KAMASZOK
7 HÓNAP
STANDLING SPECIÁLIS GYERMEKOTTHON LÁTOGATÓ
KLINIKAI PSZICHOLÓGUS
Itt dolgozik?
Látogató vagyok.
Értem.
Jó, jöjjön csak!
Elnézést a késésért.
Semmi baj. Láttam a kamerákon, hogy megérkezett.
Máris hozzák.
Hallom, erőszakos konfliktusba keveredett.
- Honnan tudja? - Jelentették.
- Hasznos lenne látni… - Ez releváns?
A felméréséhez?
Szeretném látni.
Jó, bekapcsolom a megaportot.
Elég nyugodt volt.
Nem tudom, ez releváns-e.
Nem tudom, hogy amit gondolok és látok, lényeges-e a felmérés szempontjából.
Tessék!
- Pár zúzódás és karmolás. - Olvastam.
- Egymást okolják. - Tudom, olvastam.
Ez az ötödik látogatása, igaz?
Igen.
Tudja már, mit ír a jelentésben?
Ha tudnám, nem lennék itt.
A másik pszichológusnak három alkalom elég volt…
Nem mondhat többet. Nem tudhatom, hogy a másik pszichológus
mit mond, tesz vagy gondol.
Helyes értékelés kell, nem a gyorsaság a lényeg.
- Sajnálom, hülye vagyok. - Nem, csak én így dolgozom.
Jó, Jamie készen áll. Elkísérem hozzá.
Hozok egy forró csokit az automatából.
Hát persze.
Engedj el!
Ne! Engedj már el!
Az alagsorban van egy kínzókamránk.
A kormány jóváhagyta. Titkos.
Ez meg mi?
Mályvacukorral szereti a forró csokit.
Komolyan veszi a munkáját. Más nem csinált ilyet.
Azt hiszem, ez Mark volt.
Szegényt jól megégette a radiátor.
De nem tudom, miért került be ide.
Nem olyan hírhedt, mint a maga Jamie-je.
- Mozgás! - Úton vagyunk.
Jó. Tudja, hol talál.
- Minden rendben? - Igen.
- Szia, Jamie! - Jó napot!
- Kint vagyunk, ha kellünk. - Kösz.
- Ez neked is szól, Jamie. - Jó.
Figyelünk.
Forró csoki.
Mályvacukorral?
Jó sokkal.
Hát emlékezett! Köszönöm.
Eltettem neked a szendvicsem felét, hátha éhes vagy.
- Mi van benne? - Sajt és savanyú uborka.
Paradicsom nélkül?
Az nem passzol a savanyú uborkához.
Saláta nélkül?
Hogy tennék veled ilyet?
Se paradicsom, se saláta. Csak sajt és savanyú uborka.
- Kéred? El is tehetem. - Ne! Megeszem.
A savanyú uborkáért nem rajongok, de megeszem.
- Maga készítette? - Igen.
- Szokott szendvicset készíteni? - Furának tartod?
Nem. Anyukám is szokott.
Akkor már ketten vagyunk.
Finom.
Kicsit meleg.
Szeretem melegen.
- Jobban festesz, mint legutóbb. - Ezt hogy érti?
Már nem vagy olyan sápadt.
- Úgy beszél, mint valami nagyi. - Igen?
„Már nem vagy sápadt. Nem lehettél olyan beteg.”
Ügyesen utánozol.
Nem.
Gyakran látod a nagyszüleidet?
- Mostanában nem. - És a történtek előtt?
Igen.
Apám szüleit. Anyám nem jön ki az övéivel.
Igen, ezt már említetted.
És milyenek apád szülei?
Nem tudom. Mint apám.
Ezt hogy érted?
Élik a kis életüket. „Nincs szósz. De kár!”
Vagy: „Kérek egy szeletet az ebédhez, adnál egyet, Amanda?”
Egy szelet mit?
Kenyeret.
- Maga sznob, mi? - Nem, csak máshol nőttem fel, mint te.
Maga hogy hívja a kenyérszeletet?
Kenyérnek?
Úri kisasszony.
Ha ez boldoggá tesz, az vagyok.
És hogy hívja a nagyapját? Biztos nagypapinak.
- Nem. - Dehogynem.
Papikának hívom.
Mi?
