アドレセンス
７ヵ月後
〝収容訓練施設 訪問者証〞
〝ブリオニー･アリストン 心理療法士〞
ここの職員？
訪問者です
そうか
少し寄っていって ください
遅れて すみません
あなたが来るのが カメラで見えました
彼は落ち込んでる
ケンカしたと聞きました
誰から？
報告が来たので…
関係あるんですか？
彼への評価内容に
映像を見ても？
分かりました
ではサーバーを 起動します
おとなしくしてましたよ
私の考えや観察が⸺
あなたが評価する内容に 関係あるかは分かりませんが
この映像です
あざと引っかき傷を
知ってます
お互いを非難
報告書を読みました
あなたの訪問は これで５回目？
ええ
報告書は書けた？
書くために来ました
もう一人の方は ３回で済んだので…
他の専門家の言動や意見に
左右されないのが 重要なんです
大切なのは 速さではなく正確さ
不勉強でした
それが私の信条なだけです
ジェイミーが入室したので ご案内します
彼にホットチョコレートを
覚えてますよ
離せ！
嫌だ ほっといてくれ！
地下に拷問室があるんです
政府公認のね 極秘ですが
それは？
彼はマシュマロ入りが 好きだと
乗せたのは初めてだ ついに本気モード？
叫んでたのはマークだと思う
ラジエーターで 全身やけどを負ってる
ここに来た事情は知らない
ジェイミーほど 有名じゃないしね
早く行け
２名で向かう
私は いつもの場所に
大丈夫ですか？
ええ
こんにちは ジェイミー
やあ
何かあれば呼んで
ええ
君もね ジェイミー
うん
見守ってるからな
ホットチョコレートよ
トッピング？
たくさん乗せた
覚えててくれたのか
私のサンドイッチも 半分 残しておいた
具は何？
チーズとピクルス
トマトは？
ピクルスに合わない
野菜なし？
そこまですると思う？
トマトは入ってない 野菜なしよ
食べない？
いいや もらうよ
ピクルスはちょっと… でも食べる
作ったの？
ええ
先生が自分で？
作ったら変？
いいや 僕のママも作る
私の母も作るわ
おいしい
少し熱いけど
熱いのは平気
前回より元気そうね
どういう意味？
顔色が戻ってきた
おばあちゃんみたい
私が？
“顔色が戻ってきた 以前がウソのよう”
いい声ね
いいや
祖父母にはよく会うの？
会えない
こうなる以前の話よ
少し会ってた
父方の祖父母にはね ママは両親と仲が悪い
そう話してくれたね
パパのご両親は どんな人？
さあね パパと似てる
どういう意味？
何でも思いどおりにしたがる “グレイビーソースは？”とか
“夕飯にスライスを 添えてくれ”とかね
“スライス”って？
パンのこと
先生って お嬢様？
方言の違いかと
先生は パンのことを何て言う？
“パン”かな
お上品だね
そう思いたいなら…
先生は “おじいさま”と呼ぶだろ？
いいえ
ウソだ
“じいじ”と呼ぶ
マジで？
そう呼ぶの？
ええ そうよ
そんな呼び方 聞いたことない
確か祖父から そう呼べって言われた
やっぱり お嬢様だ
サンドイッチは？
あとで食べるよ
ピクルスが⸺
嫌いなだけ
嫌いなの？
失敗した
そうだね
なるほど
あなたの話に戻るわ
パパと おじいちゃんは 似てる？
どうかな
言うことや やることが似てるの？
２人は どんな人？
男だ
“男らしい”という言葉を 使ってもいい？
使ってるだろ
その言葉から推測するに ２人は修理が得意？
物を作るのが好き？
スポーツが好きで パブに行くのが好き？
そうだね
パブ以外は当たってる
パパはパブには？
あまり行かない
“じいじ”ほどはね
ずっと言い続ける気？
うん
おじいちゃんの方が パブ好き？
どうかな
あんまり会わないし
会うのは？
１週間おきの日曜
パパとママが仕事の週には おばあちゃんが よく来る
