1 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 TUJUH BULAN 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 LEMBAGA PEMBINAAN KHUSUS ANAK STANDLING PENGUNJUNG 3 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 BRIONY ARISTON PSIKOLOG KLINIS 4 00:00:51,320 --> 00:00:52,520 Kau bekerja di sini? 5 00:00:53,320 --> 00:00:54,440 Aku pengunjung. 6 00:00:54,520 --> 00:00:55,440 Begitu rupanya. 7 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 Baik. Kau ingin masuk sebentar? 8 00:01:03,440 --> 00:01:04,720 Maaf agak terlambat. 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,560 Tak apa-apa. Aku melihatmu kemari lewat kamera. 10 00:01:09,120 --> 00:01:10,400 Dia dibawa ke bawah. 11 00:01:11,800 --> 00:01:14,240 Kudengar dia terlibat kekerasan. 12 00:01:14,760 --> 00:01:15,760 Dengar dari mana? 13 00:01:16,280 --> 00:01:17,200 Ada laporannya. 14 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 - Itu berguna untuk melihat… - Itu relevan? 15 00:01:20,520 --> 00:01:21,920 Untuk keperluan penilaianmu? 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Aku ingin lihat. 17 00:01:24,520 --> 00:01:28,040 Baiklah. Aku akan menyalakan peladennya. 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Dia cukup pendiam. 19 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Entah apa itu relevan. 20 00:01:42,960 --> 00:01:47,360 Mungkin saja pengamatanku relevan dengan keperluan penilaianmu. 21 00:01:49,360 --> 00:01:50,320 Mari kita lihat. 22 00:01:57,320 --> 00:01:59,920 - Memar dan goresan. - Kubaca laporannya. 23 00:02:00,000 --> 00:02:02,560 - Saling menyalahkan. - Ya, kubaca laporannya. 24 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Kau sudah lima kali berkunjung? 25 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 Ya. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 Tahu apa yang akan kau laporkan? 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,360 Aku tak akan kemari jika tahu. 28 00:02:14,960 --> 00:02:18,040 Psikolog yang satu lagi cuma butuh tiga kunjungan… 29 00:02:18,120 --> 00:02:20,640 Cukup. Penting bagiku untuk tak mengetahui 30 00:02:20,720 --> 00:02:23,680 ucapan, tindakan, atau pendapat psikolog lainnya. 31 00:02:28,320 --> 00:02:31,200 Penilaianku harus tepat, bukan cepat. 32 00:02:31,720 --> 00:02:35,720 - Maaf, aku bersikap bodoh. - Tak apa-apa. Begitulah caraku bekerja. 33 00:02:39,720 --> 00:02:43,320 Baiklah. Jamie sudah siap. Aku akan mengantarmu. 34 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 Aku butuh cokelat panas dari mesin. 35 00:02:47,360 --> 00:02:48,200 Aku ingat. 36 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Lepaskan aku! 37 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Tidak! Enyahlah dariku! 38 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 Ada laboratorium penyiksaan di basemen. 39 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Disetujui pemerintah. Sangat rahasia. 40 00:03:42,880 --> 00:03:43,960 Apa itu? 41 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Dia suka cokelat panas dengan marshmallow. 42 00:03:46,440 --> 00:03:49,440 Kau serius bekerja. Aku tak pernah menyiapkannya. 43 00:03:50,240 --> 00:03:52,400 Kurasa itu Mark. 44 00:03:53,160 --> 00:03:55,640 Tubuhnya terbakar karena radiator. Kasihan. 45 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 Aku tak tahu kenapa dia masuk kemari. 46 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 Dia tak terkenal seperti Jamie-mu. 47 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 - Ayo, cepat! - Kami ke sana berdua. 48 00:04:07,840 --> 00:04:09,440 Panggil jika perlu bantuan. 49 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 - Kau baik-baik saja? - Ya. 50 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 - Hai, Jamie. - Hai. 51 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 - Panggil jika perlu bantuan. - Ya. 52 00:04:24,280 --> 00:04:26,080 - Kau juga, Jamie. - Ya. 53 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Kami akan mengawasi, ya? 54 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Cokelat panas. 55 00:04:35,200 --> 00:04:36,640 Taburan? 56 00:04:36,720 --> 00:04:37,560 Banyak. 57 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Kau ingat. Terima kasih. 58 00:04:41,720 --> 00:04:45,040 Jika kau lapar, aku menyisakan setengah roti lapisku. 59 00:04:45,120 --> 00:04:45,960 Apa isinya? 60 00:04:46,680 --> 00:04:47,760 Keju dan acar. 61 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Tak ada tomat? 62 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 Tomat tak cocok dengan acar. 63 00:04:53,040 --> 00:04:53,960 Tak ada selada? 64 00:04:54,760 --> 00:04:56,240 Memangnya aku setega itu? 65 00:04:59,920 --> 00:05:02,520 Tak ada tomat dan selada. Cuma keju dan acar. 66 00:05:02,600 --> 00:05:06,040 - Kau mau? Akan kusimpan untuk nanti. - Tak perlu. Aku mau. 67 00:05:06,760 --> 00:05:09,840 Entah apa aku suka acarnya, tapi… Akan kumakan. 68 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 - Kau membuatnya? - Ya. 69 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 - Kau suka membuat roti lapis? - Apa itu aneh? 70 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 Tidak. Ibuku juga suka membuatnya. 71 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 Jadi, kami berdua sama. 72 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 Ini enak. 73 00:05:26,960 --> 00:05:27,880 Agak panas. 74 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 Tak apa-apa. 75 00:05:35,720 --> 00:05:39,080 - Kau tampak lebih baik dari sebelumnya. - Maksudmu? 76 00:05:39,600 --> 00:05:41,440 Kini kau tampak lebih segar. 77 00:05:42,360 --> 00:05:45,040 - Bicaramu seperti nenek-nenek. - Benarkah? 78 00:05:45,120 --> 00:05:47,680 "Kau tampak lebih segar. Tak separah itu." 79 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Itu suara yang bagus. 80 00:05:49,680 --> 00:05:50,520 Tidak. 81 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Kerap bertemu kakek dan nenek? 82 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 Sudah jarang. 83 00:05:56,080 --> 00:05:57,760 Maksudku sebelum ini. 84 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Ya, terkadang. 85 00:06:00,560 --> 00:06:03,800 Orang tua ayahku. Ibuku tak akur dengan mereka. 86 00:06:03,880 --> 00:06:05,640 Ya, kita sudah membahasnya. 87 00:06:06,560 --> 00:06:09,080 Jadi, seperti apa orang tua ayahmu? 88 00:06:10,840 --> 00:06:12,800 Aku tak tahu. Seperti ayahku. 89 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 Apa maksudmu? 90 00:06:16,400 --> 00:06:20,280 Mereka punya kesukaan sendiri. "Tak ada saus. Sayang sekali." 91 00:06:20,360 --> 00:06:23,800 Atau, "Aku ingin makan sepotong jika ada, Amanda." 92 00:06:25,360 --> 00:06:26,320 Sepotong apa? 93 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 Roti. 94 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 - Kau kelas atas? - Tidak, tapi asal kita berbeda. 95 00:06:32,560 --> 00:06:35,560 Kenapa kau tak menyebut roti dengan kata "sepotong"? 96 00:06:35,640 --> 00:06:36,480 Roti saja? 97 00:06:38,880 --> 00:06:39,800 Kau kelas atas. 98 00:06:40,480 --> 00:06:42,360 Jika kau senang, anggap begitu. 99 00:06:42,440 --> 00:06:45,480 Kau panggil apa kakekmu? Pasti "Eyang". 100 00:06:45,560 --> 00:06:47,040 - Tidak. - Pasti. 101 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Kupanggil "Pop-pop". 102 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 Apa? 103 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Sungguh? 104 00:06:51,280 --> 00:06:52,440 Ya, sungguh. 105 00:06:54,160 --> 00:06:57,440 - Astaga. Aku belum pernah dengar. - Entah kenapa. 106 00:06:57,520 --> 00:07:00,560 Mungkin dia memintaku memanggilnya begitu. Entahlah. 107 00:07:00,640 --> 00:07:02,080 Kau memang kelas atas. 108 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 Tak mau coba roti lapisnya? 109 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Nanti kumakan. Ada acarnya. 110 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Aku benci acar. 111 00:07:12,400 --> 00:07:13,320 Kau benci acar? 112 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 - Aku salah membuat. - Ya, salah. 113 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Baiklah. 114 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Bisakah kita membahas dirimu? 115 00:07:22,040 --> 00:07:24,400 Sifat kakek dan ayahmu mirip, 'kan? 116 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Entahlah. 117 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 Cuma gaya bicara mereka? Atau tingkah laku mereka? 118 00:07:30,360 --> 00:07:32,320 Seperti apa ayah dan kakekmu? 119 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Pria. 120 00:07:35,360 --> 00:07:39,120 Baiklah. Apa "maskulin" adalah kata yang tepat? 121 00:07:39,840 --> 00:07:40,800 Itu katamu. 122 00:07:41,960 --> 00:07:45,720 Saat mendengar kata "maskulin", kurasa mereka bisa perbaiki sesuatu. 123 00:07:46,320 --> 00:07:50,960 Mereka suka membuat sesuatu. Suka olahraga. Mereka suka pergi ke pub. 124 00:07:52,160 --> 00:07:53,080 Ya. 125 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 Bukan pub, tapi ya. 126 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 Ayahmu tidak pergi ke pub? 127 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 Tidak sering. 128 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Tak sesering pop-pop-ku. 129 00:08:03,160 --> 00:08:05,880 - Kau ingin membuatku mengingatnya terus? - Ya. 130 00:08:07,600 --> 00:08:09,640 Jadi, kakekmu kerap pergi ke pub? 131 00:08:10,760 --> 00:08:11,760 Entahlah. 132 00:08:12,560 --> 00:08:15,240 - Dia sudah jarang muncul. - Sejarang apa? 133 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 Dua pekan sekali. Minggu. 134 00:08:19,600 --> 00:08:22,960 Terkadang pada tengah pekan jika Ibu dan Ayah bekerja. 135 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 Namun, Nenek lebih kerap. 136 00:08:26,200 --> 00:08:27,680 Lebih sering saat libur. 137 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 - Kami ke Tenerife bersama. - Berlibur? 138 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Tidak, memanen pisang. 139 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 - Jelas kami berlibur. - Baiklah. 140 00:08:39,160 --> 00:08:43,920 Aku belum pernah mendengar orang membalas dengan "memanen pisang". 141 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Hal lain yang aku pikirkan saat mendengar kata "maskulin" 142 00:08:52,080 --> 00:08:53,760 adalah cara pria maskulin… 143 00:08:53,840 --> 00:08:56,200 Ini karena kubilang kau seperti nenek-nenek. 144 00:08:56,280 --> 00:08:57,120 Apa? 145 00:08:58,960 --> 00:09:01,360 Ini karena kubilang kau seperti nenek-nenek. 146 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Kini kau terus membahas maskulinitas. 147 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 Ya. 148 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 Sebelumnya, pertanyaanmu serius. 149 00:09:08,280 --> 00:09:11,200 "Benar, Jamie? Kau tahu jika ini salah, Jamie?" 150 00:09:11,720 --> 00:09:13,440 Kini kau cuma berbual. 151 00:09:13,960 --> 00:09:14,800 Kuharap tidak. 152 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Kau berbual. Sebelumnya, kau bertanya, 153 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 "Jika marmot memakan anaknya, itu wajar atau aneh?" 154 00:09:20,480 --> 00:09:22,160 Kini, "Apa sebutan roti?" 155 00:09:22,240 --> 00:09:24,240 - Aku ingin tahu. - Serasa jebakan. 156 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 Jebakan? Buat apa? 157 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 Ayahku baik-baik saja. 158 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 Mengerti? 159 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Baiklah. Aku tahu. 160 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 Kau terus membahasnya. 161 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 Tak perlu. 162 00:09:40,760 --> 00:09:44,200 Jika kau merasa begitu, baiklah. Namun, aku tak menjebakmu. 163 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 - Kini aku membuatmu kesal. - Tidak. 164 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Boleh lihat catatanmu? Apa yang kau tulis tentangku? 165 00:09:56,600 --> 00:09:58,640 - Kau melihat aku menulis? - Tentu. 166 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 Ya. 167 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Boleh lihat? Apa yang kau tulis? 168 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Tentu tak boleh. 169 00:10:05,120 --> 00:10:08,440 - Pengacara bilang kau membantu kami. - Tidak, Jamie. 170 00:10:08,520 --> 00:10:11,400 Aku tahu. Kami bicara waktu kau bilang begitu. 171 00:10:11,920 --> 00:10:12,960 Kalian bicara? 172 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Aku ditugasi oleh timmu, tapi tak membantumu. 173 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 - Kau bilang apa? - Aku buat laporan independen… 174 00:10:19,160 --> 00:10:20,280 Mereka bilang apa? 175 00:10:20,360 --> 00:10:23,560 Laporan prahukuman independen tentang pelanggaran. 176 00:10:24,240 --> 00:10:26,760 Hakim akan membacanya untuk memahami dirimu 177 00:10:26,840 --> 00:10:29,400 dan pemahamanmu tentang dakwaan. Mengerti? 178 00:10:31,880 --> 00:10:35,800 Aku cuma ingin bicara denganmu, Jamie. Aku ingin kau bicara padaku. 179 00:10:38,200 --> 00:10:40,920 Sebelumnya, aku mengajukan pertanyaan langsung, tapi… 180 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Aku membosankan? 181 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 - Tidak. - Baiklah. 182 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 Kurasa kau dan semua orang 183 00:10:52,160 --> 00:10:55,160 jauh lebih rumit untuk dipahami lewat pertanyaan langsung. 184 00:10:56,640 --> 00:10:59,560 Percakapan kita sebelumnya menarik. Mau coba lagi? 185 00:11:00,280 --> 00:11:01,640 Apa bahasan sebelumnya? 186 00:11:01,720 --> 00:11:04,480 Kita membahas temanmu, kakakmu, ibumu. Banyak. 187 00:11:04,560 --> 00:11:06,920 - Aku tak ingat. - Kau membahas mereka. 188 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Perasaanmu pada mereka. Pendapat ibumu tentang kau. 189 00:11:10,520 --> 00:11:13,760 - Kini kau mau bahas ayahku? - Aku mau bahas banyak hal. 190 00:11:18,680 --> 00:11:22,760 Aku bisa memberitahumu tentang pertanyaan yang kutulis untuk hari ini. 191 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Baiklah. Ya. 192 00:11:26,240 --> 00:11:29,320 Baiklah. Aku ingin membahas perkelahianmu. 193 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 - Itu tak penting. - Aku ingin tahu alasannya. 194 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 - Dia memukulku dahulu. - Kenapa? 195 00:11:35,800 --> 00:11:40,240 Ada masalah di antara kami. Tak penting. Itu bukan perkelahian serius. 196 00:11:40,840 --> 00:11:42,680 - Tak menarik? - Tidak. 197 00:11:42,760 --> 00:11:43,920 Baiklah, lanjut. 198 00:11:44,440 --> 00:11:47,280 - Aku bebas mengendalikan pembicaraan? - Mungkin. 199 00:11:50,880 --> 00:11:54,920 Aku juga berencana menanyaimu tentang perasaanmu menjadi laki-laki. 200 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Kau mau penis dan buah pelir? 201 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Aku ingin menanyakan perasaanmu sebagai laki-laki. 202 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Entahlah. 203 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 Pertanyaanku terlalu sukar? 204 00:12:07,320 --> 00:12:09,280 Soal perkelahian itu terlalu remeh. 205 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 Itu sebabnya aku perlu mengetahui arah pembicaraan ini 206 00:12:13,200 --> 00:12:17,400 dan menyetirnya ke pertanyaan tentang ayah dan kakekmu. 207 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 Sosok mereka di matamu. 208 00:12:19,200 --> 00:12:23,160 Daripada bertanya, "Jamie, bagaimana perasaanmu menjadi laki-laki?" 209 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 "Jamie, bagaimana perasaanmu menjadi laki-laki?" 210 00:12:27,520 --> 00:12:28,600 Ini bukan jebakan. 211 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 Ini cuma percakapan. 212 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 Jadi, tak apa-apa jika kita membahas ayahmu? 213 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 Boleh lihat catatanmu? Apa isinya? Bagaimana kau menulisnya? 214 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 Tidak. 215 00:12:48,280 --> 00:12:49,800 Kau tak sebebas itu. 216 00:12:52,720 --> 00:12:54,440 Apa ayahmu suka pekerjaannya? 217 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Dia memperbaiki toilet. Menurutmu? 218 00:12:58,360 --> 00:12:59,280 Dia kerja keras. 219 00:12:59,800 --> 00:13:03,840 Jam kerjanya panjang. Dia dapat banyak uang dari pekerjaan mendesak. 220 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 Apa dia lucu? 221 00:13:05,360 --> 00:13:06,400 Terkadang. 222 00:13:06,480 --> 00:13:07,320 Penyayang? 223 00:13:07,960 --> 00:13:09,640 - Tidak, itu aneh. - Pemarah? 224 00:13:10,800 --> 00:13:11,840 Kurasa. 225 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 Bisa semarah apa dia? 226 00:13:13,760 --> 00:13:16,440 - Dia tak pernah memukulku. - Baik. Lanjutkan. 227 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Lanjutkan apa? 228 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 - Ini intinya? - Kenapa anggap dia pemarah? 229 00:13:21,600 --> 00:13:24,080 Dia cuma marah. Kita semua pernah marah. 230 00:13:24,160 --> 00:13:27,480 Baiklah. Tak jadi masalah. Dia cuma marah secara wajar. 231 00:13:29,480 --> 00:13:35,120 Dia pernah menghancurkan gudang saat marah besar, 232 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 tapi itulah yang terparah. 233 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Apa kau ketakutan? 234 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 Tidak. Saat itu, kupikir itu cukup lucu. 235 00:13:44,280 --> 00:13:47,240 Lisa juga. Lalu, Ibu menyuruh kami ke atas. 236 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 Biasanya dia tak seperti itu. 237 00:13:51,840 --> 00:13:52,920 Nyaris tak pernah. 238 00:13:54,480 --> 00:13:56,440 Apa kegiatannya saat tak bekerja? 239 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Rasanya kau sedang menilainya. 240 00:13:59,960 --> 00:14:02,520 Aku cuma ingin tahu pandanganmu tentang dia. 241 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Dia sangat berarti bagimu. Dia pendamping dewasamu. 242 00:14:06,280 --> 00:14:08,680 Ya, karena dia tak suka menghakimi. 243 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 Dia orang baik. 244 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 Senang mendengarnya. 245 00:14:14,360 --> 00:14:16,680 Jadi, apa kegiatannya saat tak bekerja? 246 00:14:18,480 --> 00:14:20,520 Dia suka semua jenis olahraga. 247 00:14:21,720 --> 00:14:25,000 Ibu bilang, saat menonton boling lapangan, Ayah berusaha senang. 248 00:14:25,080 --> 00:14:27,040 Apa kau ikut menonton dengannya? 249 00:14:27,560 --> 00:14:29,640 Tidak, aku tak suka. 250 00:14:30,160 --> 00:14:31,360 Tak suka olahraga? 251 00:14:31,880 --> 00:14:33,440 - Tidak. - Sama sekali? 252 00:14:34,680 --> 00:14:39,440 Ya, aku tak pandai berolahraga. Aku pandai membolos dari kelas olahraga. 253 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Bagaimana caranya? 254 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Sakit kepala. Sakit kaki. 255 00:14:45,960 --> 00:14:46,880 Sakit perut. 256 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 "Pak, aku pusing. Boleh duduk?" Semacam itu. 257 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 Apa pendapat ayahmu tentang itu? 258 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Dia tidak… 259 00:14:57,280 --> 00:14:58,600 Dia tak tahu. 260 00:15:00,640 --> 00:15:03,760 Dia tahu aku tak menggemari olahraga. 261 00:15:08,000 --> 00:15:10,600 Dia mengikutkanku sepak bola. 262 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 Ada… 263 00:15:13,920 --> 00:15:16,840 Ada pertandingan sepak bola tiap Sabtu. 264 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Dia… 265 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Dia menyemangatiku, tapi… 266 00:15:29,800 --> 00:15:31,760 Tapi jika permainanku payah, dia… 267 00:15:47,640 --> 00:15:49,240 Dia berpaling begitu saja. 268 00:15:51,880 --> 00:15:53,200 Pura-pura tak lihat? 269 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Mungkin, atau… 270 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 Mungkin dia cuma tak ingin aku melihatnya tampak 271 00:16:04,520 --> 00:16:05,360 kecewa. 272 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Kecewa? 273 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Entahlah. 274 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Malu. 275 00:16:16,760 --> 00:16:19,240 Bagaimana perasaanmu saat melihatnya malu? 276 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 - Harusnya kau bilang dia tak malu. - Begitukah? 277 00:16:24,240 --> 00:16:25,120 Ya. 278 00:16:26,000 --> 00:16:30,080 Seharusnya kau bilang, "Dia tak malu. Itu cuma perasaanmu." 279 00:16:30,160 --> 00:16:33,520 Atau kau sungguh berpikir begitu? "Dia tak akan malu dengan anaknya." 280 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 - Orang lain bilang begitu? - Itu ucapan yang pantas. 281 00:16:37,360 --> 00:16:39,440 - Bukankah itu bohong? - Tidak. 282 00:16:40,560 --> 00:16:42,240 Entah. Aku tak suka bohong. 283 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 Aku juga tak suka olahraga sekolah. 284 00:16:55,840 --> 00:16:59,240 Namun, kau pandai dalam hal lain, 'kan? 285 00:16:59,760 --> 00:17:01,000 Kenapa bilang begitu? 286 00:17:02,800 --> 00:17:04,400 Tampaknya kau… 287 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 Kau pintar, jadi… 288 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 Apa kau tak merasa pandai dalam hal lain? 289 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 Tidak. Aku tak peduli. 290 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 Pasti berat merasa begitu. 291 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 Tidak. 292 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 Kebanyakan orang begitu. 293 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 Merasa payah dalam segala hal? 294 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Kebanyakan orang. 295 00:17:25,200 --> 00:17:26,760 Apa kakakmu merasa begitu? 296 00:17:27,520 --> 00:17:28,400 Tidak. 297 00:17:29,000 --> 00:17:29,920 Lisa pintar. 298 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Ayahmu? 299 00:17:33,480 --> 00:17:34,400 Entahlah. 300 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 Ibuku merasa begitu. 301 00:17:37,680 --> 00:17:39,800 Ibumu merasa payah dalam segala hal? 302 00:17:40,760 --> 00:17:42,320 Dia bisa memanggang, tapi… 303 00:17:43,080 --> 00:17:44,680 Kau harus bertanya padanya. 304 00:17:46,560 --> 00:17:48,680 - Kalian sudah bertemu? - Keluargamu? 305 00:17:48,760 --> 00:17:51,360 - Ya. - Aku bicara dengan ayahmu di telepon. 306 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 - Ya? - Ya. Bagian dari penilaianku. 307 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 Apa kabarnya? 308 00:17:55,280 --> 00:17:58,520 Baik. Dia sedih kau di sini. Aku cuma bisa bilang itu. 309 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 Ini kesalahan. 310 00:18:07,600 --> 00:18:08,760 Aku tak pantas di sini. 311 00:18:12,920 --> 00:18:14,320 Bolehkah aku bertanya? 312 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Tentu boleh. 313 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 - Bisakah kau membebaskanku? - Aku tak bisa membantumu. 314 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 Kenapa aku tak di penjara yang layak? 315 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 - Ini paling layak. - Kenapa di rumah sakit jiwa? 316 00:18:25,960 --> 00:18:28,400 - Ini lembaga pembinaan khusus anak. - Pembinaan? 317 00:18:28,920 --> 00:18:31,080 Buat apa mereka membina kami? 318 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 Anak-anak lain terus berteriak. 319 00:18:33,200 --> 00:18:35,960 Mereka mondar-mandir. Berteriak melihat Coronation Street. 320 00:18:36,040 --> 00:18:37,560 Selama melihat acara itu. 321 00:18:37,640 --> 00:18:41,040 Seorang anak menggila tiap melihat Steve McDonald. Kacau. 322 00:18:41,120 --> 00:18:44,440 - Ini tempat terbaik. - Ryan di rumah hingga sidang. 323 00:18:44,520 --> 00:18:46,520 Tuduhan kejahatan Ryan tak serius. 324 00:18:46,600 --> 00:18:49,320 Tuduhan. Baru tuduhan. 325 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 Jika benar aku melukainya, tak apa. Namun, aku tak… 326 00:18:52,360 --> 00:18:56,040 - Sejauh yang kutahu. Ini… - Apa aku akan dipindahkan? 327 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 Belum ada keputusan. 328 00:18:57,560 --> 00:18:59,960 Tahu tempatnya? London atau daerah lain? 329 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 Kau harus duduk, Jamie. Jika kau tak duduk, aku… 330 00:19:03,200 --> 00:19:05,280 Kau tak tahu atau tak mau bilang? 331 00:19:05,360 --> 00:19:07,680 Belum ada keputusan. Kau harus duduk. 332 00:19:07,760 --> 00:19:08,600 Aku tak mau! 333 00:19:08,680 --> 00:19:10,720 Jika tak mau, kuakhiri pembicaraan ini. 334 00:19:10,800 --> 00:19:12,680 - Akhiri saja. - Yakin? 335 00:19:12,760 --> 00:19:15,880 Kau pasti kesal. Kau harus pulang dan kembali lagi. 336 00:19:15,960 --> 00:19:17,560 Jamie, jika kau tak duduk… 337 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 Aku tak mau duduk! 338 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 Jangan menyuruhku duduk! 339 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Jangan mengatur apa yang… 340 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Lihat aku! 341 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Jangan mengatur apa yang kulakukan dalam hidupku. 342 00:19:31,000 --> 00:19:33,440 Camkan itu dalam kepala kecilmu! 343 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 Sialan! 344 00:19:35,600 --> 00:19:36,760 Apa ada masalah? 345 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 - Tak ada masalah. - Sialan. 346 00:19:44,960 --> 00:19:45,800 Jamie. 347 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 Aku berteriak. Maaf. 348 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 - Kau ingin dia keluar sebentar? - Tak perlu. Aku ambil teh dahulu. 349 00:19:58,240 --> 00:20:00,080 Boleh minta cokelat panas lagi? 350 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 - Tentu. - Tak perlu. 351 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Tentu. 352 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 Dia berbuat gaduh? 353 00:20:50,680 --> 00:20:51,840 Boleh lihat ruangannya? 354 00:20:52,360 --> 00:20:54,600 - Tak ada suara. - Tak apa. Boleh? 355 00:20:54,680 --> 00:20:58,480 Tentu. Anggap saja rumah sendiri. Apa pun ungkapannya. 356 00:21:04,640 --> 00:21:06,120 - Silakan. - Terima kasih. 357 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Apa yang kau lihat? 358 00:21:24,160 --> 00:21:28,080 Apa yang sedang kau cari? Bahasa tubuh? 359 00:21:30,560 --> 00:21:32,760 Aku sedang membaca buku tentang itu. 360 00:21:36,880 --> 00:21:38,320 Pemberian saudariku. 361 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Lihat, 'kan? 362 00:21:43,840 --> 00:21:44,960 Orang berpura-pura. 363 00:21:45,880 --> 00:21:47,960 Aku tahu kau tak perlu diberi tahu, 364 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 tapi mereka suka berpura-pura. 365 00:21:52,920 --> 00:21:55,760 Mungkin kebenaran bisa terkuak dari tubuh mereka. 366 00:21:57,520 --> 00:21:58,960 - Wajah… - Ya, mungkin. 367 00:22:03,240 --> 00:22:04,680 Aku tak bisa sepertimu. 368 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 Aku pun tak bisa sepertimu. 369 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Mau bertukar pekerjaan? 370 00:22:09,800 --> 00:22:10,920 Berapa jam kerjamu? 371 00:22:11,400 --> 00:22:12,480 Berapa gajimu? 372 00:22:13,440 --> 00:22:17,400 - Berapa tunjangan masa liburmu? - Tidak. Aku suka pekerjaanku. 373 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 Yah, 374 00:22:20,480 --> 00:22:21,600 aku benci pekerjaanku. 375 00:22:22,960 --> 00:22:24,760 Jadi, pertahankan pekerjaanmu. 376 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Ya. 377 00:22:29,040 --> 00:22:30,240 Sudah cukup. 378 00:22:30,760 --> 00:22:31,600 Siap. 379 00:22:32,480 --> 00:22:34,160 - Senang membantu. - Terima kasih. 380 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Terima kasih. 381 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 Kau ingin aku tetap di dalam? 382 00:22:53,840 --> 00:22:55,520 Sama sekali tidak. 383 00:22:56,040 --> 00:23:00,720 Dengar, Jamie. Aku bukan polisi. Aku tak berusaha membuatmu mengaku. 384 00:23:00,800 --> 00:23:04,600 Aku cuma berusaha mengerti. Aku tahu kau berpikir aku menjebakmu. 385 00:23:05,120 --> 00:23:06,360 Tadi katamu begitu. 386 00:23:06,880 --> 00:23:10,440 Aku cuma berusaha mendapatkan pemahaman tentang pemahamanmu. 387 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Aku paham 388 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 bahwa kau perlu memahami pemahamanku. 389 00:23:20,840 --> 00:23:21,680 Lanjutkan. 390 00:23:22,800 --> 00:23:23,920 Ajukan pertanyaan. 391 00:23:25,240 --> 00:23:26,360 Aku akan lebih tenang. 392 00:23:31,080 --> 00:23:31,920 Baiklah. 393 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 Kurasa hal lain yang kupikirkan 394 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 terkait kata "maskulinitas" 395 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 adalah perasaan pria maskulin pada wanita. 396 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 - Kembali lagi? - Ya. Tak apa-apa? 397 00:23:50,760 --> 00:23:51,680 Ya. 398 00:23:52,600 --> 00:23:55,480 Kau perlu memahami pemahamanku tentang wanita. 399 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 - Aku lupa cokelat panasmu. - Tak apa. 400 00:23:58,280 --> 00:24:01,040 - Akan kuambilkan. - Tak perlu. Duduk saja. 401 00:24:03,880 --> 00:24:05,720 Aku tak pantas mendapatkannya. 402 00:24:05,800 --> 00:24:06,680 Aku berteriak. 403 00:24:09,080 --> 00:24:11,680 Ajukan pertanyaan soal pria, wanita, atau apa pun. 404 00:24:13,680 --> 00:24:16,240 Pasti kau punya pandangan tentang mereka. 405 00:24:17,480 --> 00:24:19,200 Bagaimana sikap ayahmu pada ibumu? 406 00:24:20,680 --> 00:24:23,360 - Kau ingin mencela ayahku lagi? - Tidak. 407 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 Ayah bersikap baik pada Ibu. 408 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 Dia menghancurkan gudang. 409 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Ayah kesal sendiri. Dia tak pernah memukul Ibu. 410 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Dia bicara dengan wanita lain? 411 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 - Apa? - Dia ramah pada wanita lain? 412 00:24:34,520 --> 00:24:35,400 Apa? Tidak. 413 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 Dia mencintai Ibu. 414 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 Aku bertanya apakah dia punya teman wanita. 415 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 Tidak, temannya adalah teman biasa. 416 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Mereka laki-laki? 417 00:24:45,120 --> 00:24:46,880 Apa itu salah? Apa artinya? 418 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 Tidak, itu tak salah. 419 00:24:50,760 --> 00:24:52,480 Kita terus membahas ayahku. 420 00:24:52,560 --> 00:24:55,160 - Jamie, aku cuma ingin memahami… - Memahami. 421 00:24:55,680 --> 00:24:58,760 Aku tahu, tapi semua ini tak ada kaitannya dengannya. 422 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Baiklah, tak apa-apa. 423 00:25:01,680 --> 00:25:04,640 - Apa kau punya teman perempuan? - Tidak. 424 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 Seperti ayahmu, temanmu laki-laki? 425 00:25:11,000 --> 00:25:13,520 Pertanyaan psikiater lain lebih normal. 426 00:25:13,600 --> 00:25:15,040 - Baik. - Kau ingin tahu? 427 00:25:15,120 --> 00:25:16,360 Aku tak boleh tahu. 428 00:25:16,440 --> 00:25:17,280 Agar kau tahu. 429 00:25:17,360 --> 00:25:20,280 Aku tak boleh tahu. Kesimpulanku harus independen. 430 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 Baik. Aku tak akan bilang apa-apa. 431 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Apa pendapatmu tentang wanita? 432 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Aku suka wanita. 433 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Namun, kau bilang kalian tak berteman. 434 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 Aku tidak tolol. 435 00:25:32,160 --> 00:25:35,080 - Kau tertarik pada wanita? - Ya, aku bukan gay. 436 00:25:35,640 --> 00:25:38,240 Kita sudah tahu bahwa kau tak punya pacar. 437 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Ya. 438 00:25:39,240 --> 00:25:42,200 Aku belum menanyakan apakah kau ingin punya pacar. 439 00:25:42,280 --> 00:25:43,400 Ya, semua ingin. 440 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 Jika punya pacar, kalian mau apa? 441 00:25:47,000 --> 00:25:47,920 Apa maksudmu? 442 00:25:48,000 --> 00:25:51,600 Apa kau ingin mengajaknya berkencan? Jika mau, ke mana? 443 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 Bioskop. 444 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 Ingin melihat film apa? 445 00:26:01,560 --> 00:26:02,400 Horor. 446 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 Rating 15? 447 00:26:06,840 --> 00:26:09,280 Pengawasannya tak ketat. Kami bisa masuk. 448 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 Setelah menonton, apa kau ingin 449 00:26:12,680 --> 00:26:14,920 mengajaknya jalan? Langsung pulang? 450 00:26:15,000 --> 00:26:15,840 Tidak. 451 00:26:16,560 --> 00:26:17,760 Tak langsung pulang. 452 00:26:19,200 --> 00:26:20,520 Kau ingin menciumnya? 453 00:26:21,560 --> 00:26:23,360 Apa kau boleh menanyakan ini? 454 00:26:23,440 --> 00:26:25,680 Kalian tak membahas ini di kelas PSHE? 455 00:26:27,960 --> 00:26:29,680 Menurutmu, sampai mana batas wajar 456 00:26:29,760 --> 00:26:33,160 bagi anak seusiamu dalam berhubungan dengan laki-laki atau perempuan? 457 00:26:34,240 --> 00:26:37,160 - Kubilang aku bukan gay. - Aku tak bilang begitu. 458 00:26:38,520 --> 00:26:41,200 - Apa aku harus menjawabnya? - Ya, jika bisa. 459 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Entahlah. Menyentuh. Mencium. 460 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Menyentuh bagaimana? 461 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Menyentuh teteknya. 462 00:26:52,120 --> 00:26:52,960 Dadanya? 463 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 - Ya. - Bokongnya? 464 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 - Ya. - Vulvanya? 465 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 Vaginanya? 466 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 Entahlah, mungkin. 467 00:27:01,560 --> 00:27:03,200 - Mungkin tidak? - Mungkin. 468 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 Kau yakin boleh menanyakan ini? 469 00:27:07,240 --> 00:27:11,480 Menurutmu, wajar bagi anak laki-laki heteroseksual berusia 13 tahun 470 00:27:11,560 --> 00:27:15,000 untuk menyentuh dada dan bokong seorang gadis? 471 00:27:16,320 --> 00:27:17,800 Dengan pakaian atau langsung? 472 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 Langsung, 473 00:27:20,640 --> 00:27:21,520 mungkin. 474 00:27:22,040 --> 00:27:24,160 Dengan pakaian, biasanya. 475 00:27:26,440 --> 00:27:29,280 Aku sudah melakukannya. Mencium dan menyentuh. 476 00:27:30,320 --> 00:27:31,160 Baiklah. 477 00:27:32,800 --> 00:27:35,520 Dua gadis menunjukkan teteknya padaku. Dadanya. 478 00:27:35,600 --> 00:27:37,800 Tak apa. Tak perlu memakai istilahku. 479 00:27:38,560 --> 00:27:40,000 Aku menyentuhnya, jadi… 480 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 Baiklah. 481 00:27:45,240 --> 00:27:47,800 Salah satunya menyentuh penisku 482 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 dengan celanaku. 483 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Baiklah. 484 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 Kurasa dia menyukainya. 485 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 Kau menyukainya? 486 00:27:57,320 --> 00:27:58,160 Tentu saja. 487 00:28:04,080 --> 00:28:04,920 Tidak juga. 488 00:28:06,080 --> 00:28:07,280 Kau tak menyukainya? 489 00:28:10,840 --> 00:28:11,680 Entahlah. 490 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Tak ada jawaban yang benar atau salah, Jamie. 491 00:28:17,240 --> 00:28:20,360 Kau tahu. Kau cuma perlu berusaha jujur. 492 00:28:25,120 --> 00:28:25,960 Ya. 493 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 Bukan seperti itu. 494 00:28:30,320 --> 00:28:33,800 - Celanamu tak disentuh? - Tidak. 495 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Apa dua gadis itu telanjang dada di hadapanmu? 496 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Tidak, tapi… 497 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 - Aku pernah lihat fotonya. - Kau pernah lihat foto porno? 498 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 Bukan porno. 499 00:28:46,440 --> 00:28:47,560 Semua orang lihat. 500 00:28:48,480 --> 00:28:51,520 Cuma foto dua gadis seangkatan yang kukenal. 501 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 Kau lihat foto mereka yang telanjang dada? 502 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Ya. 503 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Mereka senang kau lihat foto itu? 504 00:29:01,960 --> 00:29:03,040 Semua orang lihat. 505 00:29:09,880 --> 00:29:11,840 Apa Katie salah satunya? 506 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Apa? 507 00:29:16,200 --> 00:29:18,280 - Tahu dari mana? - Bagaimana rasanya… 508 00:29:18,360 --> 00:29:21,200 - Bagaimana kau menebaknya? - Tidak. Aku menanyakannya. 509 00:29:21,280 --> 00:29:23,440 Aku ingin tahu perasaanmu saat melihatnya. 510 00:29:23,520 --> 00:29:26,640 - Ingin tahu apa aku terangsang? - Perasaanmu. 511 00:29:28,280 --> 00:29:30,960 Aku menyukainya. Apa kita boleh membahas ini? 512 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Bagaimana rasanya melihat foto telanjang? 513 00:29:34,280 --> 00:29:35,120 Menurutmu? 514 00:29:35,200 --> 00:29:39,080 Bagaimana rasanya melihat foto telanjang orang yang kau kenal? 515 00:29:39,600 --> 00:29:40,720 Entahlah. Enak. 516 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 Berdaya? 517 00:29:42,240 --> 00:29:44,120 - Kau merasa berdaya? - Tidak. 518 00:29:44,640 --> 00:29:45,720 Aneh sekali. 519 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 Apa kau tertarik pada Katie? 520 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Dia bukan tipeku. 521 00:29:54,440 --> 00:29:55,360 Tak tertarik? 522 00:29:57,400 --> 00:29:58,320 Dadanya cukup, 523 00:29:59,160 --> 00:30:01,120 tak bermaksud menyinggung, datar. 524 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Baiklah. 525 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 Semua orang yang lihat bilang begitu. Bukan cuma aku. 526 00:30:09,600 --> 00:30:13,440 Foto itu tersebar di sekolah. Lewat Snapchat. 527 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Cuma foto 528 00:30:17,320 --> 00:30:18,280 setengah badan. 529 00:30:19,040 --> 00:30:20,520 Cuma itu. 530 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 Dia kirim ke Fidget, yang menyebarnya. 531 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Kenapa dikirim ke Fidget? 532 00:30:27,400 --> 00:30:28,960 Entahlah. Dia menyukainya. 533 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 Jadi, dia berusaha memikatnya? 534 00:30:32,680 --> 00:30:33,920 Kurasa Fidget minta. 535 00:30:34,480 --> 00:30:36,600 Dia tak akan dapat foto lagi, 'kan? 536 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Tidak. Dia sudah mati. 537 00:30:44,600 --> 00:30:45,440 Tidak. 538 00:30:46,120 --> 00:30:47,560 Maksudku, bukan fotonya. 539 00:30:49,480 --> 00:30:51,040 Maksudku, foto gadis lain. 540 00:30:52,000 --> 00:30:55,560 Tak ada yang akan mengiriminya foto lagi karena dia ceroboh. 541 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Tolol. 542 00:30:58,400 --> 00:31:01,400 Jadi, dia seharusnya mengumpulkan lebih banyak foto 543 00:31:01,480 --> 00:31:03,240 sebelum membagikannya? 544 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Ya. Entahlah. 545 00:31:18,040 --> 00:31:20,400 Kenapa nadamu begitu saat bilang dia sudah mati? 546 00:31:21,520 --> 00:31:22,840 Dia memang sudah mati. 547 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 Aku bertanya apa kau tertarik pada wanita. 548 00:31:35,680 --> 00:31:37,920 Menurutmu, apa wanita tertarik padamu? 549 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 Pertanyaan apa itu? 550 00:31:41,920 --> 00:31:45,240 Bagaimana? Apa para gadis tertarik padamu? 551 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 Tidak. 552 00:31:49,720 --> 00:31:50,560 Tentu tidak. 553 00:31:51,840 --> 00:31:53,160 Kenapa? "Tentu tidak"? 554 00:31:56,040 --> 00:31:56,880 Karena aku… 555 00:31:57,640 --> 00:31:58,680 Aku jelek. 556 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 Bagaimana perasaanmu? 557 00:32:04,800 --> 00:32:07,760 - Harusnya kau bilang aku tak jelek. - Opiniku tak penting. 558 00:32:07,840 --> 00:32:09,720 Ucapanmu tak wajar. 559 00:32:09,800 --> 00:32:11,440 Perasaanmu jika kubilang begitu? 560 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 Aku heran kenapa ucapanmu tak wajar. 561 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 Seharusnya aku bilang ayahmu tak malu? 562 00:32:16,760 --> 00:32:20,480 Seharusnya aku menyangkal dan bilang kau tak jelek? 563 00:32:21,760 --> 00:32:22,600 Entahlah. 564 00:32:23,360 --> 00:32:26,480 Aku ingin tahu kenapa kau merasa jelek, Jamie. 565 00:32:28,280 --> 00:32:29,120 Aku… 566 00:32:30,840 --> 00:32:31,760 Aku memesona. 567 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Aku ingin tahu 568 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 karena pendapatmu lebih penting dari kenyataannya. Mengerti? 569 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 Bagaimana perasaanmu menjadi orang jelek? 570 00:32:45,720 --> 00:32:47,080 Kau sendiri? 571 00:32:48,360 --> 00:32:49,280 Kau tak tahu. 572 00:32:49,360 --> 00:32:53,160 - Kau tak jelek. Kau cantik jelita. - Ini bukan tentang aku. 573 00:32:53,240 --> 00:32:56,560 - Kau tak merasa cantik? - Aku bukan orang yang ditanyai. 574 00:32:56,640 --> 00:32:58,760 Kau tak merasa cantik? Kau rasa aku jelek? 575 00:32:58,840 --> 00:33:02,280 Aku tak ingin menyatakan pendapatku. Ada alasannya. 576 00:33:02,360 --> 00:33:04,680 - Ada alasannya. - Aku ingin memahamimu. 577 00:33:04,760 --> 00:33:07,320 Memahami pemahamanku tentang pemahamanku. 578 00:33:07,400 --> 00:33:08,280 Ya. 579 00:33:09,720 --> 00:33:11,680 - Psikiater lain lebih mudah. - Baik. 580 00:33:11,760 --> 00:33:13,720 Pertanyaannya jauh lebih mudah. 581 00:33:13,800 --> 00:33:16,680 - Butuh dua pendapat. - Pemahamanku tentang perbuatanku. 582 00:33:17,200 --> 00:33:20,080 Tidak, sialan! Aku tak bilang begitu! 583 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 Kau menyetir jawabanku! Ini seperti jebakan! 584 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 - Kau… - Jamie! 585 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 Apa itu? 586 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Apa? 587 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Apa-apaan itu? 588 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 Memberinya isyarat seperti ratu? 589 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Aku ingin kau duduk. 590 00:34:19,160 --> 00:34:20,080 Sialan. 591 00:34:21,440 --> 00:34:22,280 Sialan. 592 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Sialan. 593 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 Sialan. 594 00:34:32,280 --> 00:34:34,480 - Kau tak mau duduk? - Persetan! 595 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 Sialan. 596 00:34:39,960 --> 00:34:40,840 Sialan. 597 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 Sialan. 598 00:34:53,720 --> 00:34:54,680 Kau sudah kelar? 599 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 Baiklah. 600 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Aku akan duduk. 601 00:35:12,720 --> 00:35:13,640 Kau senang? 602 00:35:17,560 --> 00:35:18,400 Hei? 603 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Kau mau pergi sekarang? 604 00:35:26,000 --> 00:35:26,920 Kau mau pergi? 605 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Kau ingin aku pergi? 606 00:35:30,800 --> 00:35:32,280 Bukan keputusanku, 'kan? 607 00:35:33,680 --> 00:35:35,800 Jika kau mau, Jamie, aku bisa pergi. 608 00:35:56,440 --> 00:35:59,160 Kau bilang pada salah satu sesi kita sebelumnya 609 00:35:59,240 --> 00:36:01,600 bahwa kau punya teman, Tommy dan Ryan. 610 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 Namun, kau tak merasa populer. 611 00:36:09,040 --> 00:36:09,880 Ya. 612 00:36:10,480 --> 00:36:13,280 Kau bilang kau dirundung. Kalian bertiga. 613 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 Orang sepertimu suka bahas perundungan. 614 00:36:16,000 --> 00:36:20,280 Katamu, Tommy dipanggil Round Pounds karena ibunya belanja di Poundland. 615 00:36:20,360 --> 00:36:21,720 Ya, tapi tak benar. 616 00:36:21,800 --> 00:36:23,280 Ryan disebut bodoh. 617 00:36:23,360 --> 00:36:24,440 Ryan memang bodoh. 618 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 Itu benar. 619 00:36:26,800 --> 00:36:29,760 - Kalian merasa dikucilkan. - Kata-katamu rumit. 620 00:36:29,840 --> 00:36:34,240 Kau bilang ada perundungan fisik juga. Kau diludahi dari jendela kelas. 621 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 Kau dijegal dan didorong. 622 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Ya. 623 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 - Kau dimaki dan dilecehkan secara fisik. - Tidak. Cuma dijegal dan diludahi. 624 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Pertanyaanku, kenapa kau punya akun Instagram? 625 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Apa? 626 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 - Aku perlu. - Kenapa? 627 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Untuk melihat akun orang lain. 628 00:36:56,520 --> 00:36:58,040 Jika tak punya, tak bisa. 629 00:36:58,760 --> 00:37:03,240 Baiklah. Kau mengikuti banyak wanita di Instagram. Para model. 630 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Ya. 631 00:37:06,000 --> 00:37:08,360 Kau tak perlu mengunggah foto. Kenapa? 632 00:37:08,440 --> 00:37:10,480 Maksudku, mengunggah foto dirimu. 633 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 Entahlah. Memangnya tak boleh? 634 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 Boleh. 635 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 Untuk menunjukkan keseruanmu bersama Tommy dan Ryan pada para perundung? 636 00:37:20,600 --> 00:37:21,520 Apa? Tidak. 637 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Keseruanmu bersama keluarga? 638 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 Mustahil kuunggah foto mereka. 639 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Jika ada, itu karena kakakku menandaiku. 640 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Karena seseorang bisa menyukai fotomu? 641 00:37:31,640 --> 00:37:34,600 Kau bisa mengobrol, berteman, dan menemui gadis? 642 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 Apa? Tidak. Apa maksudmu? 643 00:37:42,040 --> 00:37:46,400 Katie menanggapi fotomu beberapa kali. 644 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Ya. 645 00:37:53,960 --> 00:37:56,160 Kau mau apa? 646 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Apa ini? 647 00:38:04,120 --> 00:38:05,000 Geser. 648 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 Dia menulis ini. 649 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 Tidak. Apa kau boleh menanyakan ini? 650 00:38:15,400 --> 00:38:18,000 - Apa Dillon menyetujui pertanyaan ini? - Ya. 651 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 Dia setuju. Aku boleh bertanya tentang keintiman. 652 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 Namun, jika kau merasa tak nyaman atau ingin bertanya, 653 00:38:28,160 --> 00:38:31,320 ada orang di sini yang bisa membantumu. Mengerti? 654 00:38:37,320 --> 00:38:39,640 Katie menulis ini di feed Facebook-mu. 655 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 Facebook? 656 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Instagram. 657 00:38:46,000 --> 00:38:47,120 Kau baik-baik saja? 658 00:38:48,040 --> 00:38:49,160 Wajahmu memerah. 659 00:38:49,760 --> 00:38:51,600 Apa teriakanku membuatmu takut? 660 00:38:53,520 --> 00:38:56,400 - Dia menulis ini di Instagram-mu. - Usiaku baru 13 tahun. 661 00:38:56,920 --> 00:38:58,920 Kurasa aku tak terlalu menakutkan. 662 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 - Emoji apa ini? - Memalukan sekali. 663 00:39:07,680 --> 00:39:09,640 Takut pada anak berusia 13 tahun. 664 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Apa arti emoji ini, Jamie? 665 00:39:20,920 --> 00:39:23,840 Apa arti kacang merah ini? Ini kacang merah, 'kan? 666 00:39:26,960 --> 00:39:30,680 Dia membuatku seakan menjadi bagian dari kelompok kebenaran itu. 667 00:39:31,560 --> 00:39:32,720 Kelompok kebenaran apa? 668 00:39:34,400 --> 00:39:37,760 Kelompok yang bilang wanita menolak kami dan tak peduli. 669 00:39:39,160 --> 00:39:41,160 - Apa kau bergabung? - Tidak. 670 00:39:41,240 --> 00:39:42,800 Kau tahu pandangan mereka. 671 00:39:42,880 --> 00:39:45,400 Ya, karena semua orang terus membahasnya. 672 00:39:45,920 --> 00:39:49,360 Perkara incel. Aku melihatnya, tapi tak menyukainya. 673 00:39:51,360 --> 00:39:55,040 Jadi, dengan semua emoji ini, dia ingin bilang bahwa kau incel? 674 00:39:57,040 --> 00:39:57,880 Ya. 675 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Bisa jelaskan semuanya? 676 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Butuh cinta, tak mendapatkannya. 677 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Tenggorokanku sakit. 678 00:40:17,560 --> 00:40:19,360 Pil merah, meledak. 679 00:40:19,880 --> 00:40:21,440 Ini sama dengan pil merah. 680 00:40:22,600 --> 00:40:24,440 Lalu, ini perbandingan 80-20. 681 00:40:25,640 --> 00:40:26,960 Apa artinya? 682 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 Sebanyak 80 persen wanita tertarik pada 20 persen pria. 683 00:40:35,000 --> 00:40:37,480 Kurasa pandangan mereka benar. 684 00:40:41,720 --> 00:40:44,480 Banyak orang menyukai tanggapannya. 685 00:40:46,120 --> 00:40:48,240 Ya, mereka pikir itu lucu. 686 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Kau pasti merasa itu kejam. 687 00:40:54,280 --> 00:40:55,440 Kurasa. 688 00:40:55,520 --> 00:40:57,360 Dia menyerang orang lain juga? 689 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 - Tidak. - Kenapa dia menyerangmu? 690 00:41:03,720 --> 00:41:05,440 Karena aku jelek. 691 00:41:06,720 --> 00:41:10,800 - Kau pikir itu alasannya menyerangmu? - Kurasa aku yang paling jelek… 692 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 Kau pernah menanyainya? 693 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 - Ya. - Kau bilang apa? 694 00:41:17,800 --> 00:41:20,840 Entahlah. "Aku tak seperti yang kau bilang," atau… 695 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 Lalu, dia bilang apa? 696 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Dia cuma… 697 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Dia cuma tersenyum dan bilang, "Baik." 698 00:41:31,160 --> 00:41:32,280 Lalu, dia pergi. 699 00:41:33,680 --> 00:41:35,440 Kau tak beri tahu orang lain? 700 00:41:35,520 --> 00:41:38,120 - Kini sudah terlambat. - Pasti menyakitkan. 701 00:41:38,200 --> 00:41:39,400 Aku tak membunuhnya. 702 00:41:40,560 --> 00:41:44,320 Kau pikir aku membunuhnya karena ada videonya. Jangan percaya. 703 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 Kini semuanya palsu. 704 00:41:45,640 --> 00:41:47,800 - Aku tak menghakimi. - Aku tak membunuhnya. 705 00:41:48,320 --> 00:41:50,520 Dia jahat. Kau sendiri tahu. 706 00:41:50,600 --> 00:41:52,720 Seharusnya kubunuh, tapi tidak. Aku… 707 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Aku cuma… 708 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Aku cuma… 709 00:42:06,360 --> 00:42:07,200 Lihat dirimu. 710 00:42:07,720 --> 00:42:10,160 Berharap aku bilang sesuatu yang penting. 711 00:42:15,640 --> 00:42:16,520 Aku cuma… 712 00:42:18,280 --> 00:42:20,960 Kuajak dia kencan setelah foto itu tersebar. 713 00:42:21,920 --> 00:42:24,320 Kubilang aku prihatin fotonya tersebar. 714 00:42:24,840 --> 00:42:27,080 Teteknya dilihat semua orang. Dadanya. 715 00:42:27,760 --> 00:42:29,920 Aku mengajaknya pergi ke pameran. 716 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Jadi, 717 00:42:33,120 --> 00:42:35,760 kurasa dia sedang rapuh atau… 718 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 Kurasa dia sedang rapuh, jadi… 719 00:42:40,520 --> 00:42:43,320 Karena semua orang bilang dia gadis murahan, 720 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 dadanya datar, atau apa pun. Jadi, kurasa saat rapuh, 721 00:42:48,480 --> 00:42:50,400 dia mungkin bisa menyukaiku. 722 00:42:53,400 --> 00:42:55,080 Cerdik, 'kan? 723 00:42:55,600 --> 00:42:58,200 Mengajaknya berkencan saat orang membencinya? 724 00:42:58,960 --> 00:43:03,080 Kubilang aku prihatin. Kubilang Fidget itu bajingan. 725 00:43:03,760 --> 00:43:06,240 Kubilang kami bisa ke pameran jika dia mau. 726 00:43:06,960 --> 00:43:10,680 Kerapuhannya membuatnya lebih mudah didapatkan. Itu teorimu? 727 00:43:13,120 --> 00:43:13,960 Ya. 728 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Kau bilang kau tak menyukainya. 729 00:43:20,120 --> 00:43:23,800 Dadanya datar, tapi aku tak keberatan. Tak jadi masalah. 730 00:43:25,600 --> 00:43:27,840 Aku memakai baju olahraga terbaikku… 731 00:43:30,120 --> 00:43:33,000 Entah kenapa aku menjelaskan ini. Aku bilang, 732 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 "Kau mau pergi ke pameran?" 733 00:43:34,760 --> 00:43:36,040 Lalu, dia bilang apa? 734 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 Dia cuma… 735 00:43:43,120 --> 00:43:45,960 Dia cuma tertawa dan bilang, "Aku tak putus asa." 736 00:43:47,360 --> 00:43:49,680 Pesan emoji muncul setelah itu? 737 00:43:51,720 --> 00:43:52,560 Ya. 738 00:43:53,200 --> 00:43:57,160 Dia menyerangmu karena mengira kau bisa mengajaknya berkencan? 739 00:43:57,240 --> 00:43:59,480 - Itu katamu. - Kau pikir itu tak adil? 740 00:44:00,040 --> 00:44:01,680 Kau pikir dia jahat. 741 00:44:02,640 --> 00:44:03,480 Ya, 'kan? 742 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 Karena berulah. 743 00:44:05,800 --> 00:44:07,760 Kau pikir dia perundung jahat. 744 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Dia perundung jahat, 'kan? 745 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 Itu masalahnya. 746 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 Malam itu, aku tak menyentuhnya. 747 00:44:19,920 --> 00:44:22,000 Aku bisa saja menyentuhnya, tapi… 748 00:44:22,520 --> 00:44:25,600 Aku bawa pisau. Dia takut. Tapi aku tak melakukannya. 749 00:44:27,600 --> 00:44:31,680 Aku bisa saja menyentuh tubuhnya. Aku ingin, tapi tidak. Aku cuma… 750 00:44:34,280 --> 00:44:36,040 Kebanyakan anak pasti menyentuhnya. 751 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Jadi, aku lebih baik. 752 00:44:46,240 --> 00:44:47,200 Ya, 'kan? 753 00:45:24,680 --> 00:45:26,920 Aku tak serius. Aku cuma lelah. 754 00:45:27,000 --> 00:45:29,520 Aku terlalu banyak bicara. Aku lelah. Aku… 755 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Aku lelah sekali. 756 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 Aku tak membunuhnya. 757 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Jamie, kau tahu apa itu kematian? 758 00:45:40,080 --> 00:45:42,400 - Apa? - Kau tahu apa itu kematian? 759 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Ya. 760 00:45:44,520 --> 00:45:47,040 Kau tahu Katie tak akan bisa kembali? 761 00:45:47,120 --> 00:45:48,200 Aku tak melakukannya. 762 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Apa pun pendapatmu tentang dia… 763 00:45:50,880 --> 00:45:54,160 - Aku tak bermaksud mencelanya. - Apa pun itu, dia sudah tiada. 764 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Siapa pun itu, 765 00:45:56,560 --> 00:45:59,280 pembunuhnya menghilangkan masa depannya. 766 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 Aku tak bermaksud mencelanya. 767 00:46:05,040 --> 00:46:08,320 - Jamie, dengar. Apa kau mengerti? - Dia tak menyukaiku. 768 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Ya, aku tak bodoh. 769 00:46:13,520 --> 00:46:16,360 - Kau tahu pembunuhan itu kejahatan? - Ya. 770 00:46:16,960 --> 00:46:20,320 Kau mengerti bahwa jika kau bersalah, kau akan ditahan? 771 00:46:20,400 --> 00:46:23,360 - Semua tahu. - Kau tahu siapa yang memutuskan? 772 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 - Hakim. Juri. - Baik. 773 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Jamie, ini sesi terakhir kita. 774 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Apa? 775 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 - Aku ingin menyarankan… - Kenapa? 776 00:46:39,880 --> 00:46:42,680 Manfaatkan semua layanan kesehatan mental. 777 00:46:42,760 --> 00:46:44,640 - Tidak. Kenapa? - Itu berguna. 778 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 - Tidak. - Itu cuma saranku. 779 00:46:47,160 --> 00:46:49,600 Kau akan kembali. Kau akan menemuiku? 780 00:46:49,680 --> 00:46:51,800 Maaf, aku dibutuhkan di tempat lain. 781 00:46:53,440 --> 00:46:57,400 - Sudah kelar? Semuanya? - Kuharap kau serius mengikuti saranku. 782 00:46:57,480 --> 00:47:00,560 - Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih? 783 00:47:00,640 --> 00:47:04,240 - Frank! Aku senang kau sudah bicara… - Menurutmu aku jujur? 784 00:47:04,320 --> 00:47:07,360 - Kau akan beri tahu hakim? - Kurasa kau jujur. 785 00:47:07,440 --> 00:47:09,560 Aku memberitahunya soal pemahamanmu. 786 00:47:09,640 --> 00:47:11,000 Pemahamanku, ya. 787 00:47:14,560 --> 00:47:16,680 - Ini bukan perpisahan yang pantas. - Pantas. 788 00:47:16,760 --> 00:47:18,840 - Rasanya tidak. - Cukup. 789 00:47:18,920 --> 00:47:20,320 Tidak, belum kelar. 790 00:47:20,400 --> 00:47:22,200 - Sudah. Terima kasih. - Tidak! 791 00:47:22,680 --> 00:47:24,120 Bolehkah aku bertanya? 792 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Ya. 793 00:47:28,720 --> 00:47:31,120 Apa kau menyukaiku? 794 00:47:41,960 --> 00:47:45,240 - Aku kemari untuk bertugas. - Jangan berpikir begitu. 795 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 - Tugasku menilaimu. - Karena aku menyukaimu. 796 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 Bukan tertarik. Cuma sebagai pribadi. 797 00:47:50,880 --> 00:47:53,640 - Baik, Nak, ayo. - Kau sama sekali tak suka? 798 00:47:53,720 --> 00:47:55,520 Apa pendapatmu tentang aku? 799 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 - Putuskan, ayolah! - Ini sangat berguna. 800 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Jangan bilang aku yang melakukannya! 801 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 - Jangan coba-coba! - Ayo. 802 00:48:02,560 --> 00:48:05,760 Jangan coba-coba… Lepaskan aku! Jangan coba-coba! 803 00:48:05,840 --> 00:48:07,080 - Hei! - Sialan! 804 00:48:07,160 --> 00:48:09,800 - Ayo, Jamie. - Kau sama sekali tak suka? 805 00:48:09,880 --> 00:48:10,960 Jamie, ayolah. 806 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 - Apa pendapatmu? - Baik. 807 00:48:13,120 --> 00:48:14,800 Bilang pada ayahku aku baik! 808 00:48:15,480 --> 00:48:17,040 Bilang aku baik-baik saja! 809 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 - Bilang pada ayahku! - Jamie, tenang. 810 00:48:20,560 --> 00:48:22,040 - Bilang aku baik. - Hei! 811 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Tolong bilang aku tak apa! 812 00:49:37,920 --> 00:49:39,360 Astaga. 813 00:51:09,240 --> 00:51:14,400 Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar