TUJUH BULAN
LEMBAGA PEMBINAAN KHUSUS ANAK STANDLING PENGUNJUNG
BRIONY ARISTON PSIKOLOG KLINIS
Kau bekerja di sini?
Aku pengunjung.
Begitu rupanya.
Baik. Kau ingin masuk sebentar?
Maaf agak terlambat.
Tak apa-apa. Aku melihatmu kemari lewat kamera.
Dia dibawa ke bawah.
Kudengar dia terlibat kekerasan.
Dengar dari mana?
Ada laporannya.
- Itu berguna untuk melihat… - Itu relevan?
Untuk keperluan penilaianmu?
Aku ingin lihat.
Baiklah. Aku akan menyalakan peladennya.
Dia cukup pendiam.
Entah apa itu relevan.
Mungkin saja pengamatanku relevan dengan keperluan penilaianmu.
Mari kita lihat.
- Memar dan goresan. - Kubaca laporannya.
- Saling menyalahkan. - Ya, kubaca laporannya.
Kau sudah lima kali berkunjung?
Ya.
Tahu apa yang akan kau laporkan?
Aku tak akan kemari jika tahu.
Psikolog yang satu lagi cuma butuh tiga kunjungan…
Cukup. Penting bagiku untuk tak mengetahui
ucapan, tindakan, atau pendapat psikolog lainnya.
Penilaianku harus tepat, bukan cepat.
- Maaf, aku bersikap bodoh. - Tak apa-apa. Begitulah caraku bekerja.
Baiklah. Jamie sudah siap. Aku akan mengantarmu.
Aku butuh cokelat panas dari mesin.
Aku ingat.
Lepaskan aku!
Tidak! Enyahlah dariku!
Ada laboratorium penyiksaan di basemen.
Disetujui pemerintah. Sangat rahasia.
Apa itu?
Dia suka cokelat panas dengan marshmallow.
Kau serius bekerja. Aku tak pernah menyiapkannya.
Kurasa itu Mark.
Tubuhnya terbakar karena radiator. Kasihan.
Aku tak tahu kenapa dia masuk kemari.
Dia tak terkenal seperti Jamie-mu.
- Ayo, cepat! - Kami ke sana berdua.
Panggil jika perlu bantuan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hai, Jamie. - Hai.
- Panggil jika perlu bantuan. - Ya.
- Kau juga, Jamie. - Ya.
Kami akan mengawasi, ya?
Cokelat panas.
Taburan?
Banyak.
Kau ingat. Terima kasih.
Jika kau lapar, aku menyisakan setengah roti lapisku.
Apa isinya?
Keju dan acar.
Tak ada tomat?
Tomat tak cocok dengan acar.
Tak ada selada?
Memangnya aku setega itu?
Tak ada tomat dan selada. Cuma keju dan acar.
- Kau mau? Akan kusimpan untuk nanti. - Tak perlu. Aku mau.
Entah apa aku suka acarnya, tapi… Akan kumakan.
- Kau membuatnya? - Ya.
- Kau suka membuat roti lapis? - Apa itu aneh?
Tidak. Ibuku juga suka membuatnya.
Jadi, kami berdua sama.
Ini enak.
Agak panas.
Tak apa-apa.
- Kau tampak lebih baik dari sebelumnya. - Maksudmu?
Kini kau tampak lebih segar.
- Bicaramu seperti nenek-nenek. - Benarkah?
"Kau tampak lebih segar. Tak separah itu."
Itu suara yang bagus.
Tidak.
Kerap bertemu kakek dan nenek?
Sudah jarang.
Maksudku sebelum ini.
Ya, terkadang.
Orang tua ayahku. Ibuku tak akur dengan mereka.
Ya, kita sudah membahasnya.
Jadi, seperti apa orang tua ayahmu?
Aku tak tahu. Seperti ayahku.
Apa maksudmu?
Mereka punya kesukaan sendiri. "Tak ada saus. Sayang sekali."
Atau, "Aku ingin makan sepotong jika ada, Amanda."
Sepotong apa?
Roti.
- Kau kelas atas? - Tidak, tapi asal kita berbeda.
Kenapa kau tak menyebut roti dengan kata "sepotong"?
Roti saja?
Kau kelas atas.
Jika kau senang, anggap begitu.
Kau panggil apa kakekmu? Pasti "Eyang".
- Tidak. - Pasti.
Kupanggil "Pop-pop".
Apa?
Sungguh?
Ya, sungguh.
- Astaga. Aku belum pernah dengar. - Entah kenapa.
Mungkin dia memintaku memanggilnya begitu. Entahlah.
Kau memang kelas atas.
Tak mau coba roti lapisnya?
Nanti kumakan. Ada acarnya.
Aku benci acar.
Kau benci acar?
- Aku salah membuat. - Ya, salah.
Baiklah.
Bisakah kita membahas dirimu?
Sifat kakek dan ayahmu mirip, 'kan?
Entahlah.
Cuma gaya bicara mereka? Atau tingkah laku mereka?
Seperti apa ayah dan kakekmu?
Pria.
Baiklah. Apa "maskulin" adalah kata yang tepat?
Itu katamu.
Saat mendengar kata "maskulin", kurasa mereka bisa perbaiki sesuatu.
Mereka suka membuat sesuatu. Suka olahraga. Mereka suka pergi ke pub.
Ya.
Bukan pub, tapi ya.
Ayahmu tidak pergi ke pub?
Tidak sering.
Tak sesering pop-pop-ku.
- Kau ingin membuatku mengingatnya terus? - Ya.
Jadi, kakekmu kerap pergi ke pub?
Entahlah.
- Dia sudah jarang muncul. - Sejarang apa?
Dua pekan sekali. Minggu.
Terkadang pada tengah pekan jika Ibu dan Ayah bekerja.
Namun, Nenek lebih kerap.
Lebih sering saat libur.
- Kami ke Tenerife bersama. - Berlibur?
Tidak, memanen pisang.
- Jelas kami berlibur. - Baiklah.
Aku belum pernah mendengar orang membalas dengan "memanen pisang".
Hal lain yang aku pikirkan saat mendengar kata "maskulin"
adalah cara pria maskulin…
Ini karena kubilang kau seperti nenek-nenek.
Apa?
Ini karena kubilang kau seperti nenek-nenek.
Kini kau terus membahas maskulinitas.
Ya.
Sebelumnya, pertanyaanmu serius.
"Benar, Jamie? Kau tahu jika ini salah, Jamie?"
Kini kau cuma berbual.
Kuharap tidak.
Kau berbual. Sebelumnya, kau bertanya,
"Jika marmot memakan anaknya, itu wajar atau aneh?"
Kini, "Apa sebutan roti?"
- Aku ingin tahu. - Serasa jebakan.
Jebakan? Buat apa?
Ayahku baik-baik saja.
Mengerti?
Baiklah. Aku tahu.
Kau terus membahasnya.
Tak perlu.
Jika kau merasa begitu, baiklah. Namun, aku tak menjebakmu.
- Kini aku membuatmu kesal. - Tidak.
Boleh lihat catatanmu? Apa yang kau tulis tentangku?
- Kau melihat aku menulis? - Tentu.
Ya.
Boleh lihat? Apa yang kau tulis?
Tentu tak boleh.
- Pengacara bilang kau membantu kami. - Tidak, Jamie.
Aku tahu. Kami bicara waktu kau bilang begitu.
Kalian bicara?
Aku ditugasi oleh timmu, tapi tak membantumu.
- Kau bilang apa? - Aku buat laporan independen…
Mereka bilang apa?
Laporan prahukuman independen tentang pelanggaran.
Hakim akan membacanya untuk memahami dirimu
dan pemahamanmu tentang dakwaan. Mengerti?
Aku cuma ingin bicara denganmu, Jamie. Aku ingin kau bicara padaku.
Sebelumnya, aku mengajukan pertanyaan langsung, tapi…
Aku membosankan?
- Tidak. - Baiklah.
Kurasa kau dan semua orang
jauh lebih rumit untuk dipahami lewat pertanyaan langsung.
Percakapan kita sebelumnya menarik. Mau coba lagi?
Apa bahasan sebelumnya?
Kita membahas temanmu, kakakmu, ibumu. Banyak.
- Aku tak ingat. - Kau membahas mereka.
Perasaanmu pada mereka. Pendapat ibumu tentang kau.
- Kini kau mau bahas ayahku? - Aku mau bahas banyak hal.
Aku bisa memberitahumu tentang pertanyaan yang kutulis untuk hari ini.
Baiklah. Ya.
Baiklah. Aku ingin membahas perkelahianmu.
- Itu tak penting. - Aku ingin tahu alasannya.
- Dia memukulku dahulu. - Kenapa?
Ada masalah di antara kami. Tak penting. Itu bukan perkelahian serius.
- Tak menarik? - Tidak.
Baiklah, lanjut.
- Aku bebas mengendalikan pembicaraan? - Mungkin.
Aku juga berencana menanyaimu tentang perasaanmu menjadi laki-laki.
Kau mau penis dan buah pelir?
Aku ingin menanyakan perasaanmu sebagai laki-laki.
Entahlah.
Pertanyaanku terlalu sukar?
Soal perkelahian itu terlalu remeh.
Itu sebabnya aku perlu mengetahui arah pembicaraan ini
dan menyetirnya ke pertanyaan tentang ayah dan kakekmu.
Sosok mereka di matamu.
Daripada bertanya, "Jamie, bagaimana perasaanmu menjadi laki-laki?"
"Jamie, bagaimana perasaanmu menjadi laki-laki?"
Ini bukan jebakan.
Ini cuma percakapan.
Jadi, tak apa-apa jika kita membahas ayahmu?
Boleh lihat catatanmu? Apa isinya? Bagaimana kau menulisnya?
Tidak.
Kau tak sebebas itu.
Apa ayahmu suka pekerjaannya?
Dia memperbaiki toilet. Menurutmu?
Dia kerja keras.
Jam kerjanya panjang. Dia dapat banyak uang dari pekerjaan mendesak.
Apa dia lucu?
Terkadang.
Penyayang?
- Tidak, itu aneh. - Pemarah?
Kurasa.
Bisa semarah apa dia?
- Dia tak pernah memukulku. - Baik. Lanjutkan.
Lanjutkan apa?
- Ini intinya? - Kenapa anggap dia pemarah?
Dia cuma marah. Kita semua pernah marah.
Baiklah. Tak jadi masalah. Dia cuma marah secara wajar.
Dia pernah menghancurkan gudang saat marah besar,
tapi itulah yang terparah.
Apa kau ketakutan?
Tidak. Saat itu, kupikir itu cukup lucu.
Lisa juga. Lalu, Ibu menyuruh kami ke atas.
Biasanya dia tak seperti itu.
Nyaris tak pernah.
Apa kegiatannya saat tak bekerja?
Rasanya kau sedang menilainya.
Aku cuma ingin tahu pandanganmu tentang dia.
Dia sangat berarti bagimu. Dia pendamping dewasamu.
Ya, karena dia tak suka menghakimi.
Dia orang baik.
Senang mendengarnya.
Jadi, apa kegiatannya saat tak bekerja?
Dia suka semua jenis olahraga.
Ibu bilang, saat menonton boling lapangan, Ayah berusaha senang.
Apa kau ikut menonton dengannya?
Tidak, aku tak suka.
Tak suka olahraga?
- Tidak. - Sama sekali?
Ya, aku tak pandai berolahraga. Aku pandai membolos dari kelas olahraga.
Bagaimana caranya?
Sakit kepala. Sakit kaki.
Sakit perut.
"Pak, aku pusing. Boleh duduk?" Semacam itu.
Apa pendapat ayahmu tentang itu?
Dia tidak…
Dia tak tahu.
Dia tahu aku tak menggemari olahraga.
Dia mengikutkanku sepak bola.
Ada…
Ada pertandingan sepak bola tiap Sabtu.
Dia…
Dia menyemangatiku, tapi…
Tapi jika permainanku payah, dia…
Dia berpaling begitu saja.
Pura-pura tak lihat?
Mungkin, atau…
Mungkin dia cuma tak ingin aku melihatnya tampak
kecewa.
Kecewa?
Entahlah.
Malu.
Bagaimana perasaanmu saat melihatnya malu?
- Harusnya kau bilang dia tak malu. - Begitukah?
Ya.
Seharusnya kau bilang, "Dia tak malu. Itu cuma perasaanmu."
Atau kau sungguh berpikir begitu? "Dia tak akan malu dengan anaknya."
- Orang lain bilang begitu? - Itu ucapan yang pantas.
- Bukankah itu bohong? - Tidak.
Entah. Aku tak suka bohong.
Aku juga tak suka olahraga sekolah.
Namun, kau pandai dalam hal lain, 'kan?
Kenapa bilang begitu?
Tampaknya kau…
Kau pintar, jadi…
Apa kau tak merasa pandai dalam hal lain?
Tidak. Aku tak peduli.
Pasti berat merasa begitu.
Tidak.
Kebanyakan orang begitu.
Merasa payah dalam segala hal?
Kebanyakan orang.
Apa kakakmu merasa begitu?
Tidak.
Lisa pintar.
Ayahmu?
Entahlah.
Ibuku merasa begitu.
Ibumu merasa payah dalam segala hal?
Dia bisa memanggang, tapi…
Kau harus bertanya padanya.
- Kalian sudah bertemu? - Keluargamu?
- Ya. - Aku bicara dengan ayahmu di telepon.
- Ya? - Ya. Bagian dari penilaianku.
Apa kabarnya?
Baik. Dia sedih kau di sini. Aku cuma bisa bilang itu.
Ini kesalahan.
Aku tak pantas di sini.
Bolehkah aku bertanya?
Tentu boleh.
- Bisakah kau membebaskanku? - Aku tak bisa membantumu.
Kenapa aku tak di penjara yang layak?
- Ini paling layak. - Kenapa di rumah sakit jiwa?
- Ini lembaga pembinaan khusus anak. - Pembinaan?
Buat apa mereka membina kami?
Anak-anak lain terus berteriak.
Mereka mondar-mandir. Berteriak melihat Coronation Street.
Selama melihat acara itu.
Seorang anak menggila tiap melihat Steve McDonald. Kacau.
- Ini tempat terbaik. - Ryan di rumah hingga sidang.
Tuduhan kejahatan Ryan tak serius.
Tuduhan. Baru tuduhan.
Jika benar aku melukainya, tak apa. Namun, aku tak…
- Sejauh yang kutahu. Ini… - Apa aku akan dipindahkan?
Belum ada keputusan.
Tahu tempatnya? London atau daerah lain?
Kau harus duduk, Jamie. Jika kau tak duduk, aku…
Kau tak tahu atau tak mau bilang?
Belum ada keputusan. Kau harus duduk.
Aku tak mau!
Jika tak mau, kuakhiri pembicaraan ini.
- Akhiri saja. - Yakin?
Kau pasti kesal. Kau harus pulang dan kembali lagi.
Jamie, jika kau tak duduk…
Aku tak mau duduk!
Jangan menyuruhku duduk!
Jangan mengatur apa yang…
Lihat aku!
Jangan mengatur apa yang kulakukan dalam hidupku.
Camkan itu dalam kepala kecilmu!
Sialan!
Apa ada masalah?
- Tak ada masalah. - Sialan.
Jamie.
Aku berteriak. Maaf.
- Kau ingin dia keluar sebentar? - Tak perlu. Aku ambil teh dahulu.
Boleh minta cokelat panas lagi?
- Tentu. - Tak perlu.
Tentu.
Dia berbuat gaduh?
Boleh lihat ruangannya?
- Tak ada suara. - Tak apa. Boleh?
Tentu. Anggap saja rumah sendiri. Apa pun ungkapannya.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Apa yang sedang kau cari? Bahasa tubuh?
Aku sedang membaca buku tentang itu.
Pemberian saudariku.
Lihat, 'kan?
Orang berpura-pura.
Aku tahu kau tak perlu diberi tahu,
tapi mereka suka berpura-pura.
Mungkin kebenaran bisa terkuak dari tubuh mereka.
- Wajah… - Ya, mungkin.
Aku tak bisa sepertimu.
Aku pun tak bisa sepertimu.
Mau bertukar pekerjaan?
Berapa jam kerjamu?
Berapa gajimu?
- Berapa tunjangan masa liburmu? - Tidak. Aku suka pekerjaanku.
Yah,
aku benci pekerjaanku.
Jadi, pertahankan pekerjaanmu.
Ya.
Sudah cukup.
Siap.
- Senang membantu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau ingin aku tetap di dalam?
Sama sekali tidak.
Dengar, Jamie. Aku bukan polisi. Aku tak berusaha membuatmu mengaku.
Aku cuma berusaha mengerti. Aku tahu kau berpikir aku menjebakmu.
Tadi katamu begitu.
Aku cuma berusaha mendapatkan pemahaman tentang pemahamanmu.
Aku paham
bahwa kau perlu memahami pemahamanku.
Lanjutkan.
Ajukan pertanyaan.
Aku akan lebih tenang.
Baiklah.
Kurasa hal lain yang kupikirkan
terkait kata "maskulinitas"
adalah perasaan pria maskulin pada wanita.
- Kembali lagi? - Ya. Tak apa-apa?
Ya.
Kau perlu memahami pemahamanku tentang wanita.
- Aku lupa cokelat panasmu. - Tak apa.
- Akan kuambilkan. - Tak perlu. Duduk saja.
Aku tak pantas mendapatkannya.
Aku berteriak.
Ajukan pertanyaan soal pria, wanita, atau apa pun.
Pasti kau punya pandangan tentang mereka.
Bagaimana sikap ayahmu pada ibumu?
- Kau ingin mencela ayahku lagi? - Tidak.
Ayah bersikap baik pada Ibu.
Dia menghancurkan gudang.
Ayah kesal sendiri. Dia tak pernah memukul Ibu.
Dia bicara dengan wanita lain?
- Apa? - Dia ramah pada wanita lain?
Apa? Tidak.
Dia mencintai Ibu.
Aku bertanya apakah dia punya teman wanita.
Tidak, temannya adalah teman biasa.
Mereka laki-laki?
Apa itu salah? Apa artinya?
Tidak, itu tak salah.
Kita terus membahas ayahku.
- Jamie, aku cuma ingin memahami… - Memahami.
Aku tahu, tapi semua ini tak ada kaitannya dengannya.
Baiklah, tak apa-apa.
- Apa kau punya teman perempuan? - Tidak.
Seperti ayahmu, temanmu laki-laki?
Pertanyaan psikiater lain lebih normal.
- Baik. - Kau ingin tahu?
Aku tak boleh tahu.
Agar kau tahu.
Aku tak boleh tahu. Kesimpulanku harus independen.
Baik. Aku tak akan bilang apa-apa.
Apa pendapatmu tentang wanita?
Aku suka wanita.
Namun, kau bilang kalian tak berteman.
Aku tidak tolol.
- Kau tertarik pada wanita? - Ya, aku bukan gay.
Kita sudah tahu bahwa kau tak punya pacar.
Ya.
Aku belum menanyakan apakah kau ingin punya pacar.
Ya, semua ingin.
Jika punya pacar, kalian mau apa?
Apa maksudmu?
Apa kau ingin mengajaknya berkencan? Jika mau, ke mana?
Bioskop.
Ingin melihat film apa?
Horor.
Rating 15?
Pengawasannya tak ketat. Kami bisa masuk.
Setelah menonton, apa kau ingin
mengajaknya jalan? Langsung pulang?
Tidak.
Tak langsung pulang.
Kau ingin menciumnya?
Apa kau boleh menanyakan ini?
Kalian tak membahas ini di kelas PSHE?
Menurutmu, sampai mana batas wajar
bagi anak seusiamu dalam berhubungan dengan laki-laki atau perempuan?
- Kubilang aku bukan gay. - Aku tak bilang begitu.
- Apa aku harus menjawabnya? - Ya, jika bisa.
Entahlah. Menyentuh. Mencium.
Menyentuh bagaimana?
Menyentuh teteknya.
Dadanya?
- Ya. - Bokongnya?
- Ya. - Vulvanya?
Vaginanya?
Entahlah, mungkin.
- Mungkin tidak? - Mungkin.
Kau yakin boleh menanyakan ini?
Menurutmu, wajar bagi anak laki-laki heteroseksual berusia 13 tahun
untuk menyentuh dada dan bokong seorang gadis?
Dengan pakaian atau langsung?
Langsung,
mungkin.
Dengan pakaian, biasanya.
Aku sudah melakukannya. Mencium dan menyentuh.
Baiklah.
Dua gadis menunjukkan teteknya padaku. Dadanya.
Tak apa. Tak perlu memakai istilahku.
Aku menyentuhnya, jadi…
Baiklah.
Salah satunya menyentuh penisku
dengan celanaku.
Baiklah.
Kurasa dia menyukainya.
Kau menyukainya?
Tentu saja.
Tidak juga.
Kau tak menyukainya?
Entahlah.
Tak ada jawaban yang benar atau salah, Jamie.
Kau tahu. Kau cuma perlu berusaha jujur.
Ya.
Bukan seperti itu.
- Celanamu tak disentuh? - Tidak.
Apa dua gadis itu telanjang dada di hadapanmu?
Tidak, tapi…
- Aku pernah lihat fotonya. - Kau pernah lihat foto porno?
Bukan porno.
Semua orang lihat.
Cuma foto dua gadis seangkatan yang kukenal.
Kau lihat foto mereka yang telanjang dada?
Ya.
Mereka senang kau lihat foto itu?
Semua orang lihat.
Apa Katie salah satunya?
Apa?
- Tahu dari mana? - Bagaimana rasanya…
- Bagaimana kau menebaknya? - Tidak. Aku menanyakannya.
Aku ingin tahu perasaanmu saat melihatnya.
- Ingin tahu apa aku terangsang? - Perasaanmu.
Aku menyukainya. Apa kita boleh membahas ini?
Bagaimana rasanya melihat foto telanjang?
Menurutmu?
Bagaimana rasanya melihat foto telanjang orang yang kau kenal?
Entahlah. Enak.
Berdaya?
- Kau merasa berdaya? - Tidak.
Aneh sekali.
Apa kau tertarik pada Katie?
Dia bukan tipeku.
Tak tertarik?
Dadanya cukup,
tak bermaksud menyinggung, datar.
Baiklah.
Semua orang yang lihat bilang begitu. Bukan cuma aku.
Foto itu tersebar di sekolah. Lewat Snapchat.
Cuma foto
setengah badan.
Cuma itu.
Dia kirim ke Fidget, yang menyebarnya.
Kenapa dikirim ke Fidget?
Entahlah. Dia menyukainya.
Jadi, dia berusaha memikatnya?
Kurasa Fidget minta.
Dia tak akan dapat foto lagi, 'kan?
Tidak. Dia sudah mati.
Tidak.
Maksudku, bukan fotonya.
Maksudku, foto gadis lain.
Tak ada yang akan mengiriminya foto lagi karena dia ceroboh.
Tolol.
Jadi, dia seharusnya mengumpulkan lebih banyak foto
sebelum membagikannya?
Ya. Entahlah.
Kenapa nadamu begitu saat bilang dia sudah mati?
Dia memang sudah mati.
Aku bertanya apa kau tertarik pada wanita.
Menurutmu, apa wanita tertarik padamu?
Pertanyaan apa itu?
Bagaimana? Apa para gadis tertarik padamu?
Tidak.
Tentu tidak.
Kenapa? "Tentu tidak"?
Karena aku…
Aku jelek.
Bagaimana perasaanmu?
- Harusnya kau bilang aku tak jelek. - Opiniku tak penting.
Ucapanmu tak wajar.
Perasaanmu jika kubilang begitu?
Aku heran kenapa ucapanmu tak wajar.
Seharusnya aku bilang ayahmu tak malu?
Seharusnya aku menyangkal dan bilang kau tak jelek?
Entahlah.
Aku ingin tahu kenapa kau merasa jelek, Jamie.
Aku…
Aku memesona.
Aku ingin tahu
karena pendapatmu lebih penting dari kenyataannya. Mengerti?
Bagaimana perasaanmu menjadi orang jelek?
Kau sendiri?
Kau tak tahu.
- Kau tak jelek. Kau cantik jelita. - Ini bukan tentang aku.
- Kau tak merasa cantik? - Aku bukan orang yang ditanyai.
Kau tak merasa cantik? Kau rasa aku jelek?
Aku tak ingin menyatakan pendapatku. Ada alasannya.
- Ada alasannya. - Aku ingin memahamimu.
Memahami pemahamanku tentang pemahamanku.
Ya.
- Psikiater lain lebih mudah. - Baik.
Pertanyaannya jauh lebih mudah.
- Butuh dua pendapat. - Pemahamanku tentang perbuatanku.
Tidak, sialan! Aku tak bilang begitu!
Kau menyetir jawabanku! Ini seperti jebakan!
- Kau… - Jamie!
Apa itu?
Apa?
Apa-apaan itu?
Memberinya isyarat seperti ratu?
Aku ingin kau duduk.
Sialan.
- Kau tak mau duduk? - Persetan!
Sialan.
Kau sudah kelar?
Baiklah.
Aku akan duduk.
Kau senang?
Hei?
Kau mau pergi sekarang?
Kau mau pergi?
Kau ingin aku pergi?
Bukan keputusanku, 'kan?
Jika kau mau, Jamie, aku bisa pergi.
Kau bilang pada salah satu sesi kita sebelumnya
bahwa kau punya teman, Tommy dan Ryan.
Namun, kau tak merasa populer.
Ya.
Kau bilang kau dirundung. Kalian bertiga.
Orang sepertimu suka bahas perundungan.
Katamu, Tommy dipanggil Round Pounds karena ibunya belanja di Poundland.
Ya, tapi tak benar.
Ryan disebut bodoh.
Ryan memang bodoh.
Itu benar.
- Kalian merasa dikucilkan. - Kata-katamu rumit.
Kau bilang ada perundungan fisik juga. Kau diludahi dari jendela kelas.
Kau dijegal dan didorong.
Ya.
- Kau dimaki dan dilecehkan secara fisik. - Tidak. Cuma dijegal dan diludahi.
Pertanyaanku, kenapa kau punya akun Instagram?
Apa?
- Aku perlu. - Kenapa?
Untuk melihat akun orang lain.
Jika tak punya, tak bisa.
Baiklah. Kau mengikuti banyak wanita di Instagram. Para model.
Ya.
Kau tak perlu mengunggah foto. Kenapa?
Maksudku, mengunggah foto dirimu.
Entahlah. Memangnya tak boleh?
Boleh.
Untuk menunjukkan keseruanmu bersama Tommy dan Ryan pada para perundung?
Apa? Tidak.
Keseruanmu bersama keluarga?
Mustahil kuunggah foto mereka.
Jika ada, itu karena kakakku menandaiku.
Karena seseorang bisa menyukai fotomu?
Kau bisa mengobrol, berteman, dan menemui gadis?
Apa? Tidak. Apa maksudmu?
Katie menanggapi fotomu beberapa kali.
Ya.
Kau mau apa?
Apa ini?
Geser.
Dia menulis ini.
Tidak. Apa kau boleh menanyakan ini?
- Apa Dillon menyetujui pertanyaan ini? - Ya.
Dia setuju. Aku boleh bertanya tentang keintiman.
Namun, jika kau merasa tak nyaman atau ingin bertanya,
ada orang di sini yang bisa membantumu. Mengerti?
Katie menulis ini di feed Facebook-mu.
Facebook?
Instagram.
Kau baik-baik saja?
Wajahmu memerah.
Apa teriakanku membuatmu takut?
- Dia menulis ini di Instagram-mu. - Usiaku baru 13 tahun.
Kurasa aku tak terlalu menakutkan.
- Emoji apa ini? - Memalukan sekali.
Takut pada anak berusia 13 tahun.
Apa arti emoji ini, Jamie?
Apa arti kacang merah ini? Ini kacang merah, 'kan?
Dia membuatku seakan menjadi bagian dari kelompok kebenaran itu.
Kelompok kebenaran apa?
Kelompok yang bilang wanita menolak kami dan tak peduli.
- Apa kau bergabung? - Tidak.
Kau tahu pandangan mereka.
Ya, karena semua orang terus membahasnya.
Perkara incel. Aku melihatnya, tapi tak menyukainya.
Jadi, dengan semua emoji ini, dia ingin bilang bahwa kau incel?
Ya.
Bisa jelaskan semuanya?
Butuh cinta, tak mendapatkannya.
Tenggorokanku sakit.
Pil merah, meledak.
Ini sama dengan pil merah.
Lalu, ini perbandingan 80-20.
Apa artinya?
Sebanyak 80 persen wanita tertarik pada 20 persen pria.
Kurasa pandangan mereka benar.
Banyak orang menyukai tanggapannya.
Ya, mereka pikir itu lucu.
Kau pasti merasa itu kejam.
Kurasa.
Dia menyerang orang lain juga?
- Tidak. - Kenapa dia menyerangmu?
Karena aku jelek.
- Kau pikir itu alasannya menyerangmu? - Kurasa aku yang paling jelek…
Kau pernah menanyainya?
- Ya. - Kau bilang apa?
Entahlah. "Aku tak seperti yang kau bilang," atau…
Lalu, dia bilang apa?
Dia cuma…
Dia cuma tersenyum dan bilang, "Baik."
Lalu, dia pergi.
Kau tak beri tahu orang lain?
- Kini sudah terlambat. - Pasti menyakitkan.
Aku tak membunuhnya.
Kau pikir aku membunuhnya karena ada videonya. Jangan percaya.
Kini semuanya palsu.
- Aku tak menghakimi. - Aku tak membunuhnya.
Dia jahat. Kau sendiri tahu.
Seharusnya kubunuh, tapi tidak. Aku…
Aku cuma…
Lihat dirimu.
Berharap aku bilang sesuatu yang penting.
Aku cuma…
Kuajak dia kencan setelah foto itu tersebar.
Kubilang aku prihatin fotonya tersebar.
Teteknya dilihat semua orang. Dadanya.
Aku mengajaknya pergi ke pameran.
Jadi,
kurasa dia sedang rapuh atau…
Kurasa dia sedang rapuh, jadi…
Karena semua orang bilang dia gadis murahan,
dadanya datar, atau apa pun. Jadi, kurasa saat rapuh,
dia mungkin bisa menyukaiku.
Cerdik, 'kan?
Mengajaknya berkencan saat orang membencinya?
Kubilang aku prihatin. Kubilang Fidget itu bajingan.
Kubilang kami bisa ke pameran jika dia mau.
Kerapuhannya membuatnya lebih mudah didapatkan. Itu teorimu?
Ya.
Kau bilang kau tak menyukainya.
Dadanya datar, tapi aku tak keberatan. Tak jadi masalah.
Aku memakai baju olahraga terbaikku…
Entah kenapa aku menjelaskan ini. Aku bilang,
"Kau mau pergi ke pameran?"
Lalu, dia bilang apa?
Dia cuma…
Dia cuma tertawa dan bilang, "Aku tak putus asa."
Pesan emoji muncul setelah itu?
Ya.
Dia menyerangmu karena mengira kau bisa mengajaknya berkencan?
- Itu katamu. - Kau pikir itu tak adil?
Kau pikir dia jahat.
Ya, 'kan?
Karena berulah.
Kau pikir dia perundung jahat.
Dia perundung jahat, 'kan?
Itu masalahnya.
Malam itu, aku tak menyentuhnya.
Aku bisa saja menyentuhnya, tapi…
Aku bawa pisau. Dia takut. Tapi aku tak melakukannya.
Aku bisa saja menyentuh tubuhnya. Aku ingin, tapi tidak. Aku cuma…
Kebanyakan anak pasti menyentuhnya.
Jadi, aku lebih baik.
Ya, 'kan?
Aku tak serius. Aku cuma lelah.
Aku terlalu banyak bicara. Aku lelah. Aku…
Aku lelah sekali.
Aku tak membunuhnya.
Jamie, kau tahu apa itu kematian?
- Apa? - Kau tahu apa itu kematian?
Ya.
Kau tahu Katie tak akan bisa kembali?
Aku tak melakukannya.
Apa pun pendapatmu tentang dia…
- Aku tak bermaksud mencelanya. - Apa pun itu, dia sudah tiada.
Siapa pun itu,
pembunuhnya menghilangkan masa depannya.
Aku tak bermaksud mencelanya.
- Jamie, dengar. Apa kau mengerti? - Dia tak menyukaiku.
Ya, aku tak bodoh.
- Kau tahu pembunuhan itu kejahatan? - Ya.
Kau mengerti bahwa jika kau bersalah, kau akan ditahan?
- Semua tahu. - Kau tahu siapa yang memutuskan?
- Hakim. Juri. - Baik.
Jamie, ini sesi terakhir kita.
Apa?
- Aku ingin menyarankan… - Kenapa?
Manfaatkan semua layanan kesehatan mental.
- Tidak. Kenapa? - Itu berguna.
- Tidak. - Itu cuma saranku.
Kau akan kembali. Kau akan menemuiku?
Maaf, aku dibutuhkan di tempat lain.
- Sudah kelar? Semuanya? - Kuharap kau serius mengikuti saranku.
- Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih?
- Frank! Aku senang kau sudah bicara… - Menurutmu aku jujur?
- Kau akan beri tahu hakim? - Kurasa kau jujur.
Aku memberitahunya soal pemahamanmu.
Pemahamanku, ya.
- Ini bukan perpisahan yang pantas. - Pantas.
- Rasanya tidak. - Cukup.
Tidak, belum kelar.
- Sudah. Terima kasih. - Tidak!
Bolehkah aku bertanya?
Ya.
Apa kau menyukaiku?
- Aku kemari untuk bertugas. - Jangan berpikir begitu.
- Tugasku menilaimu. - Karena aku menyukaimu.
Bukan tertarik. Cuma sebagai pribadi.
- Baik, Nak, ayo. - Kau sama sekali tak suka?
Apa pendapatmu tentang aku?
- Putuskan, ayolah! - Ini sangat berguna.
Jangan bilang aku yang melakukannya!
- Jangan coba-coba! - Ayo.
Jangan coba-coba… Lepaskan aku! Jangan coba-coba!
- Hei! - Sialan!
- Ayo, Jamie. - Kau sama sekali tak suka?
Jamie, ayolah.
- Apa pendapatmu? - Baik.
Bilang pada ayahku aku baik!
Bilang aku baik-baik saja!
- Bilang pada ayahku! - Jamie, tenang.
- Bilang aku baik. - Hei!
Tolong bilang aku tak apa!
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar