KAMASZOK
HETEDIK HÓNAP
Bemehet!
Ön itt dolgozik?
Látogató vagyok.
Értem.
Remek. Bejönne egy percre, kérem?
Bocs, hogy késtem.
Semmi gond. Láttam a kamerán, hogy jön felfelé. Mindjárt hozzák.
Úgy hallottam, hogy benne volt egy verekedésben.
Hol hallotta?
Jelentették. Hasznos lenne, hogyha láthatnám a…
És ez releváns…
az értékeléséhez?
Szeretném látni.
Oké. Én beizzítom a megaportot.
Hát, eléggé csendben van.
Nem tudom, hogy fontos-e az,
amit gondolok és amit látok
a maga értékeléséhez.
Itt is van.
Igen, ez csak horzsolás és karmolás.
Olvastam a jelentést.
-Egymást hibáztatják. -Tudom, olvastam a jelentést.
Ez már az ötödik?
Igen.
Tudja, mit fog írni a jelentésben?
Nem lennék itt, ha tudnám.
Hát, a másik… A másik kollégájának csak három kellett, szóval…
Kérem, ne mondjon többet! Fontos, hogy ne tudjak semmit arról, hogy mit mondott és
gondolt a másik pszichológus.
Megfelelő értékelés kell, nem pedig gyors.
Elnézést, hülye vagyok.
Nem, én… Nem. Csak hát így dolgozom.
Rendben… Jamie a helyén van. Odavezetem.
Kell egy forró csoki az automatából.
Emlékszem.
Nyugalom!
-Eresszen! Ne! Hagyjon békén! -Nem! Nyugodj meg!
-Nem! -Szálljon le rólam!
Tudja, van egy kis kínzókamránk a pincében.
A kormány jóváhagyta, titokban tartjuk. Az meg mi?
Pillecukorral szereti a forró csokit.
Maga nem tréfált. Ilyet se láttam még. Amúgy ez Mark volt, azt hiszem.
Szegénynek égésnyomok vannak a testén. Nem tudom, mit tett, hogy idekerült.
Ő nem híres, mint a maga Jamie-je. Gyerünk! Gyerünk! Gyorsan!
Ketten már úton vannak.
Oké. Tudja, hol talál.
Jól van?
Igen.
Szia, Jamie!
Helló!
Ha bármi kell, itt vagyunk.
Oké.
-Ez rád is vonatkozik. -Jó.
Mindent látunk, oké?
Forró csoki.
Pillecukorral?
Jó sokkal.
Eszébe jutott. Köszönöm.
És itt a fél szendvicsem, ha éhes lennél.
Mi van benne?
Sajt és uborka.
Paradicsom nincs?
Az nem illik a savanyú uborkához.
Saláta sincs?
Miért tennék ilyet veled?
Nincs paradicsom, se saláta. Csak sajt és uborka. Kéred? Elteszem későbbre.
Nem, nem. Megeszem. A savanyú uborka furán hangzik, de megeszem.
Maga csinálta?
Igen.
Nem gondoltam volna.
Szerinted furcsa?
Nem. Anya is csinál.
Hű! Már ketten vagyunk.
Ez finom.
Nem forró?
Az nem zavar.
Ma már jobban nézel ki.
Ezt meg hogy érti?
Egy kicsit jobb színben vagy.
A nagyim beszél így.
Tényleg?
„Jobb színben vagy. Nem lehettél annyira beteg.”
Ez ügyes volt.
Nem.
Gyakran látod a nagyszüleidet?
Mostanában nem.
Mármint, hogy ez előtt.
Ja, néha igen. De csak apa szüleit. Anya nincs túl jóban az övéivel.
Igen ezt már mondtad.
Na és, mondd csak, milyenek apukád szülei?
Nem tudom. Mint ő.
Ezt hogy érted?
Úgy szeretnek mindent, ahogy ő. „Nincs barnaszósz? De kár!” Vagy…
„Kérek még egy szeletet a vacsihoz, ha van, Amanda.
Egy… Egy szelet mit?
Kenyeret. Maga gazdag, mi?
-Nem. Csupán máshol születtem. -Akkor hogy hívják a
kenyeret, ha nem úgy, hogy szelet?
Kenyér?
Maga gazdag.
Ha ettől boldogabb vagy, Jamie, akkor az vagyok.
Hogy hívja a nagyapját? Tuti úgy, hogy nagypapa.
-Nem hívom így. -De, tuti.
Úgy hívom, hogy papus.
Mi van? Tényleg?
-Igen, tényleg. -Váó!
-Basszus! Na ezt még sosem hallottam. -De nem tudom, miért. Oké. Talán ő
kérte, hogy hívjam így, nem tudom.
Maga irtó gazdag…
Nem eszed meg a szendvicset?
Majd később. Tudja, az ubi. Utálom.
Utálod? Akkor csúnyán elbaltáztam.
Igen, tényleg.
Oké.
Beszélhetünk egy kicsit rólad? Sokat látod apádat és nagyapádat?
Fogjuk rá.
Nemcsak a beszédük hasonlít, hanem a viselkedésük is?
Milyen apukád és az ő apukája?
Férfiak.
Oké. És mondjuk, használhatnánk rájuk a „férfias” jelzőt?
Ha akarja.
A férfias szóról az jut eszembe, hogy megjavítanak dolgokat.
Szeretnek barkácsolni, szeretik a sportokat,
szeretnek kocsmába járni…
Igen. A kocsma része nem, de ja.
Apukád nem jár kocsmába?
Nem, nem igazán. Annyit nem, mint a „papus”.
Nem fogod ezt elengedni, mi?
Nem.
Tehát a nagyapád szeret odajárni?
Nem tudom, ő… ő már nem jár hozzánk olyan gyakran.
Ritkán?
Minden második vasárnap. Néha hétköznap is,
amikor anya és apa dolgozik, de inkább a nagyi jön.
Ünnepnapokon többször. Tenerifén is voltunk.
Az ünnepekkor?
Nem, banánszedéskor.
Még szép, hogy akkor.
Oké.
Szerintem még sosem vágott vissza senki a banánszedéssel.
A másik, ami eszembe jut, ha meghallom a férfias szót az az, ahogy a férfiak…
Ez az egész onnan indult, hogy nagyinak hívtam.
Tessék?
Az egész onnan indult, hogy nagyinak hívtam.
Most meg jön ezekkel a férfias dolgokkal.
Igen.
Először még rendes kérdései voltak. „Ez helyes, Jamie? Tudod,
hogy ez helyes vagy sem? ” Most meg faszságokról dumál.
-Remélem, nem. -Pedig igen. Először olyanokat
kérdezett, hogy „ha egy tengerimalac megeszi a gyerekét, az normális vagy
fura?” Most meg, hogy mit hívunk kenyérnek.
-Ne már! Csak érdekel a téma. -De ez olyan, mint egy trükk.
Trükk? Mégis milyen trükk?
Apámmal nincs baj.
Oké?
Oké. Tudom.
Róla beszélni… felesleges.
Jó. Ha így érzed, oké. De nem akarlak átverni.
Na, most meg felhúztam.
Nem.
Láthatom, amit írt? Hogy miket irkál össze rólam?
-Láttad, hogy írok valamit? -Biztos le kell írnia.
Igen.
Láthatom, hogy mit írt? Mit írt eddig?
Nyilván nem.
Dillon és a többi ügyvéd szerint nekünk dolgozik.
Nem mondtak ilyet, Jamie. Megkérdeztem őket a legutóbb, amikor ezt
mondtad.
Beszél velük?
Már elmagyaráztam. A csapatod kért fel, de nem neked dolgozom.
Akkor mit mondott nekik?
Én egy független… Ez nagyon fontos szó, tudod? Egy független, büntetőeljárás
-előtti jelentést írok. -És ők mit mondtak?
A bíró majd elolvassa, hogy jobban megértsen téged, és lássa,
hogy viszonyulsz a vádhoz. Oké?
Én csupán beszélni akarok veled, Jamie. Szeretném, ha beszélgetnénk.
Kérdeztem már egyenesebb kérdéseket is, de szerintem… Untatlak?
-Nem. -Oké.
Szerintem te - ahogy mindenki más is - sokkal összetettebb jellem vagy az
olyan kérdésekhez.
A legutóbb jót beszélgettünk. Megpróbáljuk újra?
-Miről beszéltünk legutóbb? -Beszéltünk a barátaidról, a
nővéredről, az anyukádról… Mindenkiről.
Nem emlékszem semmi ilyesmire.
Pedig így volt. Elmondtad, mit gondolsz róluk. Hogy mi van Lisával, hogy anyukád
-mit gondolhat rólad. -Ma meg az apámról akar beszélni?
Sok dologról akarok beszélni.
Elmondhatom, milyen kérdéseket írtam össze mára,
ha ez segít.
Jól van. Ja.
Oké. Szeretnék beszélni a verekedésről.
Az semmiség volt.
Az érdekel, miért verekedtél.
Mert ő megütött.
Miért?
Mert összekaptunk valamin. Tök mindegy, nem rendes bunyó volt.
-Úgy érted, hogy nem érdekes? -Nem az.
Jó, akkor hagyjuk!
Mi az, most már én irányítok?
Talán.
Azt is leírtam még a kérdések közé, hogy milyen érzés férfinak lenni.
Farkat szeretne magának, mi?
Az érdekel, milyen érzés férfinak lenni számodra.
Nem 'tom.
Ez már túl nagy kérdés, mi? A verekedés meg nem érdekes.
Ezért hasznosabb, ha kivárom, merre halad a beszélgetés,
aztán mondjuk, visszavezetem arra,
hogy mit gondolsz az apádról és a nagyapádról.
Hogy ők milyen típusú férfiak. Jobb, mintha azzal nyitnék: „Na, Jamie!
Szerinted milyen érzés férfinak lenni? ”
„Na, Jamie! Szerinted milyen érzés férfinak lenni?”
Ez nem egy trükk.
Csak egy beszélgetés.
Nem gond, ha beszélünk egy kicsit az apukádról?
Láthatnám a jegyzeteit? Hogy mit írt, és hogy írta le?
Nem. Ennyire nem irányítasz.
Szereti apád a munkáját?
Vécéket szerel. Mit gondol?
Sokat dolgozik. Túlórázik. Jól keres, mert akármikor hívható, nonstop.
Vicces?
Előfordul.
Nyájas?
Nem, az fura.
Indulatos?
Azt hiszem.
Mennyire szokott az lenni?
Sosem ütött meg.
Oké. Folytasd!
Mit folytassak? Erre megy ki ez az egész?
Miért hívtad indulatosnak?
Mert néha az. Ahogy mindenki.
Oké, rendben van. Átlagos módon indulatos.
Hát… egyszer szétverte a sufnit, amikor teljesen bekattant, de…
Ennél sosem volt durvább.
Megijedtél?
Nem, én akkor viccesnek tartottam. Lisa is nevetett,
de anya felküldött minket.
De legtöbbször nem viselkedik így.
Szinte soha.
Mit csinál, ha nem dolgozik?
Most őt teszi próbára ezzel?
Nem. Az érdekel, te milyennek látod őt. Fontos személy az életedben. Ő volt a
-kijelölt nagykorú. -Igen, mert ő nem
ítélkezik. Ő kedves ember.
Ezt jó tudni.
És mit csinál, amikor nem dolgozik?
Apa szinte minden sportot szeret.
Anya azt mondja, apa miatt még a gyepteke is élvezhető.
Te is nézel vele gyeptekét?
Nem nekem való. Nem szoktam.
Nem érdekel a sport?
Nem.
Egyik sem?
Ja… nem vagyok jó tesiből, de jól tudok lógni róla.
Azt meg hogy csinálod?
Fejfájás. Lábsérülés. Hasfájás. „Szédülök, leülhetek?” Ilyesmik.
És mit szól ehhez az apukád?
Ő… Ő nem…
Ő nem… Nem tudja.
Tudja, hogy nem vagyok sportos meg ilyesmik.
Ő régen… régen elvitt focizni.
Ez…
Volt ez a focis izé szombatonként…
Ő közben…
Ő szurkolt nekem meg minden, de…
De… de ha elbasztam, akkor…
Ő… ő csak félrenézett.
Úgy tett, mintha nem látna?
Mondjuk, vagy…
Talán csak nem akarta, hogy lássam, hogy mennyire sajnál.
Sajnál?
Nem tudom.
Szégyell.
Hogy érezted magad, amikor láttad, hogy szégyell?
Most meg kéne nyugtatnia.
Tényleg?
Igen. Azt kéne mondania „Ó, biztos nem szégyellt. Csak beképzelted, Jamie.” Vagy
maga is ezt gondolja? „Csak nem szégyellné a saját fiát.”
Mások…
Mások ezt mondták neked?
Ilyenkor ezt illik mondani.
Hazudni kell?
Nem. Nem tudom, azt se szeretem.
Én se szerettem sportolni a suliban.
Igen, de maga jó volt másban, nem?
Ezt miből gondolod?
Úgy néz ki, mint aki az volt. És okos is, szóval…
Szerinted te nem voltál jó semmi másban?
Nem, de nem is érdekelt.
Nem lehetett könnyű így érezni.
Hát… Szerintem a legtöbben így gondolják.
Úgy gondolják, hogy mindenben rosszak?
A legtöbben igen.
A nővéred így gondolja?
Nem. Lisa okos.
Az apád?
Nem tudom. De anya biztosan.
Úgy gondolja, hogy nem ért semmihez?
Hát, ügyesen főz, de kérdezze meg őt!
Találkozott velük?
A családoddal?
Igen.
Beszéltem az apukáddal telefonon.
Igen?
-Igen. Az értékelés része. -És hogy van?
Jól. Szomorú, amiért itt vagy. Ennél többet nem mondhatok.
Hát az nem oké, hogy ide zártak.
Kérdezhetek valamit?
Hát persze.
Maga ki tudna vinni innen?