Komolyan?
- Igen. - Azta!
- Basszus! Ezt még sosem hallottam. - Nem tudom, miért.
Jó, talán ő kérte, hogy hívjam így, nem tudom.
Maga tényleg sznob.
Nem eszed meg a szendvicset?
Később. Csak hát… az uborka.
Utálom.
Utálod?
- Akkor nagyon elszúrtam. - Igen.
Jól van.
Beszéljünk egy kicsit rólad!
Sok dologban hasonlít apukád a nagypapádra?
Ja, nem tudom.
Hasonlítanak a beszédükben és a cselekedeteikben?
Milyen az apád és az ő apja?
Férfiak.
Jó, szerinted a „férfias” szó illik rájuk?
Maga használta.
Erről a szóról az jut eszembe, hogy megjavítanak dolgokat.
Szeretnek bütykölni.
Szeretik a sportokat. Szívesen járnak kocsmába.
Igen.
Bár kocsmába nem járnak.
Apukád nem jár kocsmába?
Nem igazán. Annyit nem, mint a papikám.
- Ezt még felhozod majd párszor, mi? - Igen.
A nagypapád szívesen jár kocsmába?
Nem tudom.
- Már ritkábban jön hozzánk. - Vagyis?
Talán minden második vasárnap.
Néha hétköznap is, amikor anya és apa dolgozik, de olyankor inkább a nagyi jön.
Ünnepekkor többször.
- Egyszer elmentünk velük Tenerifére. - Nyaralni?
Nem, banánt szedni.
- Persze hogy nyaralni. - Értem.
Szerintem erre még soha senki nem válaszolta, hogy banánt szedni.
A „férfias” szó hallatán a másik dolog, ami eszembe jut,
hogy a férfias férfiak…
Ez onnan indult, hogy egy nagyihoz hasonlítottam.
Mi?
Ez onnan indult, hogy egy nagyihoz hasonlítottam.
Most meg a férfiasságról beszél.
Igen.
Első alkalommal rendes kérdései voltak.
„Ez helyes, Jamie? Tudod, hogy ez rossz?”
Most meg csak fecseg.
Remélem, nem.
De, mert először ilyeneket kérdezett:
„Normális, ha egy tengerimalac megeszi egy kicsinyét?”
Most meg azt kérdezi, mi az a kenyér.
- Érdekel. - Mintha trükk lenne.
Trükk? Miért trükköznék?
Apámmal nincs baj.
Rendben?
Rendben. Tudom.
Mégis róla beszélünk.
Nem szükséges.
Értem, hogy ezt érzed, de nem akarlak átverni.
- És most feldühítettem. - Nem.
Megnézhetem a jegyzeteit? Hogy miket írt rólam?
- Úgy látod, írok? - Biztos írt valamit.
Igen.
Megnézhetem, mit jegyzett fel?
Természetesen nem.
- Az ügyvédek szerint nekünk dolgozik. - Nem mondtak ilyet.
Amikor legutóbb ezt mondtad nekem, rákérdeztem.
Beszélt velük?
A csapatotok bízott meg, de nem nektek dolgozom.
- Mit mondott nekik? - Én egy független…
És ők mit mondtak?
Egy független, büntetőeljárás előtti jelentést írok,
amit a bíró elolvas, hogy megértsen téged,
és lássa, hogy érted, mivel vádolnak. Oké?
Csak azt akarom, hogy beszélgessünk egymással, Jamie.
Igen, feltettem pár egyenesebb kérdést is, de…
Untatlak?
- Nem. - Jó.
Mindenki sokkal összetettebb jellem,
mint amire az egyenes kérdések rávezethetnek.
A legutóbb jót beszélgettünk. Megismételjük?
Miről beszéltünk?
A barátairól, a nővéredről, az anyukádról.
- Nem rémlik. - Pedig így volt.
Elmondtad, hogy mit érzel irántuk, hogy mit gondol rólad anyukád.
- És most az apám a téma? - Sok mindenről akarok beszélni.
Elmondhatom, milyen kérdéseket írtam össze mára.
Rendben. Jó.
Oké. Rá akartam kérdezni a verekedésre.
- Semmiség volt. - Érdekel, miért verekedtél.
- Mert megütött. - Miért?
Összevesztünk valamin. Mindegy. Nem volt igazi verekedés.
- Vagyis nem érdekes? - Nem.
Oké, menjünk tovább!
- Most én vagyok a főnök? - Talán.
Arról is akartam beszélni, hogy milyen érzés férfinak lenni.
Farkat és golyókat akar?
Az érdekel, hogy számodra milyen érzés férfinak lenni.
Nem tudom.
Túl elvont a kérdés, ugye? A verekedés témája meg túl konkrét.
Ezért hasznosabb, ha látom, merre halad a beszélgetés,
és arról beszélünk, mit gondolsz például az apádról és a nagyapádról.
Hogy milyen férfiaknak tartod őket.
Ahelyett, hogy azt kérdezném: „Jamie, milyen érzés férfinak lenni?”
Ez nem átverés.
Csak beszélgetünk.
Szóval beszélgethetünk egy kicsit az apádról?
Láthatnám a jegyzeteit? Hogy mit és hogyan írt le?
Nem.
Ennyire nem vagy főnök.
Apád szereti a munkáját?
Vécéket szerel. Mit gondol?
Keményen dolgozik.
Sokat. A legtöbbet a sürgős munkákkal lehet keresni munkaidőn kívül.
Apukád vicces?
- Néha. - Szeretget?
- Nem, az fura lenne. - Indulatos?
Azt hiszem.
Mennyire indulatos?
Sosem ütött meg.
Rendben, folytasd!
Mit?
- Erről van szó? - Miért mondod, hogy indulatos?
Csak néha az. Mint mindenki.
Oké, értem. Csak annyira indulatos, mint az átlag.
Egyszer szétverte a fészert, amikor nagyon dühös volt, de…
annál dühösebbnek nem láttam.
Megijedtél?
Nem, akkor elég viccesnek találtam.
Lisa is. Aztán anya felküldött minket.
Ritkán látjuk ilyennek.
Szinte soha.
Mit csinál, ha nem dolgozik?
Mintha őt elemezné.
Nem, csak érdekel, te milyennek látod.
Fontos az életedben. Ő volt a törvényes képviselőd.
Igen, mert ő nem ítélkezik.
Kedves ember.
Ezt jó tudni.
Szóval mit csinál, ha nem dolgozik?
Minden sportot szeret.
Anya mindig azt mondja, vele még a gyeptekét is élvezné.
Te néznél vele gyeptekét?
- Nem, az nem nekem való. - Nem szereted a sportokat?
- Nem. - Egyiket sem?
Nem vagyok jó a sportokban… De ügyesen lógok tesiről.
Hogyan?
Azt mondom, fáj a fejem, megsérült a lábam, fáj a hasam.
„Tanár úr! Szédülök. Leülhetek?” Ilyesmik.
És apukád mit szól ehhez?
Ő… nem…
Nem tud erről.
Tudja, hogy nem vagyok sportos alkat.
Régen… elvitt focizni.
Van ez a…
szombati focis valami.
És apám…
Szurkolt nekem, meg minden, de…
De amikor valamit elszúrtam…
Csak félrenézett.
Mintha nem látta volna?
Talán, vagy…
Talán csak nem akarta, hogy lássam, hogy…
sajnál.
Sajnál?
Nem tudom.
Szégyenkezik.
Mit éreztél, amikor azt láttad, szégyenkezik?
- Nem mondja, hogy nem szégyenkezett? - Kéne?
Igen.
Ezt kéne mondania: „Biztos csak te képzelted, hogy szégyenkezik.”
Vagy azt gondolja, nem szégyellné a gyerekét?
- Mondták már ezt neked? - Erre ezt kell mondani.
És ez nem hazugság?
Nem.
Nem bírom a hazugságokat.
Én sem szerettem a sulis sportokat.
Ja, de más dolgokban jó volt, nem?
Miből gondolod?
Úgy tűnik. És okos is, szóval…
Te nem gondolod, hogy másban jó voltál?
Nem. Nem érdekelt.
Biztos nehéz, hogy így érzed.
Nem.
- Szerintem a legtöbben így gondolják. - Hogy mindenben rosszak?
A legtöbben igen.
A nővéred is így érez?
Nem.
Lisa okos.
És az apád?
Nem tudom.
De anyám így érez.
Azt gondolja, semmihez sem ért?
Anya jól főz, de…
Ezt tőle kérdezze meg!
- Találkozott velük? - A családoddal?
- Igen. - Beszéltem apukáddal telefonon.
- Igen? - Igen. Ez is az értékelés része.
Hogy van?
Jól. Szomorú, hogy itt vagy. Ennél többet nem mondhatok.
Nekem nem kéne
itt lennem.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
- Maga ki tud vinni innen? - Sajnos ebben nem segíthetek.
Miért nem küldtek rendes börtönbe?
- Nem volt ennél jobb. - Az őrültekházánál?
- Ez egy speciális gyermekotthon. - Speciális?
Mi ebben a speciális?
A többiek folyton ordibálnak,
előre-hátra ringatóznak, üvöltenek tévézés közben. Egész végig!
Az egyik srác bekattan, ha meglátja Steve McDonaldot.
- Ez számodra a legjobb hely. - Ryan a tárgyalásig otthon lehet.
Őt nem vádolják súlyos bűncselekménnyel.
Ez az, csak vádolnak.
Ha én tettem volna, érteném, de nem én voltam…
- Ez neked a legjobb. - A tárgyalásra áthelyeznek?
Még semmi sem dőlt el.
Tudja, hol lesz? Londonban, a környéken?
Ülj le, Jamie! Ha nem ülsz le, akkor…
Nem tudja, vagy csak nem mondja el?
Még semmi sem dőlt el. Ülj le!
Nem akarok!
Akkor befejezzük a beszélgetést.
- Talán azt akarom. - Igen?
Az feldühítené, mi? Vissza kéne jönnie.
Jamie, ha nem ülsz le…
Kurvára nem akarok leülni!
Ne mondja meg, mikor üljek le!
Nem maga dönti el, mit…
Nézzen rám!
Nem maga dönti el, mit csinálok az életemmel!
Fogja fel azzal a kis aprócska agyával!
A kurva életbe!
Minden rendben?
- Semmi gond. - Bassza meg!
Jamie!
Kiabáltam. Sajnálom.
- Kivigyem egy kicsit? - Ne! De én hozok egy csésze teát.
Kaphatok még egy forró csokit?
- Persze. - Nem muszáj.
Hozom.
Zűrös gyerek, mi?
Láthatnám a szobát?
- Nincs hang. - Nem baj. Benézhetek?
Persze. Érezze magát otthon, vagy mit is mondanak ilyenkor.
- Csak ön után. - Köszönöm.
Mit lát?
Vagyis mit keres? A testbeszédét figyeli?
Épp ilyen témában olvasok könyvet.
A húgomtól kaptam.
Tudja,
az emberek titkolóznak.
Tudom, ezt magának nem kell mondanom,
de sok mindent eltitkolnak.
Talán a testbeszéddel elmondják az igazat.
- Arckifejezések… - Talán.
- Nekem a maga munkája nem menne. - Nekem sem a magáé.
Cseréljünk?
Hogy van a beosztása? Mennyit keres?
- Mennyit kap, ha szabin van? - Nem. A legtöbbször szeretem a munkám.
Hát…
én utálom az enyémet.
Jobban jár, ha nem cserélünk.
Igen.
Ennyit akartam látni.
Remek.
- Örömmel segítettem. - Kösz.
Köszönöm.
Jobb lenne, ha bent maradnék?
Nem, inkább ne maradjon bent!
Jó, Jamie. Nem vagyok rendőr. Nekem nem kell beismerő vallomás.
Csak próbállak megérteni. Tudom, azt hiszed, át akarlak verni.
Azt már rég mondtam.
Azért vagyok itt, hogy megértsem a nézőpontod.
Én meg megértem,
hogy meg kell értenie a nézőpontomat.
Folytassa!
Kérdezzen!
Már megnyugodtam.
Oké.
A következő dolog, ami eszembe jut a férfias szóval kapcsolatban,
hogy a „férfias” férfiak mit éreznek a nők iránt.
- Újra témánál vagyunk. - Igen. Nem bánod?
Nem.
Meg kell értenie, mit gondolok a nőkről.
- Elfelejtettem a forró csokit. - Nem baj.
- Hozom. - Ne, csak üljön le, kérem!
Semmi baj. Nem érdemlem meg.
Kiabáltam.
Kérdezzen a férfiakról, a nőkről, bármiről!
Biztos van véleményed a férfiakról és a nőkről.
Apád hogy bánik anyáddal?
- Megint rászáll apámra? - Nem szállok rá.
Apa kedves anyához.
De szétverte a fészert.
Csak magára haragszik, de sosem ütötte meg anyát.
Beszél más nőkkel?
- Mi? - Barátságos más nőkkel?
Mi? Nem.
Szereti anyámat.
Azt kérdezem, hogy van-e nőnemű barátja.
Nem, csak haverjai.
És mind férfiak?
Ez baj? Miért baj?
Nem, ez nem baj.
Nem végeztünk még apámmal?
- Csak próbálom megérteni. - Megérteni.
Tudom, de ennek az egésznek semmi köze apámhoz.
Jó, semmi baj.
- Neked van lány barátod? - Nincs.
A te barátaid is mind fiúk?
A másik dilidoki normálisabb kérdéseket tesz fel.
- Értem. - Tudja, miket?
Nem tudhatom.
Csak kérdeztem.
Nem tudhatom. Független következtetésekre kell jutnom.
Jól van, oké. Nem mondok semmit.
Mit gondolsz a nőkről?
Kedvelem a nőket.
De mint mondtad, nem nagyon barátkozol nőkkel.
De nem vagyok seggfej.
- Vonzódsz a nőkhöz? - Igen, nem vagyok meleg.
Azt már tudjuk, hogy nincs barátnőd.
Nincs.
De még nem kérdeztem meg, szeretnél-e barátnőt.
Persze, ki nem?
Ha lenne barátnőd, mit csinálnál vele?
Ezt hogy érti?
Elvinnéd bárhová? Ha igen, akkor hová?
Moziba.
Milyen filmet néznétek?
Horrort.
Ahhoz fiatal vagy.
De könnyű belógni.
És a mozi után mi lenne?
Sétálgatnátok? Egyből hazamennétek?
Nem. Nem mennénk egyből haza.
Megcsókolnád?
Szabad ilyeneket kérdeznie?
A suliban sosem jön elő ez a téma?
Szerinted szexuális értelemben
meddig mehet el egy korodbeli egy fiúval vagy lánnyal?
- Mondtam, hogy nem vagyok meleg. - Nem arra céloztam.
- Tényleg válaszoljak? - Igen, ha tudsz.
Nem tudom. Tapizásig. Csókig.
Mit értesz tapizás alatt?
Megérinteni a testét.
A mellét?
- Igen. - A hátsóját?
- Igen. - A szeméremtestét?
A vagináját?
Nem tudom, talán.
- Inkább nem? - Talán.
Biztos kérdezhet ilyesmiket?
Normálisnak tartod, ha egy 13 éves heteroszexuális fiú
megérinti egy lány mellét és a hátsóját?
Ruha felett vagy alatt?
Ruha alatt.
Talán.
Inkább ruha felett.
Én már csókolóztam és tapiztam is.
Értem.
És két lány megmutatta a cicijét. A mellét.
Mondhatod a te szavaiddal.
Megtapiztam őket, szóval…
Értem.
Az egyikük megfogta a cerkámat a nadrágomon keresztül.
Értem.
Szerintem élvezte.
És te élvezted?
Persze.
Nem igazán.
Nem élvezted?
Nem tudom.
Itt nincs jó vagy rossz válasz, Jamie.
Ezt te is tudod. Csak próbálj igazat mondani!
Igen.
Valójában ez nem igaz.
- Nem nyúltak a nadrágodhoz? - Nem.
És két lány megmutatta a mellét?
Nem, de…
- Láttam képeket. - Pornográf képeket?
Nem, nem pornó volt. Olyat mindenki lát.
Két évfolyamtársamról láttam képet.
Két évfolyamtársadról láttál félmeztelen képet?
Igen.
Örülnének, ha tudnák, hogy láttad?
Mindenki látta.
Katie volt az egyik lány?
Mi?
- Honnan tudja? - Mit éreztél…
- Nem. Hogy találta ki? - Csak kérdeztem.
Szeretném tudni, milyen volt úgy látni.
- Azt kérdezi, felállt-e? - Milyen érzés volt?
Jó volt. Szabad ilyesmiről beszélnünk?
Milyen érzés meztelen emberek képeit nézegetni?
Maga szerint?
Milyen érzés meztelenül látni ismerősöket?
Nem tudom. Jó.
Hatalmat ad?
- Úgy érzed, hatalmat ad? - Nem.
Fura lenne.
Vonzódtál Katie-hez?
Nem volt az esetem.
Tehát nem?
Ő eléggé…
nem sértés, de lapos volt.
Értem.
Mindenki ezt mondta, aki látta, nem csak én.
Körbeküldték a képet a suliban. A Snapchaten, tudja.
Csak ő volt rajta
meztelen felsőtesttel. Semmi más.
Elküldte Fidgetnek, és ő továbbküldte.
Miért küldte el Fidgetnek?
Nem tudom. Tetszett neki.
Próbálta becserkészni?
Fidget kérte.
De már nem kap több képet.
Nem. Katie meghalt.
Nem.
Nem Katie-től.
Más lányoktól.
Nem kap több képet, mert továbbküldte azt, amit kapott.
Seggfej.
Szerinted több képet kellett volna kapnia, mielőtt megosztotta volna másokkal?
Igen. Nem tudom.
Miért így mondta, hogy „meghalt”?
Mert meghalt.
Jamie, megkérdeztem, vonzódsz-e a nőkhöz.
Szerinted a nők vonzódnak hozzád?
Miféle kérdés ez?
Mit gondolsz? Szerinted a lányok vonzódnak hozzád?
Nem.
Dehogy.
„Dehogy”?
Mert…
csúnya vagyok.
És ettől hogy érzed magad?
- Nem mondja, hogy nem vagyok csúnya? - Mindegy, mit gondolok.
Maga nem úgy beszél, mint mások.
És ha azt mondanám, nem vagy csúnya?
Nem tudom, miért mond mást, mint mások.
Ellent kellett volna mondanom arra, hogy apád szégyenkezett,
és arra is, hogy most azt mondtad, csúnya vagy?
Nem tudom.
Engem az érdekel, hogy csúnyának tartod magad, Jamie.
Igen, én…
álompasi vagyok.
Azért érdekel,
mert számomra az igazságnál fontosabb az, amit te gondolsz, érted?
Milyen érzés, hogy rondának tartod magad?
Maga mit érezne?
Nem tudja.
- Mert maga nagyon szép. - Ez nem rólam szól.
- Maga nem tartja magát szépnek? - Itt nem én számítok.
Nem tartja magát szépnek? Én csúnya vagyok?
Nem mondtam véleményt. Nagyon jó okkal.
- Nagyon jó okkal. - Meg akarlak érteni.
Hogy megértse, hogy értem a nézeteimet.
Igen.
- A másik fickóval könnyebb. - Jó.
Könnyebb volt vele beszélgetni.
- Okkal kell két vélemény. - Hogy értem-e, mit tettem.
Ne! Baszki! Nem mondtam ki!
A számba adja a szavakat! Ez egy kibaszott csapda!
- Maga… - Jamie!
Mi volt ez?
Na?
Mi a fasz volt ez?
Leintette, mint valami királynő, mi?
Jamie, most kérlek, ülj le!
Bassza meg!
A kurva életbe!
- Leülsz? - Bassza meg!
A kurva életbe!
Bassza meg!
Befejezted?
Rendben.
Leülök, bassza meg!
Most boldog?
Boldog?
Akkor most elmegy?
Elmegy?
Azt szeretnéd?
Nem rajtam múlik, nem?
Ha azt akarod, Jamie, elmegyek.
Egy korábbi alkalommal azt mondtad,
vannak barátaid. Tommy és Ryan.
De nem tartod magad népszerűnek.
Igen.
Azt mondtad, zaklatnak. Mindhármótokat zaklatnak.
Maguk imádnak a zaklatásról beszélni, mi?
Tommyt csóringernek gúnyolják,
mert az anyja az egyfontos boltban vásárol.
Ja, de ez nem igaz.
- Ryanre meg azt mondták, buta. - Mert az.
Az legalább igaz.
- Kiközösítettek titeket. - Nagy szavakkal dobálózunk!
Néha fizikailag is bántalmaztak.
Leköptek a tantermek ablakából.
Felrúgtak és lökdöstek.
Igen.
- Beszóltak, fizikailag bántalmaztak. - Nem. Csak felrúgtak és leköptek.
A kérdésem az, hogy miért van Instagram-fiókod.
Mi?
- Mert kell. - Miért?
Hogy lássam mások képeit. Ha nincs fiókom, nem látom.
Értem. És sok nőt követsz az Instagramon. Modelleket.
Igen.
Nem kötelező képeket feltenned. Miért töltesz fel képeket magadról?
Nem tudom. Talán nem szabad?
De.
Hogy bebizonyítsd, tévednek, és jól elvagy Ryannel és Tommyval?
Mi? Nem.
Hogy lássák, jól érzed magad a családoddal?
Róluk semmit sem posztolok.
Ha van fent bármi, a nővérem jelölt be rajta.
Gondoltad, hátha valakinek tetszik egy képed?
Talán új embereket, lányokat ismersz meg?
Mi? Nem. Miről beszél?
Katie több alkalommal is hozzászólt a képeidhez.
Igen.
Mit csinál?
Ez meg mi?
Menj arrébb!
Ezt ő írta.
Ne! Feltehet ilyen kérdéseket?
- Dillon hozzájárult ehhez? - Igen.
Igen. Kérdezhetek bensőséges dolgokat, Jamie.
De ha ez neked kellemetlen, vagy kérdésed támad,
vannak olyanok az intézményben, akik segíthetnek.
Ezt Katie írta a Facebook-hírfolyamodra.
A Facebookra?
Az Instagramra.
Jól van?
Kicsit vörös.
Megijesztettem a kiabálással?
- Ezt írta az Instagramodra. - Csak 13 vagyok.
Csak nem vagyok olyan ijesztő!
- Mesélnél az emodzsikról? - Milyen kínos!
Megijedt egy 13 évestől.
Nahát!
Mit jelentenek ezek az emodzsik?
Mit jelent a bab? Mert ez az, ugye?
Azt sugallja, hogy egy igazságcsoporthoz tartozom.
Milyen csoporthoz?
Akik azt mondják, nem kellünk a nőknek, tesznek ránk.
- És hozzájuk tartozol? - Nem.
De tudod, mit vallanak?
Igen, mert mindenki erről beszélt.
Inceles téma. Megnéztem, de nem tetszett.
És ezzel azt mondta, hogy incel vagy?
Igen.
Elmagyaráznád?
Szeretetet akarok, nem kapom meg.
Fáj a torkom.
Robbanó piros pirula. Ugyanazt jelenti, mint a sima.
És itt van a 80-20-as dolog.
És az micsoda?
A nők 80%-a a férfiak 20%-ához vonzódik.
Azt hiszem, ebben igazuk van.
Sokan kedvelték Katie hozzászólásait.
Igen, viccesnek találták.
Te biztos kegyetlennek érezted.
Ja.
Mással is tett ilyesmit?
- Nem. - Akkor veled miért?
Mert ronda vagyok.
- Azt hiszed, ezért tette veled? - Én vagyok a legrondább, szóval…
Számonkérted valaha?
- Igen. - Mit mondtál neki?
Nem tudom. „Nem az vagyok, akinek mondasz”, vagy…
És mit válaszolt?
Csak…
Csak mosolygott, és azt mondta, „oké”,
és elsétált.
Nem akartad elmondani valakinek?
- Már késő. - Biztos fájt.
Nem én öltem meg.
Azt hiszi, én tettem, mert látta a videót. Már nem bízhat a videókban. Kamu.
- Nem ítélkezem. - Nem én öltem meg.
Egy picsa volt. Még maga is látja. Meg kellett volna ölnöm, de nem tettem…
Én csak…
Nézzen magára! Reménykedik, hogy valami fontosat mondok.
Én csak…
A képes sztori után randizni hívtam.
Elmondtam, hogy sajnálom, hogy ezt tették vele. Mindenki látta a mellét.
Megkérdeztem, eljönne-e a vásárra.
Tudja,
gondoltam, szomorú, vagy…
Sebezhetőnek hittem, szóval…
Mert mindenki ribancnak nevezte,
tudja, laposnak, meg ilyenek. Gondoltam, ha sebezhető,
talán megtetszem neki.
Okos húzás volt, nem?
Randira hívni, amikor mindenki szekálta?
Azt mondtam neki, hogy sajnálom, és Fidget egy idióta.
Felajánlottam, hogy elviszem a vásárra.
Az elméleted szerint elérhetőbbé vált, mert gyenge volt?
Igen.
Nem azt mondtad, nem tetszett?
Tény, hogy lapos, de nem bántam. Nem zavar.
Felvettem a legjobb melegítőm, és…
Nem is tudom, miért mondom el, de megkérdeztem,
el akar-e jönni a vásárra.
És mit válaszolt?
Csak…
nevetett, és azt mondta, nem olyan kétségbeesett.
Ezek után küldte az emodzsikat?
Igen.
Mondjuk úgy, hogy rád támadt, mert azt hitted, randizni hívhatod?
- Maga mondta. - Igazságtalannak tartod?
Maga szerint is egy picsa,
ugye?
Mindenért, amit tett. Zaklató picsának tartja.
Mert az volt, nem?
De épp ez a lényeg, tudja?
Aznap este hozzá sem értem.
Pedig volt rá lehetőségem. Én csak…
Volt nálam egy kés. Félt. De nem tettem semmit.
Bármely testrészét megérinthettem volna. Akartam, de nem tettem. Csak…
A legtöbb fiú kihasználta volna.
Ettől vagyok jobb.
Nem gondolja?
Nem ezt akartam, csak fáradt vagyok.
Túl sokat beszélek. Fáradt vagyok. Én csak…
Nagyon fáradt vagyok.
Nem öltem meg.
Jamie, tudod, mi az a halál?
- Mi? - Tudod, mi az a halál?
Igen.
Tudod, hogy Katie elment, és nem jön vissza?
Nem én tettem.
Bármit is állítasz a jelleméről…
- Nem tartom ribancnak. - Bármit mondasz, meghalt.
Akárki ölte meg,
elvette tőle a lehetőséget, hogy éljen.
Nem akartam gonoszkodni.
- Jamie, figyelj! Érted? - Nem kedvelt engem.
Igen, nem vagyok hülye.
- Érted, hogy a gyilkosság bűncselekmény? - Igen.
Tudod, hogy ha bűnösnek találnak, bezárnak?
- Ezt mindenki tudja. - Tudod, ki fog dönteni?
- A bíró. Esküdtszék. - Jó.
Jamie, ez az utolsó alkalmunk.
Mi?
- Arra biztatlak… - Ne! Miért?
Fogadd el, ha pszichológust kínálnak!
- Ne! Miért? - Hasznos lesz.
- Nem lesz. - Én így gondolom.
Aztán visszajön? Eljön hozzám?
Sajnos máshol van rám szükség.
- Ennyi, bassza meg? - Remélem, komolyan veszed, amit mondtam.
- Köszönöm, hogy időt szántál rám. - Mi van?
- Frank! Hálás vagyok… - Maga szerint őszinte vagyok?
- Elmondja a bírónak? - Szerintem őszintén beszéltél.
De csak arról szólok, hogy megértetted.
Megértettem, igen.
- Ez nem tűnik rendes búcsúnak. - Pedig az.
- Nem úgy tűnik. - Elég!
Nem, még nem végeztünk.
- De. Köszönöm, Frank. - Ne!
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Kedvel engem?
- Szakemberként beszélgettem veled. - Akkor nem?
- A dolgom az volt, hogy felmérjelek. - Én kedvelem magát.
De nem úgy, csak mint embert.
- Oké, fiam, gyere! - Egy kicsit sem kedvel?
Akkor mit gondolt rólam?
- Gyerünk! - Ez nagyon hasznos volt.
Ne mondja nekik azt, hogy én tettem!
- Ne merje! - Gyerünk!
Kurvára ne… Hé, szállj le rólam! Ne merészelje!
- Hé! - Bassza meg!
- Gyerünk! Kérlek! - Kicsit sem kedvel?
Oké? Jamie, gyere!
- Akkor mit gondolt rólam? - Oké.
Mondja meg apámnak, hogy jól vagyok! Mondja meg neki!
- Mondja meg! - Jamie, nyugodj meg!
- Mondja meg neki! - Hé!
Mondja meg, hogy jól vagyok!
Istenem!
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka