1 00:00:06,400 --> 00:00:09,920 [musica soave e inquietante] 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 7 MESI 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,080 VISITATRICE - BRIONY ARISTON 4 00:00:37,160 --> 00:00:38,640 [donna] Venga. Venga avanti. 5 00:00:38,720 --> 00:00:40,840 - [bip] - [ronzio apertura porta] 6 00:00:41,600 --> 00:00:43,600 [frastuono ufficio] 7 00:00:43,680 --> 00:00:44,520 Oh! 8 00:00:45,720 --> 00:00:47,720 [la musica continua] 9 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 Lei lavora qui? 10 00:00:53,120 --> 00:00:54,440 No, sono qui in visita. 11 00:00:54,520 --> 00:00:55,360 Capito. 12 00:00:59,600 --> 00:01:02,000 Prego… mi può seguire da questa parte? 13 00:01:03,440 --> 00:01:04,960 [Briony] Mi scusi il ritardo. 14 00:01:05,480 --> 00:01:09,040 Si figuri. L'ho vista arrivare dalle telecamere. 15 00:01:09,120 --> 00:01:10,400 Lo stanno portando qui. 16 00:01:10,480 --> 00:01:11,400 [la musica sfuma] 17 00:01:11,480 --> 00:01:14,240 So che è stato coinvolto in un episodio violento. 18 00:01:14,760 --> 00:01:15,760 Chi glielo ha detto? 19 00:01:16,280 --> 00:01:17,240 Era sul rapporto. 20 00:01:17,320 --> 00:01:20,320 - Il filmato può essere utile per… - Pensa che… sia rilevante 21 00:01:20,400 --> 00:01:21,840 per la valutazione? 22 00:01:22,960 --> 00:01:24,120 Mi piacerebbe vederlo. 23 00:01:24,600 --> 00:01:28,040 Ok. Allora accendo subito gli schermi. 24 00:01:37,520 --> 00:01:39,520 Sembrava piuttosto tranquillo. 25 00:01:40,680 --> 00:01:42,520 [guardia 1] Non so se sia rilevante. 26 00:01:43,000 --> 00:01:47,600 Cioè, non so se quello che si vede sia rilevante per la valutazione. 27 00:01:48,440 --> 00:01:50,440 - [bip] - [guardia 1] Eccoci qua. 28 00:01:57,240 --> 00:01:59,920 - Sono solo… lividi e graffi. - Ho letto il rapporto. 29 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 - Si incolpano a vicenda. - Lo so, ho letto il rapporto. 30 00:02:05,400 --> 00:02:06,520 È la sua… 31 00:02:07,120 --> 00:02:08,000 quinta visita? 32 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 - Sì. - Mmh. 33 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 E sa che cosa scriverà sul rapporto? 34 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 Se lo sapessi non sarei qui. 35 00:02:14,960 --> 00:02:17,920 Beh, il suo collega è venuto solo tre volte per capire… 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,440 No, per favore, non dica altro. 37 00:02:19,520 --> 00:02:22,280 Preferisco non sapere niente di ciò che l'altro psicologo fa, 38 00:02:22,360 --> 00:02:23,680 dice o pensa. 39 00:02:28,400 --> 00:02:31,200 Devo fare la giusta valutazione, non la più veloce. 40 00:02:31,720 --> 00:02:34,120 - Ci va cauta? - No, certo che no, 41 00:02:34,200 --> 00:02:36,120 ma mi piace lavorare in questo modo. 42 00:02:39,920 --> 00:02:43,800 Bene, lo scalmanato è nel corridoio. La accompagno. 43 00:02:44,640 --> 00:02:47,280 Devo prendere una cioccolata dal distributore. 44 00:02:47,360 --> 00:02:48,200 Me lo ricordo. 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 [bip] 46 00:03:04,680 --> 00:03:06,200 [ronzio distributore] 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 [ragazzo urla in lontananza] 48 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Lasciatemi! Lasciatemi! 49 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 C'è una stanza delle torture, giù nel seminterrato. 50 00:03:40,120 --> 00:03:42,520 Approvato dal governo, ma tutto in segreto. 51 00:03:43,000 --> 00:03:43,960 Cosa sono? 52 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Gli piace la cioccolata con i marshmallow. 53 00:03:46,440 --> 00:03:49,720 Mmh, ottima idea! Io non ce li ho mai messi. 54 00:03:50,240 --> 00:03:52,160 Quello che urlava era Mark, credo. 55 00:03:52,240 --> 00:03:53,160 [allarme] 56 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 Si è bruciato con il radiatore, poveraccio. 57 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 Non so per quale motivo… sia finito qui. 58 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 Non è famoso come il suo Jamie. 59 00:04:02,840 --> 00:04:04,280 Su, forza. 60 00:04:04,360 --> 00:04:05,760 Da quella parte! 61 00:04:05,840 --> 00:04:07,760 [allarme continua] 62 00:04:07,840 --> 00:04:09,640 Ok, sa dove trovarmi. 63 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 - Va tutto bene? - Sì. 64 00:04:17,080 --> 00:04:18,640 [allarme si interrompe] 65 00:04:19,360 --> 00:04:21,320 - Ciao, Jamie. - Ciao. 66 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 - Se c'è bisogno, mi chiami. - Sì. 67 00:04:24,280 --> 00:04:26,080 - Lo stesso vale per te, Jamie. - Sì. 68 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Ti controlliamo, ok? 69 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 - [porta si chiude] - [Jamie tira su col naso] 70 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 La tua cioccolata. 71 00:04:35,200 --> 00:04:36,640 Con gli sprinkles? 72 00:04:36,720 --> 00:04:37,920 Sì, una montagna. 73 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Come promesso. Grazie. 74 00:04:41,720 --> 00:04:45,000 E qui c'è metà del mio panino, se dovessi avere fame. 75 00:04:45,080 --> 00:04:45,960 Con cosa? 76 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 Formaggio e sottaceti. 77 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Non ci sono i pomodori? 78 00:04:50,360 --> 00:04:52,440 Non si sposano bene con i sottaceti. 79 00:04:53,040 --> 00:04:54,200 Non c'è l'insalata? 80 00:04:54,840 --> 00:04:56,720 Ti farei questa cattiveria, scusa? 81 00:04:59,960 --> 00:05:02,800 Niente pomodori o insalata, solo formaggio e sottaceti. 82 00:05:02,880 --> 00:05:04,720 - Dai, lo tengo per dopo. - No. 83 00:05:05,240 --> 00:05:08,960 No, beh… non mi convincono molto i sottaceti, ma… 84 00:05:09,040 --> 00:05:10,120 lo apro subito. 85 00:05:11,160 --> 00:05:12,080 [sospira] 86 00:05:13,120 --> 00:05:14,800 - L'hai preparato tu? - Sì. 87 00:05:15,640 --> 00:05:18,440 - Cioè, tu prepari i panini? - Ti sembra una cosa strana? 88 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 No. Mia madre lo fa sempre. 89 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 Bene, siamo in due, allora. 90 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 Questa è buona. 91 00:05:26,960 --> 00:05:28,040 È un po' calda, no? 92 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 A me piace calda. 93 00:05:30,120 --> 00:05:31,800 [fuori uccelli gracchiano] 94 00:05:33,320 --> 00:05:34,640 [cinguettii] 95 00:05:35,720 --> 00:05:39,080 - Ti vedo meglio dell'ultima volta. - Che vuol dire mi vedi meglio? 96 00:05:39,600 --> 00:05:41,440 Beh, il tuo colorito è migliorato. 97 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 - Parli come mia nonna. - [ride] Davvero? 98 00:05:45,120 --> 00:05:47,680 "Il tuo colorito è migliorato, è vero, birbante?" 99 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Fai le imitazioni. 100 00:05:49,680 --> 00:05:50,520 No. 101 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Vedi spesso i tuoi nonni? 102 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 No, ultimamente no. 103 00:05:56,080 --> 00:05:57,840 No, volevo dire prima di questo. 104 00:05:58,960 --> 00:06:03,840 Sì. Diciamo, i genitori di mio padre. Mia madre non va d'accordo con i suoi. 105 00:06:03,920 --> 00:06:05,840 Sì. Ne abbiamo parlato. 106 00:06:06,680 --> 00:06:09,200 E dimmi, come sono i genitori di tuo padre? 107 00:06:10,520 --> 00:06:12,880 Ehm… Non lo so. Come lui. 108 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 Che cosa vuoi dire? 109 00:06:16,400 --> 00:06:20,280 Hanno un modo tutto loro di parlare: "Non c'è intingolo. Oh, che diamine". 110 00:06:20,360 --> 00:06:23,800 O: "Voglio solo una fetta a cena, se ne hai una, Amanda". 111 00:06:24,400 --> 00:06:25,240 Una… 112 00:06:25,320 --> 00:06:26,520 una fetta di cosa? 113 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 Di pane. 114 00:06:29,520 --> 00:06:30,960 Sei una snob, vero? 115 00:06:31,040 --> 00:06:33,880 - No, non abbiamo la stessa provenienza. - E come chiami il pane, 116 00:06:33,960 --> 00:06:35,240 se non lo chiami "fetta"? 117 00:06:35,320 --> 00:06:36,240 Mmh, pane? 118 00:06:37,480 --> 00:06:38,800 [ridono entrambi] 119 00:06:38,880 --> 00:06:39,840 Sei una snob. 120 00:06:40,640 --> 00:06:42,360 Se ti piace pensare questo, Jamie, 121 00:06:42,440 --> 00:06:44,240 - allora lo sono. - Come chiami tuo nonno? 122 00:06:44,320 --> 00:06:45,480 "Nonnino", immagino. 123 00:06:45,560 --> 00:06:47,280 - No, non è vero. - Scommetto di sì. 124 00:06:47,360 --> 00:06:48,560 Lo chiamo "Doppio papà". 125 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 Che cosa? 126 00:06:50,160 --> 00:06:51,200 Dici davvero? 127 00:06:51,280 --> 00:06:52,920 - Sì, dico davvero. - Wow! 128 00:06:54,360 --> 00:06:55,440 Non ci credo. 129 00:06:55,520 --> 00:06:58,520 - Non lo avevo mai sentito prima. - Non so perché. Neanch'io. 130 00:06:58,600 --> 00:07:02,400 - Mi avrà detto lui di chiamarlo così. - Oh, sei davvero una snob. 131 00:07:05,240 --> 00:07:07,000 Non vuoi assaggiare il mio panino? 132 00:07:07,720 --> 00:07:10,120 Forse più tardi, è che… non mi piacciono… 133 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 i sottaceti. 134 00:07:12,400 --> 00:07:13,520 Dici sul serio? 135 00:07:14,360 --> 00:07:17,280 - Oh, ho sbagliato tutto, allora. Ok. - In effetti, sì. 136 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Ora possiamo parlare un po' di te? 137 00:07:22,040 --> 00:07:24,400 Vedi molto di tuo padre in tuo nonno, vero? 138 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Beh, non lo so. 139 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 È solo per come parlano o anche per come fanno le cose? 140 00:07:30,360 --> 00:07:32,320 Come sono tuo padre e suo padre? 141 00:07:33,160 --> 00:07:34,080 Sono uomini. 142 00:07:35,440 --> 00:07:39,240 Ok. Credi che "mascolini" sarebbe la parola giusta per loro? 143 00:07:39,840 --> 00:07:40,880 L'hai usata tu. 144 00:07:41,960 --> 00:07:45,640 La parola "mascolino" mi fa pensare che riparano le cose… 145 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 che amano fabbricarle, 146 00:07:47,920 --> 00:07:50,960 che amano lo sport… che amano andare al pub. 147 00:07:52,160 --> 00:07:53,200 Sì, beh… 148 00:07:53,920 --> 00:07:56,120 non al pub, ma… sì. 149 00:07:56,200 --> 00:07:57,880 Tuo padre non va mai al pub? 150 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 No, non proprio. 151 00:08:01,160 --> 00:08:03,080 Non quanto il mio doppio papà. 152 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 - Continuerai a prendermi in giro? - No. 153 00:08:07,520 --> 00:08:09,640 Tuo nonno è più un tipo da pub, vero? 154 00:08:10,440 --> 00:08:11,760 Ah, non lo so… 155 00:08:12,440 --> 00:08:15,360 - Lui non viene molto spesso. - Ogni quanto viene? 156 00:08:16,560 --> 00:08:17,520 Ehm… 157 00:08:17,600 --> 00:08:19,720 Una domenica sì e una no, forse. 158 00:08:19,800 --> 00:08:23,560 Qualche volta durante la settimana, quando mamma e papà lavorano, ma… 159 00:08:23,640 --> 00:08:25,000 c'è più mia nonna. 160 00:08:26,240 --> 00:08:29,640 Lui però viene in vacanza. Siamo andati a Tenerife una volta. 161 00:08:29,720 --> 00:08:30,720 In vacanza? 162 00:08:31,240 --> 00:08:33,520 [ironico] No! A raccogliere banane! 163 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 [Briony ride di gusto] 164 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 - Sì, ovvio, in vacanza! - Ok. 165 00:08:39,160 --> 00:08:41,040 Non mi aveva mai detto nessuno 166 00:08:41,120 --> 00:08:43,920 che era andato a raccogliere banane! [ride] 167 00:08:48,120 --> 00:08:51,560 Un'altra cosa che mi viene in mente… con la parola "mascolino" 168 00:08:51,640 --> 00:08:53,840 è il modo che gli uomini mascolini usano… 169 00:08:53,920 --> 00:08:56,160 Hai iniziato perché ho detto che sembravi mia nonna. 170 00:08:56,240 --> 00:08:57,120 Cosa? 171 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 Hai iniziato perché ho detto che sembravi mia nonna. 172 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Ma non fai che parlare di mascolini, adesso. 173 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 Sì. 174 00:09:05,800 --> 00:09:08,160 L'altra volta mi hai fatto delle domande vere. 175 00:09:08,240 --> 00:09:11,200 "Questo è giusto, Jamie?" "Questa cosa è sbagliata, Jamie?" 176 00:09:11,680 --> 00:09:13,360 Ora parli solo di cavolate. 177 00:09:13,840 --> 00:09:14,800 Spero di non farlo. 178 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Sì, invece. La prima volta mi hai chiesto: 179 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 "Se un porcellino d'India mangia suo figlio, è strano o normale?" 180 00:09:20,480 --> 00:09:22,160 Ora mi chiedi: "Come chiami il pane?" 181 00:09:22,240 --> 00:09:24,240 - Sono curiosa. - Sembra solo un tranello. 182 00:09:24,320 --> 00:09:26,080 Un tranello? Un tranello per cosa? 183 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 Mio padre è bravo. 184 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 Capito? 185 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Ok. Lo so. 186 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 Non voglio parlare di lui. 187 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 Non c'è bisogno. 188 00:09:40,760 --> 00:09:44,200 Va bene. Come vuoi tu, ma non ti facevo nessun tranello. 189 00:09:44,840 --> 00:09:46,840 [Jamie sospira] 190 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 - Sei arrabbiata con me ora? - No. 191 00:09:51,120 --> 00:09:52,320 [fuori piove] 192 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Cos'hai scritto finora? Mi fai leggere gli appunti che hai preso? 193 00:09:56,600 --> 00:09:57,560 Mi hai visto scrivere? 194 00:09:57,640 --> 00:09:59,560 - Avrai scritto delle cose. - Certo. 195 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Mi fai leggere che hai scritto? I tuoi appunti? 196 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Non posso farlo. 197 00:10:05,000 --> 00:10:07,440 Dillon e gli altri avvocati dicono che lavori per noi. 198 00:10:07,520 --> 00:10:08,520 Non è vero, Jamie, 199 00:10:08,600 --> 00:10:11,840 e io so cosa dicono, perché mi hai già fatto questa domanda. 200 00:10:11,920 --> 00:10:12,960 Ma tu ci parli? 201 00:10:13,840 --> 00:10:17,360 - Te l'ho spiegato. Mi avete assunta, ma… - Cosa gli hai detto? 202 00:10:17,440 --> 00:10:20,280 Scriverò in modo indipendente, è una parola importante, 203 00:10:20,360 --> 00:10:23,560 in modo indipendente, un rapporto preliminare sul reato. 204 00:10:24,240 --> 00:10:26,440 Ed è quello che leggerà il giudice per capire te 205 00:10:26,520 --> 00:10:29,160 e affinché tu capisca le accuse. Ok? 206 00:10:29,240 --> 00:10:30,600 [Jamie si schiarisce la gola] 207 00:10:31,920 --> 00:10:35,640 Tutto quello che voglio, è parlare con te, Jamie, e che tu parli con me. 208 00:10:38,200 --> 00:10:40,920 Sì, ti avevo fatto domande più semplici, ma credo… 209 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Ti sto annoiando? 210 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 - No. - Ok. 211 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 Credo che tu… e chi è coinvolto, 212 00:10:52,160 --> 00:10:54,920 siate più complessi, per fare delle semplici domande. 213 00:10:56,680 --> 00:10:59,320 L'ultima volta abbiamo parlato bene, ci riproviamo? 214 00:11:00,320 --> 00:11:01,600 E di cosa abbiamo parlato? 215 00:11:01,680 --> 00:11:03,960 Mi hai detto dei tuoi amici, tua sorella, tua madre, 216 00:11:04,040 --> 00:11:06,000 - un bel po' di cose. - Non lo ricordo. 217 00:11:06,080 --> 00:11:08,520 Oh, lo hai fatto. E mi hai detto cosa pensi 218 00:11:08,600 --> 00:11:10,400 e cosa tua madre pensa di te. 219 00:11:10,480 --> 00:11:13,920 - E ora vuoi parlare di mio padre? - Io voglio parlare di varie cose. 220 00:11:14,840 --> 00:11:16,560 [la pioggia tamburella] 221 00:11:17,160 --> 00:11:18,200 [Jamie sospira] 222 00:11:18,680 --> 00:11:21,040 Posso dirti quali domande ho scritto per oggi. 223 00:11:21,120 --> 00:11:22,600 Se ti fa sentire meglio. 224 00:11:23,520 --> 00:11:25,000 Sentiamo. Sì. 225 00:11:26,240 --> 00:11:29,320 Ok. Volevo parlare dello scontro che hai avuto. 226 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 - Non è stato niente di che. - M'interessa sapere il perché. 227 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 - È stato lui a iniziare. - Perché? 228 00:11:35,800 --> 00:11:40,240 Abbiamo avuto problemi su certe cose. Non importa, non era proprio una lite. 229 00:11:40,720 --> 00:11:42,680 - Vuoi dirmi che non è interessante? - Esatto. 230 00:11:42,760 --> 00:11:44,360 Ok, andiamo avanti, allora. 231 00:11:44,440 --> 00:11:47,440 - Decido io di cosa parlare? - Mmh… Può darsi. 232 00:11:48,480 --> 00:11:50,280 [la pioggia scema] 233 00:11:50,880 --> 00:11:54,920 In realtà avevo pensato di parlare di quello che si prova ad essere un uomo. 234 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Cos'è, vuoi avere il pisello? 235 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Voglio solo sapere nello specifico quello che provi tu. 236 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Non lo so. 237 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 È una domanda complicata? 238 00:12:07,320 --> 00:12:09,280 E quella sullo scontro era facile. 239 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 Per questo penso che sia più utile vedere dove porta la conversazione 240 00:12:13,200 --> 00:12:16,640 e magari indirizzarla su cosa pensi di tuo padre e di tuo nonno. 241 00:12:17,480 --> 00:12:21,040 Che tipo di uomini pensi che siano. E non chiedere: “Allora, Jamie… 242 00:12:21,120 --> 00:12:23,160 che cosa si prova ad essere un uomo?" 243 00:12:23,680 --> 00:12:24,800 [ridono] 244 00:12:24,880 --> 00:12:27,480 "Allora, Jamie, che cosa si prova ad essere un uomo?" 245 00:12:27,560 --> 00:12:28,640 Non è un tranello. 246 00:12:31,840 --> 00:12:33,640 È solo una conversazione. 247 00:12:37,520 --> 00:12:40,240 E adesso ti andrebbe di parlarmi un po' di tuo padre? 248 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 Prima posso leggere i tuoi appunti? 249 00:12:44,880 --> 00:12:46,720 Ciò che hai scritto, come lo hai scritto? 250 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 Purtroppo no. 251 00:12:48,280 --> 00:12:50,240 Questa cosa non la puoi decidere. 252 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 A tuo padre piace il suo lavoro? 253 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Lui aggiusta i cessi. Tu che pensi? 254 00:12:58,360 --> 00:12:59,240 Lavora tanto. 255 00:12:59,800 --> 00:13:01,320 Per tante ore. 256 00:13:01,400 --> 00:13:03,920 Guadagna bene solo con gli interventi di emergenza. 257 00:13:04,000 --> 00:13:05,280 È simpatico? 258 00:13:05,360 --> 00:13:06,400 Qualche volta. 259 00:13:06,480 --> 00:13:07,320 Affettuoso? 260 00:13:07,960 --> 00:13:09,640 - No, direi di no. - Nervoso? 261 00:13:10,800 --> 00:13:11,840 Ah, sì, suppongo. 262 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 Quanto si innervosisce? 263 00:13:13,760 --> 00:13:14,960 Non mi ha mai picchiato. 264 00:13:15,040 --> 00:13:16,560 Ok. Continua. 265 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Continuo cosa? 266 00:13:18,920 --> 00:13:21,520 - Ruota tutto intorno a questo? - Perché pensi che sia nervoso? 267 00:13:21,600 --> 00:13:24,080 A volte si arrabbia. Tutti ci arrabbiamo. 268 00:13:24,160 --> 00:13:27,480 Ok. Sì, certo. Quindi è nervoso in modo normale. 269 00:13:29,480 --> 00:13:33,160 Beh… [esita] Ha buttato giù una tettoia, una volta. 270 00:13:33,240 --> 00:13:35,320 Non lo avevo mai visto così arrabbiato. 271 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 Ma non è mai più successo. 272 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Hai avuto paura? 273 00:13:40,360 --> 00:13:41,320 No, no. 274 00:13:41,800 --> 00:13:43,600 È stato divertente, sul momento. 275 00:13:44,280 --> 00:13:47,480 Anche Lisa l'ha pensato, poi… mia madre ci ha mandato di sopra. 276 00:13:48,840 --> 00:13:51,320 Non si era mai arrabbiato in quel modo. 277 00:13:51,800 --> 00:13:53,120 Non succede quasi mai. 278 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 Cosa fa quando non lavora? 279 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Lo stai mettendo sotto esame. 280 00:13:59,960 --> 00:14:02,680 No, voglio solo sapere che cosa pensi di lui. 281 00:14:03,280 --> 00:14:06,200 È importante nella tua vita. È stato anche il tuo tutore legale. 282 00:14:06,280 --> 00:14:07,240 Sì, perché… 283 00:14:07,760 --> 00:14:08,840 non giudica mai. 284 00:14:09,600 --> 00:14:11,120 È una persona gentile. 285 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 Buono a sapersi. 286 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 Quindi che cosa fa quando non lavora? 287 00:14:18,240 --> 00:14:20,520 Diciamo che gli piacciono tutti gli sport. 288 00:14:21,800 --> 00:14:25,040 Mia madre dice che gli piaceva guardare anche il bowling da prato. 289 00:14:25,120 --> 00:14:27,120 Guarderesti il bowling da prato con lui? 290 00:14:27,600 --> 00:14:28,840 No, non… 291 00:14:28,920 --> 00:14:30,080 non fa per me. 292 00:14:30,160 --> 00:14:31,400 Non ti piace lo sport? 293 00:14:31,880 --> 00:14:33,600 - No. - Nessuno? 294 00:14:34,680 --> 00:14:37,400 Beh… non sono bravo nello sport. 295 00:14:37,880 --> 00:14:39,920 Ma so saltare l'ora di ginnastica. 296 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Come fai a saltarla? 297 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Mal di testa. Dolore alla gamba. 298 00:14:45,960 --> 00:14:47,040 Mal di stomaco. 299 00:14:47,600 --> 00:14:49,680 "Mi gira la testa, posso stare seduto?" 300 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Cose così. 301 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 E a tuo padre andava bene? 302 00:14:54,600 --> 00:14:55,440 Lui… 303 00:14:55,520 --> 00:14:56,400 A lui non… 304 00:14:57,440 --> 00:14:58,600 non l'ho mai detto. 305 00:15:00,640 --> 00:15:03,760 Sapeva che non ero uno sportivo, o cose così. 306 00:15:05,880 --> 00:15:06,880 [sospira] 307 00:15:08,000 --> 00:15:08,920 Io giocavo… 308 00:15:09,000 --> 00:15:10,600 Mi portava a giocare a calcio. 309 00:15:11,320 --> 00:15:12,840 [si schiarisce la gola] C'era… 310 00:15:13,920 --> 00:15:16,840 C'era la partita ogni sabato. 311 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 E lui… 312 00:15:20,880 --> 00:15:22,560 [continua a piovere] 313 00:15:23,960 --> 00:15:26,120 Lui veniva sempre a fare il tifo per me. 314 00:15:26,960 --> 00:15:28,080 [sospira] 315 00:15:29,800 --> 00:15:31,720 Ma quando sbagliavo, poi lui… 316 00:15:32,280 --> 00:15:33,160 [sospira] 317 00:15:38,120 --> 00:15:39,240 [sospira] 318 00:15:47,640 --> 00:15:49,480 Lui si girava dall'altra parte. 319 00:15:51,880 --> 00:15:53,480 Faceva finta di non vedere? 320 00:15:56,680 --> 00:15:57,920 Può darsi, o… 321 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 [si schiarisce la gola] 322 00:16:00,240 --> 00:16:03,320 Magari non voleva che lo vedessi così tanto… 323 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 dispiaciuto. 324 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Dispiaciuto? 325 00:16:07,280 --> 00:16:09,080 [la pioggia tamburella] 326 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Non lo so. 327 00:16:11,440 --> 00:16:12,520 Era imbarazzato. 328 00:16:16,760 --> 00:16:19,240 Come ti sentivi quando lo vedevi imbarazzato? 329 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 - Mi dicevo che non era vero. - Ah, sì? 330 00:16:24,240 --> 00:16:25,120 Sì. 331 00:16:26,000 --> 00:16:27,120 Mi dicevo in testa: 332 00:16:27,200 --> 00:16:30,040 "Oh, basta, non è imbarazzato. Lo pensi solo tu, Jamie. 333 00:16:30,120 --> 00:16:31,480 È davvero quello che pensi? 334 00:16:31,560 --> 00:16:33,680 Non può imbarazzarsi, non per suo figlio". 335 00:16:33,760 --> 00:16:37,280 - Le altre persone ti dicevano questo? - È solo la cosa giusta da dire. 336 00:16:37,360 --> 00:16:38,480 E non è una bugia? 337 00:16:38,560 --> 00:16:39,440 No. 338 00:16:40,560 --> 00:16:42,320 Non lo so, non amo dire bugie. 339 00:16:46,840 --> 00:16:48,080 [Jamie sospira] 340 00:16:51,520 --> 00:16:53,920 Neanche a me piaceva fare sport a scuola. 341 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 Ma tu… 342 00:16:56,800 --> 00:16:57,640 tu… 343 00:16:57,720 --> 00:16:59,680 sarai stata brava a fare altro. 344 00:16:59,760 --> 00:17:01,320 Che cosa te lo fa pensare? 345 00:17:02,800 --> 00:17:04,400 Mi dai quest'impressione. 346 00:17:04,920 --> 00:17:06,640 E sei intelligente, quindi… 347 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 Non pensavi di essere bravo a fare qualcos'altro? 348 00:17:10,920 --> 00:17:13,360 Non… non m'importava così tanto. 349 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 Sarà stata una brutta sensazione. 350 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 No. 351 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 Molti si sentono così. 352 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 Molti si sentono pessimi in tutto? 353 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Molti lo sono. 354 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 Anche tua sorella lo pensa? 355 00:17:27,520 --> 00:17:28,400 No. 356 00:17:29,000 --> 00:17:30,520 Lisa è una sveglia. 357 00:17:30,600 --> 00:17:31,560 E tuo padre? 358 00:17:33,480 --> 00:17:34,400 Io non lo so. 359 00:17:35,800 --> 00:17:37,200 Ma mia madre sì, però. 360 00:17:37,680 --> 00:17:39,800 Pensa di essere pessima in tutto? 361 00:17:40,760 --> 00:17:42,320 Lei sa fare bene l'arrosto… 362 00:17:43,080 --> 00:17:44,640 ma lo dovresti chiedere a lei. 363 00:17:44,720 --> 00:17:46,040 [la pioggia scema] 364 00:17:46,120 --> 00:17:48,680 - Hai già parlato con loro? - Con i tuoi? 365 00:17:48,760 --> 00:17:51,360 - Sì. - Ho parlato con tuo padre al telefono. 366 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 - Ah, sì? - Sì, serve per la valutazione. 367 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 E come sta? 368 00:17:55,280 --> 00:17:58,520 Sta bene. È triste perché tu sei qui, non posso dire altro. 369 00:18:02,320 --> 00:18:03,760 [sospira profondamente] 370 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 Beh, non è giusto 371 00:18:07,600 --> 00:18:08,640 che mi tengano qui. 372 00:18:12,040 --> 00:18:12,880 [sospira] 373 00:18:12,960 --> 00:18:14,320 Mi dici una cosa? 374 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Sì, certo. 375 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 - Puoi farmi uscire da questo posto? - No, non lo posso fare. 376 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 Ma perché non mi hanno mandato in una vera prigione? 377 00:18:23,320 --> 00:18:26,080 - Era l'unica struttura disponibile. - Un manicomio? 378 00:18:26,160 --> 00:18:28,960 - È un centro d'istruzione sicuro. - D'istruzione? 379 00:18:29,040 --> 00:18:32,440 E che cosa ci insegnano, scusa? Qui non fanno che urlare tutto il tempo. 380 00:18:32,520 --> 00:18:35,160 - Pensavo che te lo avessero spiegato. - E corrono davanti alla TV! 381 00:18:35,240 --> 00:18:37,960 - Un ragazzino fa il matto… - Il carcere minorile è per i ragazzi 382 00:18:38,040 --> 00:18:42,240 - sopra i 15 anni. È il posto migliore. - È un branco di matti. Non capisci? 383 00:18:42,320 --> 00:18:44,440 Ma Ryan se ne sta a casa fino al processo! 384 00:18:44,520 --> 00:18:47,760 - Lui non è accusato di un grave crimine. - Sono stato accusato. 385 00:18:47,840 --> 00:18:49,320 Sono solo stato accusato. 386 00:18:49,400 --> 00:18:52,440 Se fosse vero, se l'avessi uccisa, lo capirei, ma si sbagliano. 387 00:18:52,520 --> 00:18:55,760 - È il posto migliore per te. - Mi sposteranno per il processo? 388 00:18:55,840 --> 00:18:57,320 Non è stato ancora deciso niente. 389 00:18:57,400 --> 00:18:59,800 - Devi sederti. - Dove sarà? A Londra o qui vicino? 390 00:18:59,880 --> 00:19:02,240 Ora devi metterti seduto, Jamie. 391 00:19:02,320 --> 00:19:05,600 - Se non ti siedi subito, devo… - Quindi non lo sai o non vuoi dirmelo? 392 00:19:05,680 --> 00:19:07,080 Non lo hanno ancora deciso! 393 00:19:07,160 --> 00:19:09,280 - Mettiti seduto adesso. - Non voglio sedermi. 394 00:19:09,360 --> 00:19:11,840 - Dovrò interrompere il colloquio. - Allora interrompilo. 395 00:19:11,920 --> 00:19:12,800 Sicuro? 396 00:19:12,880 --> 00:19:15,880 Ti farebbe arrabbiare, vero? Dovresti andare e tornare di nuovo. 397 00:19:15,960 --> 00:19:19,960 - Jamie, se non ti metti seduto, dovrò… - Cazzo, io non voglio stare seduto! 398 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 Tu non puoi dirmi di stare seduto! 399 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Tu non hai il controllo sulla cazzo… 400 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Guardami adesso! 401 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Tu non hai nessun controllo sulla mia vita. 402 00:19:31,000 --> 00:19:33,320 Ficcatelo bene in quella cazzo di testa! 403 00:19:33,400 --> 00:19:34,320 [porta si apre] 404 00:19:34,400 --> 00:19:35,520 Porca puttana! 405 00:19:35,600 --> 00:19:37,120 [guardia 2] Va tutto bene? 406 00:19:38,520 --> 00:19:41,040 [Jamie geme violentemente] 407 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 - Sì, nessun problema. - Cazzo. 408 00:19:44,920 --> 00:19:45,760 Jamie. 409 00:19:47,240 --> 00:19:48,080 Ho… 410 00:19:48,160 --> 00:19:49,320 Ho urlato. 411 00:19:49,400 --> 00:19:50,440 Mi dispiace. 412 00:19:52,440 --> 00:19:55,240 - Vuole che lo porti un po' fuori? - No. Vado a prendere un tè, 413 00:19:55,320 --> 00:19:56,360 se non le dispiace. 414 00:19:57,840 --> 00:20:00,040 Ehm… Puoi portarmi un'altra cioccolata? 415 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 - Certo. - Non sei obbligata. 416 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Lo so. 417 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 [musica cupa e angosciante in crescendo] 418 00:20:16,840 --> 00:20:18,120 [urla in lontananza] 419 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 [la musica continua] 420 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 [respira profondamente] 421 00:20:38,400 --> 00:20:39,920 [sospira] 422 00:20:42,920 --> 00:20:44,720 [guardia 1] Sta creando problemi? 423 00:20:45,800 --> 00:20:47,320 [la musica sfuma] 424 00:20:50,240 --> 00:20:52,280 Ah, posso guardare le sue telecamere? 425 00:20:52,360 --> 00:20:54,680 - Non c'è l'audio. - Non fa niente, posso farlo? 426 00:20:54,760 --> 00:20:58,840 Ma certo. Mi casa è sua casa. O come si dice. 427 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 - Dopo di lei. - Grazie. 428 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Che sta guardando? 429 00:21:24,160 --> 00:21:28,080 Voglio dire, che cosa sta cercando? Studia il linguaggio del corpo? 430 00:21:30,560 --> 00:21:32,880 Sto leggendo un libro su questo argomento. 431 00:21:36,880 --> 00:21:38,600 Me lo ha regalato mia sorella. 432 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Vede… 433 00:21:43,760 --> 00:21:44,920 le persone fingono. 434 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 So che non serve che glielo dica, ma… 435 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 Le persone fingono molto spesso. 436 00:21:53,000 --> 00:21:56,040 Tu pensi che dicano la verità, ma il loro corpo… Mi spiego? 437 00:21:57,320 --> 00:21:59,040 - Il volto… - Sì, è possibile. 438 00:22:03,160 --> 00:22:04,840 Io non saprei fare il suo lavoro. 439 00:22:05,320 --> 00:22:07,160 E io non saprei fare il suo. 440 00:22:07,760 --> 00:22:09,120 Vuole fare a cambio con me? 441 00:22:09,800 --> 00:22:10,880 Qual è il suo orario? 442 00:22:11,400 --> 00:22:12,480 Quanto guadagna? 443 00:22:13,320 --> 00:22:16,320 - Quanti giorni di ferie ha all'anno? - No, a me piace il mio lavoro, 444 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 il più delle volte. 445 00:22:18,640 --> 00:22:19,560 Beh… 446 00:22:20,560 --> 00:22:21,680 io il mio lo odio. 447 00:22:22,960 --> 00:22:24,920 Quindi forse a lei è andata meglio. 448 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 D'accordo. 449 00:22:29,040 --> 00:22:30,560 Non mi serve vedere altro. 450 00:22:30,640 --> 00:22:31,800 Agli ordini, capo. 451 00:22:32,440 --> 00:22:34,280 - A sua disposizione. - La ringrazio. 452 00:22:35,040 --> 00:22:35,880 Grazie. 453 00:22:43,960 --> 00:22:45,240 [si schiarisce la gola] 454 00:22:48,440 --> 00:22:49,920 [respira profondamente] 455 00:22:52,000 --> 00:22:53,800 Sarebbe più tranquilla con me dentro? 456 00:22:53,880 --> 00:22:55,520 No, assolutamente no. 457 00:22:56,040 --> 00:22:58,680 Va bene, Jamie. Io non sono una poliziotta, 458 00:22:58,760 --> 00:23:02,760 non sono qui per ottenere una confessione, sono qui solo per capire. 459 00:23:02,840 --> 00:23:05,040 Ma tu pensi che ti faccia dei tranelli, vero? 460 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Ti è rimasto impresso. 461 00:23:06,880 --> 00:23:10,720 Sono venuta qui solo per capire se hai capito oppure no. 462 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 E io ho capito… 463 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 che tu hai bisogno di capire se ho capito oppure no. 464 00:23:20,840 --> 00:23:21,760 D'accordo. 465 00:23:22,800 --> 00:23:23,920 Fammi le tue domande. 466 00:23:25,240 --> 00:23:26,680 Andrà meglio, adesso. 467 00:23:28,160 --> 00:23:29,880 [Jamie sospira] 468 00:23:31,080 --> 00:23:32,400 Ok, ehm… 469 00:23:36,400 --> 00:23:40,160 Beh, ecco, io suppongo che l'altra cosa da analizzare, 470 00:23:40,240 --> 00:23:43,840 in relazione alla parola "mascolino", sia come gli uomini si rapportano… 471 00:23:43,920 --> 00:23:45,240 nei confronti delle donne. 472 00:23:46,200 --> 00:23:48,920 - Ancora quell'argomento? - Sì, cos'è, non ti va bene? 473 00:23:49,000 --> 00:23:50,680 [Jamie sospira] 474 00:23:50,760 --> 00:23:51,680 Sì. 475 00:23:52,720 --> 00:23:55,920 Quindi, hai bisogno di capire quanto ho capito sulle donne. 476 00:23:56,000 --> 00:23:58,400 - Ho dimenticato la cioccolata. - Non fa niente. 477 00:23:58,480 --> 00:24:01,280 - Vado a prenderla. - No, ehi… Ora siediti, per favore. 478 00:24:03,880 --> 00:24:06,680 Non mi merito la cioccolata. Ho urlato prima. 479 00:24:09,080 --> 00:24:11,880 Fammi le tue domande sugli uomini e sulle donne. 480 00:24:13,600 --> 00:24:16,240 Beh, avrai un punto di vista su quest'argomento. 481 00:24:17,480 --> 00:24:19,280 Tuo padre come tratta tua madre? 482 00:24:20,600 --> 00:24:23,760 - Ricominci ad attaccare mio padre? - No, non lo sto attaccando. 483 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 Lui è gentile con mia madre. 484 00:24:25,760 --> 00:24:27,320 Ha buttato giù una tettoia. 485 00:24:27,400 --> 00:24:30,280 Sì, si arrabbia per conto suo, ma non l'ha mai picchiata. 486 00:24:30,360 --> 00:24:32,040 Lui parla mai con le altre donne? 487 00:24:32,520 --> 00:24:34,560 - Cosa? - Ed è amichevole con le altre donne? 488 00:24:34,640 --> 00:24:35,480 Cosa? No. 489 00:24:36,000 --> 00:24:37,120 No. Lui ama mia madre. 490 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 No, ti sto chiedendo se ha qualche donna come amica. 491 00:24:40,400 --> 00:24:41,320 No. 492 00:24:41,400 --> 00:24:43,440 I suoi amici sono i suoi amici. 493 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 E sono uomini. 494 00:24:45,120 --> 00:24:47,040 Ed è sbagliato? Che cosa c'è di male? 495 00:24:47,120 --> 00:24:48,880 No. No, non è sbagliato. 496 00:24:50,640 --> 00:24:52,520 Credevo di aver finito di parlare di lui. 497 00:24:52,600 --> 00:24:54,040 Jamie, sto soltanto cercando 498 00:24:54,120 --> 00:24:55,520 - di capire. - Di capire. 499 00:24:55,600 --> 00:24:56,680 Lo so, ma… 500 00:24:56,760 --> 00:24:58,960 tutto questo non ha a che fare con mio padre. 501 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 D'accordo. Va bene. 502 00:25:01,680 --> 00:25:03,920 E invece tu hai qualche amica femmina? 503 00:25:04,000 --> 00:25:04,840 No. 504 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 Come tuo padre, i tuoi amici sono maschi. 505 00:25:09,400 --> 00:25:10,280 [sospira] 506 00:25:11,000 --> 00:25:13,520 Il tuo collega mi fa domande più normali, lo sai? 507 00:25:13,600 --> 00:25:15,040 Vuoi sapere cosa mi chiede? 508 00:25:15,120 --> 00:25:16,480 Non lo voglio sapere. 509 00:25:16,560 --> 00:25:17,400 È per parlare. 510 00:25:17,480 --> 00:25:20,240 Non lo voglio sapere. Devo trarre conclusioni indipendenti. 511 00:25:20,320 --> 00:25:22,360 Ok, va bene. Non ti dirò niente. 512 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Che cosa pensi delle femmine? 513 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Beh, mi piacciono. 514 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Ma, come hai detto, non fai amicizia con loro. 515 00:25:31,000 --> 00:25:32,120 Ma non le tratto male. 516 00:25:32,200 --> 00:25:35,200 - Sei attratto dalle femmine? - Sì, non sono gay. 517 00:25:35,720 --> 00:25:38,240 Abbiamo appurato che non hai una fidanzata. 518 00:25:38,320 --> 00:25:40,800 - Esatto. - Credo di non avertelo mai chiesto: 519 00:25:40,880 --> 00:25:42,200 vorresti una fidanzata? 520 00:25:42,280 --> 00:25:43,360 Sì, chi non la vuole? 521 00:25:44,080 --> 00:25:46,240 Se ce l'avessi, che cosa faresti con lei? 522 00:25:46,760 --> 00:25:47,920 Che cosa vuoi sapere? 523 00:25:48,000 --> 00:25:51,760 Beh, la porteresti fuori? E nel caso dove la porteresti? 524 00:25:54,200 --> 00:25:55,640 [sospira] Al cinema. 525 00:25:57,000 --> 00:25:58,560 A vedere che tipo di film? 526 00:26:01,560 --> 00:26:02,400 Un horror. 527 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 Vietato ai minori? 528 00:26:05,560 --> 00:26:06,760 [Jamie] Mmh. 529 00:26:06,840 --> 00:26:09,120 Sì, non fanno problemi, mi fanno entrare. 530 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 E dopo il cinema, andresti… 531 00:26:12,680 --> 00:26:14,920 a fare due passi, la accompagneresti a casa? 532 00:26:15,000 --> 00:26:15,840 No. 533 00:26:16,560 --> 00:26:18,120 No, non subito a casa. 534 00:26:19,200 --> 00:26:20,520 Ti piacerebbe baciarla? 535 00:26:21,560 --> 00:26:23,360 Sono autorizzate queste domande? 536 00:26:23,440 --> 00:26:25,520 Non ne parlate a educazione sessuale? 537 00:26:28,000 --> 00:26:31,240 Fino a dove si potrebbe spingere sessualmente uno della tua età 538 00:26:31,320 --> 00:26:33,400 con una ragazza o con un ragazzo? 539 00:26:34,240 --> 00:26:37,440 - Ti ho già detto che non sono gay. - Non insinuavo che lo fossi. 540 00:26:38,520 --> 00:26:41,200 - Vuoi veramente che ti risponda? - Sì, per favore. 541 00:26:42,600 --> 00:26:45,240 Non lo so. Toccare. Baciare. 542 00:26:45,800 --> 00:26:47,640 Che cosa intendi con toccare? 543 00:26:47,720 --> 00:26:48,960 [si schiarisce la gola] 544 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Toccare le sue parti intime. 545 00:26:52,120 --> 00:26:52,960 Il seno? 546 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 - Sì. - Il fondoschiena? 547 00:26:55,800 --> 00:26:57,480 - Sì. - La vulva? 548 00:26:58,080 --> 00:26:59,040 La vagina? 549 00:26:59,760 --> 00:27:01,120 Non lo so, può darsi. 550 00:27:01,640 --> 00:27:03,280 - Può darsi di sì? - Può darsi. 551 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 Sei sicura di potermi fare queste domande? 552 00:27:07,240 --> 00:27:08,280 [Briony] Quindi… 553 00:27:08,360 --> 00:27:11,840 credi che sia una cosa normale che un eterosessuale di 13 anni 554 00:27:11,920 --> 00:27:15,120 possa toccare il seno e il fondoschiena di una ragazza? 555 00:27:16,320 --> 00:27:18,200 Sopra o anche sotto i vestiti? 556 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 Sotto… 557 00:27:20,640 --> 00:27:21,520 forse. 558 00:27:22,040 --> 00:27:24,440 Sopra, più probabile. 559 00:27:26,440 --> 00:27:27,800 Io l'ho fatto. 560 00:27:27,880 --> 00:27:29,520 Ho baciato e ho toccato. 561 00:27:30,320 --> 00:27:31,160 Ok. 562 00:27:31,240 --> 00:27:32,720 [piove a dirotto] 563 00:27:32,800 --> 00:27:35,560 E due ragazze mi hanno fatto vedere le tette. Il seno. 564 00:27:35,640 --> 00:27:37,880 Tranquillo, non devi usare il mio linguaggio. 565 00:27:38,560 --> 00:27:40,000 Le ho anche toccate. 566 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 Ok. 567 00:27:45,240 --> 00:27:47,320 E una di loro mi ha toccato il… 568 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 il pisello. 569 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 Sopra i pantaloni. 570 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Ok. 571 00:27:53,920 --> 00:27:55,480 Credo che le sia piaciuto. 572 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 A te è piaciuto? 573 00:27:57,320 --> 00:27:58,160 Certo. 574 00:28:00,600 --> 00:28:01,560 [sospira] 575 00:28:04,080 --> 00:28:04,920 Non proprio. 576 00:28:06,080 --> 00:28:07,440 Non ti è piaciuto? 577 00:28:07,520 --> 00:28:08,520 [Jamie sospira] 578 00:28:10,520 --> 00:28:11,680 Non lo so. 579 00:28:12,200 --> 00:28:13,360 [la pioggia scema] 580 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Non c'è una risposta giusta o sbagliata, Jamie. 581 00:28:17,240 --> 00:28:20,360 Lo sai bene. Voglio solo che cerchi di dirmi la verità. 582 00:28:24,160 --> 00:28:25,040 [sospira] 583 00:28:25,120 --> 00:28:25,960 Sì. 584 00:28:27,120 --> 00:28:28,680 Non è successo niente. 585 00:28:30,320 --> 00:28:34,160 - Non ti ha toccato sopra i pantaloni? - No. Non l'ha fatto. 586 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 E quelle due ragazze ti hanno fatto vedere il seno? 587 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 No, beh… 588 00:28:38,920 --> 00:28:40,120 [si schiarisce la gola] 589 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 - Io ho visto delle foto, però. - Hai visto delle foto porno? 590 00:28:43,720 --> 00:28:44,800 No. 591 00:28:44,880 --> 00:28:47,760 Niente foto porno. Tutti vedono il porno. 592 00:28:48,440 --> 00:28:51,760 Delle foto di due ragazze che conoscevo. Cioè, che conosco. 593 00:28:54,160 --> 00:28:57,320 Hai visto le foto di due ragazze che conosci senza reggiseno? 594 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Sì. 595 00:28:59,240 --> 00:29:01,880 Loro sarebbero felici di sapere che le hai viste? 596 00:29:01,960 --> 00:29:03,320 Lo facevano tutti. 597 00:29:08,240 --> 00:29:09,120 [sospira] 598 00:29:09,880 --> 00:29:12,080 E Katie era una di quelle due ragazze? 599 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Cosa? 600 00:29:16,240 --> 00:29:18,440 - Come lo sai? - Cos'hai provato a vederle? 601 00:29:18,520 --> 00:29:20,640 - No, come hai indovinato? - Non ho indovinato. 602 00:29:20,720 --> 00:29:23,400 Ho chiesto e vorrei sapere cos'hai provato a vederle. 603 00:29:23,480 --> 00:29:27,000 - Cos'è, vuoi sapere se mi è venuto duro? - Voglio sapere cos'hai provato. 604 00:29:27,080 --> 00:29:28,200 [piove più forte] 605 00:29:28,280 --> 00:29:30,960 Mi è piaciuto. Siamo autorizzati a parlare di questo? 606 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Che cosa provi a guardare foto di persone nude? 607 00:29:34,280 --> 00:29:35,520 Secondo te cosa provo? 608 00:29:35,600 --> 00:29:39,120 In particolare, cosa provi a guardare foto nude di persone che conosci? 609 00:29:39,600 --> 00:29:40,720 Non lo so, è fico. 610 00:29:41,440 --> 00:29:42,440 Ti senti potente? 611 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 - Senti che ti dà potere? - Che cosa? No. 612 00:29:44,640 --> 00:29:45,720 È solo strano. 613 00:29:46,200 --> 00:29:47,520 [piove più forte] 614 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 Eri attratto da Katie? 615 00:29:52,400 --> 00:29:53,760 Beh, non era il mio tipo. 616 00:29:54,520 --> 00:29:55,600 Quindi non lo eri? 617 00:29:56,360 --> 00:29:57,320 [esita] 618 00:29:57,400 --> 00:29:58,640 Diciamo che era… 619 00:29:59,240 --> 00:30:01,040 senza offesa, ma era un po' piatta. 620 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Certo. 621 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 Lo dicevano anche quelli… che l'hanno vista, non solo io. 622 00:30:08,160 --> 00:30:09,520 [Jamie si schiarisce la gola] 623 00:30:09,600 --> 00:30:13,440 La foto è girata per tutta la scuola. Su Snapchat. Ma… 624 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 si vedeva solo… 625 00:30:17,200 --> 00:30:18,280 la parte di sopra. 626 00:30:19,000 --> 00:30:20,560 Non si vedeva altro. 627 00:30:21,840 --> 00:30:24,400 Lei l'ha mandata a Fidget, e lui l'ha fatta girare. 628 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 E perché ha mandato la foto a Fidget? 629 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 Non lo so, le piaceva. 630 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 Quindi cercava di attirarlo? 631 00:30:32,680 --> 00:30:33,920 Glielo avrà chiesto lui. 632 00:30:34,480 --> 00:30:36,520 Ma non riceverà più foto, vero? 633 00:30:37,200 --> 00:30:38,800 No. Lei è morta. 634 00:30:39,520 --> 00:30:40,680 [la pioggia scema] 635 00:30:42,680 --> 00:30:44,520 [Jamie respira con affanno] 636 00:30:44,600 --> 00:30:45,560 No, io… 637 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Non volevo dire da lei. 638 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Intendevo da altre ragazze. 639 00:30:52,000 --> 00:30:55,760 Nessuna gli manderà più foto, perché lui non è stato abbastanza attento. 640 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Che idiota. 641 00:30:58,400 --> 00:31:00,760 Quindi pensi che avrebbe dovuto accumulare più foto, 642 00:31:00,840 --> 00:31:03,240 prima di condividerle con tutti gli altri? 643 00:31:05,120 --> 00:31:06,080 [esita] 644 00:31:06,160 --> 00:31:07,840 Sì. Non lo so. 645 00:31:16,880 --> 00:31:17,960 [sospira] 646 00:31:18,040 --> 00:31:20,480 Perché hai detto: "È morta" con quel tono? 647 00:31:21,560 --> 00:31:22,680 Perché è così. 648 00:31:27,360 --> 00:31:28,640 [Jamie sospira] 649 00:31:33,160 --> 00:31:35,560 Jamie, ti ho chiesto se fossi attratto dalle femmine. 650 00:31:35,640 --> 00:31:37,800 Credi che le femmine siano attratte da te? 651 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 Che cavolo di domanda è? 652 00:31:42,080 --> 00:31:45,360 Che cosa pensi? Secondo te le ragazze sono attratte da te? 653 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 No. 654 00:31:49,720 --> 00:31:50,800 Certo che no. 655 00:31:51,840 --> 00:31:53,240 Perché: "Certo che no"? 656 00:31:56,040 --> 00:31:57,120 Beh, ecco, perché… 657 00:31:57,680 --> 00:31:58,680 io sono brutto. 658 00:32:01,360 --> 00:32:02,960 Come ti fa sentire questo? 659 00:32:04,760 --> 00:32:07,880 - Non dovresti dirmi che non è così? - Cosa penso io non conta. 660 00:32:07,960 --> 00:32:10,080 Certo, tu non dici mai cose normali, vero? 661 00:32:10,160 --> 00:32:13,680 - Ti dovrei dire che non sei brutto? - Non so perché non dici mai cose normali. 662 00:32:13,760 --> 00:32:17,040 Dovevo contraddirti quando hai detto che tuo padre era imbarazzato 663 00:32:17,120 --> 00:32:20,480 e dovrei contraddirti ora dal momento che pensi che sei brutto? 664 00:32:20,560 --> 00:32:21,680 [piove più forte] 665 00:32:21,760 --> 00:32:22,600 Non lo so. 666 00:32:23,360 --> 00:32:26,480 M'interessa il fatto che pensi di essere brutto, Jamie. 667 00:32:28,280 --> 00:32:29,120 E va bene. 668 00:32:30,840 --> 00:32:32,160 Sono molto affascinante. 669 00:32:32,240 --> 00:32:36,080 M'interessa perché per me è importante quello che pensi, non quello che è vero, 670 00:32:36,160 --> 00:32:37,000 ok? 671 00:32:41,000 --> 00:32:43,640 Allora, che cosa provi a sentirti brutto? 672 00:32:43,720 --> 00:32:45,080 [piove a dirotto] 673 00:32:45,600 --> 00:32:47,080 Beh, tu cosa proveresti? 674 00:32:48,360 --> 00:32:49,360 Tu non sei brutta. 675 00:32:50,320 --> 00:32:51,240 Anzi… 676 00:32:51,320 --> 00:32:53,320 - anzi sei bella. - Non si tratta di me, Jamie. 677 00:32:53,400 --> 00:32:56,640 - Cos'è? Non pensi di essere bella? - Non sono io la persona da valutare. 678 00:32:56,720 --> 00:32:58,920 Non pensi di essere bella? Tu credi che sia brutto? 679 00:32:59,000 --> 00:33:01,200 Non ho espresso giudizi su nessuna delle due cose. 680 00:33:01,280 --> 00:33:03,400 - E ho le mie buone ragioni. - Buone ragioni. 681 00:33:03,480 --> 00:33:04,720 Voglio capire cosa pensi tu. 682 00:33:04,800 --> 00:33:07,120 Vuoi capire il punto di vista del mio punto di vista 683 00:33:07,200 --> 00:33:08,480 - del punto di vista. - Sì! 684 00:33:09,760 --> 00:33:13,880 L'altro psicologo era molto più diretto. Parlava in modo molto più diretto. 685 00:33:13,960 --> 00:33:17,120 - Per questo servono due pareri. - Per capire se ho capito cos'ho fatto! 686 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Oh no, vaffanculo! Io non l'ho detto, cazzo! 687 00:33:20,360 --> 00:33:23,640 Mi hai messo queste parole in bocca! È una cazzo di trappola, qui! 688 00:33:23,720 --> 00:33:25,840 - E tu sei… - [guardia 2 bussa] Ehi! Jamie! 689 00:33:27,360 --> 00:33:29,360 [Jamie ansima] 690 00:33:32,400 --> 00:33:34,400 [continua a piovere a dirotto] 691 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 Cos'hai fatto? 692 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Eh? 693 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Che cosa cazzo hai fatto? 694 00:33:43,600 --> 00:33:46,480 Gli hai fatto un cenno come una cazzo di regina, eh? 695 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 [Jamie respira rumorosamente] 696 00:33:59,400 --> 00:34:01,160 Io voglio che adesso… 697 00:34:01,240 --> 00:34:02,560 tu ti metta… 698 00:34:02,640 --> 00:34:03,640 seduto. 699 00:34:11,000 --> 00:34:12,240 [Jamie ruggisce] 700 00:34:16,920 --> 00:34:18,560 [butta la sedia per aria] 701 00:34:19,160 --> 00:34:20,080 [urlando] Cazzo! 702 00:34:20,880 --> 00:34:21,880 Cazzo. 703 00:34:21,960 --> 00:34:23,080 [ansima furibondo] 704 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Cazzo. 705 00:34:27,760 --> 00:34:29,000 [urlando] Ah! 706 00:34:29,920 --> 00:34:31,040 Porca troia! 707 00:34:32,280 --> 00:34:34,480 - Vuoi metterti seduto? - Vaffanculo! 708 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 Porca puttana. 709 00:34:39,960 --> 00:34:40,840 Vaffanculo. 710 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 Merda! 711 00:34:44,280 --> 00:34:45,520 [geme con furia] 712 00:34:53,720 --> 00:34:54,760 [Briony] Hai finito? 713 00:35:01,400 --> 00:35:02,480 [respira con affanno] 714 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 E va bene. 715 00:35:07,800 --> 00:35:09,480 Mi metto seduto, cazzo. 716 00:35:12,720 --> 00:35:13,800 Contenta adesso? 717 00:35:17,520 --> 00:35:18,400 Quindi? 718 00:35:22,240 --> 00:35:23,800 Non te ne vai ora? 719 00:35:26,000 --> 00:35:27,080 Non te ne vai? 720 00:35:28,120 --> 00:35:29,440 Vuoi che me ne vada? 721 00:35:30,800 --> 00:35:32,280 Non decido io, no? 722 00:35:33,680 --> 00:35:35,920 Se lo vuoi davvero, Jamie, me ne vado. 723 00:35:44,320 --> 00:35:45,280 [Jamie sospira] 724 00:35:56,440 --> 00:36:01,960 In una delle precedenti sedute hai detto… che hai degli amici. Tommy e Ryan. 725 00:36:03,160 --> 00:36:05,480 Ma che non vi consideravate popolari. 726 00:36:08,360 --> 00:36:09,880 [sospira] Sì. 727 00:36:10,480 --> 00:36:13,280 E che ti bullizzavano. Che voi venivate bullizzati. 728 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 Quelle come te amano parlare di bullismo, vero? 729 00:36:16,000 --> 00:36:20,240 Che chiamavano Tommy "Tutto a un Pound" perché sua madre comprava da Poundland. 730 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Sì, ma non va lì. 731 00:36:21,800 --> 00:36:24,600 - E Ryan era per tutti "lo scemo". - Ryan è scemo. 732 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 Questo diciamo che è vero. 733 00:36:26,800 --> 00:36:28,720 Hai detto che vi sentivate emarginati. 734 00:36:28,800 --> 00:36:29,760 Che paroloni che usi! 735 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 E che a volte la cosa diventava fisica. 736 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 Che vi sputavano dalle finestre delle aule. 737 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 E che vi facevano lo sgambetto. 738 00:36:38,160 --> 00:36:40,200 [Jamie sospira] 739 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Sì. 740 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 - Vi davano nomignoli e vi maltrattavano. - No. Solo lo sgambetto e mi sputavano. 741 00:36:46,680 --> 00:36:49,920 Quello che ti chiedo ora è perché hai un profilo Instagram? 742 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Cosa? 743 00:36:51,520 --> 00:36:53,360 - Ne devo avere uno. - Perché? 744 00:36:53,960 --> 00:36:58,160 Per guardare i profili delle persone. Non puoi farlo se non ce l'hai. 745 00:36:58,640 --> 00:37:00,880 Certo. E segui molte donne… 746 00:37:01,600 --> 00:37:03,520 su Instagram. Modelle. 747 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Sì. 748 00:37:06,000 --> 00:37:08,480 Non sei obbligato a postare foto. Perché l'hai fatto? 749 00:37:08,560 --> 00:37:10,520 Perché hai messo foto in cui ci sei tu? 750 00:37:11,200 --> 00:37:13,640 Ah, non lo so. Che c'è, non posso farlo? 751 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 Sì. 752 00:37:16,280 --> 00:37:18,920 È per dimostrare ai bulli che sbagliano, 753 00:37:19,000 --> 00:37:21,680 - che ti diverti con Tommy e Ryan? - Cosa? No! 754 00:37:21,760 --> 00:37:23,520 Che ti diverti con la tua famiglia? 755 00:37:23,600 --> 00:37:25,640 Non posto mai foto con la mia famiglia. 756 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Se ci sono, è perché mi ha taggato mia sorella. 757 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Perché pensi… che possa piacere una tua foto? 758 00:37:31,640 --> 00:37:33,200 Per iniziare una conversazione, 759 00:37:33,280 --> 00:37:36,960 - per fare amicizia, conoscere qualcuna? - Cosa? No. Di che stai parlando? 760 00:37:42,040 --> 00:37:42,880 Katie… 761 00:37:43,440 --> 00:37:46,400 ha commentato le tue foto in più di un'occasione. 762 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Mmh, sì. 763 00:37:53,960 --> 00:37:54,960 Che cosa… 764 00:37:55,040 --> 00:37:56,320 che cosa stai facendo? 765 00:38:02,880 --> 00:38:05,000 - Che cos'è quello, scusa? - Spostati. 766 00:38:06,840 --> 00:38:07,960 [continua a piovere] 767 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 Lei ti ha messo questo. 768 00:38:12,080 --> 00:38:12,920 No. 769 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Sei autorizzata a fare queste domande? 770 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 - Dillon ha approvato queste domande? - Sì. 771 00:38:18,440 --> 00:38:20,000 [Jamie si schiarisce la gola] 772 00:38:20,960 --> 00:38:24,000 Certo. Ho il permesso di chiederti cose sull'intimità. 773 00:38:25,000 --> 00:38:27,920 Ma se questo ti mette in imbarazzo o hai delle domande, 774 00:38:28,000 --> 00:38:31,320 ci sono persone qui dentro che ti possono aiutare. Ok? 775 00:38:37,320 --> 00:38:39,960 Katie ha messo questo sulla tua pagina Facebook. 776 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 Su Facebook? 777 00:38:43,080 --> 00:38:44,240 Su Instagram. 778 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Va tutto bene? 779 00:38:48,040 --> 00:38:49,160 Sembri un po' agitata. 780 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Ti sei spaventata quando ho urlato? 781 00:38:53,520 --> 00:38:56,480 - Ha messo questo sul tuo Instagram. - Sono un bambino di 13 anni. 782 00:38:57,000 --> 00:38:58,760 Non credo di essere terrificante. 783 00:39:03,800 --> 00:39:06,880 - Ora puoi dirmi cosa sono queste emoji? - È imbarazzante, vero? 784 00:39:07,680 --> 00:39:09,960 Spaventarti di un bambino di 13 anni. 785 00:39:11,120 --> 00:39:12,040 Wow. 786 00:39:13,560 --> 00:39:15,920 Che significano queste emoji, Jamie? 787 00:39:20,920 --> 00:39:23,840 Che significano i fagioli rossi? Sono dei fagioli, giusto? 788 00:39:27,000 --> 00:39:30,520 Lei mi accusava di far parte dei gruppi della verità. 789 00:39:31,560 --> 00:39:32,920 Cosa sono questi gruppi? 790 00:39:34,400 --> 00:39:37,960 Sono quelli che… dicono che le donne non ci vogliono. 791 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 - E tu fai parte del gruppo? - No. 792 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 Ma sai che cosa dicono? 793 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Sì, perché… tutti non facevano che parlarne. 794 00:39:45,920 --> 00:39:49,800 Di incel e queste cose. Ho dato un'occhiata, ma non mi piaceva. 795 00:39:51,360 --> 00:39:55,080 E lei ti accusava di essere un incel mettendo queste emoji? 796 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 [sospira] Sì. 797 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Mi spieghi il significato? 798 00:40:01,680 --> 00:40:02,880 [esita] 799 00:40:10,640 --> 00:40:12,960 Voglio l'amore… ma non lo troverò. 800 00:40:13,040 --> 00:40:14,200 [si schiarisce la gola] 801 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Mi fa male la gola. 802 00:40:17,560 --> 00:40:19,360 La pillola rossa che esplode 803 00:40:19,880 --> 00:40:21,560 è uguale alla pillola rossa. 804 00:40:22,600 --> 00:40:24,840 E questa è la cosa dell'80-20. 805 00:40:25,640 --> 00:40:27,440 Cos'è la cosa dell'80-20? 806 00:40:29,040 --> 00:40:33,280 Beh… l'80% delle donne è attratto dal 20% degli uomini. 807 00:40:35,000 --> 00:40:37,760 Io credo che abbiano ragione su questo. 808 00:40:41,720 --> 00:40:44,480 A molte persone sono piaciuti i suoi commenti, no? 809 00:40:46,120 --> 00:40:48,440 Sì, l'hanno… trovato divertente. 810 00:40:50,040 --> 00:40:52,200 Ma tu lo avrai trovato crudele. 811 00:40:54,280 --> 00:40:55,440 Sì, suppongo. 812 00:40:55,520 --> 00:40:57,360 Lo ha fatto anche a qualcun altro? 813 00:40:57,960 --> 00:41:00,440 - No. - E perché lo ha fatto solo a te? 814 00:41:03,720 --> 00:41:06,040 [con voce spezzata] Perché… perché sono brutto. 815 00:41:06,720 --> 00:41:10,920 - Tu credi che sia questo il motivo? - Io credo che sono il più brutto, quindi… 816 00:41:11,000 --> 00:41:12,200 [piove a dirotto] 817 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 Ne hai mai parlato con lei? 818 00:41:14,320 --> 00:41:16,160 - Certo. - Che cosa le hai detto? 819 00:41:17,800 --> 00:41:20,840 Non ricordo. "Non sono quello che dici di me", "Non…" 820 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 E lei cos'ha detto? 821 00:41:23,760 --> 00:41:24,760 [sospira] 822 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Lei ha solo… 823 00:41:28,240 --> 00:41:30,560 Ha solo sorriso e ha detto: "Ok". 824 00:41:31,160 --> 00:41:32,640 Si è girata e se n'è andata. 825 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 Non hai mai pensato di dirlo a qualcuno? 826 00:41:35,520 --> 00:41:38,120 - È un po' tardi per farlo, non credi? - Sarai stato male. 827 00:41:38,200 --> 00:41:39,280 Non l'ho uccisa io. 828 00:41:40,560 --> 00:41:44,320 Lo pensi solo perché hai visto quel video. Non puoi fidarti di un video, ormai. 829 00:41:44,400 --> 00:41:45,400 È tutto falso. 830 00:41:45,480 --> 00:41:48,240 - Non sono qui per giudicare, Jamie. - Non l'ho uccisa io. 831 00:41:48,320 --> 00:41:50,520 Era una stronza e anche tu lo sai questo. 832 00:41:50,600 --> 00:41:52,800 Avrei dovuto, ma non l'ho fatto, ho solo… 833 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Io le ho solo… 834 00:41:59,200 --> 00:42:00,840 Io le ho solo chiesto di… 835 00:42:04,640 --> 00:42:05,480 [ghigna] 836 00:42:06,360 --> 00:42:07,560 Ma guardati. 837 00:42:07,640 --> 00:42:10,320 Sei lì che speri di sentire qualcosa d'importante. 838 00:42:15,640 --> 00:42:17,000 Le ho solo chiesto… 839 00:42:18,280 --> 00:42:19,840 le ho solo chiesto di uscire… 840 00:42:19,920 --> 00:42:21,200 dopo il fatto della foto. 841 00:42:21,920 --> 00:42:24,320 Andavo in giro a dire che mi dispiaceva per lei. 842 00:42:24,840 --> 00:42:27,040 Che avevano visto le sue tette, il seno. 843 00:42:27,800 --> 00:42:30,200 E che volevo che venisse alla fiera con me. 844 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Sai… 845 00:42:33,120 --> 00:42:36,160 ho pensato che potesse essere fragile, dopo quella storia. 846 00:42:36,240 --> 00:42:38,320 Ho solo pensato questo, quindi… 847 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 Ecco… beh, tutti la chiamavano “troia", 848 00:42:43,320 --> 00:42:47,720 mi spiego? O "piatta", e ho pensato che visto che si sentiva così fragile… 849 00:42:48,440 --> 00:42:50,680 magari… magari le sarei piaciuto. 850 00:42:53,640 --> 00:42:55,080 Intelligente, non credi? 851 00:42:55,600 --> 00:42:58,160 Chiederle di uscire quando agli altri non piaceva? 852 00:42:58,960 --> 00:43:03,080 Beh… dicevo a tutti che mi dispiaceva e che Fidget era uno stronzo. 853 00:43:03,760 --> 00:43:06,160 E che sarei voluto andare con lei alla fiera. 854 00:43:06,960 --> 00:43:11,040 La sua fragilità l'avrebbe resa più raggiungibile? È questa la teoria? 855 00:43:12,600 --> 00:43:13,960 Mmh. Sì. 856 00:43:16,880 --> 00:43:18,840 Avevi detto che lei non ti piaceva. 857 00:43:20,080 --> 00:43:22,840 Sì, era piatta, è vero, ma non m'importava tanto. 858 00:43:22,920 --> 00:43:23,800 Mi andava bene. 859 00:43:25,600 --> 00:43:27,840 Ho messo la tuta più bella che avevo, e… 860 00:43:28,760 --> 00:43:29,600 [sospira] 861 00:43:30,120 --> 00:43:32,960 Non so perché ti sto dicendo questo, ma… le ho chiesto: 862 00:43:33,040 --> 00:43:34,680 "Vuoi venire con me alla fiera?" 863 00:43:34,760 --> 00:43:36,040 E lei che ha detto? 864 00:43:40,480 --> 00:43:41,560 Ha iniziato… 865 00:43:43,120 --> 00:43:45,840 a ridere e ha detto: "Non sono così disperata". 866 00:43:47,360 --> 00:43:49,920 E quelle emoji te le ha messe subito dopo? 867 00:43:51,720 --> 00:43:52,560 Sì. 868 00:43:53,200 --> 00:43:57,160 Ti stava, diciamo, attaccando perché tu le avevi chiesto di uscire. 869 00:43:57,240 --> 00:43:59,480 - Sei tu a dirlo. - Credi che sia per questo? 870 00:44:00,000 --> 00:44:02,080 Anche tu pensi che era una stronza. 871 00:44:02,640 --> 00:44:03,480 Non è vero? 872 00:44:04,080 --> 00:44:05,320 Ad aver fatto questo. 873 00:44:05,800 --> 00:44:07,920 [Jamie] Pensi che era una bulla di merda. 874 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Beh, sì, è vero. Era una bulla di merda, ok? 875 00:44:13,560 --> 00:44:14,760 La verità è che… 876 00:44:14,840 --> 00:44:15,960 ecco… 877 00:44:16,040 --> 00:44:18,400 che quella sera… io non l'ho toccata. 878 00:44:19,880 --> 00:44:22,000 Avrei potuto, ma non l'ho fatto, cioè… 879 00:44:22,520 --> 00:44:25,720 Avevo un coltello. Si è messa paura, ma non l'ho toccata. 880 00:44:27,600 --> 00:44:31,480 Avrei potuto toccarla dappertutto, però non l'ho fatto, ho solo… 881 00:44:34,280 --> 00:44:35,960 Tutti l'avrebbero fatto. 882 00:44:36,560 --> 00:44:38,840 [Briony cerca di controllare il respiro] 883 00:44:40,480 --> 00:44:42,200 Ma io sono stato più bravo. 884 00:44:46,160 --> 00:44:47,200 Tu non credi? 885 00:45:05,080 --> 00:45:07,440 [la pioggia scroscia e tamburella forte] 886 00:45:20,720 --> 00:45:22,160 [sospira piano] 887 00:45:24,680 --> 00:45:26,920 Non volevo dirti tutto questo, sono stanco. 888 00:45:27,000 --> 00:45:29,520 Sto parlando troppo, sono stanco. Sono solo… 889 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Sono solo tanto stanco. 890 00:45:35,440 --> 00:45:36,840 Io non l'ho uccisa. 891 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Jamie, tu hai capito che cos'è la morte? 892 00:45:40,080 --> 00:45:42,560 - Cosa? - Hai capito che cos'è la morte? 893 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Sì. 894 00:45:44,520 --> 00:45:47,160 Hai capito che Katie è morta e che non tornerà mai più? 895 00:45:47,240 --> 00:45:48,680 Non sono stato io. 896 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Qualunque affermazione farai sul suo carattere… 897 00:45:50,880 --> 00:45:54,360 - Non volevo dire che era una stronza. - …non la porterà più indietro. 898 00:45:55,280 --> 00:45:56,400 Chiunque l'abbia uccisa, 899 00:45:56,480 --> 00:45:59,200 le ha tolto ogni possibilità di avere una vita futura. 900 00:46:02,720 --> 00:46:05,080 [balbetta] Io non volevo essere cattivo, 901 00:46:05,160 --> 00:46:08,680 - è solo che non le piacevo. - Jamie. Ascolta hai capito cosa ho detto? 902 00:46:10,120 --> 00:46:12,280 Sì. Non sono scemo. 903 00:46:13,520 --> 00:46:16,360 - Hai capito che l'omicidio è un crimine? - Sì. 904 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Hai capito che se ti giudicheranno colpevole, 905 00:46:19,080 --> 00:46:20,280 finirai dentro un carcere? 906 00:46:20,360 --> 00:46:23,200 - Chi non l'ha capito? - E hai capito chi lo deciderà? 907 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 - Il giudice. La giuria. - Ok. 908 00:46:33,680 --> 00:46:35,880 Jamie, questa è la nostra ultima seduta. 909 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Cosa? 910 00:46:37,840 --> 00:46:40,360 - Ma quello che ti consiglio di fare… - No, perché? 911 00:46:40,440 --> 00:46:42,720 …è di accettare il sostegno psicologico che ti daranno. 912 00:46:42,800 --> 00:46:44,720 - No, perché? - Ti farà bene parlare di più… 913 00:46:44,800 --> 00:46:47,160 - No, non voglio. - Questo è quello che penso. 914 00:46:47,240 --> 00:46:51,800 - Ma poi tornerai tu. Verrai tu da me? - Purtroppo devo andare da un'altra parte. 915 00:46:52,640 --> 00:46:55,720 Cosa? Quindi questa è l'ultima cazzo di volta? È tutto finito? 916 00:46:55,800 --> 00:46:58,000 Spero che lo farai. Grazie del tuo tempo. 917 00:46:58,080 --> 00:47:01,120 - Ora chiedo a Frank di entrare. Frank! - Grazie del mio tempo? 918 00:47:01,200 --> 00:47:04,240 - Grazie per aver parlato con me. - Credi almeno che sia sincero? 919 00:47:04,320 --> 00:47:07,240 - Dirai tutto questo al giudice? - Hai parlato con sincerità, sì, 920 00:47:07,320 --> 00:47:09,520 ma dovrò riportare al giudice ciò che hai capito. 921 00:47:09,600 --> 00:47:11,280 Ciò che ho capito, sì, certo. 922 00:47:14,560 --> 00:47:16,680 - Non può essere un vero e proprio addio. - Lo è. 923 00:47:16,760 --> 00:47:18,840 - Non può essere un addio. - [Frank] Andiamo. 924 00:47:18,920 --> 00:47:20,320 No, noi non abbiamo finito. 925 00:47:20,400 --> 00:47:22,240 - Invece sì, grazie, Frank. - No, no. 926 00:47:22,800 --> 00:47:24,120 Ti posso fare una domanda? 927 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Sì. 928 00:47:28,720 --> 00:47:31,320 [balbetta] Io ti piaccio, però? 929 00:47:37,040 --> 00:47:38,320 [Jamie ansima piano] 930 00:47:41,960 --> 00:47:45,240 - Ero qui come professionista. - Ho capito. Quindi non ti piaccio. 931 00:47:45,320 --> 00:47:48,200 - Il mio compito era quello di valutarti. - Perché a me piaci tanto. 932 00:47:48,280 --> 00:47:51,080 Non dal punto di vista fisico, dico come persona. 933 00:47:51,160 --> 00:47:53,640 - [Frank] Ok, andiamo. - Non ti piaccio nemmeno un po'? 934 00:47:53,720 --> 00:47:55,520 Che cosa pensi di me, allora? 935 00:47:56,120 --> 00:47:57,240 Dai forza, dimmelo! 936 00:47:57,320 --> 00:47:58,640 [Briony] È stato molto utile. 937 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Non raccontargli quello che ho fatto, cazzo! 938 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 - Ehi, andiamo. - Non ci provare! 939 00:48:02,560 --> 00:48:05,160 - Non raccontargli niente di me, cazzo! - Ehi! Smettila! 940 00:48:05,240 --> 00:48:07,400 - Non ci provare! Cazzo! - Dai, fermo, andiamo! 941 00:48:07,480 --> 00:48:10,640 - Non ti piaccio nemmeno un po'? - Jamie, andiamo, forza! 942 00:48:10,720 --> 00:48:13,040 - Che pensi di me, allora? - Calmo, sta' calmo. 943 00:48:13,120 --> 00:48:14,760 Di' a mio padre che sto bene! 944 00:48:15,480 --> 00:48:18,320 - Digli che sto bene! - [Frank] Tranquillo, glielo dirai tu. 945 00:48:18,400 --> 00:48:20,480 - Digli che sto bene! - [Frank] Calmati. 946 00:48:20,560 --> 00:48:22,040 Digli che sto bene. 947 00:48:22,120 --> 00:48:23,840 - Digli che sto bene! - Ehi, ehi! 948 00:48:24,680 --> 00:48:26,680 [sussulta, ansima] 949 00:48:27,960 --> 00:48:29,600 [singhiozza] 950 00:48:30,320 --> 00:48:32,320 [continua a diluviare] 951 00:48:36,120 --> 00:48:37,720 [espira profondamente] 952 00:48:45,720 --> 00:48:47,080 [la pioggia scema] 953 00:48:49,480 --> 00:48:50,760 [singhiozza piano] 954 00:48:52,520 --> 00:48:53,680 [cinguettii] 955 00:49:36,160 --> 00:49:37,000 Oh! 956 00:49:37,080 --> 00:49:37,920 [conato] 957 00:49:38,000 --> 00:49:39,360 Oh! Dio. 958 00:49:47,080 --> 00:49:48,760 [sospira, tira su col naso] 959 00:49:54,880 --> 00:49:56,880 [musica cupa] 960 00:50:04,520 --> 00:50:07,080 [ricomincia a piovere forte] 961 00:50:16,560 --> 00:50:18,280 [la musica continua] 962 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 [la musica sfuma]