1 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 TUJUH BULAN 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 PUSAT LATIHAN STANDLING PELAWAT 3 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 PAKAR PSIKOLOGI KLINIKAL 4 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 Bekerja di sini? 5 00:00:53,320 --> 00:00:54,440 Saya pelawat. 6 00:00:54,520 --> 00:00:55,360 Okey. 7 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 Baiklah. Boleh ikut saya sekejap? 8 00:01:03,440 --> 00:01:04,760 Maaf, saya dah lambat. 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,560 Tak apa. Saya nampak awak dalam kamera. 10 00:01:09,120 --> 00:01:10,440 Dia akan dibawa turun. 11 00:01:11,680 --> 00:01:14,280 Saya dengar dia terlibat dalam insiden ganas. 12 00:01:14,800 --> 00:01:15,800 Macam mana awak tahu? 13 00:01:16,280 --> 00:01:17,240 Dalam laporan. 14 00:01:17,320 --> 00:01:19,760 - Mungkin berguna kalau dapat tengok… - Ada kaitan? 15 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Dengan penilaian awak? 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Saya nak tengok. 17 00:01:24,520 --> 00:01:28,040 Okey, saya akan hidupkan pelayan. 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Ya, dia senyap saja. 19 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Saya tak pasti kalau ada kaitan. 20 00:01:42,960 --> 00:01:47,360 Mungkin pandangan dan pemerhatian saya berkaitan dengan penilaian awak. 21 00:01:49,360 --> 00:01:50,240 Ini dia. 22 00:01:57,320 --> 00:01:59,920 - Cuma lebam dan calar. - Saya dah baca laporan. 23 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 - Mereka tuduh-menuduh. - Ya, saya dah baca laporan. 24 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Awak dah datang lima kali? 25 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 Ya. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 Dah tahu apa nak tulis dalam laporan? 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,480 Saya takkan berada di sini kalau saya tahu. 28 00:02:14,960 --> 00:02:18,040 Seorang lagi cuma perlukan tiga kali lawatan, jadi… 29 00:02:18,120 --> 00:02:20,640 Jangan beritahu saya. Lebih baik saya tak tahu apa-apa 30 00:02:20,720 --> 00:02:23,680 tentang apa ahli psikologi lain kata, buat, atau fikir. 31 00:02:28,320 --> 00:02:31,200 Kami nak buat penilaian yang betul, bukan yang terpantas. 32 00:02:31,720 --> 00:02:35,720 - Maaf, saya cakap tanpa berfikir. - Tak apa. Itu cara saya bekerja. 33 00:02:39,720 --> 00:02:43,320 Baiklah, Jamie dah sampai. Biar saya hantar awak. 34 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 Saya nak dapatkan coklat panas daripada mesin itu. 35 00:02:47,360 --> 00:02:48,200 Saya ingat. 36 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Lepaskan saya! 37 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Tidak! Lepaskan saya! 38 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 Ya, kami ada makmal seksaan bawah tanah. 39 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Kerajaan luluskan. Projek rahsia. 40 00:03:42,880 --> 00:03:43,960 Apa itu? 41 00:03:44,040 --> 00:03:46,400 Dia suka coklat panas dengan marshmallow. 42 00:03:46,480 --> 00:03:49,440 Awak mesti serius. Dulu awak tak letak pun. 43 00:03:50,240 --> 00:03:52,400 Itu Mark rasanya. 44 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 Melecur satu badan sebab radiator, malang betul. 45 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 Saya tak tahu punca dia berada di sini. 46 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 Dia tak terkenal macam Jamie awak. 47 00:04:02,840 --> 00:04:05,400 - Ayuh, cepat! - Dua orang dalam perjalanan. 48 00:04:07,840 --> 00:04:09,280 Okey, awak tahu bilik saya. 49 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 - Awak okey? - Ya. 50 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 - Hai, Jamie. - Hai. 51 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 - Kalau perlu bantuan, kami ada. - Ya. 52 00:04:24,280 --> 00:04:26,080 - Kamu pun sama, Jamie. - Ya. 53 00:04:26,160 --> 00:04:27,640 Kami akan perhatikan kamu, okey? 54 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Coklat panas. 55 00:04:35,200 --> 00:04:36,640 Taburan? 56 00:04:36,720 --> 00:04:37,560 Ada banyak. 57 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Awak ingat. Terima kasih. 58 00:04:41,800 --> 00:04:45,040 Saya simpan separuh sandwic saya kalau kamu lapar. 59 00:04:45,120 --> 00:04:46,040 Awak letak apa? 60 00:04:46,680 --> 00:04:47,760 Keju dan jeruk. 61 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Tak ada tomato? 62 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 Tomato tak sesuai dengan jeruk. 63 00:04:53,120 --> 00:04:53,960 Tak ada salad? 64 00:04:54,840 --> 00:04:56,320 Saya takkan buat begitu. 65 00:05:00,080 --> 00:05:02,520 Tak ada tomato dan salad. Cuma ada keju dan jeruk. 66 00:05:02,600 --> 00:05:06,200 - Kamu nak? Kalau tak, saya makan. - Tak apa. Biar saya makan. 67 00:05:06,760 --> 00:05:09,840 Saya tak pernah makan jeruk, tapi biar saya makan. 68 00:05:13,120 --> 00:05:15,040 - Awak buat sendiri? - Ya. 69 00:05:15,640 --> 00:05:18,440 - Awak buat sandwic? - Kamu rasa pelik? 70 00:05:18,960 --> 00:05:19,800 Tak. 71 00:05:20,280 --> 00:05:21,360 Mak saya selalu buat. 72 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 Saya sama dengan mak kamu. 73 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 Sedap. 74 00:05:26,960 --> 00:05:27,880 Agak panas. 75 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 Saya tak kisah. 76 00:05:35,720 --> 00:05:37,360 Kamu nampak lebih segar hari ini. 77 00:05:37,880 --> 00:05:39,080 Apa maksud awak? 78 00:05:39,600 --> 00:05:41,440 Muka kamu tak pucat lagi. 79 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 - Awak macam nenek. - Betulkah? 80 00:05:45,120 --> 00:05:47,680 "Muka kamu tak pucat lagi. Tak mungkin kamu sakit teruk." 81 00:05:48,360 --> 00:05:49,680 Pandai kamu tiru suara nenek. 82 00:05:49,760 --> 00:05:50,600 Tak. 83 00:05:52,360 --> 00:05:54,160 Kamu selalu jumpa datuk dan nenek kamu? 84 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 Baru-baru ini tak ada. 85 00:05:56,080 --> 00:05:57,800 Tak, maksud saya sebelum ini. 86 00:05:58,960 --> 00:06:00,400 Ya, kadang-kadang. 87 00:06:00,480 --> 00:06:03,880 Datuk dan nenek sebelah ayah. Mak saya dan ibu bapanya tak rapat. 88 00:06:03,960 --> 00:06:05,920 Ya, kita dah berbual tentang itu. 89 00:06:06,560 --> 00:06:09,280 Jadi, bagaimana perwatakan datuk dan nenek sebelah ayah kamu? 90 00:06:10,840 --> 00:06:11,680 Entahlah. 91 00:06:12,160 --> 00:06:13,440 Macam dia. 92 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 Apa maksudnya? 93 00:06:16,400 --> 00:06:20,280 Mereka suka ikut cara mereka. "Tak ada kuah. Sayangnya." 94 00:06:20,360 --> 00:06:23,800 Atau, "Amanda, saya nak sekeping semasa makan malam nanti, kalau ada." 95 00:06:25,360 --> 00:06:26,320 Sekeping apa? 96 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 Roti. 97 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 - Awak orang kaya, bukan? - Tak, saya cuma dari tempat lain. 98 00:06:32,560 --> 00:06:35,520 Apa awak panggil roti kalau bukan sekeping? 99 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Roti? 100 00:06:38,960 --> 00:06:39,800 Awak orang kaya. 101 00:06:40,480 --> 00:06:42,360 Kalau kamu gembira, saya pun sama. 102 00:06:42,440 --> 00:06:45,480 Apa awak panggil datuk awak? Tentu awak panggil dia "Datuk". 103 00:06:45,560 --> 00:06:47,040 - Tak. - Jujurlah. 104 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Saya panggil dia "Tok Janggut". 105 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 Apa? 106 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Biar betul? 107 00:06:51,280 --> 00:06:52,440 Ya. 108 00:06:54,160 --> 00:06:57,440 - Aduhai. Unik juga. - Saya pun pelik. 109 00:06:57,520 --> 00:07:00,000 Okey, mungkin dia yang suruh saya panggil dia begitu. 110 00:07:00,080 --> 00:07:02,120 - Entahlah. - Awak sangat kaya. 111 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 Tak nak rasa sandwic itu? 112 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Nantilah. Ada jeruk. 113 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Saya tak suka. 114 00:07:12,400 --> 00:07:13,280 Kamu tak suka? 115 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 - Besar betul salah saya, bukan? - Ya. 116 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Okey. 117 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Boleh kita berbual tentang diri kamu? 118 00:07:22,040 --> 00:07:24,400 Kamu rasa ayah dan datuk kamu banyak persamaan? 119 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Ya, entahlah. 120 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 Hanya cara bercakap atau perbuatan mereka? 121 00:07:30,360 --> 00:07:32,320 Apa persamaan mereka? 122 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Mereka lelaki. 123 00:07:35,440 --> 00:07:39,120 Okey. "Maskulin" sesuai digunakan? 124 00:07:39,840 --> 00:07:40,800 Awak yang guna. 125 00:07:41,960 --> 00:07:45,320 "Maskulin" buat saya fikir mereka pandai membaiki sesuatu. 126 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Mereka suka hasilkan sesuatu. 127 00:07:47,920 --> 00:07:50,960 Mereka suka sukan. Mereka suka pergi ke pub. 128 00:07:52,160 --> 00:07:53,080 Ya. 129 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 Bukan pub, tapi betul. 130 00:07:56,200 --> 00:07:57,800 Ayah kamu tak pergi ke pub? 131 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 Tak juga. 132 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Tak macam tok janggut saya. 133 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 - Kamu takkan biar saya lupa, bukan? - Tak. 134 00:08:07,600 --> 00:08:09,720 Datuk kamu suka pergi ke pub, bukan? 135 00:08:10,760 --> 00:08:11,760 Entahlah. 136 00:08:12,560 --> 00:08:15,240 - Dia dah jarang ke sana. - Berapa kali? 137 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 Mungkin setiap hari Ahad. 138 00:08:19,760 --> 00:08:23,120 Kadang-kadang dalam seminggu apabila mak dan ayah bekerja, 139 00:08:23,600 --> 00:08:24,960 tapi selalunya dengan nenek. 140 00:08:26,320 --> 00:08:27,760 Lebih kerap semasa cuti. 141 00:08:28,240 --> 00:08:30,640 - Kami pernah ke Tenerife dengan mereka. - Bercuti? 142 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Tak, kutip pisang. 143 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 - Mestilah bercuti. - Okey. 144 00:08:39,160 --> 00:08:43,920 Saya tak pernah dengar orang jawab kutip pisang sebelum ini. 145 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Satu lagi perkara yang terlintas apabila saya dengar perkataan "maskulin" 146 00:08:52,080 --> 00:08:53,760 ialah cara lelaki maskulin… 147 00:08:53,840 --> 00:08:56,200 Semua ini bermula sebab saya kata awak macam nenek. 148 00:08:56,280 --> 00:08:57,120 Apa? 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,360 Semua ini bermula sebab saya kata awak macam nenek. 150 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Sekarang awak asyik bangkitkan topik maskulin. 151 00:09:04,640 --> 00:09:05,640 Ya. 152 00:09:05,720 --> 00:09:08,240 Kali pertama awak datang, awak tanya soalan yang serius. 153 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 "Betulkah ini, Jamie? Kamu tahu ini betul atau salah, Jamie?" 154 00:09:11,680 --> 00:09:13,480 Sekarang awak banyak mengarut. 155 00:09:13,960 --> 00:09:14,800 Harapnya tidak. 156 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Ya, kali pertama awak datang, soalan awak begini, 157 00:09:17,200 --> 00:09:20,480 "Seekor tikus belanda dewasa memakan anaknya, normal atau pelik?" 158 00:09:20,560 --> 00:09:22,160 Sekarang, "Apa kamu panggil roti?" 159 00:09:22,240 --> 00:09:24,240 - Saya cuma nak tahu. - Macam perangkap. 160 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 Perangkap apa? 161 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 Ayah saya okey. 162 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 Okey? 163 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Okey. Saya tahu. 164 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 Bercakap tentang dia. 165 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 Tak perlu. 166 00:09:40,760 --> 00:09:44,200 Baiklah, saya faham perasaan kamu. Tapi saya bukan nak perangkap kamu. 167 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 - Sekarang saya buat awak marah. - Tak. 168 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Boleh saya tengok nota awak? Apa yang awak tulis tentang saya? 169 00:09:56,600 --> 00:09:58,640 - Kamu nampak saya menulis? - Tentu ada. 170 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 Ya. 171 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Boleh saya tengok nota awak? Apa yang awak tulis? 172 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Mestilah tak boleh. 173 00:10:05,120 --> 00:10:08,440 - Peguam kata awak bekerja untuk kami. - Bukan itu yang mereka kata. 174 00:10:08,520 --> 00:10:11,400 Saya pernah tanya mereka sebelum ini. 175 00:10:11,920 --> 00:10:13,200 Awak bercakap dengan mereka? 176 00:10:13,880 --> 00:10:16,560 Saya dibayar oleh pasukan kamu, bukannya bekerja untuk kamu. 177 00:10:16,640 --> 00:10:19,120 - Apa awak beritahu mereka? - Saya buat laporan… 178 00:10:19,200 --> 00:10:20,280 Apa mereka cakap? 179 00:10:20,360 --> 00:10:23,560 Laporan bebas kesalahan prahukuman 180 00:10:24,240 --> 00:10:26,760 yang akan dibaca oleh hakim untuk memahami kamu 181 00:10:26,840 --> 00:10:29,400 dan pemahaman kamu terhadap pertuduhan itu. Faham? 182 00:10:31,920 --> 00:10:35,640 Saya cuma nak kita berdua berbual. 183 00:10:38,280 --> 00:10:40,920 Ya, saya mengajukan soalan yang jelas, tapi saya rasa... 184 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Saya buat kamu bosan? 185 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 - Tak. - Okey. 186 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 Saya rasa kamu dan orang lain 187 00:10:52,160 --> 00:10:55,160 tak boleh dinilai dengan soalan mudah. 188 00:10:56,680 --> 00:10:59,400 Kita berbual dengan mesra sebelum ini. Boleh kita cuba lagi? 189 00:11:00,320 --> 00:11:01,600 Apa yang kita bualkan? 190 00:11:01,680 --> 00:11:04,480 Kita berbual tentang kawan, kakak dan mak kamu. 191 00:11:04,560 --> 00:11:05,840 Saya tak ingat langsung. 192 00:11:05,920 --> 00:11:08,560 Ada, kamu juga ceritakan perasaan kamu. 193 00:11:08,640 --> 00:11:10,440 Tentang Lisa dan apa yang mak… 194 00:11:10,520 --> 00:11:13,720 - Sekarang tentang ayah saya pula? - Ada banyak yang saya nak bualkan. 195 00:11:18,680 --> 00:11:22,600 Saya boleh beritahu soalan yang saya catat untuk hari ini. 196 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Baiklah. 197 00:11:26,240 --> 00:11:29,320 Okey, saya nak berbual tentang pergaduhan yang melibatkan kamu. 198 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 - Tak penting. - Saya nak tahu sebab kamu bergaduh. 199 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 - Dia pukul saya dulu. - Kenapa? 200 00:11:35,800 --> 00:11:37,560 Kami berselisih faham. 201 00:11:38,480 --> 00:11:40,240 Tak penting pun, kami main-main saja. 202 00:11:40,840 --> 00:11:42,680 - Tak begitu menarik? - Ya. 203 00:11:42,760 --> 00:11:43,960 Okey, kita teruskan. 204 00:11:44,480 --> 00:11:47,200 - Apa? Sekarang saya yang tentukan? - Mungkin. 205 00:11:50,880 --> 00:11:54,920 Saya juga nak berbual tentang pengalaman kamu sebagai lelaki. 206 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Awak nak cakap pasal pelir? 207 00:11:59,440 --> 00:12:02,640 Saya nak tahu pendapat kamu tentang hidup kamu sebagai lelaki. 208 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Entahlah. 209 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 Soalan ini terlalu berat, bukan? 210 00:12:07,320 --> 00:12:09,280 Soalan tentang pergaduhan itu tak penting. 211 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 Sebab itulah lebih berguna untuk saya melihat arah perbualan kita 212 00:12:13,200 --> 00:12:17,400 dan mengalih sedikit pandangan kamu kepada ayah dan datuk kamu. 213 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 Jenis lelaki yang kamu fikirkan 214 00:12:19,200 --> 00:12:23,160 dan bukannya, "Jadi, Jamie, bagaimana rasanya menjadi lelaki?" 215 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 "Jadi, Jamie, bagaimana rasanya menjadi lelaki?" 216 00:12:27,520 --> 00:12:28,560 Ini bukan perangkap. 217 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 Cuma perbualan. 218 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 Kamu tak kisah kita berbual tentang ayah kamu? 219 00:12:43,240 --> 00:12:44,760 Boleh saya tengok nota awak? 220 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 Apa yang awak tulis? 221 00:12:46,000 --> 00:12:47,640 - Cara awak menulisnya. - Tak boleh. 222 00:12:48,280 --> 00:12:49,880 Kamu tak boleh beri arahan. 223 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Ayah kamu suka kerja dia? 224 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Dia baiki tandas. Apa pendapat awak? 225 00:12:58,360 --> 00:12:59,240 Dia bekerja keras. 226 00:12:59,760 --> 00:13:00,920 Waktu kerja yang panjang. 227 00:13:01,440 --> 00:13:03,920 Bayaran kerja di luar waktu biasa agak lumayan. 228 00:13:04,000 --> 00:13:04,840 Dia kelakar? 229 00:13:05,360 --> 00:13:06,400 Kadang-kadang. 230 00:13:06,480 --> 00:13:07,320 Penyayang? 231 00:13:07,960 --> 00:13:09,800 - Tak, pelik rasanya. - Pemarah? 232 00:13:10,920 --> 00:13:11,840 Mungkinlah. 233 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 Marah macam mana? 234 00:13:13,760 --> 00:13:14,960 Dia tak pernah pukul saya. 235 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 Okey, teruskan. 236 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Teruskan apa? 237 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 - Itukah sebabnya? - Kenapa kamu kata dia pemarah? 238 00:13:21,600 --> 00:13:24,080 Biasalah. Kita semua marah. 239 00:13:24,160 --> 00:13:27,480 Okey. Tak apa. Dia marah macam orang biasa. 240 00:13:29,480 --> 00:13:34,840 Pernah sekali dia terlampau marah dan robohkan bangsal, 241 00:13:34,920 --> 00:13:37,920 tapi itulah yang paling teruk. 242 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Kamu takut? 243 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 Tak, kejadian itu buat saya ketawa. 244 00:13:44,280 --> 00:13:47,360 Lisa pun sama. Lepas itu mak suruh kami naik ke atas. 245 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 Selalunya dia bukan begitu. 246 00:13:51,840 --> 00:13:52,760 Jarang sekali. 247 00:13:54,560 --> 00:13:56,360 Apa yang dia buat kalau tak bekerja? 248 00:13:58,240 --> 00:13:59,880 Rasa macam awak nak menyiasat dia. 249 00:13:59,960 --> 00:14:02,640 Tak, saya cuma berminat dengan pandangan kamu. 250 00:14:03,280 --> 00:14:06,200 Dia penting dalam hidup kamu. Dia wakil sah kamu. 251 00:14:06,280 --> 00:14:08,680 Ya, sebab dia tak mengkritik. 252 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 Dia baik orangnya. 253 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 Baguslah. 254 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 Apa yang dia buat kalau tak bekerja? 255 00:14:18,480 --> 00:14:20,840 Dia suka semua jenis sukan. 256 00:14:21,880 --> 00:14:25,000 Mak cakap kalau dia tengok boling padang, mesti jadi seronok. 257 00:14:25,080 --> 00:14:27,040 Kamu nak tengok boling padang dengan dia? 258 00:14:27,560 --> 00:14:29,640 Tak nak. 259 00:14:30,160 --> 00:14:31,400 Kamu tak minat sukan? 260 00:14:31,880 --> 00:14:33,440 - Tak. - Semuanya? 261 00:14:34,680 --> 00:14:37,200 Ya, saya tak pandai bersukan, tapi… 262 00:14:37,960 --> 00:14:39,920 Saya pandai lari dari kelas PJK. 263 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Apa alasan kamu? 264 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Sakit kepala. Kaki saya cedera. 265 00:14:45,960 --> 00:14:46,880 Sakit perut. 266 00:14:47,600 --> 00:14:49,680 "Cikgu, saya pening. Boleh saya duduk?" 267 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Begitulah. 268 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 Ayah kamu tak cakap apa-apa? 269 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Dia tak… 270 00:14:57,520 --> 00:14:58,840 Dia tak tahu. 271 00:15:00,640 --> 00:15:03,760 Dia tahu saya tak bersukan atau aktif. 272 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Saya… Dulu dia selalu tengok saya main bola sepak. 273 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 Perlawanan… 274 00:15:13,920 --> 00:15:16,840 Perlawanan bola sepak pada hari Sabtu. 275 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Dia… 276 00:15:24,040 --> 00:15:26,120 Dia akan bersorak untuk saya, tapi… 277 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 Tapi apabila saya buat silap, dia… 278 00:15:47,640 --> 00:15:49,240 Dia pandang tempat lain. 279 00:15:51,880 --> 00:15:53,200 Pura-pura tak nampak? 280 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Mungkin atau… 281 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 Mungkin dia tak nak saya nampak dia 282 00:16:04,640 --> 00:16:05,480 kecewa. 283 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Kecewa? 284 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Entahlah. 285 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Malu. 286 00:16:16,760 --> 00:16:19,240 Apa perasaan kamu apabila nampak dia rasa malu? 287 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 - Awak patut cakap sebaliknya. - Yakah? 288 00:16:24,240 --> 00:16:25,120 Ya. 289 00:16:25,960 --> 00:16:27,200 Awak sepatutnya kata, 290 00:16:27,280 --> 00:16:30,040 "Saya yakin dia bukannya malu. Kamu fikir yang bukan-bukan." 291 00:16:30,120 --> 00:16:33,520 Atau awak memang fikir begini? "Dia takkan malu kerana anak sendiri." 292 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 - Ada yang pernah kata begitu kepada kamu? - Memang betul pun. 293 00:16:37,360 --> 00:16:38,560 Bukankah itu menipu? 294 00:16:38,640 --> 00:16:39,520 Tidak. 295 00:16:40,560 --> 00:16:42,160 Entahlah. Saya tak suka menipu. 296 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 Saya pun tak minat sukan. 297 00:16:55,840 --> 00:16:59,240 Ya, tapi awak pandai buat benda lain, bukan? 298 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 Kenapa kamu fikir begitu? 299 00:17:02,800 --> 00:17:04,440 Nampak daripada gaya awak dan awak… 300 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 Awak bijak, jadi… 301 00:17:06,720 --> 00:17:09,280 Kamu tak fikir kamu pandai buat benda lain? 302 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 Tak, saya tak peduli pun. 303 00:17:14,280 --> 00:17:16,120 Mesti sukar rasa begitu. 304 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 Tak. 305 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 Rasanya ramai yang fikir begitu. 306 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 Kebanyakan orang fikir mereka tak pandai? 307 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Kebanyakan orang begitu. 308 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 Kakak kamu rasa begitu? 309 00:17:27,520 --> 00:17:28,400 Tak. 310 00:17:29,000 --> 00:17:29,920 Lisa bijak. 311 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Ayah kamu? 312 00:17:33,600 --> 00:17:34,520 Entahlah. 313 00:17:35,880 --> 00:17:37,200 Mak saya fikir begitu. 314 00:17:37,720 --> 00:17:39,920 Mak kamu rasa dia tak pandai apa-apa? 315 00:17:40,840 --> 00:17:42,560 Dia boleh masak daging panggang, tapi… 316 00:17:43,200 --> 00:17:44,800 Maksud saya, awak kena tanya dia. 317 00:17:46,600 --> 00:17:48,680 - Awak dah jumpa mereka? - Keluarga kamu? 318 00:17:48,760 --> 00:17:51,360 - Ya. - Saya telefon ayah kamu. 319 00:17:51,880 --> 00:17:54,160 - Awak telefon? - Ya, untuk penilaian saya. 320 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Bagaimana keadaan dia? 321 00:17:55,320 --> 00:17:58,520 Dia okey. Dia sedih awak ada di sini. Itu saja yang saya boleh cakap. 322 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 Saya tak patut 323 00:18:07,600 --> 00:18:08,640 berada di sini. 324 00:18:13,000 --> 00:18:14,440 Boleh saya tanya soalan? 325 00:18:14,920 --> 00:18:16,000 Mestilah boleh. 326 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 - Boleh awak keluarkan saya dari sini? - Maaf, tak boleh. 327 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 Kenapa mereka tak hantar saya ke penjara sebenar? 328 00:18:23,320 --> 00:18:25,920 - Tak ada tempat yang lebih baik. - Ini tempat orang gila. 329 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 - Ini pusat latihan. - Latihan? 330 00:18:29,080 --> 00:18:31,080 Nak latih apa? 331 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 Budak-budak lain asyik menjerit. 332 00:18:33,200 --> 00:18:36,000 Mereka memekak dan menjerit apabila tonton Coronation Street. 333 00:18:36,080 --> 00:18:37,560 Memekak saja tengok Corrie. 334 00:18:37,640 --> 00:18:40,040 Seorang budak jadi gila apabila nampak Steve McDonald. 335 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Ini tempat orang gila. 336 00:18:41,200 --> 00:18:44,480 - Ini tempat terbaik untuk kamu. - Ryan di rumah sehingga perbicaraannya. 337 00:18:44,560 --> 00:18:46,480 Ryan tak dituduh atas jenayah seberat itu. 338 00:18:46,560 --> 00:18:47,440 Dituduh. 339 00:18:47,920 --> 00:18:49,240 Semuanya dituduh. 340 00:18:49,320 --> 00:18:51,640 Kalau saya sakiti dia, tak apa. Tapi saya tak buat… 341 00:18:51,720 --> 00:18:56,040 - Setahu saya dan ini… - Saya akan dipindahkan untuk perbicaraan? 342 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 Belum ada keputusan lagi. 343 00:18:57,560 --> 00:18:59,960 Awak tahu di mana tempatnya? London atau di sini? 344 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 Duduk, Jamie. Kalau tak, saya… 345 00:19:03,200 --> 00:19:05,280 Awak tak tahu atau tak nak beritahu saya? 346 00:19:05,360 --> 00:19:07,680 Belum ada keputusan lagi. Duduklah. 347 00:19:07,760 --> 00:19:08,600 Tak nak! 348 00:19:08,680 --> 00:19:10,720 Kalau tak, saya hentikan perbualan ini. 349 00:19:10,800 --> 00:19:12,680 - Mungkin saya nak awak hentikan. - Betul? 350 00:19:12,760 --> 00:19:15,880 Awak akan marah, bukan? Awak balik dan datang lagi nanti. 351 00:19:15,960 --> 00:19:17,560 Jamie, kalau kamu tak duduk… 352 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 Aku tak nak duduk! 353 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 Jangan suruh aku duduk! 354 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Jangan bagi arahan… 355 00:19:25,560 --> 00:19:26,880 Pandang aku sekarang! 356 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Jangan kawal hidup aku! 357 00:19:31,000 --> 00:19:33,440 Hadamkan dalam kepala otak kau! 358 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 Celaka! 359 00:19:35,600 --> 00:19:36,760 Semuanya okey? 360 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 - Tak ada masalah. - Tak guna. 361 00:19:44,960 --> 00:19:45,800 Jamie. 362 00:19:48,000 --> 00:19:48,920 Saya menjerit. 363 00:19:49,440 --> 00:19:50,360 Maafkan saya. 364 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 - Awak nak saya bawa dia keluar sekejap? - Tak, saya nak minum teh dulu. 365 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Boleh ambilkan saya coklat panas? 366 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 - Boleh. - Saya tak paksa. 367 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Boleh. 368 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 Dia timbulkan masalah? 369 00:20:50,680 --> 00:20:51,960 Boleh saya tengok bilik itu? 370 00:20:52,480 --> 00:20:54,600 - Tak ada audio. - Tak apa. Boleh saya tengok? 371 00:20:54,680 --> 00:20:55,760 Sudah tentu. 372 00:20:55,840 --> 00:20:58,480 Buat macam rumah sendiri. 373 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 - Silakan. - Terima kasih. 374 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Apa yang awak nampak? 375 00:21:24,160 --> 00:21:28,080 Maksud saya, apa yang awak cari? Bahasa tubuh? 376 00:21:30,560 --> 00:21:32,760 Saya tengah baca sebuah buku mengenainya. 377 00:21:36,880 --> 00:21:38,320 Kakak saya yang bagi. 378 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Tengoklah, 379 00:21:43,840 --> 00:21:44,920 orang suka bersembunyi. 380 00:21:45,920 --> 00:21:47,840 Saya tahu awak lebih tahu, tapi… 381 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 mereka selalu bersembunyi. 382 00:21:53,000 --> 00:21:55,560 Mungkin bahasa tubuh mereka takkan menipu. 383 00:21:57,520 --> 00:21:59,120 - Wajah. - Ya, mungkin juga. 384 00:22:03,240 --> 00:22:04,680 Saya tak boleh buat kerja awak. 385 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 Saya pun tak boleh buat kerja awak. 386 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Awak nak tukar kerja? 387 00:22:09,800 --> 00:22:10,880 Apa waktu kerja awak? 388 00:22:11,400 --> 00:22:12,480 Berapa gaji awak? 389 00:22:13,440 --> 00:22:17,400 - Berapa elaun cuti awak? - Tidak. Saya suka kerja saya. 390 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 Sebenarnya, 391 00:22:20,560 --> 00:22:21,560 saya benci kerja saya. 392 00:22:22,960 --> 00:22:24,720 Mungkin itu yang terbaik untuk awak. 393 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Betul. 394 00:22:29,040 --> 00:22:30,320 Itu saja yang saya perlukan. 395 00:22:30,800 --> 00:22:31,640 Baiklah. 396 00:22:32,480 --> 00:22:34,320 - Gembira dapat membantu. - Terima kasih. 397 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Terima kasih. 398 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 Awak nak saya temankan awak? 399 00:22:53,840 --> 00:22:55,520 Tak, saya tak suka. 400 00:22:56,040 --> 00:23:00,720 Jamie, saya bukan pegawai polis. Saya bukan nak paksa kamu mengaku. 401 00:23:00,800 --> 00:23:02,720 Saya cuma nak faham situasinya. 402 00:23:02,800 --> 00:23:04,600 Kamu fikir saya nak perangkap kamu. 403 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Dah banyak kali saya cakap. 404 00:23:06,880 --> 00:23:10,440 Saya cuma nak faham cara kamu berfikir. 405 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Saya tahu 406 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 yang awak nak faham cara saya berfikir. 407 00:23:20,840 --> 00:23:21,680 Teruskan. 408 00:23:22,800 --> 00:23:23,920 Tanya soalan awak. 409 00:23:25,280 --> 00:23:26,480 Saya akan jawab baik-baik. 410 00:23:31,080 --> 00:23:31,920 Okey. 411 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 Satu lagi perkara yang terlintas di fikiran saya 412 00:23:40,200 --> 00:23:42,000 berkaitan dengan maskulin 413 00:23:42,080 --> 00:23:44,960 ialah perasaan lelaki maskulin terhadap wanita. 414 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 - Topik itu lagi? - Ya. Boleh teruskan? 415 00:23:50,880 --> 00:23:51,800 Ya. 416 00:23:52,600 --> 00:23:55,480 Awak nak tahu cara saya melihat perempuan. 417 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 - Saya terlupa coklat panas kamu. - Tak apa. 418 00:23:58,240 --> 00:24:01,040 - Biar saya ambil. - Tak apa. Duduklah. 419 00:24:03,880 --> 00:24:05,720 Tak apa. Saya tak layak minta apa-apa. 420 00:24:05,800 --> 00:24:06,920 Saya tengking awak. 421 00:24:09,080 --> 00:24:11,600 Tanyalah tentang lelaki, wanita atau apa-apa saja. 422 00:24:13,680 --> 00:24:16,240 Tentu kamu ada pandangan terhadap lelaki dan perempuan. 423 00:24:17,480 --> 00:24:19,160 Bagaimana ayah kamu melayan mak kamu? 424 00:24:20,680 --> 00:24:23,360 - Awak nak cari salah ayah saya lagi? - Bukan. 425 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 Ayah melayan mak dengan baik. 426 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 Kamu cakap dia robohkan bangsal. 427 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Ya, dia marah dirinya sendiri. Dia tak pernah pukul mak saya. 428 00:24:30,400 --> 00:24:32,040 Dia bercakap dengan perempuan lain? 429 00:24:32,560 --> 00:24:34,440 - Apa? - Dia mesra dengan perempuan lain? 430 00:24:34,520 --> 00:24:35,400 Apa? Tidak. 431 00:24:35,960 --> 00:24:37,160 Dia sayang mak saya. 432 00:24:37,240 --> 00:24:39,840 Bukan, dia ada berkawan dengan perempuan? 433 00:24:40,400 --> 00:24:43,040 Tak, kawan dia semuanya sama. 434 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Lelaki? 435 00:24:45,120 --> 00:24:46,880 Salahkah? Apa maksudnya? 436 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 Tak salah. 437 00:24:50,760 --> 00:24:52,560 Topik tentang ayah saya tak habis lagi? 438 00:24:52,640 --> 00:24:55,160 - Jamie, saya cuma nak faham. - Faham. 439 00:24:55,680 --> 00:24:58,680 Saya tahu, tapi semua ini tak ada kaitan dengan dia. 440 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Okey, tak apa. 441 00:25:01,680 --> 00:25:04,640 - Kamu ada kawan perempuan? - Tak ada. 442 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 Macam ayah kamu, kawan kamu lelaki? 443 00:25:11,000 --> 00:25:13,440 Pakar psikiatri seorang lagi cuma tanya soalan biasa. 444 00:25:13,520 --> 00:25:15,040 - Okey. - Nak tahu apa soalan dia? 445 00:25:15,120 --> 00:25:16,360 Tak boleh. 446 00:25:16,440 --> 00:25:17,360 Kalau awak nak tahu. 447 00:25:17,440 --> 00:25:20,240 Saya tak boleh tahu. Saya perlu buat kesimpulan sendiri. 448 00:25:20,320 --> 00:25:22,400 Baiklah. Saya takkan cakap apa-apa. 449 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Apa pendapat awak tentang perempuan? 450 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Saya suka perempuan. 451 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Tapi kamu tak berkawan dengan mereka? 452 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 Saya tak bodoh. 453 00:25:32,160 --> 00:25:33,600 Kamu tertarik pada perempuan? 454 00:25:34,120 --> 00:25:35,240 Ya, saya bukan gay. 455 00:25:35,760 --> 00:25:38,240 Kami tahu kamu tak ada teman wanita. 456 00:25:38,320 --> 00:25:40,600 - Ya. - Rasanya saya tak pernah tanya. 457 00:25:40,680 --> 00:25:42,200 Kamu nak teman wanita? 458 00:25:42,280 --> 00:25:43,360 Ya, siapa tak nak? 459 00:25:44,000 --> 00:25:46,120 Kalau kamu ada teman wanita, kamu nak buat apa? 460 00:25:47,000 --> 00:25:47,920 Apa maksudnya? 461 00:25:48,000 --> 00:25:49,920 Kamu tak nak bawa dia keluar? 462 00:25:50,000 --> 00:25:51,600 Bawa dia keluar ke mana? 463 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 Tengok wayang. 464 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 Tonton filem apa? 465 00:26:01,560 --> 00:26:02,400 Cerita seram. 466 00:26:03,600 --> 00:26:04,920 Hanya untuk 15 tahun ke atas? 467 00:26:06,840 --> 00:26:09,280 Ya, mereka tak periksa. Saya boleh masuk. 468 00:26:10,000 --> 00:26:11,920 Selepas tengok wayang, kamu akan 469 00:26:12,680 --> 00:26:14,920 bawa dia bersiar-siar atau hantar dia balik? 470 00:26:15,000 --> 00:26:15,840 Tak. 471 00:26:16,640 --> 00:26:17,800 Tak terus balik ke rumah. 472 00:26:19,240 --> 00:26:20,560 Kamu nak cium dia? 473 00:26:21,560 --> 00:26:23,360 Awak boleh tanya soalan ini? 474 00:26:23,440 --> 00:26:25,520 Kamu tak bincangkan di sekolah? 475 00:26:28,000 --> 00:26:31,400 Apa aktiviti seksual yang biasanya dilakukan oleh budak sebaya kamu 476 00:26:31,480 --> 00:26:33,200 sama ada dengan lelaki atau perempuan? 477 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 - Saya dah kata saya bukan gay. - Saya tak kata kamu gay. 478 00:26:38,520 --> 00:26:41,200 - Awak nak saya jawab? - Ya, kalau boleh. 479 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Entahlah. Saya sentuh dia dan bercium. 480 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Apa maksud kamu dengan menyentuh? 481 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Sentuh alat sulit dia. 482 00:26:52,120 --> 00:26:52,960 Dadanya? 483 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 - Ya. - Punggungnya? 484 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 - Ya. - Kemaluan dia? 485 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 Farajnya? 486 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 Entahlah, mungkin. 487 00:27:01,560 --> 00:27:03,200 - Mungkin tidak? - Mungkin. 488 00:27:05,040 --> 00:27:07,240 Awak pasti awak boleh tanya soalan ini? 489 00:27:07,320 --> 00:27:11,480 Jadi, kamu rasa normal untuk budak lelaki heteroseksual 13 tahun 490 00:27:11,560 --> 00:27:15,040 menyentuh dada dan punggung seorang perempuan? 491 00:27:16,320 --> 00:27:17,760 Di luar atau dalam baju? 492 00:27:19,360 --> 00:27:20,200 Dalam, 493 00:27:20,680 --> 00:27:21,560 mungkin. 494 00:27:22,040 --> 00:27:24,160 Kebanyakannya di luar. 495 00:27:26,440 --> 00:27:29,280 Saya dah buat semua itu. Bercium dan menyentuh. 496 00:27:30,320 --> 00:27:31,160 Okey. 497 00:27:32,800 --> 00:27:35,560 Dua orang gadis pernah tunjukkan buah dada kepada saya. 498 00:27:35,640 --> 00:27:37,760 Tak apa. Tak perlu guna bahasa saya. 499 00:27:38,560 --> 00:27:40,040 Saya sentuh mereka, jadi… 500 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 Okey. 501 00:27:45,320 --> 00:27:47,880 Salah seorang menyentuh kemaluan saya 502 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 dalam seluar. 503 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Okey. 504 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 Saya rasa dia suka. 505 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 Kamu suka? 506 00:27:57,320 --> 00:27:58,160 Sudah tentu. 507 00:28:04,080 --> 00:28:04,920 Tak juga. 508 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Kamu tak suka? 509 00:28:10,840 --> 00:28:11,680 Entahlah. 510 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Tak ada jawapan betul atau salah dalam bilik ini, Jamie. 511 00:28:17,240 --> 00:28:20,360 Kamu tentu tahu. Kamu perlu cuba berterus-terang. 512 00:28:25,200 --> 00:28:26,040 Ya. 513 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 Semua itu tak berlaku. 514 00:28:30,320 --> 00:28:33,800 - Mereka tak sentuh kamu? - Tak. 515 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Mereka tak separuh bogel depan kamu? 516 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Tak, tapi… 517 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 - Saya pernah tengok gambar. - Gambar lucah? 518 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 Bukan gambar lucah. 519 00:28:46,360 --> 00:28:47,880 Semua orang tengok gambar lucah. 520 00:28:48,480 --> 00:28:51,520 Cuma gambar dua budak perempuan sebaya saya. 521 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 Kamu tengok gambar mereka tak berbaju? 522 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Ya. 523 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Mereka gembira kamu tengok gambar itu? 524 00:29:01,960 --> 00:29:03,280 Orang lain pun tengok. 525 00:29:09,880 --> 00:29:12,000 Katie salah seorang daripada mereka? 526 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Apa? 527 00:29:16,240 --> 00:29:18,240 - Macam mana awak tahu? - Bagaimana rasanya… 528 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 - Tak, macam mana awak boleh teka? - Bukan teka. Itu soalan saya. 529 00:29:21,320 --> 00:29:23,400 Apa yang kamu rasa apabila melihat gambar itu? 530 00:29:23,480 --> 00:29:26,640 - Awak nak tahu kalau saya terangsang? - Apa perasaan kamu? 531 00:29:28,280 --> 00:29:29,440 Saya suka. 532 00:29:29,520 --> 00:29:31,040 Perbualan seperti ini dibenarkan? 533 00:29:31,120 --> 00:29:34,200 Apa perasaan kamu apabila melihat gambar bogel seseorang? 534 00:29:34,280 --> 00:29:35,120 Awak rasa? 535 00:29:35,200 --> 00:29:39,120 Apa perasaan kamu apabila melihat gambar bogel orang yang kamu kenal? 536 00:29:39,600 --> 00:29:40,720 Entahlah. Suka. 537 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 Rasa berkuasa? 538 00:29:42,240 --> 00:29:44,160 - Kamu dapat kuasa dari situ? - Tak. 539 00:29:44,720 --> 00:29:45,800 Pelik. 540 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 Kamu tertarik dengan Katie? 541 00:29:52,520 --> 00:29:53,720 Cita rasa saya lain. 542 00:29:54,440 --> 00:29:55,520 Kamu tak tertarik? 543 00:29:57,400 --> 00:29:58,320 Dia agak, 544 00:29:59,240 --> 00:30:01,040 jangan tersinggung, tapi dadanya leper. 545 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Okey. 546 00:30:04,120 --> 00:30:07,680 Sesiapa yang melihatnya kata begitu. Bukan saya seorang saja. 547 00:30:09,600 --> 00:30:11,400 Gambar itu tersebar ke seluruh sekolah. 548 00:30:11,920 --> 00:30:13,440 Snapchat. 549 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Cuma dia, 550 00:30:17,320 --> 00:30:18,280 bahagian atas. 551 00:30:19,040 --> 00:30:20,520 Itu saja. 552 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 Dia hantar kepada Fidget dan Fidget sebarkannya. 553 00:30:24,560 --> 00:30:26,480 Kenapa dia hantar kepada Fidget? 554 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 Entahlah. Katie suka dia. 555 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 Katie cuba memikat Fidget? 556 00:30:32,760 --> 00:30:33,960 Rasanya Fidget yang minta. 557 00:30:34,480 --> 00:30:36,520 Dia takkan dapat apa-apa gambar lagi, bukan? 558 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Tak. Dia dah mati. 559 00:30:44,600 --> 00:30:45,440 Tak. 560 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Bukan daripada Katie. 561 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Maksud saya, gadis lain. 562 00:30:52,000 --> 00:30:55,520 Dia takkan dapat gambar lagi sebab dia sangat cuai. 563 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Bodoh betul. 564 00:30:58,400 --> 00:31:01,400 Kamu rasa dia patut kumpul lebih banyak gambar gadis 565 00:31:01,480 --> 00:31:03,240 sebelum berkongsi dengan orang lain? 566 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Ya. Entahlah. 567 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 Kenapa awak sebut "Dia dah mati" dengan nada begitu? 568 00:31:21,560 --> 00:31:22,760 Sebab dia memang dah mati. 569 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 Jamie, adakah kamu tertarik pada perempuan? 570 00:31:35,680 --> 00:31:37,760 Kamu fikir perempuan tertarik pada kamu? 571 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 Soalan apa itu? 572 00:31:41,920 --> 00:31:45,240 Apa pendapat kamu? Kamu fikir perempuan tertarik pada kamu? 573 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 Tidak. 574 00:31:49,720 --> 00:31:50,560 Sudah tentu tidak. 575 00:31:51,840 --> 00:31:53,080 Kenapa kamu rasa begitu? 576 00:31:56,040 --> 00:31:56,880 Sebab saya… 577 00:31:57,640 --> 00:31:58,680 Saya hodoh. 578 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 Apa perasaan kamu? 579 00:32:04,880 --> 00:32:07,800 - Awak patut cakap saya tak hodoh. - Pendapat saya tak penting. 580 00:32:07,880 --> 00:32:09,720 Awak tak cakap macam orang biasa. 581 00:32:09,800 --> 00:32:11,440 Kalau saya kata begitu, apa rasanya? 582 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 Kenapa awak tak cakap macam orang biasa? 583 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 Kamu nak saya nafikan apabila kamu kata ayah kamu malu 584 00:32:16,760 --> 00:32:20,480 dan sekarang kamu nak saya nafikan apabila kamu kata kamu hodoh? 585 00:32:21,760 --> 00:32:22,600 Entahlah. 586 00:32:23,360 --> 00:32:26,480 Saya teringin nak tahu, kenapa kamu rasa kamu hodoh? 587 00:32:28,280 --> 00:32:29,120 Ya, saya… 588 00:32:30,840 --> 00:32:31,760 Saya menarik. 589 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Saya nak tahu 590 00:32:32,960 --> 00:32:36,080 sebab pandangan kamu lebih penting daripada fakta sebenar. 591 00:32:36,160 --> 00:32:37,000 Faham? 592 00:32:40,880 --> 00:32:43,720 Bagaimana perasaan kamu memikirkan diri kamu hodoh? 593 00:32:45,720 --> 00:32:47,080 Bagaimana perasaan awak? 594 00:32:48,360 --> 00:32:49,280 Awak tak tahu. 595 00:32:50,320 --> 00:32:53,160 - Awak tak hodoh, awak cantik. - Soalan ini bukan tentang saya. 596 00:32:53,240 --> 00:32:56,480 - Awak tak rasa awak cantik? - Bukan saya yang menarik di sini. 597 00:32:56,560 --> 00:32:58,760 Awak tak rasa awak cantik? Awak fikir saya hodoh? 598 00:32:58,840 --> 00:33:02,320 Saya ada sebab yang baik untuk tidak memberi apa-apa komen. 599 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 - Sebab yang baik konon. - Saya nak memahami kamu. 600 00:33:04,720 --> 00:33:07,320 Awak nak tahu cara saya berfikir. 601 00:33:07,400 --> 00:33:08,280 Ya. 602 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 - Orang yang sebelum ini lebih bagus. - Okey. 603 00:33:11,760 --> 00:33:13,680 Cara dia lebih mudah. 604 00:33:13,760 --> 00:33:16,720 - Mereka perlu dua pendapat. - Sama ada saya faham perbuatan saya. 605 00:33:17,240 --> 00:33:20,080 Berambus! Aku tak cakap begitu! 606 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 Kau putar belit kata-kata aku! Tempat ini macam perangkap! 607 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 - Kau… - Jamie! 608 00:33:36,800 --> 00:33:37,880 Kau buat apa tadi? 609 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Dengar tak? 610 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Kau buat apa? 611 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 Suruh dia pergi macam kau ratu? 612 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Saya nak kamu duduk. 613 00:34:19,160 --> 00:34:20,080 Jahanam. 614 00:34:21,440 --> 00:34:22,280 Jahanam. 615 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Jahanam. 616 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 Celaka. 617 00:34:32,280 --> 00:34:34,480 - Kamu tak nak duduk? - Berambus! 618 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 Celaka. 619 00:34:39,960 --> 00:34:40,840 Celaka. 620 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 Celaka. 621 00:34:53,800 --> 00:34:54,760 Dah puas? 622 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 Baiklah. 623 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Saya duduk. 624 00:35:12,720 --> 00:35:13,720 Puas hati? 625 00:35:17,560 --> 00:35:18,400 Dengar tak? 626 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Awak nak pergi sekarang? 627 00:35:26,000 --> 00:35:26,920 Awak nak pergi? 628 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Kamu nak saya pergi? 629 00:35:30,880 --> 00:35:32,440 Saya tak ada kuasa, bukan? 630 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Kalau kamu nak saya pergi, saya boleh pergi. 631 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 Dalam salah satu sesi sebelum ini kamu kata 632 00:35:59,200 --> 00:36:01,600 kamu berkawan dengan Tommy dan Ryan. 633 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 Tapi kamu tak anggap kamu popular. 634 00:36:09,040 --> 00:36:09,880 Ya. 635 00:36:10,480 --> 00:36:13,280 Kamu kata kamu dibuli. Kamu bertiga dibuli. 636 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 Orang macam awak suka bercakap tentang buli. 637 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 Kamu kata Tommy digelar Pound Bulat 638 00:36:17,880 --> 00:36:20,320 kerana ibunya membeli-belah di Poundland. 639 00:36:20,400 --> 00:36:21,800 Ya, tapi bukan di situ. 640 00:36:21,880 --> 00:36:23,280 Ryan dipanggil bodoh. 641 00:36:23,360 --> 00:36:24,440 Ryan memang bodoh. 642 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 Itu memang betul. 643 00:36:26,800 --> 00:36:29,760 - Kamu bertiga rasa dipulaukan. - Macam-macam awak nak tahu. 644 00:36:29,840 --> 00:36:32,000 Kamu kata kadangkala kamu dibuli secara fizikal. 645 00:36:32,080 --> 00:36:34,280 Budak-budak lain meludah kamu dari tingkap kelas. 646 00:36:34,360 --> 00:36:35,880 Kamu ditolak dan jatuh. 647 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Ya. 648 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 - Kamu dihina, didera secara fizikal. - Bukan. Saya cuma tersandung dan diludah. 649 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Soalan saya, kenapa kamu ada akaun Instagram? 650 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Apa? 651 00:36:51,520 --> 00:36:53,200 - Saya perlukannya. - Kenapa? 652 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Tengok Instagram orang lain. 653 00:36:56,520 --> 00:36:58,200 Tak boleh tengok kalau tak ada akaun. 654 00:36:58,760 --> 00:37:03,240 Betul. Kamu ikut ramai wanita di Instagram. Model. 655 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Ya. 656 00:37:06,000 --> 00:37:08,320 Tapi kamu tak perlu muat naik gambar. Kenapa buat? 657 00:37:08,400 --> 00:37:10,480 Maksud saya, muat naik gambar kamu. 658 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 Entah. Salahkah? 659 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 Ya. 660 00:37:16,200 --> 00:37:20,520 Kamu nak buktikan kepada pembuli yang kamu gembira bersama Tommy dan Ryan? 661 00:37:20,600 --> 00:37:21,520 Tidak. 662 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Tunjuk kamu gembira bersama keluarga? 663 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Saya takkan muat naik apa-apa. 664 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Kakak saya yang tandakan saya. 665 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Kamu rasa ada orang akan suka gambar kamu? 666 00:37:31,640 --> 00:37:34,600 Mungkin kamu mula berbual, dapat kawan baharu, kawan perempuan? 667 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 Apa? Tak. Apa maksud awak? 668 00:37:42,040 --> 00:37:46,400 Katie pernah memberikan komen pada gambar kamu beberapa kali. 669 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Ya. 670 00:37:53,960 --> 00:37:56,160 Apa awak buat? 671 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Apa ini? 672 00:38:04,120 --> 00:38:05,080 Ke tepi sedikit. 673 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 Ini komen dia. 674 00:38:12,080 --> 00:38:12,920 Bukan. 675 00:38:13,520 --> 00:38:15,320 Awak boleh tanya soalan ini? 676 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 - Dillon luluskan soalan ini? - Ya. 677 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 Sudah. Saya dibenarkan bertanya soalan seperti ini, Jamie. 678 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 Kalau kamu tak selesa atau ada soalan, 679 00:38:28,160 --> 00:38:31,320 orang-orang di sini boleh membantu. Kamu faham? 680 00:38:37,320 --> 00:38:39,640 Ini komen Katie dalam Facebook kamu. 681 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 Facebook? 682 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Instagram. 683 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Awak tak apa-apa? 684 00:38:48,040 --> 00:38:49,160 Muka awak merah. 685 00:38:49,760 --> 00:38:51,680 Awak takut semasa saya menjerit? 686 00:38:53,520 --> 00:38:56,240 - Ini komen dia pada Instagram kamu. - Saya baru 13 tahun. 687 00:38:56,920 --> 00:38:58,760 Saya tak rasa saya menakutkan. 688 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 - Boleh kamu beritahu maksud emotikon ini? - Agak memalukan. 689 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 Takut dengan budak 13 tahun. 690 00:39:11,240 --> 00:39:12,080 Wah! 691 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Apa maksud emotikon ini, Jamie? 692 00:39:20,920 --> 00:39:23,840 Apa maksud kacang merah? Ini kacang merah, bukan? 693 00:39:27,000 --> 00:39:30,520 Dia anggap saya sebahagian daripada salah satu kumpulan itu. 694 00:39:31,560 --> 00:39:32,680 Kumpulan apa? 695 00:39:34,400 --> 00:39:37,760 Kumpulan yang membenci perempuan. 696 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 - Kamu dalam kumpulan itu? - Tak. 697 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 Tapi kamu tahu apa kata mereka? 698 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Ya, sebab semua orang bercakap tentangnya. 699 00:39:45,920 --> 00:39:49,360 Tentang incel. Saya dah baca, tapi saya tak suka. 700 00:39:51,360 --> 00:39:54,920 Semua ini maksudnya dia kata kamu incel? 701 00:39:57,040 --> 00:39:57,880 Ya. 702 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Boleh jelaskan semuanya? 703 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Nak cinta, tapi tak kesampaian. 704 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Tekak saya sakit. 705 00:40:17,560 --> 00:40:19,360 Pil merah, meletup. 706 00:40:19,880 --> 00:40:21,360 Sama dengan pil merah. 707 00:40:22,600 --> 00:40:24,440 Itu 80-20. 708 00:40:25,640 --> 00:40:26,960 Apa maksud 80-20? 709 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 Maksudnya 80 peratus perempuan tertarik pada 20 peratus lelaki. 710 00:40:35,000 --> 00:40:37,480 Tapi saya rasa ada betulnya. 711 00:40:41,720 --> 00:40:44,200 Ramai orang menyukai komen dia. 712 00:40:46,120 --> 00:40:48,240 Ya, mereka rasa komen itu kelakar. 713 00:40:50,040 --> 00:40:52,120 Tentu kamu rasa komen itu agak kejam. 714 00:40:54,280 --> 00:40:55,440 Mungkinlah. 715 00:40:55,520 --> 00:40:57,360 Dia ada buat begini kepada orang lain? 716 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 - Tak. - Kenapa dia buat begitu kepada kamu? 717 00:41:03,720 --> 00:41:05,440 Sebab saya hodoh. 718 00:41:06,840 --> 00:41:10,680 - Itu yang awak fikir? - Saya yang paling hodoh, jadi… 719 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 Kamu pernah tanya dia? 720 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 - Ya. - Apa yang kamu cakap? 721 00:41:17,800 --> 00:41:18,840 Entahlah. 722 00:41:18,920 --> 00:41:20,840 "Saya tak seperti yang awak katakan," atau… 723 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 Apa dia kata? 724 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Dia cuma… 725 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Dia senyum dan kata, "Okey," 726 00:41:31,160 --> 00:41:32,400 kemudian dia beredar. 727 00:41:33,680 --> 00:41:35,480 Kamu tak terfikir nak beritahu sesiapa? 728 00:41:35,560 --> 00:41:38,120 - Sudah terlambat, bukan? - Tentu kamu tersinggung. 729 00:41:38,200 --> 00:41:39,320 Saya tak bunuh dia. 730 00:41:40,560 --> 00:41:42,520 Awak fikir saya yang buat kerana video itu. 731 00:41:42,600 --> 00:41:44,320 Jangan percaya video itu. 732 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 Semuanya tak betul. 733 00:41:45,640 --> 00:41:47,720 - Saya bukan hakim. - Saya tak bunuh dia. 734 00:41:48,320 --> 00:41:50,520 Dia perempuan jalang. Awak pun boleh nampak. 735 00:41:50,600 --> 00:41:52,720 Saya patut bunuh dia, tapi saya tak buat. Saya… 736 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Saya cuma… 737 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Saya cuma… 738 00:42:06,320 --> 00:42:07,240 Tengoklah awak. 739 00:42:07,720 --> 00:42:10,280 Penuh harapan, macam saya nak cakap sesuatu yang penting. 740 00:42:15,640 --> 00:42:16,520 Saya cuma… 741 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 Saya ajak dia keluar selepas gambar itu tersebar. 742 00:42:21,880 --> 00:42:24,400 Saya cakap saya simpati dia diperlakukan sebegitu rupa. 743 00:42:24,880 --> 00:42:27,040 Tunjuk buah dadanya. 744 00:42:27,760 --> 00:42:29,920 Saya nak tahu kalau dia sudi keluar dengan saya. 745 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Sebenarnya, 746 00:42:33,120 --> 00:42:35,760 saya fikir dia mungkin lemah atau… 747 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 saya fikir dia mungkin lemah, jadi… 748 00:42:40,520 --> 00:42:43,320 Sebab orang lain panggil dia perempuan jalang, 749 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 dada leper atau apa-apa saja, saya sangka ketika dia lemah, 750 00:42:48,480 --> 00:42:50,400 mungkin dia akan menyukai saya. 751 00:42:53,400 --> 00:42:55,080 Bijak, bukan? 752 00:42:55,600 --> 00:42:58,120 Ajak dia keluar sedangkan orang lain tak suka dia? 753 00:42:58,960 --> 00:43:03,080 Saya berjumpa dan memujuknya. Fidget memang bodoh. 754 00:43:03,760 --> 00:43:06,160 Saya kata saya akan bawa dia ke pesta kalau dia suka. 755 00:43:07,120 --> 00:43:09,680 Kelemahannya membuatkan dia lebih mudah didekati. 756 00:43:09,760 --> 00:43:10,720 Itu teori kamu? 757 00:43:13,120 --> 00:43:13,960 Ya. 758 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Kamu kata kamu tak suka dia. 759 00:43:20,120 --> 00:43:23,800 Dada dia leper, tapi saya tak kisah. 760 00:43:25,600 --> 00:43:27,840 Saya pakai baju sukan paling elok dan… 761 00:43:30,160 --> 00:43:31,600 Saya tak patut beritahu, 762 00:43:31,680 --> 00:43:34,680 tapi saya ada mengajaknya ke pesta. 763 00:43:34,760 --> 00:43:36,040 Apa jawapan dia? 764 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 Dia cuma… 765 00:43:43,120 --> 00:43:45,920 Dia ketawa dan berkata, "Saya tak terdesak pun." 766 00:43:47,360 --> 00:43:49,680 Dia hantar mesej emotikon selepas itu? 767 00:43:51,720 --> 00:43:52,560 Ya. 768 00:43:53,200 --> 00:43:57,160 Dia menyerang kamu sebab kamu sangka kamu boleh ajak dia keluar? 769 00:43:57,240 --> 00:43:59,480 - Awak yang cakap. - Salahkah? 770 00:44:00,040 --> 00:44:01,960 Awak fikir dia perempuan jalang, 771 00:44:02,640 --> 00:44:03,480 bukan? 772 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 Buat semua itu. 773 00:44:05,800 --> 00:44:07,760 Awak fikir dia suka membuli. 774 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Dia suka membuli, bukan? 775 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 Tapi itulah hakikatnya. 776 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 Malam itu, saya tak sentuh dia pun. 777 00:44:19,880 --> 00:44:23,520 Saya boleh sentuh, tapi saya tak buat. Saya cuma… Saya ada pisau. 778 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 Dia takut. Tapi saya tak buat. 779 00:44:27,600 --> 00:44:30,360 Saya boleh sentuh dia. Saya memang nak. 780 00:44:30,440 --> 00:44:31,680 Tapi saya tak buat, saya… 781 00:44:34,280 --> 00:44:36,000 Budak lain tentu sentuh dia. 782 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Maknanya saya lebih baik. 783 00:44:46,240 --> 00:44:47,200 Betul tak? 784 00:45:24,680 --> 00:45:26,920 Saya tak maksudkan semua itu. Saya cuma penat. 785 00:45:27,000 --> 00:45:29,720 Saya terlalu banyak bercakap. Saya penat. Saya… 786 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Saya sangat penat. 787 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 Saya tak bunuh dia. 788 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Jamie, kamu faham maksud kematian? 789 00:45:40,080 --> 00:45:42,400 - Apa? - Kamu faham maksud kematian? 790 00:45:43,560 --> 00:45:44,400 Ya. 791 00:45:44,480 --> 00:45:47,080 Kamu faham yang Katie sudah tiada dan takkan kembali lagi? 792 00:45:47,160 --> 00:45:48,080 Saya tak buat. 793 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Apa pun yang kamu cakap tentang dia… 794 00:45:50,880 --> 00:45:54,160 - Saya tak maksudkan dia jahat. - Cakaplah apa-apa saja, dia dah tiada. 795 00:45:55,200 --> 00:45:56,520 Sesiapa pun pelakunya, 796 00:45:56,600 --> 00:45:59,280 dia telah menghancurkan masa depan Katie. 797 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 Saya tak berniat jahat. 798 00:46:05,040 --> 00:46:08,320 - Jamie, dengar sini. Kamu faham? - Dia tak suka saya. 799 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Ya, saya bukannya bodoh. 800 00:46:13,520 --> 00:46:16,360 - Kamu tahu membunuh satu jenayah? - Ya. 801 00:46:17,000 --> 00:46:20,360 Kamu tahu kalau kamu didapati bersalah, kamu akan ditahan di pusat tahanan? 802 00:46:20,440 --> 00:46:23,200 - Semua orang tahu. - Tahu siapa yang akan buat keputusan? 803 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 - Hakim. Juri. - Okey. 804 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Jamie, ini sesi terakhir kita. 805 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Apa? 806 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 - Saya galakkan kamu untuk… - Tak. Kenapa? 807 00:46:39,880 --> 00:46:42,680 …memanfaatkan segala perkhidmatan kesihatan mental yang ada. 808 00:46:42,760 --> 00:46:44,640 - Tidak. Kenapa? - Untuk membantu kamu. 809 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 - Tak nak. - Itu pendapat saya. 810 00:46:47,160 --> 00:46:49,600 Awak akan kembali untuk berjumpa saya? 811 00:46:49,680 --> 00:46:51,800 Saya diperlukan di tempat lain. 812 00:46:53,360 --> 00:46:57,440 - Semuanya dah selesai, bukan? - Beri perhatian kepada kata-kata saya. 813 00:46:57,520 --> 00:47:00,600 - Terima kasih kerana meluangkan masa. - Luangkan masa? 814 00:47:00,680 --> 00:47:04,240 - Frank! Saya hargai kamu… - Awak fikir saya jujur? 815 00:47:04,320 --> 00:47:07,360 - Awak nak beritahu hakim? - Ya, rasanya kamu jujur. 816 00:47:07,440 --> 00:47:09,560 Saya cuma jelaskan pemahaman kamu kepada hakim. 817 00:47:09,640 --> 00:47:11,000 Ya, pemahaman saya. 818 00:47:14,560 --> 00:47:16,680 - Ini bukan selamat tinggal. - Saya serius. 819 00:47:16,760 --> 00:47:18,840 - Tak nampak begitu. - Cukup. 820 00:47:18,920 --> 00:47:20,280 Tak, belum selesai. 821 00:47:20,360 --> 00:47:22,240 - Dah selesai. Terima kasih, Frank. - Tak! 822 00:47:22,760 --> 00:47:24,160 Saya ada soalan. 823 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Silakan. 824 00:47:28,720 --> 00:47:31,120 Awak suka saya? 825 00:47:41,960 --> 00:47:45,240 - Ini tugas saya, Jamie. - Awak tak fikir begitu? 826 00:47:45,320 --> 00:47:48,240 - Saya cuma nak menilai kamu. - Saya suka awak. 827 00:47:48,320 --> 00:47:50,840 Bukannya tertarik pada awak. Suka sesama manusia. 828 00:47:50,920 --> 00:47:53,640 - Okey, nak. - Awak langsung tak suka saya? 829 00:47:53,720 --> 00:47:55,560 Apa pendapat awak tentang saya? 830 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 - Cepat! - Ini sangat berguna. 831 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Jangan beritahu mereka saya yang buat! 832 00:48:01,040 --> 00:48:02,520 - Jangan sesekali! - Ayuh. 833 00:48:02,600 --> 00:48:05,760 Jangan beritahu… Lepaskan aku! Jangan cuba! 834 00:48:05,840 --> 00:48:07,080 - Hei! - Celaka! 835 00:48:07,160 --> 00:48:09,800 - Ayuh, Jamie. - Awak langsung tak suka saya? 836 00:48:09,880 --> 00:48:10,960 Okey? Jamie. 837 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 - Apa pendapat awak tentang saya? - Okey. 838 00:48:13,120 --> 00:48:14,760 Beritahu ayah saya, saya okey! 839 00:48:15,480 --> 00:48:16,880 Beritahu dia saya okey! 840 00:48:18,200 --> 00:48:20,560 - Beritahu dia! - Jamie, bertenang. 841 00:48:20,640 --> 00:48:22,080 - Beritahu dia saya okey. - Hei! 842 00:48:22,160 --> 00:48:23,960 Beritahu dia saya tak apa-apa! 843 00:49:37,920 --> 00:49:39,360 Aduhai. 844 00:51:09,240 --> 00:51:14,400 Terjemahan sari kata oleh GG