前に皆でテネリフェに行った
休暇で？
いいや バナナ摘みに
もちろん休暇で
なるほど
“バナナ摘み”という返しは 初めて聞いたかも
“男らしい”と聞いて もう一つ思い浮かぶのは
男らしい男性の…
“おばあちゃんみたい”から 始まった
何？
おばあちゃんの話だったのに
今は“男らしさ”について 話してる
そうよ
初回は意味のある質問だった
“これは正しい？ 間違ってる？”とかね
今は ただの無駄話だ
無駄？
初回の先生の質問は⸺
“モルモットが自分の子を 食べるのは正常？”
今は“パンを何て呼ぶ？”
私は…
何かのワナ？
ワナ？ 何のための？
パパは問題ない
分かった？
分かってるわ
なら パパの話は⸺
必要ない
気持ちは分かったけど だます気はない
先生を怒らせた？
いいえ
僕について 何を書いたか見せて
書く所を見た？
書いてるだろ
ええ
先生が何を書いたか見せて
当然 ダメよ
先生は僕の味方なんでしょ
あなたは弁護士の説明を 誤解してるわ
そうなの？
私は あなたの味方ではない
先生は…
私は客観的な立場で…
弁護士は…
判決前報告書を 書く必要があるの
判事は それを読んで
あなたの罪状を見極める 手掛かりにする
私はただ あなたと話したいだけよ
確かに 単純な質問もしたけど…
退屈？
いいや
分かった
この事件は複雑すぎて
単純な質問では 読み解けないの
前回みたいに 楽しく話せない？
何を話した？
お友達や お姉さん ママについて
話してない
話してくれた
彼らに対する気持ちや ママの気持ちをね
今回はパパの話？
いろんな話をしたい
今日のためにメモしてきた 質問をしようか？
いいよ 質問して
まずケンカについて聞きたい
何でもない
ケンカの理由は？
相手が殴ってきた
なぜ？
ちょっと もめただけだ ケンカじゃないよ
特に問題ない？
うん
では次の質問へ
今は僕が主導権を？
そうかもね
男であることを どう感じるかも聞きたかった
ペニスとタマが欲しいの？
男であることを どう感じる？
分からない
ケンカの質問に比べると 大きすぎる質問だから
答えやすいように 会話の流れを作った
だからパパやおじいちゃんを どんな男だと思うか⸺
あなたに質問した
“男であることを どう感じる？”と聞く前にね
“男であることを どう感じる？”
ワナではない
ただの会話よ
パパの話をしてもいい？
先生が何を書いたか 見てもいい？
ダメよ
見る権限はない
パパは仕事が好き？
トイレ修理だけど どう思う？
いつも働いてる
緊急修理をすれば 時間外料金を稼げるからね
彼は面白い？
時々ね
愛情深い？
キモいよ
怒る？
たぶん
怒ると どうなる？
暴力は一度も
なるほど 続けて
何の話を？
これが目的？
なぜ“怒る”と？
人間 誰だって怒るよ
つまりパパは 普通に怒ってるだけなのね
一度 本気で怒って 物置を壊したことがあるけど
それくらいだ
怖かった？
いいや その時は面白がってた
お姉ちゃんもね
ママは僕らを２階に
そこまで怒ることは⸺
めったにない
仕事以外の時間は何を？
パパの粗探しを？
違うけど パパはあなたにとって⸺
大きな存在であり “適切な大人”だった
パパは僕を批判しないからね
優しい人なんだ
それは よかった
仕事以外の時間は何を？
パパはスポーツが好きだ
ママは“ローンボウルズさえ 楽しめそう”って
パパと一緒に観戦を？
僕は興味がない
スポーツは嫌い？
嫌いだ
どれも？
体育は得意じゃないけど サボるのは得意だ
どうサボるの？
“頭痛”や“足が痛い”と言う
“腹痛”とか
“先生 めまいがするので 座っても？”とか
パパは それをどう思った？
パパは…
そのことを知らない
運動が苦手なのは 知ってたけどね
パパは よく連れてってくれた
僕を…
土曜日のサッカーの練習にね
パパは僕を…
応援してくれたけど
僕がミスすると パパは…
目をそらした
見て見ぬフリを？
たぶんね それか…
僕に見られたく なかったのかも
落胆した顔を
落胆した顔？
情けない⸺
息子だと
その様子を見て どう思った？
否定しないの？
私が？
うん
“あなたを情けないなんて 思うはずがない”
“我が子を恥じる親は いない”ってね
誰かに そう言われた？
うん 正論だ
本当に？
ああ
僕はウソが嫌いだ
私も体育が苦手だった
でも他のことは 得意だったよね？
なぜ そう思う？
そんな風に見えるし 先生は頭もいい
あなたには 他に得意なことは？
ないけど 気にもしなかった
そう感じるのは つらい？
いいや
ほぼ皆 そう思ってる
すべてが苦手だと？
ほとんどの人がね
お姉さんも？
いいや お姉ちゃんは賢い
パパは？
分からない
ママは そう思ってる
すべてが苦手だと？
ロースト料理以外はね
本人に聞いてよ
家族に会った？
あなたの？
うん
パパとは電話で話した
パパと？
評価の一環なの
パパは元気？
ええ あなたの境遇を 悲しんでるけどね
僕がここにいるのは 間違ってる
質問していい？
もちろんよ
僕を ここから出せる？
できない
何で刑務所に入れないの？
ここ以上の施設は…
精神病院だ
収容訓練施設よ
訓練？
僕らに何の訓練を？
他の子は いつも叫んでる
体を前後に揺らせて テレビに怒鳴る
ドラマ中ずっとね
登場人物を見る度に キレる子もいる
ここが最適だった
ライアンは自宅だ
重い罪を問われてない
そもそも何で 罪を問われるの？
僕がやったんなら 当然だけど…
私の知る限りでは ここが…
僕は移送される？
決まってない
移送先はロンドン？ 地元？
座って ジェイミー 座らないなら…
知らないの？ 隠してるの？
まだ決まってないの 座って
嫌だ
なら この話は終わり
いいよ
いいの？
先生が怒って帰って 戻ってくるだけだ
座らないなら…
座りたくない！
いつ座るかを指図するな！
僕を操ろうとするな
こっちを見ろ！
僕の行動に 口出しする権利はない
それを頭に たたき込め！
クソッ！
大丈夫ですか？
問題ありません
ジェイミー
怒鳴って ごめんなさい
少し彼を外に？
いいえ 私はちょっと飲み物を
ホットチョコレートを
分かった
必要ない
持ってくる
彼が何か問題を？
室内の映像を見ても？
音声はない
構いません
もちろんです 何でも お申し付けください
どうぞ
ありがとう
彼の何を？
何を観察してるんです？ ボディーランゲージとか？
今 そういう本を読んでる
姉がくれたんです
人間は⸺
隠す生き物だ
ご存じでしょうが
彼らは あまりに多くを隠す
でも時に仕草から 本心が透けて見える
表情も…
そうですね
すごい仕事です
あなたの仕事も
仕事を交換する？
勤務時間は？
賃金は？
休日出勤手当は？
私は自分の仕事が好きなので
なるほど
私は嫌いです
好きなら続けるのが一番だ
ええ
映像をどうも
頑張ってください
光栄です
ありがとう
どうも
私も中にいた方が？
いいえ 大丈夫です
私は警察官ではないし 自白させに来たわけじゃない
でもあなたは ワナだと思ってる
そのとおりだ
あなたという人を 知りたいだけよ
分かってる
先生は僕の思考を 知りたいんだろ
いいよ
質問をどうぞ
もう大丈夫だ
分かった
“男らしさ”と聞いて 他に思い浮かぶのは
男らしい男性が女性を どう思ってるかよ
またそれ？
構わない？
いいよ
僕が女性をどう思うかだよね
ホットチョコレートを
いいよ
持ってくる
大丈夫 いいから座って
僕に飲む資格はない
怒鳴ったし
どんなことでも聞いて
では男性観や女性観について
パパはママに どう接する？
また粗探し？
粗探しする気はない
パパはママに優しい
“物置を壊した”と
ママを殴ったことはない
他の女性と話す？
何？
他の女性とも親しい？
まさか パパはママを愛してる
女友達がいるかを聞いてるの
パパの友達は パパの仲間だ
つまり男性？
男じゃダメなの？
いいえ ダメではない
いつまでパパの話を？
私は ただ…
僕を知りたいのは分かった
パパは事件に関係ない
分かったわ
あなたに女友達はいる？
いない
パパと同じで 友達は男性？
他の先生は普通の質問をする
そう
聞きたい？
言わないで
冗談だよ
私は客観的な結論を 求められてる
じゃあ言わないよ
女性について どう思う？
好きだよ
でも特に親しい女性は いない？
僕をバカだと？
女性に魅力を感じる？
僕はゲイじゃない
ガールフレンドは いないのよね
うん
ガールフレンドが欲しい？
当然だろ
いたら彼女と何をする？
つまり？
デートに誘う？ 誘うならどこへ？
映画館
どんな映画を観に？
ホラー
Ｒ15指定の？
年齢確認が甘いから入れる
映画のあとは彼女と散歩？ すぐ家に帰る？
まっすぐ家には帰らない
キスしたい？
こんな質問 いいの？
保健の授業で 議論しなかった？
同年代の男子や女子との 性的行為は
どの程度が普通だと？
ゲイじゃない
ゲイとは言ってない
答えろと？
できればね
触ったり キスしたりかな
触るというのは？
彼女のアソコに触る
胸？
うん
お尻？
ああ
外陰部？
膣(ちつ)？
たぶんね
違う？
かもね
本当にこんな質問 いいの？
13歳の異性愛の男の子が 女の子の胸やお尻を⸺
触るのは普通だと思うのね？
服の上から？ 下から？
下からだ
たぶん
ほとんどは上からだ
キスしたことも 触ったこともある
そうなのね
２人の女子が おっぱい… “胸”を見せた
私の言葉を使わなくていい
僕は それに触って…
分かった
１人は僕のナニを触った
ズボン越しに
そう
彼女は楽しんでた
あなたも？
もちろん
正直 ちょっと
嫌だった？
分からない
ここでは正解も不正解もない
できる限り 正直に話してほしいの
実際は そんなことは起きなかった
ズボン越しに触られた？
触られなかった
女の子２人が上半身裸に？
いいや でも…
写真は見たことある
ポルノ写真を？
ポルノじゃないよ
それは誰もが見る
僕が見たのは 同学年の女子２人だ
その２人の トップレス写真を？
うん
２人は見られて喜ぶ？
他の皆も見てた
２人のうち１人はケイティ？
何？
何で それを？
感想は？
何で分かったの？
質問しただけよ
彼女の写真を見た感想は？
勃起したかどうか？
気持ちを聞いてるの
いい気分だった
こんな話いいの？
人の裸の写真を見ると どんな気分に？
どう思う？
知ってる人の裸の写真を 見た時の気分は？
いい気分かな
力が みなぎる感じ？
違う
ただ変な気分だ
ケイティに魅力を感じた？
好みじゃなかった
興味なし？
悪く言う気はないけど 貧乳だった
それで？
見た人は皆そう言ってる 僕だけじゃない
写真は学校中に回された スナップチャットでね
写ってたのは⸺
上半身だけだ
他には何も
彼女がフィジェットに送った
なぜ彼に送ったの？
好きだったから
彼の気を引くために？
彼が頼んだ
もう写真は手に入らない
ええ 彼女は死んだ
違うよ
ケイティじゃなくて⸺
他の女子の写真だ
彼のヘマのせいで もう誰も写真を送らない
あのバカ
もっと 集めておくべきだったと？
男子で共有する前に
うん どうかな
さっきは何で “彼女は死んだ”と？
彼女は死んだから
女性は あなたに 魅力を感じると思う？
どういう意味？
女の子は あなたに 魅力を感じると思う？
思わない
当然だろ
なぜ“当然”なの？
だって僕は…
ブサイクだから
それを どう感じる？
否定しないの？
私は判断しない
普通は否定するよね
否定したら どう思う？
何で普通のことをしない？
“パパは自分を恥じてる”とか
“自分は醜い”と言われた時は 否定すべきだと？
分からない
自分が醜いと思ってるのね？
僕は…
魅力的だ
事実よりも⸺
あなたがどう思うかの方が 私には重要なの
ブサイクであることを どう感じる？
先生なら どう感じる？
分からないよね
先生は魅力的だもん
私は関係ない
思わない？
私のことは いいの
自分はブスで僕は醜いと？
私が判断しないのには 正当な理由がある
“正当な理由”？
あなたを知るため
僕の感情 僕の気分 僕の考え…
そうよ
別の先生の方が楽だ
そう
もっと簡単に確認した
一体何を 僕がやったか
“僕がやった”なんて 言ってない！
言ったことにするなよ これはワナだ！
よくも…
ジェイミー！
今のは何？
なあ
さっきのは何だ？
彼を追い払う 女王様の合図か？
ジェイミー 座りなさい
クソッ
座る気は？
うるさい！
何なんだよ
クソッ
気が済んだ？
分かったよ
座ってやる
これで満足か？
答えろよ
先生は もう帰る？
帰るの？
帰ってほしい？
僕の希望は関係ない
帰ってほしいなら帰る
トミーとライアンという⸺
友達がいると 話してくれたよね
でも自分は人気者じゃないと
ああ
３人とも いじめられてたって
先生たちが好む話題だ
トミーのあだ名は “１ポンド玉”
由来は 激安店に行く母親だと
今は行ってない
ライアンは“アホ”と
彼はアホだから そのあだ名は正しい
３人は疎外感を抱き…
難しい言葉だ
身体的暴力も受けたと
ツバを吐きかけられ
足を引っかけられた
そうだ
悪口や身体的暴力を
転ばされて ツバを吐かれただけだ
なぜインスタの アカウントを？
なぜって？
必要だよ
なぜ？
アカウントがないと 他の人の投稿を見られない
女性モデルを たくさんフォローしてるわね
うん
なぜ自分自身の写真を 投稿するの？
分からない ダメなの？
いいえ
友達と楽しむ姿を見せて いじめっ子に仕返しを？
違うよ
家族との仲をアピール？
家族の写真は投稿しない
してるとしたら お姉ちゃんだ
自分の写真を気に入った人と
友達や恋人になりたいから？
違うよ 何を言ってるの？
ケイティは あなたの写真に 何度もコメントしてる
うん
何をするつもりなの？
これは？
脇に寄って
彼女のコメントよ
こんな質問してもいいの？
ディロンの許可は？
取ったわ
彼は深い質問をすることを 許可した
でも不快さや疑問を 感じた時は
この施設の人に相談できる
あなたの フェイスブック画面よ
フェイスブック？
インスタグラムよ
大丈夫？
顔が少し赤い
僕が怒鳴って怖かった？
彼女はインスタに…
僕は まだ13歳だよ
見た目も怖くない
この絵文字は？
恥ずかしいね
13歳の子供を怖がるなんて
この絵文字の意味を教えて
このインゲンマメの意味は？
彼女は僕を “真実グループの一員”だと
“真実グループ”？
“女性に求められてない”と 主張する人たちだ
あなたも一員？
違う
なら その主張は？
皆が話してるから 知ってるだけさ
インセル関連ものも見たけど 僕は嫌いだ
この絵文字は全部 あなたを“インセル”と？
そうだ
全部 説明して
“愛が欲しいのに 手に入らない”
のどが痛い
赤い薬の爆発は⸺
“赤い薬”を意味する
つまり80対20の法則だ
“80対20の法則”？
80％の女性が 20％の男性に 魅力を感じるってこと
その主張は正しいと思う
多くの人が “いいね！”を押してた
そうだね 皆 面白がってた
ひどいと思った？
思ったかも
彼女は他の人にも？
いいや
なぜ あなたに？
僕がブサイクだから
それが理由だと？
僕が一番 ブサイクだと思うし…
彼女に抗議は？
した
あなたは何て？
“僕は君が言うような 人間じゃない”とか…
彼女は何て？
彼女は ただ…
ほほ笑んで
“あっそ”と言って 立ち去った
誰かに相談しようとは？
今更 遅いよ
つらかったよね
僕は殺してない
あの証拠映像を 信用しちゃいけない
フェイクニュースだ
裁く気は…
僕は殺してない
彼女は性悪女だった
でも僕は殺してない
僕は ただ…
僕がしたのは…
その顔
僕の答えに期待してる？
僕は…
写真の件のあと 彼女をデートに誘った
おっぱい… いや胸の写真を 回し見したことを謝って⸺
遊園地に誘ってみた
彼女が…
弱ってるかと思ったんだ
落ち込んでると思った
皆から “ふしだら女”とか
“貧乳”と呼ばれて 落ち込んでる時なら⸺
彼女を落とせると思った
賢い方法だろ？
皆に嫌われてる子を 誘うのが？
僕は彼女に謝って フィジェットを非難し
遊園地に誘ったんだ
“弱ってる女は 落としやすい”という理論？
うん
“好みじゃなかった”と
確かに貧乳だったけど それは気にしなかった
僕は一番いい ジャージを着て…
何で僕は こんな話を？
とにかく彼女を誘った
返事は？
彼女は…
笑って “そこまで必死じゃない”と
そのあと あの絵文字が来たの？
うん
“あなたに誘われるほど 落ちぶれてない”と？
どうとでも
ひどいと思う？
彼女は嫌な女だと思うだろ？
これ見てよ
いじめっ子だと思うだろ？
彼女は性悪のクソ女だろ？
それでも僕は あの夜⸺
彼女に触らなかったんだ
触(さわ)れたのに触らなかった
僕はナイフを持ってて 彼女は怖がってた
体のどこにでも触(さわ)れたし 触りたかったけど…
普通の男子なら触る
だから僕はマシだ
そう思わない？
そんなつもりじゃなかった
しゃべりすぎて疲れたよ
僕は すごく疲れたんだ
僕は殺してない
死がどういうものか 理解してる？
何？
死が何か理解してる？
うん
彼女は死んで 戻ってこないの
殺してない
どんなに非難しても…
悪く言う気は…
彼女は もういない
犯人が誰であれ 彼女の未来を奪い去った
彼女は僕を嫌ってたと 言いたかった
ジェイミー 理解してる？
ああ 僕はバカじゃない
殺人が犯罪なのは 理解してる？
うん
有罪なら施設に 収容されるのは知ってる？
当然だよ
誰が その決定を下す？
判事と陪審員だ
いいわ
私との面談は これが最後
何？
ぜひ…
待って 何で？
精神保健サービスを活用して
何で？
役立つわ
利用しない
あなた次第よ
利用したら また来てくれる？
私は仕事で他の場所へ
これで全部 終わりってこと？
提案を検討して
お時間ありがとう
“お時間”？
正直に話してくれて…
僕が正直だったと？
判事に話すの？
あなたが どんな人か 報告するだけよ
“どんな人”って
それが別れの言葉？
ええ
そうは聞こえない
行くぞ
まだ終わってない
終わりよ
嫌だ
聞いてもいい？
どうぞ
先生は僕のこと好き？
私は仕事で…
じゃあ 好きじゃないの？
あなたの評価を…
僕は先生が好きだ
誤解しないで 人間としてだよ
行こう
少しは僕のこと好き？
僕を どう思った？
ハッキリしろ！
ありがとう
僕がやったなんて言うなよ！
絶対に！
おい
ふざけんな 離せ
言うなよ！
おい
クソッ
少しは僕のこと好き？
ジェイミー
来るんだ
僕を どう思った？
行こう
パパに伝えて！
僕は元気だって
パパに伝えて！
落ち着け
僕は元気だって！
パパに 元気だと伝えて！
何てこと
日本語字幕 小西 由希