nem vagyok rendőr. Nekem nem kell beismerő vallomás. 374 00:23:00,800 --> 00:23:04,600 Csak próbállak megérteni. Tudom, azt hiszed, át akarlak verni. 375 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Azt már rég mondtam. 376 00:23:06,880 --> 00:23:10,440 Azért vagyok itt, hogy megértsem a nézőpontod. 377 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Én meg megértem, 378 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 hogy meg kell értenie a nézőpontomat. 379 00:23:20,840 --> 00:23:21,680 Folytassa! 380 00:23:22,800 --> 00:23:23,920 Kérdezzen! 381 00:23:25,240 --> 00:23:26,360 Már megnyugodtam. 382 00:23:31,080 --> 00:23:31,920 Oké. 383 00:23:36,400 --> 00:23:41,960 A következő dolog, ami eszembe jut a férfias szóval kapcsolatban, 384 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 hogy a „férfias” férfiak mit éreznek a nők iránt. 385 00:23:46,200 --> 00:23:48,640 - Újra témánál vagyunk. - Igen. Nem bánod? 386 00:23:50,760 --> 00:23:51,680 Nem. 387 00:23:52,600 --> 00:23:55,480 Meg kell értenie, mit gondolok a nőkről. 388 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 - Elfelejtettem a forró csokit. - Nem baj. 389 00:23:58,240 --> 00:24:01,040 - Hozom. - Ne, csak üljön le, kérem! 390 00:24:03,880 --> 00:24:05,720 Semmi baj. Nem érdemlem meg. 391 00:24:05,800 --> 00:24:06,680 Kiabáltam. 392 00:24:09,080 --> 00:24:11,600 Kérdezzen a férfiakról, a nőkről, bármiről! 393 00:24:13,680 --> 00:24:16,240 Biztos van véleményed a férfiakról és a nőkről. 394 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 Apád hogy bánik anyáddal? 395 00:24:20,680 --> 00:24:23,360 - Megint rászáll apámra? - Nem szállok rá. 396 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 Apa kedves anyához. 397 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 De szétverte a fészert. 398 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Csak magára haragszik, de sosem ütötte meg anyát. 399 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Beszél más nőkkel? 400 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 - Mi? - Barátságos más nőkkel? 401 00:24:34,520 --> 00:24:35,400 Mi? Nem. 402 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 Szereti anyámat. 403 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 Azt kérdezem, hogy van-e nőnemű barátja. 404 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 Nem, csak haverjai. 405 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 És mind férfiak? 406 00:24:45,120 --> 00:24:46,880 Ez baj? Miért baj? 407 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 Nem, ez nem baj. 408 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Nem végeztünk még apámmal? 409 00:24:52,600 --> 00:24:55,160 - Csak próbálom megérteni. - Megérteni. 410 00:24:55,680 --> 00:24:58,680 Tudom, de ennek az egésznek semmi köze apámhoz. 411 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Jó, semmi baj. 412 00:25:01,680 --> 00:25:04,640 - Neked van lány barátod? - Nincs. 413 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 A te barátaid is mind fiúk? 414 00:25:11,000 --> 00:25:13,520 A másik dilidoki normálisabb kérdéseket tesz fel. 415 00:25:13,600 --> 00:25:15,040 - Értem. - Tudja, miket? 416 00:25:15,120 --> 00:25:16,360 Nem tudhatom. 417 00:25:16,440 --> 00:25:17,280 Csak kérdeztem. 418 00:25:17,360 --> 00:25:20,240 Nem tudhatom. Független következtetésekre kell jutnom. 419 00:25:20,320 --> 00:25:22,360 Jól van, oké. Nem mondok semmit. 420 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Mit gondolsz a nőkről? 421 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Kedvelem a nőket. 422 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 De mint mondtad, nem nagyon barátkozol nőkkel. 423 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 De nem vagyok seggfej. 424 00:25:32,160 --> 00:25:35,080 - Vonzódsz a nőkhöz? - Igen, nem vagyok meleg. 425 00:25:35,640 --> 00:25:38,240 Azt már tudjuk, hogy nincs barátnőd. 426 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Nincs. 427 00:25:39,240 --> 00:25:42,200 De még nem kérdeztem meg, szeretnél-e barátnőt. 428 00:25:42,280 --> 00:25:43,360 Persze, ki nem? 429 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 Ha lenne barátnőd, mit csinálnál vele? 430 00:25:47,000 --> 00:25:47,920 Ezt hogy érti? 431 00:25:48,000 --> 00:25:51,600 Elvinnéd bárhová? Ha igen, akkor hová? 432 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 Moziba. 433 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 Milyen filmet néznétek? 434 00:26:01,560 --> 00:26:02,400 Horrort. 435 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 Ahhoz fiatal vagy. 436 00:26:06,840 --> 00:26:09,120 De könnyű belógni. 437 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 És a mozi után mi lenne? 438 00:26:12,680 --> 00:26:14,920 Sétálgatnátok? Egyből hazamennétek? 439 00:26:15,000 --> 00:26:17,680 Nem. Nem mennénk egyből haza. 440 00:26:19,200 --> 00:26:20,520 Megcsókolnád? 441 00:26:21,560 --> 00:26:23,360 Szabad ilyeneket kérdeznie? 442 00:26:23,440 --> 00:26:25,520 A suliban sosem jön elő ez a téma? 443 00:26:28,000 --> 00:26:29,720 Szerinted szexuális értelemben 444 00:26:29,800 --> 00:26:33,000 meddig mehet el egy korodbeli egy fiúval vagy lánnyal? 445 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 - Mondtam, hogy nem vagyok meleg. - Nem arra céloztam. 446 00:26:38,520 --> 00:26:41,200 - Tényleg válaszoljak? - Igen, ha tudsz. 447 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Nem tudom. Tapizásig. Csókig. 448 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Mit értesz tapizás alatt? 449 00:26:49,760 --> 00:26:51,640 Megérinteni a testét. 450 00:26:52,120 --> 00:26:52,960 A mellét? 451 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 - Igen. - A hátsóját? 452 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 - Igen. - A szeméremtestét? 453 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 A vagináját? 454 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 Nem tudom, talán. 455 00:27:01,560 --> 00:27:03,200 - Inkább nem? - Talán. 456 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 Biztos kérdezhet ilyesmiket? 457 00:27:07,240 --> 00:27:11,480 Normálisnak tartod, ha egy 13 éves heteroszexuális fiú 458 00:27:11,560 --> 00:27:15,000 megérinti egy lány mellét és a hátsóját? 459 00:27:16,320 --> 00:27:17,760 Ruha felett vagy alatt? 460 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 Ruha alatt. 461 00:27:20,640 --> 00:27:21,520 Talán. 462 00:27:22,040 --> 00:27:24,160 Inkább ruha felett. 463 00:27:26,440 --> 00:27:29,280 Én már csókolóztam és tapiztam is. 464 00:27:30,320 --> 00:27:31,160 Értem. 465 00:27:32,800 --> 00:27:35,560 És két lány megmutatta a cicijét. A mellét. 466 00:27:35,640 --> 00:27:37,640 Mondhatod a te szavaiddal. 467 00:27:38,560 --> 00:27:40,040 Megtapiztam őket, szóval… 468 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 Értem. 469 00:27:45,240 --> 00:27:49,800 Az egyikük megfogta a cerkámat a nadrágomon keresztül. 470 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Értem. 471 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 Szerintem élvezte. 472 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 És te élvezted? 473 00:27:57,320 --> 00:27:58,160 Persze. 474 00:28:04,080 --> 00:28:04,920 Nem igazán. 475 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Nem élvezted? 476 00:28:10,840 --> 00:28:11,680 Nem tudom. 477 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Itt nincs jó vagy rossz válasz, Jamie. 478 00:28:17,240 --> 00:28:20,360 Ezt te is tudod. Csak próbálj igazat mondani! 479 00:28:25,120 --> 00:28:25,960 Igen. 480 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 Valójában ez nem igaz. 481 00:28:30,320 --> 00:28:33,800 - Nem nyúltak a nadrágodhoz? - Nem. 482 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 És két lány megmutatta a mellét? 483 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Nem, de… 484 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 - Láttam képeket. - Pornográf képeket? 485 00:28:43,720 --> 00:28:47,560 Nem, nem pornó volt. Olyat mindenki lát. 486 00:28:48,480 --> 00:28:51,520 Két évfolyamtársamról láttam képet. 487 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 Két évfolyamtársadról láttál félmeztelen képet? 488 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Igen. 489 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Örülnének, ha tudnák, hogy láttad? 490 00:29:01,960 --> 00:29:03,040 Mindenki látta. 491 00:29:09,880 --> 00:29:11,840 Katie volt az egyik lány? 492 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Mi? 493 00:29:16,240 --> 00:29:18,240 - Honnan tudja? - Mit éreztél… 494 00:29:18,320 --> 00:29:21,200 - Nem. Hogy találta ki? - Csak kérdeztem. 495 00:29:21,280 --> 00:29:23,400 Szeretném tudni, milyen volt úgy látni. 496 00:29:23,480 --> 00:29:26,640 - Azt kérdezi, felállt-e? - Milyen érzés volt? 497 00:29:28,280 --> 00:29:30,960 Jó volt. Szabad ilyesmiről beszélnünk? 498 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Milyen érzés meztelen emberek képeit nézegetni? 499 00:29:34,280 --> 00:29:35,120 Maga szerint? 500 00:29:35,200 --> 00:29:39,120 Milyen érzés meztelenül látni ismerősöket? 501 00:29:39,600 --> 00:29:40,720 Nem tudom. Jó. 502 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 Hatalmat ad? 503 00:29:42,240 --> 00:29:44,120 - Úgy érzed, hatalmat ad? - Nem. 504 00:29:44,640 --> 00:29:45,720 Fura lenne. 505 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 Vonzódtál Katie-hez? 506 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Nem volt az esetem. 507 00:29:54,440 --> 00:29:55,360 Tehát nem? 508 00:29:57,400 --> 00:29:58,320 Ő eléggé… 509 00:29:59,240 --> 00:30:00,960 nem sértés, de lapos volt. 510 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Értem. 511 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 Mindenki ezt mondta, aki látta, nem csak én. 512 00:30:09,600 --> 00:30:13,440 Körbeküldték a képet a suliban. A Snapchaten, tudja. 513 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Csak ő volt rajta 514 00:30:17,320 --> 00:30:20,520 meztelen felsőtesttel. Semmi más. 515 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 Elküldte Fidgetnek, és ő továbbküldte. 516 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Miért küldte el Fidgetnek? 517 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 Nem tudom. Tetszett neki. 518 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 Próbálta becserkészni? 519 00:30:32,680 --> 00:30:33,920 Fidget kérte. 520 00:30:34,480 --> 00:30:36,520 De már nem kap több képet. 521 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Nem. Katie meghalt. 522 00:30:44,600 --> 00:30:45,440 Nem. 523 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Nem Katie-től. 524 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Más lányoktól. 525 00:30:52,000 --> 00:30:55,520 Nem kap több képet, mert továbbküldte azt, amit kapott. 526 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Seggfej. 527 00:30:58,400 --> 00:31:03,240 Szerinted több képet kellett volna kapnia, mielőtt megosztotta volna másokkal? 528 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Igen. Nem tudom. 529 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 Miért így mondta, hogy „meghalt”? 530 00:31:21,560 --> 00:31:22,680 Mert meghalt. 531 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 Jamie, megkérdeztem, vonzódsz-e a nőkhöz. 532 00:31:35,680 --> 00:31:37,760 Szerinted a nők vonzódnak hozzád? 533 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 Miféle kérdés ez? 534 00:31:41,920 --> 00:31:45,240 Mit gondolsz? Szerinted a lányok vonzódnak hozzád? 535 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 Nem. 536 00:31:49,720 --> 00:31:50,560 Dehogy. 537 00:31:51,840 --> 00:31:53,080 „Dehogy”? 538 00:31:56,040 --> 00:31:56,880 Mert… 539 00:31:57,640 --> 00:31:58,680 csúnya vagyok. 540 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 És ettől hogy érzed magad? 541 00:32:04,880 --> 00:32:07,720 - Nem mondja, hogy nem vagyok csúnya? - Mindegy, mit gondolok. 542 00:32:07,800 --> 00:32:09,720 Maga nem úgy beszél, mint mások. 543 00:32:09,800 --> 00:32:11,440 És ha azt mondanám, nem vagy csúnya? 544 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 Nem tudom, miért mond mást, mint mások. 545 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 Ellent kellett volna mondanom arra, hogy apád szégyenkezett, 546 00:32:16,760 --> 00:32:20,480 és arra is, hogy most azt mondtad, csúnya vagy? 547 00:32:21,760 --> 00:32:22,600 Nem tudom. 548 00:32:23,360 --> 00:32:26,480 Engem az érdekel, hogy csúnyának tartod magad, Jamie. 549 00:32:28,280 --> 00:32:29,120 Igen, én… 550 00:32:30,840 --> 00:32:31,800 álompasi vagyok. 551 00:32:31,880 --> 00:32:32,880 Azért érdekel, 552 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 mert számomra az igazságnál fontosabb az, amit te gondolsz, érted? 553 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 Milyen érzés, hogy rondának tartod magad? 554 00:32:45,720 --> 00:32:47,080 Maga mit érezne? 555 00:32:48,360 --> 00:32:49,280 Nem tudja. 556 00:32:50,320 --> 00:32:53,160 - Mert maga nagyon szép. - Ez nem rólam szól. 557 00:32:53,240 --> 00:32:56,560 - Maga nem tartja magát szépnek? - Itt nem én számítok. 558 00:32:56,640 --> 00:32:58,720 Nem tartja magát szépnek? Én csúnya vagyok? 559 00:32:58,800 --> 00:33:02,280 Nem mondtam véleményt. Nagyon jó okkal. 560 00:33:02,360 --> 00:33:04,680 - Nagyon jó okkal. - Meg akarlak érteni. 561 00:33:04,760 --> 00:33:07,320 Hogy megértse, hogy értem a nézeteimet. 562 00:33:07,400 --> 00:33:08,280 Igen. 563 00:33:09,760 --> 00:33:11,640 - A másik fickóval könnyebb. - Jó. 564 00:33:11,720 --> 00:33:13,720 Könnyebb volt vele beszélgetni. 565 00:33:13,800 --> 00:33:16,680 - Okkal kell két vélemény. - Hogy értem-e, mit tettem. 566 00:33:17,200 --> 00:33:20,080 Ne! Baszki! Nem mondtam ki! 567 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 A számba adja a szavakat! Ez egy kibaszott csapda! 568 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 - Maga… - Jamie! 569 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 Mi volt ez? 570 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Na? 571 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Mi a fasz volt ez? 572 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 Leintette, mint valami királynő, mi? 573 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Jamie, most kérlek, ülj le! 574 00:34:19,160 --> 00:34:20,080 Bassza meg! 575 00:34:21,440 --> 00:34:22,280 Bassza meg! 576 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Bassza meg! 577 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 A kurva életbe! 578 00:34:32,280 --> 00:34:34,480 - Leülsz? - Bassza meg! 579 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 A kurva életbe! 580 00:34:39,960 --> 00:34:40,840 Bassza meg! 581 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 Bassza meg! 582 00:34:53,720 --> 00:34:54,680 Befejezted? 583 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 Rendben. 584 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Leülök, bassza meg! 585 00:35:12,720 --> 00:35:13,640 Most boldog? 586 00:35:17,560 --> 00:35:18,400 Boldog? 587 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Akkor most elmegy? 588 00:35:26,000 --> 00:35:26,920 Elmegy? 589 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Azt szeretnéd? 590 00:35:30,800 --> 00:35:32,280 Nem rajtam múlik, nem? 591 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Ha azt akarod, Jamie, elmegyek. 592 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 Egy korábbi alkalommal azt mondtad, 593 00:35:59,200 --> 00:36:01,600 vannak barátaid. Tommy és Ryan. 594 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 De nem tartod magad népszerűnek. 595 00:36:09,040 --> 00:36:09,880 Igen. 596 00:36:10,480 --> 00:36:13,320 Azt mondtad, zaklatnak. Mindhármótokat zaklatnak. 597 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 Maguk imádnak a zaklatásról beszélni, mi? 598 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 Tommyt csóringernek gúnyolják, 599 00:36:17,880 --> 00:36:20,240 mert az anyja az egyfontos boltban vásárol. 600 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Ja, de ez nem igaz. 601 00:36:21,800 --> 00:36:24,320 - Ryanre meg azt mondták, buta. - Mert az. 602 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 Az legalább igaz. 603 00:36:26,800 --> 00:36:29,760 - Kiközösítettek titeket. - Nagy szavakkal dobálózunk! 604 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 Néha fizikailag is bántalmaztak. 605 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 Leköptek a tantermek ablakából. 606 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 Felrúgtak és lökdöstek. 607 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Igen. 608 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 - Beszóltak, fizikailag bántalmaztak. - Nem. Csak felrúgtak és leköptek. 609 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 A kérdésem az, hogy miért van Instagram-fiókod. 610 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Mi? 611 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 - Mert kell. - Miért? 612 00:36:53,880 --> 00:36:58,040 Hogy lássam mások képeit. Ha nincs fiókom, nem látom. 613 00:36:58,760 --> 00:37:03,240 Értem. És sok nőt követsz az Instagramon. Modelleket. 614 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Igen. 615 00:37:06,000 --> 00:37:10,480 Nem kötelező képeket feltenned. Miért töltesz fel képeket magadról? 616 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 Nem tudom. Talán nem szabad? 617 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 De. 618 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 Hogy bebizonyítsd, tévednek, és jól elvagy Ryannel és Tommyval? 619 00:37:20,600 --> 00:37:21,520 Mi? Nem. 620 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Hogy lássák, jól érzed magad a családoddal? 621 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Róluk semmit sem posztolok. 622 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Ha van fent bármi, a nővérem jelölt be rajta. 623 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Gondoltad, hátha valakinek tetszik egy képed? 624 00:37:31,640 --> 00:37:34,600 Talán új embereket, lányokat ismersz meg? 625 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 Mi? Nem. Miről beszél? 626 00:37:42,040 --> 00:37:46,400 Katie több alkalommal is hozzászólt a képeidhez. 627 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Igen. 628 00:37:53,960 --> 00:37:56,160 Mit csinál? 629 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Ez meg mi? 630 00:38:04,120 --> 00:38:05,000 Menj arrébb! 631 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 Ezt ő írta. 632 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 Ne! Feltehet ilyen kérdéseket? 633 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 - Dillon hozzájárult ehhez? - Igen. 634 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 Igen. Kérdezhetek bensőséges dolgokat, Jamie. 635 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 De ha ez neked kellemetlen, vagy kérdésed támad, 636 00:38:28,160 --> 00:38:31,320 vannak olyanok az intézményben, akik segíthetnek. 637 00:38:37,320 --> 00:38:39,680 Ezt Katie írta a Facebook-hírfolyamodra. 638 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 A Facebookra? 639 00:38:43,080 --> 00:38:44,080 Az Instagramra. 640 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Jól van? 641 00:38:48,040 --> 00:38:49,160 Kicsit vörös. 642 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Megijesztettem a kiabálással? 643 00:38:53,520 --> 00:38:56,240 - Ezt írta az Instagramodra. - Csak 13 vagyok. 644 00:38:56,920 --> 00:38:58,760 Csak nem vagyok olyan ijesztő! 645 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 - Mesélnél az emodzsikról? - Milyen kínos! 646 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 Megijedt egy 13 évestől. 647 00:39:11,160 --> 00:39:12,040 Nahát! 648 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Mit jelentenek ezek az emodzsik? 649 00:39:20,920 --> 00:39:23,840 Mit jelent a bab? Mert ez az, ugye? 650 00:39:27,000 --> 00:39:30,520 Azt sugallja, hogy egy igazságcsoporthoz tartozom. 651 00:39:31,560 --> 00:39:32,680 Milyen csoporthoz? 652 00:39:34,400 --> 00:39:37,960 Akik azt mondják, nem kellünk a nőknek, tesznek ránk. 653 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 - És hozzájuk tartozol? - Nem. 654 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 De tudod, mit vallanak? 655 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Igen, mert mindenki erről beszélt. 656 00:39:45,920 --> 00:39:49,360 Inceles téma. Megnéztem, de nem tetszett. 657 00:39:51,360 --> 00:39:54,920 És ezzel azt mondta, hogy incel vagy? 658 00:39:57,040 --> 00:39:57,880 Igen. 659 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Elmagyaráznád? 660 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Szeretetet akarok, nem kapom meg. 661 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Fáj a torkom. 662 00:40:17,560 --> 00:40:21,360 Robbanó piros pirula. Ugyanazt jelenti, mint a sima. 663 00:40:22,600 --> 00:40:24,440 És itt van a 80-20-as dolog. 664 00:40:25,640 --> 00:40:26,960 És az micsoda? 665 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 A nők 80%-a a férfiak 20%-ához vonzódik. 666 00:40:35,000 --> 00:40:37,480 Azt hiszem, ebben igazuk van. 667 00:40:41,720 --> 00:40:44,480 Sokan kedvelték Katie hozzászólásait. 668 00:40:46,120 --> 00:40:48,240 Igen, viccesnek találták. 669 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Te biztos kegyetlennek érezted. 670 00:40:54,280 --> 00:40:55,440 Ja. 671 00:40:55,520 --> 00:40:57,360 Mással is tett ilyesmit? 672 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 - Nem. - Akkor veled miért? 673 00:41:03,720 --> 00:41:05,440 Mert ronda vagyok. 674 00:41:06,720 --> 00:41:10,680 - Azt hiszed, ezért tette veled? - Én vagyok a legrondább, szóval… 675 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 Számonkérted valaha? 676 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 - Igen. - Mit mondtál neki? 677 00:41:17,800 --> 00:41:20,840 Nem tudom. „Nem az vagyok, akinek mondasz”, vagy… 678 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 És mit válaszolt? 679 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Csak… 680 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Csak mosolygott, és azt mondta, „oké”, 681 00:41:31,160 --> 00:41:32,280 és elsétált. 682 00:41:33,680 --> 00:41:35,440 Nem akartad elmondani valakinek? 683 00:41:35,520 --> 00:41:38,120 - Már késő. - Biztos fájt. 684 00:41:38,200 --> 00:41:39,280 Nem én öltem meg. 685 00:41:40,560 --> 00:41:45,560 Azt hiszi, én tettem, mert látta a videót. Már nem bízhat a videókban. Kamu. 686 00:41:45,640 --> 00:41:47,720 - Nem ítélkezem. - Nem én öltem meg. 687 00:41:48,320 --> 00:41:52,640 Egy picsa volt. Még maga is látja. Meg kellett volna ölnöm, de nem tettem… 688 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Én csak… 689 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Én csak… 690 00:42:06,360 --> 00:42:09,720 Nézzen magára! Reménykedik, hogy valami fontosat mondok. 691 00:42:15,640 --> 00:42:16,520 Én csak… 692 00:42:18,280 --> 00:42:20,960 A képes sztori után randizni hívtam. 693 00:42:21,920 --> 00:42:27,040 Elmondtam, hogy sajnálom, hogy ezt tették vele. Mindenki látta a mellét. 694 00:42:27,760 --> 00:42:29,920 Megkérdeztem, eljönne-e a vásárra. 695 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Tudja, 696 00:42:33,120 --> 00:42:35,760 gondoltam, szomorú, vagy… 697 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 Sebezhetőnek hittem, szóval… 698 00:42:40,520 --> 00:42:43,320 Mert mindenki ribancnak nevezte, 699 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 tudja, laposnak, meg ilyenek. Gondoltam, ha sebezhető, 700 00:42:48,480 --> 00:42:50,400 talán megtetszem neki. 701 00:42:53,400 --> 00:42:55,080 Okos húzás volt, nem? 702 00:42:55,600 --> 00:42:58,120 Randira hívni, amikor mindenki szekálta? 703 00:42:58,960 --> 00:43:03,080 Azt mondtam neki, hogy sajnálom, és Fidget egy idióta. 704 00:43:03,760 --> 00:43:06,160 Felajánlottam, hogy elviszem a vásárra. 705 00:43:06,960 --> 00:43:10,680 Az elméleted szerint elérhetőbbé vált, mert gyenge volt? 706 00:43:13,120 --> 00:43:13,960 Igen. 707 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Nem azt mondtad, nem tetszett? 708 00:43:20,120 --> 00:43:23,800 Tény, hogy lapos, de nem bántam. Nem zavar. 709 00:43:25,600 --> 00:43:27,840 Felvettem a legjobb melegítőm, és… 710 00:43:30,120 --> 00:43:33,000 Nem is tudom, miért mondom el, de megkérdeztem, 711 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 el akar-e jönni a vásárra. 712 00:43:34,760 --> 00:43:36,040 És mit válaszolt? 713 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 Csak… 714 00:43:43,120 --> 00:43:45,880 nevetett, és azt mondta, nem olyan kétségbeesett. 715 00:43:47,360 --> 00:43:49,680 Ezek után küldte az emodzsikat? 716 00:43:51,720 --> 00:43:52,560 Igen. 717 00:43:53,200 --> 00:43:57,160 Mondjuk úgy, hogy rád támadt, mert azt hitted, randizni hívhatod? 718 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 - Maga mondta. - Igazságtalannak tartod? 719 00:44:00,040 --> 00:44:01,680 Maga szerint is egy picsa, 720 00:44:02,640 --> 00:44:03,480 ugye? 721 00:44:04,120 --> 00:44:07,760 Mindenért, amit tett. Zaklató picsának tartja. 722 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Mert az volt, nem? 723 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 De épp ez a lényeg, tudja? 724 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 Aznap este hozzá sem értem. 725 00:44:19,920 --> 00:44:22,000 Pedig volt rá lehetőségem. Én csak… 726 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 Volt nálam egy kés. Félt. De nem tettem semmit. 727 00:44:27,600 --> 00:44:31,680 Bármely testrészét megérinthettem volna. Akartam, de nem tettem. Csak… 728 00:44:34,280 --> 00:44:35,960 A legtöbb fiú kihasználta volna. 729 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Ettől vagyok jobb. 730 00:44:46,240 --> 00:44:47,200 Nem gondolja? 731 00:45:24,680 --> 00:45:26,920 Nem ezt akartam, csak fáradt vagyok. 732 00:45:27,000 --> 00:45:29,520 Túl sokat beszélek. Fáradt vagyok. Én csak… 733 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Nagyon fáradt vagyok. 734 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 Nem öltem meg. 735 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Jamie, tudod, mi az a halál? 736 00:45:40,080 --> 00:45:42,400 - Mi? - Tudod, mi az a halál? 737 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Igen. 738 00:45:44,520 --> 00:45:47,120 Tudod, hogy Katie elment, és nem jön vissza? 739 00:45:47,200 --> 00:45:48,040 Nem én tettem. 740 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Bármit is állítasz a jelleméről… 741 00:45:50,880 --> 00:45:54,160 - Nem tartom ribancnak. - Bármit mondasz, meghalt. 742 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Akárki ölte meg, 743 00:45:56,560 --> 00:45:59,280 elvette tőle a lehetőséget, hogy éljen. 744 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 Nem akartam gonoszkodni. 745 00:46:05,040 --> 00:46:08,320 - Jamie, figyelj! Érted? - Nem kedvelt engem. 746 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Igen, nem vagyok hülye. 747 00:46:13,520 --> 00:46:16,360 - Érted, hogy a gyilkosság bűncselekmény? - Igen. 748 00:46:17,000 --> 00:46:20,280 Tudod, hogy ha bűnösnek találnak, bezárnak? 749 00:46:20,360 --> 00:46:23,200 - Ezt mindenki tudja. - Tudod, ki fog dönteni? 750 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 - A bíró. Esküdtszék. - Jó. 751 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Jamie, ez az utolsó alkalmunk. 752 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Mi? 753 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 - Arra biztatlak… - Ne! Miért? 754 00:46:39,880 --> 00:46:42,680 Fogadd el, ha pszichológust kínálnak! 755 00:46:42,760 --> 00:46:44,640 - Ne! Miért? - Hasznos lesz. 756 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 - Nem lesz. - Én így gondolom. 757 00:46:47,160 --> 00:46:49,600 Aztán visszajön? Eljön hozzám? 758 00:46:49,680 --> 00:46:51,800 Sajnos máshol van rám szükség. 759 00:46:53,440 --> 00:46:57,400 - Ennyi, bassza meg? - Remélem, komolyan veszed, amit mondtam. 760 00:46:57,480 --> 00:47:00,560 - Köszönöm, hogy időt szántál rám. - Mi van? 761 00:47:00,640 --> 00:47:04,240 - Frank! Hálás vagyok… - Maga szerint őszinte vagyok? 762 00:47:04,320 --> 00:47:07,360 - Elmondja a bírónak? - Szerintem őszintén beszéltél. 763 00:47:07,440 --> 00:47:09,560 De csak arról szólok, hogy megértetted. 764 00:47:09,640 --> 00:47:11,000 Megértettem, igen. 765 00:47:14,560 --> 00:47:16,680 - Ez nem tűnik rendes búcsúnak. - Pedig az. 766 00:47:16,760 --> 00:47:18,840 - Nem úgy tűnik. - Elég! 767 00:47:18,920 --> 00:47:20,320 Nem, még nem végeztünk. 768 00:47:20,400 --> 00:47:22,120 - De. Köszönöm, Frank. - Ne! 769 00:47:22,680 --> 00:47:24,120 Kérdezhetek valamit? 770 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Igen. 771 00:47:28,720 --> 00:47:31,120 Kedvel engem? 772 00:47:41,960 --> 00:47:45,240 - Szakemberként beszélgettem veled. - Akkor nem? 773 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 - A dolgom az volt, hogy felmérjelek. - Én kedvelem magát. 774 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 De nem úgy, csak mint embert. 775 00:47:50,880 --> 00:47:53,640 - Oké, fiam, gyere! - Egy kicsit sem kedvel? 776 00:47:53,720 --> 00:47:55,520 Akkor mit gondolt rólam? 777 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 - Gyerünk! - Ez nagyon hasznos volt. 778 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Ne mondja nekik azt, hogy én tettem! 779 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 - Ne merje! - Gyerünk! 780 00:48:02,560 --> 00:48:05,760 Kurvára ne… Hé, szállj le rólam! Ne merészelje! 781 00:48:05,840 --> 00:48:07,080 - Hé! - Bassza meg! 782 00:48:07,160 --> 00:48:09,800 - Gyerünk! Kérlek! - Kicsit sem kedvel? 783 00:48:09,880 --> 00:48:10,960 Oké? Jamie, gyere! 784 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 - Akkor mit gondolt rólam? - Oké. 785 00:48:13,120 --> 00:48:16,880 Mondja meg apámnak, hogy jól vagyok! Mondja meg neki! 786 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 - Mondja meg! - Jamie, nyugodj meg! 787 00:48:20,560 --> 00:48:22,040 - Mondja meg neki! - Hé! 788 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Mondja meg, hogy jól vagyok! 789 00:49:37,920 --> 00:49:39,360 Istenem! 790 00:51:09,240 --> 00:51:14,400 A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka