TUJUH BULAN
PUSAT LATIHAN STANDLING PELAWAT
PAKAR PSIKOLOGI KLINIKAL
Bekerja di sini?
Saya pelawat.
Okey.
Baiklah. Boleh ikut saya sekejap?
Maaf, saya dah lambat.
Tak apa. Saya nampak awak dalam kamera.
Dia akan dibawa turun.
Saya dengar dia terlibat dalam insiden ganas.
Macam mana awak tahu?
Dalam laporan.
- Mungkin berguna kalau dapat tengok… - Ada kaitan?
Dengan penilaian awak?
Saya nak tengok.
Okey, saya akan hidupkan pelayan.
Ya, dia senyap saja.
Saya tak pasti kalau ada kaitan.
Mungkin pandangan dan pemerhatian saya berkaitan dengan penilaian awak.
Ini dia.
- Cuma lebam dan calar. - Saya dah baca laporan.
- Mereka tuduh-menuduh. - Ya, saya dah baca laporan.
Awak dah datang lima kali?
Ya.
Dah tahu apa nak tulis dalam laporan?
Saya takkan berada di sini kalau saya tahu.
Seorang lagi cuma perlukan tiga kali lawatan, jadi…
Jangan beritahu saya. Lebih baik saya tak tahu apa-apa
tentang apa ahli psikologi lain kata, buat, atau fikir.
Kami nak buat penilaian yang betul, bukan yang terpantas.
- Maaf, saya cakap tanpa berfikir. - Tak apa. Itu cara saya bekerja.
Baiklah, Jamie dah sampai. Biar saya hantar awak.
Saya nak dapatkan coklat panas daripada mesin itu.
Saya ingat.
Lepaskan saya!
Tidak! Lepaskan saya!
Ya, kami ada makmal seksaan bawah tanah.
Kerajaan luluskan. Projek rahsia.
Apa itu?
Dia suka coklat panas dengan marshmallow.
Awak mesti serius. Dulu awak tak letak pun.
Itu Mark rasanya.
Melecur satu badan sebab radiator, malang betul.
Saya tak tahu punca dia berada di sini.
Dia tak terkenal macam Jamie awak.
- Ayuh, cepat! - Dua orang dalam perjalanan.
Okey, awak tahu bilik saya.
- Awak okey? - Ya.
- Hai, Jamie. - Hai.
- Kalau perlu bantuan, kami ada. - Ya.
- Kamu pun sama, Jamie. - Ya.
Kami akan perhatikan kamu, okey?
Coklat panas.
Taburan?
Ada banyak.
Awak ingat. Terima kasih.
Saya simpan separuh sandwic saya kalau kamu lapar.
Awak letak apa?
Keju dan jeruk.
Tak ada tomato?
Tomato tak sesuai dengan jeruk.
Tak ada salad?
Saya takkan buat begitu.
Tak ada tomato dan salad. Cuma ada keju dan jeruk.
- Kamu nak? Kalau tak, saya makan. - Tak apa. Biar saya makan.
Saya tak pernah makan jeruk, tapi biar saya makan.
- Awak buat sendiri? - Ya.
- Awak buat sandwic? - Kamu rasa pelik?
Tak.
Mak saya selalu buat.
Saya sama dengan mak kamu.
Sedap.
Agak panas.
Saya tak kisah.
Kamu nampak lebih segar hari ini.
Apa maksud awak?
Muka kamu tak pucat lagi.
- Awak macam nenek. - Betulkah?
"Muka kamu tak pucat lagi. Tak mungkin kamu sakit teruk."
Pandai kamu tiru suara nenek.
Tak.
Kamu selalu jumpa datuk dan nenek kamu?
Baru-baru ini tak ada.
Tak, maksud saya sebelum ini.
Ya, kadang-kadang.
Datuk dan nenek sebelah ayah. Mak saya dan ibu bapanya tak rapat.
Ya, kita dah berbual tentang itu.
Jadi, bagaimana perwatakan datuk dan nenek sebelah ayah kamu?
Entahlah.
Macam dia.
Apa maksudnya?
Mereka suka ikut cara mereka. "Tak ada kuah. Sayangnya."
Atau, "Amanda, saya nak sekeping semasa makan malam nanti, kalau ada."
Sekeping apa?
Roti.
- Awak orang kaya, bukan? - Tak, saya cuma dari tempat lain.
Apa awak panggil roti kalau bukan sekeping?
Roti?
Awak orang kaya.
Kalau kamu gembira, saya pun sama.
Apa awak panggil datuk awak? Tentu awak panggil dia "Datuk".
- Tak. - Jujurlah.
Saya panggil dia "Tok Janggut".
Apa?
Biar betul?
Ya.
- Aduhai. Unik juga. - Saya pun pelik.
Okey, mungkin dia yang suruh saya panggil dia begitu.
- Entahlah. - Awak sangat kaya.
Tak nak rasa sandwic itu?
Nantilah. Ada jeruk.
Saya tak suka.
Kamu tak suka?
- Besar betul salah saya, bukan? - Ya.
Okey.
Boleh kita berbual tentang diri kamu?
Kamu rasa ayah dan datuk kamu banyak persamaan?
Ya, entahlah.
Hanya cara bercakap atau perbuatan mereka?
Apa persamaan mereka?
Mereka lelaki.
Okey. "Maskulin" sesuai digunakan?
Awak yang guna.
"Maskulin" buat saya fikir mereka pandai membaiki sesuatu.
Mereka suka hasilkan sesuatu.
Mereka suka sukan. Mereka suka pergi ke pub.
Ya.
Bukan pub, tapi betul.
Ayah kamu tak pergi ke pub?
Tak juga.
Tak macam tok janggut saya.
- Kamu takkan biar saya lupa, bukan? - Tak.
Datuk kamu suka pergi ke pub, bukan?
Entahlah.
- Dia dah jarang ke sana. - Berapa kali?
Mungkin setiap hari Ahad.
Kadang-kadang dalam seminggu apabila mak dan ayah bekerja,
tapi selalunya dengan nenek.
Lebih kerap semasa cuti.
- Kami pernah ke Tenerife dengan mereka. - Bercuti?
Tak, kutip pisang.
- Mestilah bercuti. - Okey.
Saya tak pernah dengar orang jawab kutip pisang sebelum ini.
Satu lagi perkara yang terlintas apabila saya dengar perkataan "maskulin"
ialah cara lelaki maskulin…
Semua ini bermula sebab saya kata awak macam nenek.
Apa?
Semua ini bermula sebab saya kata awak macam nenek.
Sekarang awak asyik bangkitkan topik maskulin.
Ya.
Kali pertama awak datang, awak tanya soalan yang serius.
"Betulkah ini, Jamie? Kamu tahu ini betul atau salah, Jamie?"
Sekarang awak banyak mengarut.
Harapnya tidak.
Ya, kali pertama awak datang, soalan awak begini,
"Seekor tikus belanda dewasa memakan anaknya, normal atau pelik?"
Sekarang, "Apa kamu panggil roti?"
- Saya cuma nak tahu. - Macam perangkap.
Perangkap apa?
Ayah saya okey.
Okey?
Okey. Saya tahu.
Bercakap tentang dia.
Tak perlu.
Baiklah, saya faham perasaan kamu. Tapi saya bukan nak perangkap kamu.
- Sekarang saya buat awak marah. - Tak.
Boleh saya tengok nota awak? Apa yang awak tulis tentang saya?
- Kamu nampak saya menulis? - Tentu ada.
Ya.
Boleh saya tengok nota awak? Apa yang awak tulis?
Mestilah tak boleh.
- Peguam kata awak bekerja untuk kami. - Bukan itu yang mereka kata.
Saya pernah tanya mereka sebelum ini.
Awak bercakap dengan mereka?
Saya dibayar oleh pasukan kamu, bukannya bekerja untuk kamu.
- Apa awak beritahu mereka? - Saya buat laporan…
Apa mereka cakap?
Laporan bebas kesalahan prahukuman
yang akan dibaca oleh hakim untuk memahami kamu
dan pemahaman kamu terhadap pertuduhan itu. Faham?
Saya cuma nak kita berdua berbual.
Ya, saya mengajukan soalan yang jelas, tapi saya rasa...
Saya buat kamu bosan?
- Tak. - Okey.
Saya rasa kamu dan orang lain
tak boleh dinilai dengan soalan mudah.
Kita berbual dengan mesra sebelum ini. Boleh kita cuba lagi?
Apa yang kita bualkan?
Kita berbual tentang kawan, kakak dan mak kamu.
Saya tak ingat langsung.
Ada, kamu juga ceritakan perasaan kamu.
Tentang Lisa dan apa yang mak…
- Sekarang tentang ayah saya pula? - Ada banyak yang saya nak bualkan.
Saya boleh beritahu soalan yang saya catat untuk hari ini.
Baiklah.
Okey, saya nak berbual tentang pergaduhan yang melibatkan kamu.
- Tak penting. - Saya nak tahu sebab kamu bergaduh.
- Dia pukul saya dulu. - Kenapa?
Kami berselisih faham.
Tak penting pun, kami main-main saja.
- Tak begitu menarik? - Ya.
Okey, kita teruskan.
- Apa? Sekarang saya yang tentukan? - Mungkin.
Saya juga nak berbual tentang pengalaman kamu sebagai lelaki.
Awak nak cakap pasal pelir?
Saya nak tahu pendapat kamu tentang hidup kamu sebagai lelaki.
Entahlah.
Soalan ini terlalu berat, bukan?
Soalan tentang pergaduhan itu tak penting.
Sebab itulah lebih berguna untuk saya melihat arah perbualan kita
dan mengalih sedikit pandangan kamu kepada ayah dan datuk kamu.
Jenis lelaki yang kamu fikirkan
dan bukannya, "Jadi, Jamie, bagaimana rasanya menjadi lelaki?"
"Jadi, Jamie, bagaimana rasanya menjadi lelaki?"
Ini bukan perangkap.
Cuma perbualan.
Kamu tak kisah kita berbual tentang ayah kamu?
Boleh saya tengok nota awak?
Apa yang awak tulis?
- Cara awak menulisnya. - Tak boleh.
Kamu tak boleh beri arahan.
Ayah kamu suka kerja dia?
Dia baiki tandas. Apa pendapat awak?
Dia bekerja keras.
Waktu kerja yang panjang.
Bayaran kerja di luar waktu biasa agak lumayan.
Dia kelakar?
Kadang-kadang.
Penyayang?
- Tak, pelik rasanya. - Pemarah?
Mungkinlah.
Marah macam mana?
Dia tak pernah pukul saya.
Okey, teruskan.
Teruskan apa?
- Itukah sebabnya? - Kenapa kamu kata dia pemarah?
Biasalah. Kita semua marah.
Okey. Tak apa. Dia marah macam orang biasa.
Pernah sekali dia terlampau marah dan robohkan bangsal,
tapi itulah yang paling teruk.
Kamu takut?
Tak, kejadian itu buat saya ketawa.
Lisa pun sama. Lepas itu mak suruh kami naik ke atas.
Selalunya dia bukan begitu.
Jarang sekali.
Apa yang dia buat kalau tak bekerja?
Rasa macam awak nak menyiasat dia.
Tak, saya cuma berminat dengan pandangan kamu.
Dia penting dalam hidup kamu. Dia wakil sah kamu.
Ya, sebab dia tak mengkritik.
Dia baik orangnya.
Baguslah.
Apa yang dia buat kalau tak bekerja?
Dia suka semua jenis sukan.
Mak cakap kalau dia tengok boling padang, mesti jadi seronok.
Kamu nak tengok boling padang dengan dia?
Tak nak.
Kamu tak minat sukan?
- Tak. - Semuanya?
Ya, saya tak pandai bersukan, tapi…
Saya pandai lari dari kelas PJK.
Apa alasan kamu?
Sakit kepala. Kaki saya cedera.
Sakit perut.
"Cikgu, saya pening. Boleh saya duduk?"
Begitulah.
Ayah kamu tak cakap apa-apa?
Dia tak…
Dia tak tahu.
Dia tahu saya tak bersukan atau aktif.
Saya… Dulu dia selalu tengok saya main bola sepak.
Perlawanan…
Perlawanan bola sepak pada hari Sabtu.
Dia…
Dia akan bersorak untuk saya, tapi…
Tapi apabila saya buat silap, dia…
Dia pandang tempat lain.
Pura-pura tak nampak?
Mungkin atau…
Mungkin dia tak nak saya nampak dia
kecewa.
Kecewa?
Entahlah.
Malu.
Apa perasaan kamu apabila nampak dia rasa malu?
- Awak patut cakap sebaliknya. - Yakah?
Ya.
Awak sepatutnya kata,
"Saya yakin dia bukannya malu. Kamu fikir yang bukan-bukan."
Atau awak memang fikir begini? "Dia takkan malu kerana anak sendiri."
- Ada yang pernah kata begitu kepada kamu? - Memang betul pun.
Bukankah itu menipu?
Tidak.
Entahlah. Saya tak suka menipu.
Saya pun tak minat sukan.
Ya, tapi awak pandai buat benda lain, bukan?
Kenapa kamu fikir begitu?
Nampak daripada gaya awak dan awak…
Awak bijak, jadi…
Kamu tak fikir kamu pandai buat benda lain?
Tak, saya tak peduli pun.
Mesti sukar rasa begitu.
Tak.
Rasanya ramai yang fikir begitu.
Kebanyakan orang fikir mereka tak pandai?
Kebanyakan orang begitu.
Kakak kamu rasa begitu?
Tak.
Lisa bijak.
Ayah kamu?
Entahlah.
Mak saya fikir begitu.
Mak kamu rasa dia tak pandai apa-apa?
Dia boleh masak daging panggang, tapi…
Maksud saya, awak kena tanya dia.
- Awak dah jumpa mereka? - Keluarga kamu?
- Ya. - Saya telefon ayah kamu.
- Awak telefon? - Ya, untuk penilaian saya.
Bagaimana keadaan dia?
Dia okey. Dia sedih awak ada di sini. Itu saja yang saya boleh cakap.
Saya tak patut
berada di sini.
Boleh saya tanya soalan?
Mestilah boleh.
- Boleh awak keluarkan saya dari sini? - Maaf, tak boleh.
Kenapa mereka tak hantar saya ke penjara sebenar?
- Tak ada tempat yang lebih baik. - Ini tempat orang gila.
- Ini pusat latihan. - Latihan?
Nak latih apa?
Budak-budak lain asyik menjerit.
Mereka memekak dan menjerit apabila tonton Coronation Street.
Memekak saja tengok Corrie.
Seorang budak jadi gila apabila nampak Steve McDonald.
Ini tempat orang gila.
- Ini tempat terbaik untuk kamu. - Ryan di rumah sehingga perbicaraannya.
Ryan tak dituduh atas jenayah seberat itu.
Dituduh.
Semuanya dituduh.
Kalau saya sakiti dia, tak apa. Tapi saya tak buat…
- Setahu saya dan ini… - Saya akan dipindahkan untuk perbicaraan?
Belum ada keputusan lagi.
Awak tahu di mana tempatnya? London atau di sini?
Duduk, Jamie. Kalau tak, saya…
Awak tak tahu atau tak nak beritahu saya?
Belum ada keputusan lagi. Duduklah.
Tak nak!
Kalau tak, saya hentikan perbualan ini.
- Mungkin saya nak awak hentikan. - Betul?
Awak akan marah, bukan? Awak balik dan datang lagi nanti.
Jamie, kalau kamu tak duduk…
Aku tak nak duduk!
Jangan suruh aku duduk!
Jangan bagi arahan…
Pandang aku sekarang!
Jangan kawal hidup aku!
Hadamkan dalam kepala otak kau!
Celaka!
Semuanya okey?
- Tak ada masalah. - Tak guna.
Jamie.
Saya menjerit.
Maafkan saya.
- Awak nak saya bawa dia keluar sekejap? - Tak, saya nak minum teh dulu.
Boleh ambilkan saya coklat panas?
- Boleh. - Saya tak paksa.
Boleh.
Dia timbulkan masalah?
Boleh saya tengok bilik itu?
- Tak ada audio. - Tak apa. Boleh saya tengok?
Sudah tentu.
Buat macam rumah sendiri.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa yang awak nampak?
Maksud saya, apa yang awak cari? Bahasa tubuh?
Saya tengah baca sebuah buku mengenainya.
Kakak saya yang bagi.
Tengoklah,
orang suka bersembunyi.
Saya tahu awak lebih tahu, tapi…
mereka selalu bersembunyi.
Mungkin bahasa tubuh mereka takkan menipu.
- Wajah. - Ya, mungkin juga.
Saya tak boleh buat kerja awak.
Saya pun tak boleh buat kerja awak.
Awak nak tukar kerja?
Apa waktu kerja awak?
Berapa gaji awak?
- Berapa elaun cuti awak? - Tidak. Saya suka kerja saya.
Sebenarnya,
saya benci kerja saya.
Mungkin itu yang terbaik untuk awak.
Betul.
Itu saja yang saya perlukan.
Baiklah.
- Gembira dapat membantu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Awak nak saya temankan awak?
Tak, saya tak suka.
Jamie, saya bukan pegawai polis. Saya bukan nak paksa kamu mengaku.
Saya cuma nak faham situasinya.
Kamu fikir saya nak perangkap kamu.
Dah banyak kali saya cakap.
Saya cuma nak faham cara kamu berfikir.
Saya tahu
yang awak nak faham cara saya berfikir.
Teruskan.
Tanya soalan awak.
Saya akan jawab baik-baik.
Okey.
Satu lagi perkara yang terlintas di fikiran saya
berkaitan dengan maskulin
ialah perasaan lelaki maskulin terhadap wanita.
- Topik itu lagi? - Ya. Boleh teruskan?
Ya.
Awak nak tahu cara saya melihat perempuan.
- Saya terlupa coklat panas kamu. - Tak apa.
- Biar saya ambil. - Tak apa. Duduklah.
Tak apa. Saya tak layak minta apa-apa.
Saya tengking awak.
Tanyalah tentang lelaki, wanita atau apa-apa saja.
Tentu kamu ada pandangan terhadap lelaki dan perempuan.
Bagaimana ayah kamu melayan mak kamu?
- Awak nak cari salah ayah saya lagi? - Bukan.
Ayah melayan mak dengan baik.
Kamu cakap dia robohkan bangsal.
Ya, dia marah dirinya sendiri. Dia tak pernah pukul mak saya.
Dia bercakap dengan perempuan lain?
- Apa? - Dia mesra dengan perempuan lain?
Apa? Tidak.
Dia sayang mak saya.
Bukan, dia ada berkawan dengan perempuan?
Tak, kawan dia semuanya sama.
Lelaki?
Salahkah? Apa maksudnya?
Tak salah.
Topik tentang ayah saya tak habis lagi?
- Jamie, saya cuma nak faham. - Faham.
Saya tahu, tapi semua ini tak ada kaitan dengan dia.
Okey, tak apa.
- Kamu ada kawan perempuan? - Tak ada.
Macam ayah kamu, kawan kamu lelaki?
Pakar psikiatri seorang lagi cuma tanya soalan biasa.
- Okey. - Nak tahu apa soalan dia?
Tak boleh.
Kalau awak nak tahu.
Saya tak boleh tahu. Saya perlu buat kesimpulan sendiri.
Baiklah. Saya takkan cakap apa-apa.
Apa pendapat awak tentang perempuan?
Saya suka perempuan.
Tapi kamu tak berkawan dengan mereka?
Saya tak bodoh.
Kamu tertarik pada perempuan?
Ya, saya bukan gay.
Kami tahu kamu tak ada teman wanita.
- Ya. - Rasanya saya tak pernah tanya.
Kamu nak teman wanita?
Ya, siapa tak nak?
Kalau kamu ada teman wanita, kamu nak buat apa?
Apa maksudnya?
Kamu tak nak bawa dia keluar?
Bawa dia keluar ke mana?
Tengok wayang.
Tonton filem apa?
Cerita seram.
Hanya untuk 15 tahun ke atas?
Ya, mereka tak periksa. Saya boleh masuk.
Selepas tengok wayang, kamu akan
bawa dia bersiar-siar atau hantar dia balik?
Tak.
Tak terus balik ke rumah.
Kamu nak cium dia?
Awak boleh tanya soalan ini?
Kamu tak bincangkan di sekolah?
Apa aktiviti seksual yang biasanya dilakukan oleh budak sebaya kamu
sama ada dengan lelaki atau perempuan?
- Saya dah kata saya bukan gay. - Saya tak kata kamu gay.
- Awak nak saya jawab? - Ya, kalau boleh.
Entahlah. Saya sentuh dia dan bercium.
Apa maksud kamu dengan menyentuh?
Sentuh alat sulit dia.
Dadanya?
- Ya. - Punggungnya?
- Ya. - Kemaluan dia?
Farajnya?
Entahlah, mungkin.
- Mungkin tidak? - Mungkin.
Awak pasti awak boleh tanya soalan ini?
Jadi, kamu rasa normal untuk budak lelaki heteroseksual 13 tahun
menyentuh dada dan punggung seorang perempuan?
Di luar atau dalam baju?
Dalam,
mungkin.
Kebanyakannya di luar.
Saya dah buat semua itu. Bercium dan menyentuh.
Okey.
Dua orang gadis pernah tunjukkan buah dada kepada saya.
Tak apa. Tak perlu guna bahasa saya.
Saya sentuh mereka, jadi…
Okey.
Salah seorang menyentuh kemaluan saya
dalam seluar.
Okey.
Saya rasa dia suka.
Kamu suka?
Sudah tentu.
Tak juga.
Kamu tak suka?
Entahlah.
Tak ada jawapan betul atau salah dalam bilik ini, Jamie.
Kamu tentu tahu. Kamu perlu cuba berterus-terang.
Ya.
Semua itu tak berlaku.
- Mereka tak sentuh kamu? - Tak.
Mereka tak separuh bogel depan kamu?
Tak, tapi…
- Saya pernah tengok gambar. - Gambar lucah?
Bukan gambar lucah.
Semua orang tengok gambar lucah.
Cuma gambar dua budak perempuan sebaya saya.
Kamu tengok gambar mereka tak berbaju?
Ya.
Mereka gembira kamu tengok gambar itu?
Orang lain pun tengok.
Katie salah seorang daripada mereka?
Apa?
- Macam mana awak tahu? - Bagaimana rasanya…
- Tak, macam mana awak boleh teka? - Bukan teka. Itu soalan saya.
Apa yang kamu rasa apabila melihat gambar itu?
- Awak nak tahu kalau saya terangsang? - Apa perasaan kamu?
Saya suka.
Perbualan seperti ini dibenarkan?
Apa perasaan kamu apabila melihat gambar bogel seseorang?
Awak rasa?
Apa perasaan kamu apabila melihat gambar bogel orang yang kamu kenal?
Entahlah. Suka.
Rasa berkuasa?
- Kamu dapat kuasa dari situ? - Tak.
Pelik.
Kamu tertarik dengan Katie?
Cita rasa saya lain.
Kamu tak tertarik?
Dia agak,
jangan tersinggung, tapi dadanya leper.
Okey.
Sesiapa yang melihatnya kata begitu. Bukan saya seorang saja.
Gambar itu tersebar ke seluruh sekolah.
Snapchat.
Cuma dia,
bahagian atas.
Itu saja.
Dia hantar kepada Fidget dan Fidget sebarkannya.
Kenapa dia hantar kepada Fidget?
Entahlah. Katie suka dia.
Katie cuba memikat Fidget?
Rasanya Fidget yang minta.
Dia takkan dapat apa-apa gambar lagi, bukan?
Tak. Dia dah mati.
Tak.
Bukan daripada Katie.
Maksud saya, gadis lain.
Dia takkan dapat gambar lagi sebab dia sangat cuai.
Bodoh betul.
Kamu rasa dia patut kumpul lebih banyak gambar gadis
sebelum berkongsi dengan orang lain?
Ya. Entahlah.
Kenapa awak sebut "Dia dah mati" dengan nada begitu?
Sebab dia memang dah mati.
Jamie, adakah kamu tertarik pada perempuan?
Kamu fikir perempuan tertarik pada kamu?
Soalan apa itu?
Apa pendapat kamu? Kamu fikir perempuan tertarik pada kamu?
Tidak.
Sudah tentu tidak.
Kenapa kamu rasa begitu?
Sebab saya…
Saya hodoh.
Apa perasaan kamu?
- Awak patut cakap saya tak hodoh. - Pendapat saya tak penting.
Awak tak cakap macam orang biasa.
Kalau saya kata begitu, apa rasanya?
Kenapa awak tak cakap macam orang biasa?
Kamu nak saya nafikan apabila kamu kata ayah kamu malu
dan sekarang kamu nak saya nafikan apabila kamu kata kamu hodoh?
Entahlah.
Saya teringin nak tahu, kenapa kamu rasa kamu hodoh?
Ya, saya…
Saya menarik.
Saya nak tahu
sebab pandangan kamu lebih penting daripada fakta sebenar.
Faham?
Bagaimana perasaan kamu memikirkan diri kamu hodoh?
Bagaimana perasaan awak?
Awak tak tahu.
- Awak tak hodoh, awak cantik. - Soalan ini bukan tentang saya.
- Awak tak rasa awak cantik? - Bukan saya yang menarik di sini.
Awak tak rasa awak cantik? Awak fikir saya hodoh?
Saya ada sebab yang baik untuk tidak memberi apa-apa komen.
- Sebab yang baik konon. - Saya nak memahami kamu.
Awak nak tahu cara saya berfikir.
Ya.
- Orang yang sebelum ini lebih bagus. - Okey.
Cara dia lebih mudah.
- Mereka perlu dua pendapat. - Sama ada saya faham perbuatan saya.
Berambus! Aku tak cakap begitu!
Kau putar belit kata-kata aku! Tempat ini macam perangkap!
- Kau… - Jamie!
Kau buat apa tadi?
Dengar tak?
Kau buat apa?
Suruh dia pergi macam kau ratu?
Saya nak kamu duduk.
Jahanam.
Celaka.
- Kamu tak nak duduk? - Berambus!
Celaka.
Dah puas?
Baiklah.
Saya duduk.
Puas hati?
Dengar tak?
Awak nak pergi sekarang?
Awak nak pergi?
Kamu nak saya pergi?
Saya tak ada kuasa, bukan?
Kalau kamu nak saya pergi, saya boleh pergi.
Dalam salah satu sesi sebelum ini kamu kata
kamu berkawan dengan Tommy dan Ryan.
Tapi kamu tak anggap kamu popular.
Ya.
Kamu kata kamu dibuli. Kamu bertiga dibuli.
Orang macam awak suka bercakap tentang buli.
Kamu kata Tommy digelar Pound Bulat
kerana ibunya membeli-belah di Poundland.
Ya, tapi bukan di situ.
Ryan dipanggil bodoh.
Ryan memang bodoh.
Itu memang betul.
- Kamu bertiga rasa dipulaukan. - Macam-macam awak nak tahu.
Kamu kata kadangkala kamu dibuli secara fizikal.
Budak-budak lain meludah kamu dari tingkap kelas.
Kamu ditolak dan jatuh.
Ya.
- Kamu dihina, didera secara fizikal. - Bukan. Saya cuma tersandung dan diludah.
Soalan saya, kenapa kamu ada akaun Instagram?
Apa?
- Saya perlukannya. - Kenapa?
Tengok Instagram orang lain.
Tak boleh tengok kalau tak ada akaun.
Betul. Kamu ikut ramai wanita di Instagram. Model.
Ya.
Tapi kamu tak perlu muat naik gambar. Kenapa buat?
Maksud saya, muat naik gambar kamu.
Entah. Salahkah?
Ya.
Kamu nak buktikan kepada pembuli yang kamu gembira bersama Tommy dan Ryan?
Tidak.
Tunjuk kamu gembira bersama keluarga?
Saya takkan muat naik apa-apa.
Kakak saya yang tandakan saya.
Kamu rasa ada orang akan suka gambar kamu?
Mungkin kamu mula berbual, dapat kawan baharu, kawan perempuan?
Apa? Tak. Apa maksud awak?
Katie pernah memberikan komen pada gambar kamu beberapa kali.
Ya.
Apa awak buat?
Apa ini?
Ke tepi sedikit.
Ini komen dia.
Bukan.
Awak boleh tanya soalan ini?
- Dillon luluskan soalan ini? - Ya.
Sudah. Saya dibenarkan bertanya soalan seperti ini, Jamie.
Kalau kamu tak selesa atau ada soalan,
orang-orang di sini boleh membantu. Kamu faham?
Ini komen Katie dalam Facebook kamu.
Facebook?
Instagram.
Awak tak apa-apa?
Muka awak merah.
Awak takut semasa saya menjerit?
- Ini komen dia pada Instagram kamu. - Saya baru 13 tahun.
Saya tak rasa saya menakutkan.
- Boleh kamu beritahu maksud emotikon ini? - Agak memalukan.
Takut dengan budak 13 tahun.
Wah!
Apa maksud emotikon ini, Jamie?
Apa maksud kacang merah? Ini kacang merah, bukan?
Dia anggap saya sebahagian daripada salah satu kumpulan itu.
Kumpulan apa?
Kumpulan yang membenci perempuan.
- Kamu dalam kumpulan itu? - Tak.
Tapi kamu tahu apa kata mereka?
Ya, sebab semua orang bercakap tentangnya.
Tentang incel. Saya dah baca, tapi saya tak suka.
Semua ini maksudnya dia kata kamu incel?
Ya.
Boleh jelaskan semuanya?
Nak cinta, tapi tak kesampaian.
Tekak saya sakit.
Pil merah, meletup.
Sama dengan pil merah.
Itu 80-20.
Apa maksud 80-20?
Maksudnya 80 peratus perempuan tertarik pada 20 peratus lelaki.
Tapi saya rasa ada betulnya.
Ramai orang menyukai komen dia.
Ya, mereka rasa komen itu kelakar.
Tentu kamu rasa komen itu agak kejam.
Mungkinlah.
Dia ada buat begini kepada orang lain?
- Tak. - Kenapa dia buat begitu kepada kamu?
Sebab saya hodoh.
- Itu yang awak fikir? - Saya yang paling hodoh, jadi…
Kamu pernah tanya dia?
- Ya. - Apa yang kamu cakap?
Entahlah.
"Saya tak seperti yang awak katakan," atau…
Apa dia kata?
Dia cuma…
Dia senyum dan kata, "Okey,"
kemudian dia beredar.
Kamu tak terfikir nak beritahu sesiapa?
- Sudah terlambat, bukan? - Tentu kamu tersinggung.
Saya tak bunuh dia.
Awak fikir saya yang buat kerana video itu.
Jangan percaya video itu.
Semuanya tak betul.
- Saya bukan hakim. - Saya tak bunuh dia.
Dia perempuan jalang. Awak pun boleh nampak.
Saya patut bunuh dia, tapi saya tak buat. Saya…
Saya cuma…
Tengoklah awak.
Penuh harapan, macam saya nak cakap sesuatu yang penting.
Saya cuma…
Saya ajak dia keluar selepas gambar itu tersebar.
Saya cakap saya simpati dia diperlakukan sebegitu rupa.
Tunjuk buah dadanya.
Saya nak tahu kalau dia sudi keluar dengan saya.
Sebenarnya,
saya fikir dia mungkin lemah atau…
saya fikir dia mungkin lemah, jadi…
Sebab orang lain panggil dia perempuan jalang,
dada leper atau apa-apa saja, saya sangka ketika dia lemah,
mungkin dia akan menyukai saya.
Bijak, bukan?
Ajak dia keluar sedangkan orang lain tak suka dia?
Saya berjumpa dan memujuknya. Fidget memang bodoh.
Saya kata saya akan bawa dia ke pesta kalau dia suka.
Kelemahannya membuatkan dia lebih mudah didekati.
Itu teori kamu?
Ya.
Kamu kata kamu tak suka dia.
Dada dia leper, tapi saya tak kisah.
Saya pakai baju sukan paling elok dan…
Saya tak patut beritahu,
tapi saya ada mengajaknya ke pesta.
Apa jawapan dia?
Dia cuma…
Dia ketawa dan berkata, "Saya tak terdesak pun."
Dia hantar mesej emotikon selepas itu?
Ya.
Dia menyerang kamu sebab kamu sangka kamu boleh ajak dia keluar?
- Awak yang cakap. - Salahkah?
Awak fikir dia perempuan jalang,
bukan?
Buat semua itu.
Awak fikir dia suka membuli.
Dia suka membuli, bukan?
Tapi itulah hakikatnya.
Malam itu, saya tak sentuh dia pun.
Saya boleh sentuh, tapi saya tak buat. Saya cuma… Saya ada pisau.
Dia takut. Tapi saya tak buat.
Saya boleh sentuh dia. Saya memang nak.
Tapi saya tak buat, saya…
Budak lain tentu sentuh dia.
Maknanya saya lebih baik.
Betul tak?
Saya tak maksudkan semua itu. Saya cuma penat.
Saya terlalu banyak bercakap. Saya penat. Saya…
Saya sangat penat.
Saya tak bunuh dia.
Jamie, kamu faham maksud kematian?
- Apa? - Kamu faham maksud kematian?
Ya.
Kamu faham yang Katie sudah tiada dan takkan kembali lagi?
Saya tak buat.
Apa pun yang kamu cakap tentang dia…
- Saya tak maksudkan dia jahat. - Cakaplah apa-apa saja, dia dah tiada.
Sesiapa pun pelakunya,
dia telah menghancurkan masa depan Katie.
Saya tak berniat jahat.
- Jamie, dengar sini. Kamu faham? - Dia tak suka saya.
Ya, saya bukannya bodoh.
- Kamu tahu membunuh satu jenayah? - Ya.
Kamu tahu kalau kamu didapati bersalah, kamu akan ditahan di pusat tahanan?
- Semua orang tahu. - Tahu siapa yang akan buat keputusan?
- Hakim. Juri. - Okey.
Jamie, ini sesi terakhir kita.
Apa?
- Saya galakkan kamu untuk… - Tak. Kenapa?
…memanfaatkan segala perkhidmatan kesihatan mental yang ada.
- Tidak. Kenapa? - Untuk membantu kamu.
- Tak nak. - Itu pendapat saya.
Awak akan kembali untuk berjumpa saya?
Saya diperlukan di tempat lain.
- Semuanya dah selesai, bukan? - Beri perhatian kepada kata-kata saya.
- Terima kasih kerana meluangkan masa. - Luangkan masa?
- Frank! Saya hargai kamu… - Awak fikir saya jujur?
- Awak nak beritahu hakim? - Ya, rasanya kamu jujur.
Saya cuma jelaskan pemahaman kamu kepada hakim.
Ya, pemahaman saya.
- Ini bukan selamat tinggal. - Saya serius.
- Tak nampak begitu. - Cukup.
Tak, belum selesai.
- Dah selesai. Terima kasih, Frank. - Tak!
Saya ada soalan.
Silakan.
Awak suka saya?
- Ini tugas saya, Jamie. - Awak tak fikir begitu?
- Saya cuma nak menilai kamu. - Saya suka awak.
Bukannya tertarik pada awak. Suka sesama manusia.
- Okey, nak. - Awak langsung tak suka saya?
Apa pendapat awak tentang saya?
- Cepat! - Ini sangat berguna.
Jangan beritahu mereka saya yang buat!
- Jangan sesekali! - Ayuh.
Jangan beritahu… Lepaskan aku! Jangan cuba!
- Hei! - Celaka!
- Ayuh, Jamie. - Awak langsung tak suka saya?
Okey? Jamie.
- Apa pendapat awak tentang saya? - Okey.
Beritahu ayah saya, saya okey!
Beritahu dia saya okey!
- Beritahu dia! - Jamie, bertenang.
- Beritahu dia saya okey. - Hei!
Beritahu dia saya tak apa-apa!
Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh GG