-Ebben sajnos nem segíthetek. -Jó, de akkor… akkor miért
nem vittek egy rendes börtönbe?
-Nem volt ennél jobb lehetőség. -Jobb a bolondokházánál?
Ez egy speciális gyermekotthon.
Speciális? Mi olyan speciális benne? A többi gyerek állandóan ordít, előre-hátra
ringatózik, és üvölt, amíg tévézünk, egész idő alatt. Az egyik bekattan, ha meglátja
Steve McDonaldot. Itt mindenki őrült, maga nem érti.
Azt hittem, ezt már elmagyarázták, Jamie. A fiatalkorú bűnözők
javítóintézetek 15 éves kortól fogadnak. Nem helyezhettünk iskolába, nem
volt biztonságos. Jelenleg ez a legjobb hely. De Ryan otthon lehet a tárgyalásig.
-Őt nem vádolják súlyos bűncselekménnyel. -Épp ez az. Csak vádolnak. Ha én tettem,
érthető lenne, de nem én voltam, szóval…
Én úgy tudom, Jamie, - és ez nem az én döntésem volt - hogy számodra most ez a
legjobb hely. Még semmi sincs eldöntve. Most le kell ülnöd. Le kell ülnöd, Jamie.
Ha nem ülsz le…
A tárgyalásra átvisznek máshová? Tudja, hogy hová? Londonba vagy csak a közelbe?
Ez azt jelenti, hogy nem tudja, vagy csak nem akarja megmondani?
Még semmi sincs eldöntve. Most le kell ülnöd.
-De nem akarok leülni! -Ha nem ülsz le, vége
van a beszélgetésnek.
-És ha ezt akarom? -Biztos?
Azzal felhúznám, mi? Akkor vissza kéne jönnie ide.
-Jamie! Ha most nem ülsz le, akkor én… -Á! Kurvára nem ülök le. Ne mondja meg
nekem, hogy mikor üljek le. Nem maga parancsol nekem! Bassza meg! Nézzen már
rám! Nem maga mondja meg, hogy mit csináljak az életemmel. Fogja már
fel azzal a kibaszott kis agyával!
Faszomat már!
Minden rendben van?
-Nincs semmi baj. -Baszd meg!
Jamie!
Kiabáltam. Sajnálom.
-Szeretné, hogy kivigyem egy kicsit? -Nem. Iszom egy csésze teát, ha nem baj.
Kaphatnék még egy forró csokit?
Igen.
-De nem muszáj. -Hozom.
Megnéztem. Minden oké. Mostanában nagyon agresszívvé vált.
Talán beszélni kéne a pszichológussal és a nevelővel. Nem tudom, mi lenne a legjobb.
Nem könnyű eset, mi?
Láthatom most a szobát?
-Igen, de nincs hang. -Az nem gond. Csak szabad?
Persze. Az én házam a maga háza. Vagy hogy van ez.
-Ön után. -Köszönöm.
Mit lát rajta?
Mármint mit keres a felvételen? Valami testbeszédes izét?
Most épp erről olvasok egy könyvet.
A húgomtól kaptam.
Tudja…
Elrejtőznek. Magának nem kell mondanom, de gyakran elbújnak.
Talán az igazat mondják, de a testük…
-Az arcuk… -Igen, talán.
Nekem ez nem menne.
Nekem meg a maga munkája nem.
Akar cserélni velem? Hogy dolgozik? Mennyit kap? Mennyi a szabadságpótléka?
Nem. Én szeretem a munkám. Legtöbbször.
Hát…
Én utálom.
Valószínűleg jobban járt.
Igen. Láttam, amit kellett.
Örömmel segítek.
Köszönöm.
Kösz.
Szeretné, ha bent maradnék a szobában?
Nem, egyáltalán nem. Na jó, Jamie. Nem vagyok nyomozó.
Nem akarom kicsalni belőled a vallomást. Csak próbállak megérteni. Azt hiszed,
rá akarlak szedni.
Ezt már nagyon rég mondtam.
Csak azért vagyok itt, hogy megértsem a te álláspontodat.
Megértem, hogy…
hogy magának meg kell értenie az én álláspontomat.
Szóval, kérdezzen csak!
Összeszedem magam.
Oké.
Hát, azt hiszem, a másik dolog, ami eszembe jut a férfias szóról az az,
hogy a macsó férfiak hogyan látják a nőket.
Megint itt tartunk?
Igen. Nem probléma?
Nem. Tudom, meg kell értenie az én
álláspontomat a nőkről.
Lemaradt a forró csoki.
Nem fontos.
Hozom.
Nem, csak üljön le, kérem!
Nem is érdemlem meg. Kiabáltam.
Kérdezzen a férfiakról, nőkről, tök mindegy.
Biztos gondolsz valamit a nemekről.
Milyen apád anyukáddal?
-Megint apára pályázik? -Nem, nem pályázom rá.
Apa kedves anyával.
Azt mondtad, szétverte a sufnit.
Igen, de csak magára haragszik, sosem ütötte meg anyát.
Beszél más nőkkel is?
Mi?
-Barátságos más nőkkel? -Mi? Nem. Ő szereti anyát.
Úgy értem, hogy vannak-e nőnemű barátai.
Nem. A haverjai csak haverok.
Mind férfiak?
És ez baj? Vagy mire céloz?
Nem. Nem, ez nem baj.
Azt hittem, ezzel már végeztünk.
-Jamie! Én csak próbálom megérteni. -Megérteni. Tudom, de
ennek semmi köze hozzá.
Oké. Nem baj. Neked van nőnemű barátod?
Nincs.
A haverjaid fiúk, mint apukádnak?
A másik doki normálisabb kérdéseket tett fel.
Oké.
-Tudni akarja, miket? -Nem tudhatom.
Csak mondom.
Nem tudhatom. Független következtetéseket kell levonnom.
Jól van, oké. Nem mondok semmit.
Mit gondolsz a nőkről?
Bírom őket.
De ahogy említetted, nem vagy velük barátságban, igaz?
Azért nem vagyok nyomi.
Vonzódsz a nőkhöz?
Nem vagyok buzi.
Már mondtad korábban, hogy nincs barátnőd.
Igen.
De azt még nem kérdeztem, hogy szeretnél-e barátnőt?
Ja, ki nem?
Ha lenne barátnőd, mit csinálnál vele?
Ezt meg hogy érti?
Hát, elvinnéd valahová? Ha igen, akkor hová?
Moziba.
Milyen filmet néznétek?
Horrort.
Még 15 sem vagy.
Ja, de leszarják, be lehet jutni.
És a mozi után mondjuk elvinnéd sétálni? Vagy hazavinnéd?
Nem. Nem egyből haza.
És megcsókolnád?
Szabad ilyeneket kérdeznie?
Nem beszéltek erről egészségtanon?
Szerinted a te korodban mi a normális?
Meddig lehet elmenni egy lánnyal vagy egy fiúval?
Mondtam, nem vagyok buzi.
Nem céloztam rá, hogy az vagy.
Most komolyan válaszoljak rá?
Igen, ha tudsz.
Nem tudom. Tapizás. Csókok.
Mit értesz tapizás alatt?
Megfogni a… hát a testét.
A mellét?
Igen.
A fenekét?
Igen.
A nemi szervét? A vagináját?
Nem tudom, talán.
Inkább nem?
Talán.
Biztos kérdezhet tőlem ilyeneket?
Szóval szerinted egy 13 éves heteroszexuális
fiúnak normális, ha egy lány mellét és fenekét fogdossa?
Ruha felett vagy alatt?
Alatta, esetleg. Felette, ott inkább.
Én már csináltam ilyet. Csókolóztam és tapiztam.
Oké.
És két csaj megmutatta a cicijét. A mellét.
Nem kell az én szavaimat használnod.
Megfogtam őket, és…
Oké.
És az egyik megfogta a… a farkamat. Nadrágon át.
Oké.
Szerintem élvezte.
Te élvezted?
Még jó.
Nem igazán.
Nem élvezted?
Nem 'tom.
Ebben a szobában nincs jó vagy rossz válasz. Ezt te is tudod.
Csak próbáld az igazat mondani.
Jó. Ez nem is történt meg.
Nem érintették meg a nadrágodat?
Nem. Dehogyis.
És a két lány levette a felsőjét?
Nem, de…
Már láttam erről képeket.
Pornográf képeket?
Nem. Nem pornót. Azt mindenki látott. Két lány volt a suliból, akit ismertem…
ismerek.
Láttál két lányt az iskoládból felső nélkül?
Igen.
Örülnének, hogy láttad a képeket?
Mindenki látta őket.
Katie volt az egyik lány a képen?
-Mi van? Ho-honnan tudta? -Milyen érzés volt így látni?
Nem, nem, nem! Hogyan jött rá?
Nem jöttem rá. Megkérdeztem. Szeretném tudni, milyen érzés volt látni.
Most arra kíváncsi, hogy felállt-e?
Arra, hogy milyen érzés volt.
Tetszett. Szabad így beszélgetnünk?
Milyen érzés meztelen emberek képeit nézegetni?
-Most mire gondol? -Arra, hogy milyen érzés volt
meztelenül látni valakit, akit ismersz?
Nem tudom. Jó?
-Úgy érezted, hatalmad van felettük? -Dehogy. Furcsa volt.
Vonzódtál Katie-hez?
Nem volt az esetem.
Szóval nem?
Ő eléggé, már bocs, de lapos volt.
Értem.
Mindenki ezt mondta, aki látta, nem csak én.
A kép körbement a suliban. Snapchaten, tudja.
Azon csak a…
felső része volt. De semmi más.
Elküldte Fidgetnek, ő meg továbbküldte.
És miért küldte el Fidgetnek?
Nem tudom. Bírta őt.
Próbálta elcsábítani?
Szerintem ő kérte, de most már nem nagyon kap több képet.
Nem. Katie meghalt.
Nem, én nem Katie-re gondoltam.
Hanem más lányokra.
Senki sem küld majd neki képet, mert nem becsülte meg, amit kapott.
Idióta.
Több képet kellett volna összegyűjtenie a lányokról,
mielőtt megosztja őket a fiúkkal?
Ja, nem tudom.
Most miért mondta így, hogy Katie meghalt?
Mert így van.
Jamie! Megkérdeztem, hogy vonzódsz-e a nőkhöz.
Szerinted a nők vonzódnak hozzád?
Ez meg milyen kérdés?
Mit gondolsz? Szerinted a lányok vonzódnak hozzád?
Nem.
Dehogyis.
Hogyhogy „dehogyis”?
Mert én… én csúnya vagyok.
Hogy érzed magad ettől?
Most miért nem mondja, hogy nem igaz?
-Nem fontos, hogy mit gondolok. -Maga nem úgy beszél,
mint a normális emberek.
Hogy éreznéd magad, ha azt mondanám, nem vagy az?
Nem értem, miért nem mondja azt, amit a normális emberek.
Szerinted ellent kellett volna mondanom, amikor elmesélted,
hogy apukád szégyellt téged, és most is, mert csúnyának tartod magad?
Nem tudom.
A tény érdekel, hogy csúnyának tartod magad, Jamie.
Ja.
-Nagyon érdekes vagyok. -Az érdekel, amit gondolsz. Ez
érdekesebb számomra, mint az igazság. Érted?
Szóval milyen érzés csúnyának lenni?
Maga mit érezne?
-Nem tudhatja. Nem az. Maga gyönyörű. -Ez nem rólam szól, Jamie.
-Nem tartja magát szépnek? -Itt nem én vagyok az érdekes személy.
Nem tartja magát szépnek? Engem csúnyának tart?
Nem nyilvánítok véleményt egyikről sem. Ha belegondolsz, jó okom van rá.
-Aha, jó oka van rá. -Téged akarlak megérteni.
Hogy megértse az álláspontomat az álláspontom álláspontjáról.
Igen.
A másik dokival ez könnyebb volt.
Oké.
Ő mindig ellenőrizte, hogy értem-e a lényeget. Hogy értem-e, mit tettem.
Okkal kérnek két szakvéleményt.
Nem, bassza meg! Kurvára nem ezt mondtam! Ezeket csak maga mondatja velem.
Ez az egész egy kibaszott csapda. Én nem… És maga csak…
Hé, hé, hé! Jamie!
Ez mi volt?
Mi a fasz volt ez?
Int neki, mint egy kibaszott királynő?
Jamie! Most le kell ülnöd.
Baszd meg!
Baszki!
Baszd meg!
Faszom kivan.
-Nem akarsz leülni? -Bassza meg!
Kurva életbe.
Bassza meg!
Baszki!
Befejezted?
Oké.
Leülök, bassza meg.
Most boldog?
Szóval, most akkor indul?
Nem megy el?
Ezt szeretnéd?
Nem rajtam múlik.
Ha ezt akarod, Jamie, elmehetek.
Az egyik beszélgetésünkön azt mondtad, hogy voltak barátaid: Tommy és Ryan.
De nem tartod magad népszerűnek.
Ja.
Azt mondtad, piszkáltak. Mind a hármatokat, igaz?
-Maguk imádnak erről beszélni, igaz? -Azt mondtad, Tommyt csóró lógósnak
csúfolták, mert az anyukája a Poundlandben vásárol.
Ja, de nem ott vásárol.
Ryant pedig lehülyézték.
Ryan hülye. Ez még igaz is volt.
Azt mondtad, sokszor kiközösítettek titeket.
De nagy szavakat használ.
Azt mondtad, néha nem csak csúfoltak. Leköptek az osztályterem ablakából.
Elgáncsoltak, ellöktek.
Ja.
-Kicsúfoltak, és fizikailag bántalmaztak. -Nem, csak elgáncsoltak és leköptek.
A kérdésem, Jamie, hogy miért van Instagram fiókod?
Mi? Mert kellett.
Miért?
Hogy lássam mások képeit. Azt csak fiókkal lehet.
Értem. És sok nőt követsz Instagramon. Modelleket.
Ja.
De nem volt muszáj képet posztolni magadról.
Miért tettél fel magadról képeket?
Nem tudom. Nem lett volna szabad?
De. Talán azért, hogy megmutasd, milyen jól érzed magad Tommyval és
-Ryannel? -Mi? Nem.
Hogy jól érzed magad a családoddal?
Kizárt, hogy felrakjam őket. Ha ilyesmit látott,
csak a nővérem taggelt be.
Azt remélted, hogy valakinek tetszenek a képeid? Elindul a beszélgetés, új barátot
-szerzel, vagy barátnőt? -Mi? Nem. Mit akar ezzel?
Katie hozzászólt a képeidhez több alkalommal is.
Ja.
Most… most mit csinál?
-Mi… Mi ez? -Bocsi.
Ezt írta a képedhez.
Nem. Nem. Maga feltehet ilyen kérdéseket? Dillon jóváhagyta ezeket?
Igen.
Igen. Feltehetek intim kérdéseket, Jamie. De ha kényelmetlenül érzed magad,
vagy kérdésed van, akkor ebben az intézményben
segítenek neked. Oké?
Katie ezt írta ki a Facebook oldaladra.
Facebookra?
Instagramra.
Jól érzi magát? Vörös az arca. Megijedt, amikor kiabáltam?
-Ezt írta ki az Instagram oldaladra. -Én csak 13 vagyok.
Szerintem nem vagyok ijesztő.
-Megmondanád, mit jelentenek az emojik? -Milyen megalázó már?
Megijedni egy 13 évestől. Váó!
Mit jelentenek az emojik, Jamie?
Mit jelentenek a babok? Ezek babok, ugye?
Arra utalt, hogy tagja vagyok az egyik
igazságcsoportnak.
Milyen csoportnak?
Amelyik szerint mi nem kellünk a nőknek.
És te tagja vagy?
Nem.
De tudod, mit mondanak?
Igen, mert… mert mindenki erről dumált.
Incel dolgokról.
Megnéztem, de nem tetszett.
Tehát Katie arra célzott ezekkel, hogy te is egy incel vagy?
Ja.
A többi micsoda?
Szerelmet vársz, de nem kapsz.
Fáj a torkom.
Robbanó piros pirula.
Ugyanaz, mint a sima. Ez meg a 80 a 20-hoz dolog.
Mi az a 80 a 20-hoz?
A nők 80%-a vonzódik a férfiak 20%-hoz.
De… De szerintem ebben nincs igazuk.
Sokan kedvelték Katie hozzászólásait.
Igen, mert szerintük vicces.
Te biztos kegyetlennek érezted.
Olyasminek.
Megcsinálta ezt mással is?
-Nem. -Akkor miért pont veled?
Mert… Mert én csúnya vagyok.
Szerinted ezért csinálta?
Én-én vagyok a legrondább, szóval…
Szóltál neki emiatt?
Igen.
Mit mondtál?
Nem tudom. „Nem az vagyok, akinek hiszel”, meg…
És mit válaszolt?
Ő csak… Mosolygott, és azt mondta, hogy: „Oké”. És elsétált.
Nem gondoltad, hogy szólni valakinek erről?
-Ezzel már elkéstem, nem? -Biztos fájhatott.
Nem öltem meg. Maga azt hiszi, mert látta a videót.
Nem lehet bízni a videókban. Meghamisították.
-Én nem ítélkezem, Jamie. -Nem öltem meg. Egy picsa volt, ezt még
maga is látta. Meg kellett volna ölnöm, de nem, én…
Csak annyit…
Annyit tettem, hogy…
Most úgy néz, mintha mindjárt valami fontosat mondanék.
Annyit tettem…
Randira hívtam a kép után. Mondtam neki, hogy sajnálom, ami vele történt.
Hogy szétküldték a képet a cicijéről. És megkérdeztem, eljönne-e velem randizni.
Tudja, azt hittem, hogy majd gyenge lesz ezektől.
Hogy sebezhető lesz, és…
Mert mindenki leribancozta meg laposnak csúfolta, meg ilyenek. Azt hittem,
ha sebezhető, akkor… Akkor talán kedvelni fog.
Okos ötlet, nem?
Randira hívni akkor, amikor mindenki más bántotta?
Hát, mondtam neki, hogy sajnálom, meg minden. Hogy Figdet egy köcsög. És…
és hogy elvinném valahova, ha akarja.
A sebezhetősége miatt elérhetőbb volt, így gondoltad?
Igen.
Nem azt mondtad, hogy nem az eseted?
Jó, lapos volt, az tuti, de engem nem zavart. Nem zavart.
Felvettem a legjobb melegítőmet, és…
Nem tudom, minek mondom el, de megkérdeztem, hogy eljönne-e velem.
Mit válaszolt?
Hát, csak…
Nevetett, hogy „Nem vagyok ilyen elkeseredett.”
Az emoji kommentek ez után jöttek?
Igen.
Mondhatjuk, hogy így támadt rád, amiért azt hitted, elhívhatod randira?
Maga mondta.
Miért, nem fair?
Maga szerint is egy picsa. Nem? Amiért ezt tette. Azt gondolja,
hogy egy aljas picsa.
Az volt, egy aljas picsa, oké? De épp ez a lényeg,
érti? Akkor nem értem hozzá. Megtehettem volna,
de nem. Én csak… volt nálam egy kés.
Megijedt, de nem én voltam.
Akárhol hozzáérhettem volna, és akartam is, eskü, de nem tettem.
A többi fiú fogdosta volna.
De én jobb vagyok.
Nem gondolja?
Nem így akartam mondani. Elfáradtam. Túl sokat beszélek,
fáradt vagyok, és én csak… Nagyon, nagyon elfáradtam.
De nem öltem meg.
Jamie! Érted, hogy mit jelent a halál?
-Mi? -Érted, hogy mit jelent a halál?
Igen.
Érted, hogy Katie elment, és nem jön vissza?
Nem én voltam.
Érted, hogy akármit mondasz is a jelleméről, akármit mondasz is róla, ő
-nincs többé? -Azt nem gondoltam komolyan.
Hogy bárki ölte is meg Katie-t, megfosztotta őt a jövőjétől?
De én nem akartam rosszat mondani rá, ő… ő csak nem bírt engem.
Jamie! Figyelj! Megértetted?
Igen. Nem vagyok hülye.
Érted, hogy a gyilkosság bűncselekmény?
Igen.
Érted, hogyha bűnösnek találnak, akkor fogva tartanak?
-Ki ne tudná? -Érted, hogy ki fogja ezt eldönteni?
Bíró, esküdtek…
Oké.
Ez az utolsó beszélgetésünk.
Mert?
De arra biztatlak, hogy bármi történjék is ezután, vedd igénybe a
felkínált mentálhigiénés szolgáltatásokat. Szerintem hasznodra
válna, ha többet beszélgetnél… De ez csak az én véleményem.
Nem, nem, nem, nem, nem. Miért? Nem. Nem. De miért? Ne-nem! Nem fogom.
De aztán visszajön? Visszajön, igaz?
Sajnos máshol van rám szükség.
-Akkor most kurvára vége van? Mindennek? -Remélem, komolyan vetted, amit
mondtam. Köszönöm, hogy meghallgattál, behívom Franket. Frank! Frank! És
őszintén hálás vagyok, hogy beszéltél velem…
Köszöni, hogy meghallgattam?
Maga szerint őszinte voltam? Mindent elmond a bírónak?
Szerintem őszintén beszéltél, igen. Azt javaslom majd a bírónak, hogy próbáljon
Az álláspontomat, tudom.
Megérteni.
Ez nem is rendes búcsúzkodás.
De az.
Hát, nem tűnik annak.
-Jó, elég volt. Gyere! -Nem, nem, nem, nem! Még nem végeztünk.
-De igen. Frank! Köszönöm! -Nem, nem.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Maga… Maga kedvel engem?
-Én a munkámat végeztem, Jamie. -Jó, de-de közben nem bírt engem?
A dolgom, hogy pszichológusként értékelést írjak.
Én kedvelem önt. Mármint nem úgy kedvelem. Hanem emberként.
Jól van, gyere!
De egy kicsit sem kedvel engem? Akkor mit gondolt rólam? Döntse már el, gyerünk!
-Ez igazán hasznos volt. -Na, gyerünk!
Ne mondja el nekik, mit tettem, bassza meg! Ne merészelje! Kurvára ne mondjon
rólam semmit! Ne merészelje!
Ó! Hé, hé, hé! Nyugi! Nyugi! Na! Na! Ó! Higgadj le, oké? Gyere! Gyere! Hé! Hé! Hé!
Hé!
-Baszki! Egy kicsit sem bír? -Gyere, Jamie! Jamie! Ne csináld! Gyere
velem, kérlek! Oké? Jamie! Gyere, gyere! Oké, oké, oké.
Akkor mit gondolt rólam?
Mondja meg apának, hogy jól vagyok! Mondja, hogy jól vagyok! Mondja, hogy
semmi bajom! Semmi bajom! Nincs semmi bajom! Mondja meg!
Oké, majd te elmondod neki, jó? Jamie! Kérlek! Jamie, higgadj le! Oké? Nyugalom!
Jamie!
-Jamie, Jamie, elég volt! Hé! Hallod? -Mi a fasz? Nem akarom!
Ó! Ó, istenem!