1 00:00:15,240 --> 00:00:16,840 DOJRZEWANIE 2 00:00:23,360 --> 00:00:25,560 SIEDEM MIESIĘCY 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,600 BRIONY ARISTON GOŚĆ 4 00:00:51,360 --> 00:00:52,240 Pani stąd? 5 00:00:52,960 --> 00:00:54,040 Tylko dzisiaj. 6 00:00:54,520 --> 00:00:55,400 No tak. 7 00:00:59,600 --> 00:01:01,760 Mógłbym na moment prosić? 8 00:01:03,520 --> 00:01:04,400 Spóźniłam się. 9 00:01:05,240 --> 00:01:10,000 Widziałem panią na monitorach. Zaraz go sprowadzą. 10 00:01:11,440 --> 00:01:13,880 Podobno się z kimś pobił? 11 00:01:14,800 --> 00:01:15,680 Skąd pani wie? 12 00:01:16,280 --> 00:01:18,720 Mogę zobaczyć nagranie? 13 00:01:18,800 --> 00:01:19,880 Po co? 14 00:01:20,760 --> 00:01:21,640 To ważne? 15 00:01:23,000 --> 00:01:23,880 Chcę zobaczyć. 16 00:01:24,480 --> 00:01:27,760 Dobrze. Odpalam sprzęt. 17 00:01:37,520 --> 00:01:39,160 Jest spokojny. 18 00:01:40,400 --> 00:01:47,120 Jak dla mnie to wybryk. Jeśli moje obserwacje na coś się przydają. 19 00:01:49,400 --> 00:01:50,280 Proszę. 20 00:01:57,280 --> 00:01:58,960 Mieli parę siniaków. 21 00:01:59,040 --> 00:01:59,880 Wiem. 22 00:01:59,960 --> 00:02:00,680 Ot, bójka. 23 00:02:01,160 --> 00:02:02,120 Czytałam raport. 24 00:02:05,400 --> 00:02:06,280 Pani ma… 25 00:02:07,040 --> 00:02:07,920 pięć sesji? 26 00:02:08,760 --> 00:02:11,480 -Tak. -A co pani orzeknie? 27 00:02:12,560 --> 00:02:13,840 Okaże się. 28 00:02:14,920 --> 00:02:18,400 Ten drugi potrzebował tylko trzech sesji. 29 00:02:19,040 --> 00:02:23,200 Nie wolno mi słuchać o metodach innych psychologów. 30 00:02:28,320 --> 00:02:30,760 Chodzi o ocenę rzetelną, a nie szybką. 31 00:02:31,520 --> 00:02:32,880 Idiota ze mnie. 32 00:02:32,960 --> 00:02:35,240 Po prostu tak pracuję. 33 00:02:39,760 --> 00:02:43,200 Jamie już jest. Zaprowadzę panią. 34 00:02:44,640 --> 00:02:46,640 Tylko kupię czekoladę. 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,200 Pamiętam. 36 00:03:32,040 --> 00:03:36,000 Zostaw mnie! Daj mi spokój! 37 00:03:37,000 --> 00:03:42,240 Mamy w piwnicy salę tortur. Rząd wie, ale to tajemnica. 38 00:03:43,040 --> 00:03:43,920 Co to? 39 00:03:44,000 --> 00:03:45,920 Jamie lubi pianki. 40 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Tego jeszcze nie było. 41 00:03:49,960 --> 00:03:56,920 To był Mark. Cały jest, biedak, poparzony. Nie wiem, za co tu trafił. 42 00:03:59,880 --> 00:04:02,200 Nie jest sławny. 43 00:04:03,000 --> 00:04:03,920 Szybciej! 44 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Dwóch w drodze! 45 00:04:07,880 --> 00:04:08,880 Jakby co, pomogę. 46 00:04:14,880 --> 00:04:15,520 W porządku? 47 00:04:16,000 --> 00:04:16,880 Tak. 48 00:04:19,400 --> 00:04:20,040 Cześć, Jamie. 49 00:04:20,520 --> 00:04:21,600 Cześć. 50 00:04:22,080 --> 00:04:23,000 Jesteśmy za drzwiami. 51 00:04:23,480 --> 00:04:24,240 Dobrze. 52 00:04:24,720 --> 00:04:25,480 Słyszałeś? 53 00:04:25,960 --> 00:04:27,280 Mamy cię na oku. 54 00:04:34,080 --> 00:04:34,920 Czekolada. 55 00:04:35,000 --> 00:04:36,160 Z piankami? 56 00:04:36,720 --> 00:04:37,600 Całą masą. 57 00:04:39,320 --> 00:04:41,120 Pamiętała pani! Dziękuję. 58 00:04:41,760 --> 00:04:44,680 Do tego pół kanapki. 59 00:04:45,160 --> 00:04:46,040 Z czym? 60 00:04:46,720 --> 00:04:47,600 Ser i pikle. 61 00:04:48,880 --> 00:04:49,760 Bez pomidorów? 62 00:04:50,400 --> 00:04:51,720 Do pikli? 63 00:04:53,040 --> 00:04:53,920 I bez sałaty? 64 00:04:54,800 --> 00:04:56,120 Nie śmiałabym! 65 00:05:00,000 --> 00:05:02,840 Chcesz? Mogę zostawić na później. 66 00:05:03,520 --> 00:05:09,720 Nie trzeba, zjem. Chociaż nie wiem, co z piklami. 67 00:05:13,160 --> 00:05:14,000 Pani robiła? 68 00:05:14,080 --> 00:05:15,080 Tak. 69 00:05:15,600 --> 00:05:16,560 Składana. 70 00:05:17,160 --> 00:05:18,080 To źle? 71 00:05:18,960 --> 00:05:20,760 Nie. Moja mama takie robi. 72 00:05:21,240 --> 00:05:22,720 Czyli nie jestem sama! 73 00:05:26,040 --> 00:05:26,920 Dobra. 74 00:05:27,000 --> 00:05:27,880 Gorąca. 75 00:05:28,520 --> 00:05:29,400 Nie szkodzi. 76 00:05:35,720 --> 00:05:36,920 Wyglądasz lepiej. 77 00:05:37,840 --> 00:05:38,840 Jak to? 78 00:05:39,560 --> 00:05:41,000 Kolorki ci wróciły. 79 00:05:42,400 --> 00:05:43,240 Babciny tekst. 80 00:05:44,080 --> 00:05:44,760 Tak? 81 00:05:45,240 --> 00:05:47,280 „Kolorki ci wróciły. Będzie zdrowiał”. 82 00:05:48,360 --> 00:05:49,040 To twoja babcia? 83 00:05:49,520 --> 00:05:50,480 Nie. 84 00:05:52,360 --> 00:05:53,800 Często widujesz dziadków? 85 00:05:54,880 --> 00:05:55,800 Ostatnio nie. 86 00:05:55,880 --> 00:05:57,480 A wcześniej? 87 00:05:58,960 --> 00:06:03,600 Tych ze strony taty. Mama z rodzicami nie gada. 88 00:06:03,680 --> 00:06:05,880 Tak, pamiętam. 89 00:06:06,720 --> 00:06:08,880 A jacy są rodzice taty? 90 00:06:10,840 --> 00:06:12,640 Chyba tacy jak on. 91 00:06:13,480 --> 00:06:14,320 Czyli? 92 00:06:16,400 --> 00:06:23,400 Mają swoje zwyczaje. „Bez sosu mięsnego? Jak to tak?”. „Daj no skibkę, Amando”. 93 00:06:24,320 --> 00:06:26,120 Skibkę czego? 94 00:06:28,080 --> 00:06:28,960 Chleba! 95 00:06:29,640 --> 00:06:30,480 Wyższe sfery, co? 96 00:06:30,960 --> 00:06:32,680 Nie, ale inna okolica. 97 00:06:32,760 --> 00:06:35,080 A jak się u was mówi na kromkę chleba? 98 00:06:35,160 --> 00:06:36,080 Kromka? 99 00:06:38,880 --> 00:06:39,760 Wyższe sfery. 100 00:06:40,480 --> 00:06:45,480 -Niech będzie. -I mówi pani „proszę dziadka”? 101 00:06:45,560 --> 00:06:47,080 -Nie. -Jasne. 102 00:06:47,160 --> 00:06:48,120 Mówię „dziadzia”. 103 00:06:48,600 --> 00:06:50,480 Co? Naprawdę? 104 00:06:51,240 --> 00:06:52,040 Tak. 105 00:06:54,120 --> 00:06:57,160 Jezu. Tego jeszcze nie słyszałem. 106 00:06:57,240 --> 00:07:00,480 Może tak chciał? Już sama nie wiem. 107 00:07:00,560 --> 00:07:01,920 Monarchia. 108 00:07:05,240 --> 00:07:06,360 Nie jesz? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 Później. Mam problem z piklami. 110 00:07:11,000 --> 00:07:11,880 Nienawidzę ich. 111 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 Aż tak? 112 00:07:14,680 --> 00:07:15,560 Czyli dałam ciała. 113 00:07:15,640 --> 00:07:16,520 Trochę. 114 00:07:19,640 --> 00:07:21,120 Wróćmy do ciebie. 115 00:07:22,000 --> 00:07:23,880 Tata jest podobny do dziadka? 116 00:07:25,440 --> 00:07:26,320 Chyba tak. 117 00:07:27,240 --> 00:07:31,920 W mówieniu, zachowaniu? Jacy są? 118 00:07:33,160 --> 00:07:34,040 Jak to faceci. 119 00:07:35,360 --> 00:07:39,040 Słowo „męscy” by pasowało? 120 00:07:39,800 --> 00:07:40,680 Czyli? 121 00:07:41,960 --> 00:07:48,880 Mnie się kojarzy z naprawianiem, majsterkowaniem, sportem, pubem. 122 00:07:52,160 --> 00:07:55,400 Bez pubu, ale mniej więcej. 123 00:07:55,880 --> 00:07:57,360 Tata nie lubi pubów? 124 00:07:59,200 --> 00:08:02,560 Raczej nie. Już bardziej dziadzia. 125 00:08:03,160 --> 00:08:04,520 Nie zapomnisz mi tego? 126 00:08:05,120 --> 00:08:05,920 Nie… 127 00:08:07,600 --> 00:08:09,280 Czyli do pubu chodzi dziadek? 128 00:08:10,800 --> 00:08:13,840 Nie wiem. Rzadziej u nas bywa. 129 00:08:14,360 --> 00:08:15,240 A kiedy? 130 00:08:17,600 --> 00:08:22,360 W niedziele. Czasem w tygodniu, jak rodzice są w pracy. 131 00:08:22,440 --> 00:08:24,680 Choć wtedy zwykle babcia. 132 00:08:26,400 --> 00:08:29,280 Raz byliśmy z nimi na Teneryfie. 133 00:08:29,360 --> 00:08:30,440 Na wakacjach? 134 00:08:31,160 --> 00:08:33,040 Nie, na zbiorach bananów. 135 00:08:35,320 --> 00:08:36,840 No chyba, że na wakacjach. 136 00:08:39,120 --> 00:08:43,840 Jeszcze nie słyszałam riposty o bananach. 137 00:08:48,120 --> 00:08:55,040 -Słowo „męski” kojarzy mi się jeszcze z… -To przez tę babcię. 138 00:08:56,200 --> 00:08:57,000 Co? 139 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 Powiedziałem, że gada pani jak babcia i 140 00:09:02,040 --> 00:09:03,960 teraz wałkujemy facetów. 141 00:09:04,640 --> 00:09:05,320 Tak. 142 00:09:05,800 --> 00:09:08,840 Miała pani prawdziwe pytania. „Czy to dobrze, 143 00:09:08,920 --> 00:09:13,080 Jamie?”. „Czy rozumiesz zło, Jamie”? A teraz sranie w banie. 144 00:09:13,920 --> 00:09:14,800 Aż tak? 145 00:09:14,880 --> 00:09:19,880 Pytała pani: „Czy to normalne, że świnka morska zje swoje dziecko?”. 146 00:09:19,960 --> 00:09:21,560 A teraz: „Jak mówisz na kromkę?”. 147 00:09:22,040 --> 00:09:22,840 Byłam ciekawa. 148 00:09:23,320 --> 00:09:24,360 To podpucha. 149 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 Po co? 150 00:09:27,760 --> 00:09:28,960 Mój tata jest spoko. 151 00:09:30,400 --> 00:09:31,280 Dobra? 152 00:09:32,400 --> 00:09:33,280 Jasne. 153 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 Gadam tylko o nim. 154 00:09:37,000 --> 00:09:37,880 Nie ma po co. 155 00:09:40,760 --> 00:09:43,680 Dobrze. Ale nie chcę cię w nic wrobić. 156 00:09:47,800 --> 00:09:48,840 Wkurzyłem panią. 157 00:09:49,480 --> 00:09:50,280 Nie. 158 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Mogę zobaczyć, co pani zanotowała? 159 00:09:56,600 --> 00:09:58,600 -A ja coś notuję? -Musi pani. 160 00:09:58,680 --> 00:09:59,480 Tak. 161 00:09:59,960 --> 00:10:02,160 Więc mogę zobaczyć? 162 00:10:03,280 --> 00:10:04,080 Skąd! 163 00:10:05,080 --> 00:10:07,520 Prawnicy mówią, że pani dla nas pracuje. 164 00:10:07,600 --> 00:10:11,080 Nie. Ostatnio się upewniłam. 165 00:10:11,880 --> 00:10:12,800 Pytała ich pani? 166 00:10:13,840 --> 00:10:17,000 Zatrudnili mnie, ale nie pracuję dla was. 167 00:10:17,080 --> 00:10:17,920 Czyli co? 168 00:10:18,000 --> 00:10:21,480 Piszę niezależny - to kluczowe słowo - raport 169 00:10:21,560 --> 00:10:24,640 procesowy, który sędzia przeczyta, 170 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 żeby poznać ciebie i twoje 171 00:10:27,160 --> 00:10:29,160 rozumienie zarzutów. 172 00:10:31,880 --> 00:10:35,360 Chcę, żebyśmy rozmawiali. 173 00:10:38,200 --> 00:10:40,880 Zadawałam konkretne pytania, ale… 174 00:10:41,560 --> 00:10:42,440 Nudzisz się? 175 00:10:43,120 --> 00:10:44,760 -Nie. -To dobrze. 176 00:10:49,720 --> 00:10:54,640 Ludzie są tak złożeni, że proste pytania nie wystarczą. 177 00:10:56,640 --> 00:10:58,800 Pogadajmy tak, jak poprzednio. 178 00:11:00,280 --> 00:11:04,000 -A o czym gadaliśmy? -O twoich przyjaciołach, siostrze, mamie. 179 00:11:04,560 --> 00:11:05,760 Mówiłem o nich? 180 00:11:05,840 --> 00:11:08,960 Tak. Co do nich czujesz. Jak sobie radzi Lisa. 181 00:11:09,040 --> 00:11:10,680 Co twoja mama myśli o tobie. 182 00:11:11,160 --> 00:11:12,120 A teraz kolej na tatę? 183 00:11:12,200 --> 00:11:13,400 Kolej na wiele spraw. 184 00:11:18,640 --> 00:11:22,080 Powiem ci, jakie pytania chcę zadać. 185 00:11:23,560 --> 00:11:24,720 Może być. 186 00:11:26,240 --> 00:11:29,160 Na przykład o bójkę. 187 00:11:29,920 --> 00:11:30,800 To nic takiego. 188 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 Ciekawi mnie powód. 189 00:11:32,520 --> 00:11:34,040 On mnie walnął pierwszy. 190 00:11:34,120 --> 00:11:35,000 Dlaczego? 191 00:11:35,760 --> 00:11:39,920 Bo nam nie po drodze. Ale to nie była porządna bójka. 192 00:11:40,760 --> 00:11:42,480 -Czyli nic ciekawego? -Nie. 193 00:11:42,560 --> 00:11:43,800 Więc idźmy dalej. 194 00:11:44,440 --> 00:11:45,400 Teraz ja rządzę? 195 00:11:45,880 --> 00:11:46,840 Może. 196 00:11:50,880 --> 00:11:54,400 Chciałam też spytać, co dla ciebie znaczy być mężczyzną. 197 00:11:55,920 --> 00:11:57,560 Chce pani mieć fiuta i jaja? 198 00:11:59,400 --> 00:12:02,120 Jestem ciekawa twoich odczuć. 199 00:12:03,640 --> 00:12:04,360 Nie wiem. 200 00:12:04,840 --> 00:12:06,560 Za poważne pytanie. 201 00:12:07,400 --> 00:12:08,720 A o bójkę banalne. 202 00:12:08,800 --> 00:12:12,160 Dlatego wolę zdać się na rozmowę i nakierować 203 00:12:12,240 --> 00:12:17,600 ją na przykład na temat taty i dziadka. Za jakich mężczyzn ich uważasz. 204 00:12:17,680 --> 00:12:22,560 To lepsze niż pytać, co dla ciebie znaczy być mężczyzną, Jamie. 205 00:12:24,880 --> 00:12:27,400 „Co dla ciebie znaczy być mężczyzną, Jamie?”. 206 00:12:27,480 --> 00:12:28,440 To nie sztuczka. 207 00:12:31,840 --> 00:12:33,080 To rozmowa. 208 00:12:37,440 --> 00:12:39,720 Możemy porozmawiać o twoim tacie? 209 00:12:43,280 --> 00:12:46,720 A mogę zobaczyć pani notatki? Co pani napisała i jak? 210 00:12:46,800 --> 00:12:47,600 Nie. 211 00:12:48,440 --> 00:12:49,600 Nie rządzisz aż tak. 212 00:12:52,720 --> 00:12:54,280 Twój tata lubi swoją pracę? 213 00:12:55,200 --> 00:12:59,000 Naprawia kible. Jak pani myśli? Ciężko pracuje, 214 00:12:59,080 --> 00:13:03,600 ale najwięcej zarabia na nagłych wypadkach po godzinach. 215 00:13:03,680 --> 00:13:04,680 Jest zabawny? 216 00:13:05,320 --> 00:13:06,160 Czasem. 217 00:13:06,240 --> 00:13:07,320 Czuły? 218 00:13:07,920 --> 00:13:08,760 Nie. To dziwne. 219 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Wściekły? 220 00:13:10,840 --> 00:13:11,680 Pewnie tak. 221 00:13:11,760 --> 00:13:12,800 Jak bardzo? 222 00:13:13,720 --> 00:13:14,400 Nie bije mnie. 223 00:13:14,880 --> 00:13:16,200 Mów dalej. 224 00:13:17,080 --> 00:13:18,000 O czym? 225 00:13:19,000 --> 00:13:20,040 O to w tym wszystkim chodzi? 226 00:13:20,120 --> 00:13:21,520 Dlaczego mówisz, że jest wściekły. 227 00:13:21,600 --> 00:13:23,920 Bo się złości. Jak każdy. 228 00:13:24,000 --> 00:13:27,280 W porządku. To zwykła złość? 229 00:13:31,400 --> 00:13:34,960 Raz, jak się porządnie wpienił, rozwalił szopkę. 230 00:13:36,120 --> 00:13:37,360 Ale nic więcej. 231 00:13:37,960 --> 00:13:38,840 Bałeś się? 232 00:13:40,320 --> 00:13:45,400 Nie. Śmieszne to było. Lisa też się śmiała. 233 00:13:45,480 --> 00:13:51,160 Mama nas wysłała na górę. Ale rzadko taki bywa. 234 00:13:52,000 --> 00:13:52,880 Chyba nigdy. 235 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 A co robi po pracy? 236 00:13:58,120 --> 00:13:59,440 Sprawdza go pani. 237 00:13:59,960 --> 00:14:02,320 Jestem ciekawa, jak go widzisz. 238 00:14:03,400 --> 00:14:10,320 -Jest ważny. Wybrałeś go na opiekuna. -Bo on nie osądza. Jest dobry. 239 00:14:11,880 --> 00:14:12,800 To dobrze. 240 00:14:14,680 --> 00:14:16,000 A co robi po pracy? 241 00:14:18,440 --> 00:14:20,040 Lubi sport. 242 00:14:21,800 --> 00:14:24,600 Mama mówi, że oglądałby nawet kręgle na trawie. 243 00:14:25,080 --> 00:14:26,560 Oglądałbyś z nim? 244 00:14:27,560 --> 00:14:29,600 Nie. To nie dla mnie. 245 00:14:30,120 --> 00:14:31,160 Nie lubisz sportu? 246 00:14:31,880 --> 00:14:32,440 Nie. 247 00:14:32,920 --> 00:14:33,760 Żadnego? 248 00:14:34,680 --> 00:14:39,280 Nie jestem w tym dobry. Ale umiem się migać od WF-u. 249 00:14:40,000 --> 00:14:40,800 Jak? 250 00:14:43,600 --> 00:14:48,600 Głowa mnie boli. Noga mnie boli. Kręci mnie w brzuchu. 251 00:14:48,680 --> 00:14:50,760 „Proszę pana, mdleję”. 252 00:14:50,840 --> 00:14:52,640 Co na to twój tata? 253 00:14:54,640 --> 00:14:56,040 On… w sumie… 254 00:14:57,480 --> 00:14:58,360 On nie wie. 255 00:15:00,600 --> 00:15:03,680 Wie tylko, że nie lubię sportów. 256 00:15:08,000 --> 00:15:10,120 Kiedyś zapisał mnie na piłkę. 257 00:15:11,880 --> 00:15:12,680 Taką… 258 00:15:13,880 --> 00:15:16,520 Chodziło się w soboty. 259 00:15:18,600 --> 00:15:19,400 Tata… 260 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 kibicował mi i w ogóle… 261 00:15:29,760 --> 00:15:31,640 a jak coś spieprzyłem, to tylko… 262 00:15:47,600 --> 00:15:49,000 odwracał głowę. 263 00:15:51,880 --> 00:15:53,080 Udawał, że nie widzi? 264 00:15:56,400 --> 00:15:57,520 Może. Albo… 265 00:16:00,240 --> 00:16:02,800 nie chciał, żebym widział jego… 266 00:16:04,480 --> 00:16:05,360 rozczarowanie. 267 00:16:06,360 --> 00:16:07,240 Rozczarowanie? 268 00:16:09,160 --> 00:16:10,080 Nie wiem. 269 00:16:11,400 --> 00:16:12,280 Albo wstyd. 270 00:16:16,760 --> 00:16:19,080 Co czułeś, kiedy zobaczyłeś wstyd? 271 00:16:21,320 --> 00:16:22,400 Powinna pani zaprzeczyć. 272 00:16:22,880 --> 00:16:23,640 Tak? 273 00:16:24,120 --> 00:16:25,040 Tak. 274 00:16:26,240 --> 00:16:29,800 Powiedzieć: „Na pewno nie! Wydawało ci się”. 275 00:16:29,880 --> 00:16:33,440 Albo „Nie wstydziłby się własnego dziecka”. 276 00:16:34,000 --> 00:16:35,280 Inni tak mówią? 277 00:16:35,920 --> 00:16:37,200 Bo tak trzeba. 278 00:16:37,280 --> 00:16:37,960 To nie kłamstwo? 279 00:16:38,440 --> 00:16:39,360 Nie. 280 00:16:40,640 --> 00:16:41,800 Nie lubię kłamstw. 281 00:16:51,520 --> 00:16:53,160 Też nie lubiłam WF-u. 282 00:16:55,840 --> 00:16:59,000 Ale pani była dobra z innych rzeczy. 283 00:16:59,720 --> 00:17:00,600 Tak myślisz? 284 00:17:02,800 --> 00:17:05,840 Tak pani wygląda. I jest pani mądra. 285 00:17:06,680 --> 00:17:08,760 A ty nie byłeś w niczym dobry? 286 00:17:10,880 --> 00:17:12,840 Wszystko mi było jedno. 287 00:17:14,240 --> 00:17:15,840 To przykre. 288 00:17:16,600 --> 00:17:17,400 Nie. 289 00:17:19,240 --> 00:17:20,280 Wszyscy tak myślą. 290 00:17:21,000 --> 00:17:22,440 Że nic im nie wychodzi? 291 00:17:22,920 --> 00:17:24,280 Większość ludzi tak. 292 00:17:25,200 --> 00:17:26,240 Twoja siostra też? 293 00:17:27,520 --> 00:17:29,760 Nie. Lisa jest mądra. 294 00:17:30,600 --> 00:17:31,480 A tata? 295 00:17:33,520 --> 00:17:34,840 Nie wiem. 296 00:17:36,080 --> 00:17:36,960 Ale mama tak. 297 00:17:37,680 --> 00:17:39,240 Że nic nie umie? 298 00:17:40,760 --> 00:17:44,320 Umie zrobić pieczeń. Trzeba by ją spytać. 299 00:17:46,600 --> 00:17:47,440 Zna ich pani? 300 00:17:47,520 --> 00:17:48,560 Twoich rodziców? 301 00:17:48,640 --> 00:17:49,400 Tak. 302 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 Rozmawiałam z tatą przez telefon. 303 00:17:51,920 --> 00:17:52,800 Tak? 304 00:17:53,320 --> 00:17:55,160 -To część mojej oceny. -Jak się ma? 305 00:17:55,240 --> 00:17:58,080 Dobrze. Choć jest smutny. Tyle mogę powiedzieć. 306 00:18:05,160 --> 00:18:06,440 To pomyłka… 307 00:18:07,960 --> 00:18:08,840 że tu jestem. 308 00:18:12,920 --> 00:18:13,960 Mogę o coś spytać? 309 00:18:14,840 --> 00:18:15,720 Jasne. 310 00:18:17,000 --> 00:18:18,600 Wyciągnie mnie pani stąd? 311 00:18:19,400 --> 00:18:20,840 Niestety nie. 312 00:18:21,680 --> 00:18:23,240 Co ja tu robię? 313 00:18:23,320 --> 00:18:25,360 -Tylko tu się kwalifikowałeś. -Do psychiatryka? 314 00:18:25,440 --> 00:18:27,480 To poprawczak. 315 00:18:27,560 --> 00:18:28,440 Poprawczak? 316 00:18:29,160 --> 00:18:33,400 A co się tu poprawia? Inni się drą. 317 00:18:34,000 --> 00:18:40,920 Nie wyjaśnili ci? W strzeżonej szkole nie byłbyś bezpieczny. To było najlepsze 318 00:18:41,760 --> 00:18:44,560 -miejsce. -Ryan jest w domu. 319 00:18:44,640 --> 00:18:46,360 Bo nikogo nie zabił. 320 00:18:46,440 --> 00:18:47,560 Same oskarżenia. 321 00:18:48,080 --> 00:18:52,440 Gdybym to zrobił, rozumiałbym. 322 00:18:52,520 --> 00:18:56,040 -To dla ciebie odpowiednie miejsce. -Przeniosą mnie gdzieś? 323 00:18:58,160 --> 00:18:59,600 I dokąd? Do Londynu? 324 00:19:00,080 --> 00:19:02,160 Musisz usiąść. 325 00:19:03,200 --> 00:19:08,120 -To znaczy, że pani nie wie? -Decyzje nie zapadły, więc siadaj. 326 00:19:08,200 --> 00:19:10,840 -Nie chcę. -Więc kończę spotkanie. 327 00:19:10,920 --> 00:19:12,240 -I dobrze. -Na pewno? 328 00:19:12,760 --> 00:19:15,720 Musiałaby tu pani jeszcze raz przyjść. 329 00:19:15,800 --> 00:19:18,040 Jeśli nie usiądziesz… 330 00:19:18,520 --> 00:19:25,400 Pierdolę siedzenie! Nie rządzi mną pani! Nie ma pani kontroli! Widzi to pani? 331 00:19:28,200 --> 00:19:31,120 Ja mam władzę! Niech to sobie pani wbije 332 00:19:31,200 --> 00:19:32,960 do tego małego móżdżku! 333 00:19:34,680 --> 00:19:35,520 Kurwa mać! 334 00:19:35,600 --> 00:19:36,760 Wszystko w porządku? 335 00:19:41,560 --> 00:19:42,720 -Tak. -Kurwa. 336 00:19:44,960 --> 00:19:45,840 Jamie? 337 00:19:47,320 --> 00:19:49,960 Krzyczałem. Przepraszam. 338 00:19:52,440 --> 00:19:55,920 -Zrobimy przerwę? -Nie trzeba. Ale przyniosę sobie herbatę. 339 00:19:58,200 --> 00:19:59,480 A dla mnie czekoladę? 340 00:20:01,600 --> 00:20:02,280 Jasne. 341 00:20:02,760 --> 00:20:04,320 -Nie musi pani. -To nic. 342 00:20:42,920 --> 00:20:43,840 Łatwo nie jest. 343 00:20:50,160 --> 00:20:51,840 Mogę na niego zerknąć? 344 00:20:52,320 --> 00:20:54,400 -Nie ma dźwięku. -Nie szkodzi. Mogę? 345 00:20:54,480 --> 00:20:55,360 Jasne. 346 00:20:55,840 --> 00:20:58,440 Mia casa to pani casa. Czy jak to tam. 347 00:21:04,680 --> 00:21:05,560 Proszę. 348 00:21:20,960 --> 00:21:21,840 Co pani widzi? 349 00:21:24,120 --> 00:21:27,880 Znaczy, na co pani patrzy. Na język ciała? 350 00:21:30,520 --> 00:21:32,160 Czytam o tym książkę. 351 00:21:36,840 --> 00:21:38,200 Od siostry dostałem. 352 00:21:41,240 --> 00:21:42,120 Bo ludzie… 353 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 kłamią. 354 00:21:46,280 --> 00:21:47,840 Wiem, że pani wie, ale… 355 00:21:48,920 --> 00:21:50,640 wiele ukrywają. 356 00:21:53,000 --> 00:21:55,720 Może mówią prawdę, ale ich ciała… 357 00:21:57,840 --> 00:21:58,800 -Twarze? -Może. 358 00:22:03,240 --> 00:22:04,200 Podziwiam panią. 359 00:22:05,240 --> 00:22:06,520 I wzajemnie. 360 00:22:07,640 --> 00:22:08,960 Chce się pani zamienić? 361 00:22:09,560 --> 00:22:11,960 Ma pani stawkę za godzinę? 362 00:22:13,800 --> 00:22:17,360 -Świadczenia urlopowe? -Dzięki, ale raczej lubię swoją pracę. 363 00:22:18,600 --> 00:22:19,480 No tak. 364 00:22:20,880 --> 00:22:22,080 Ja swojej nienawidzę. 365 00:22:23,080 --> 00:22:24,440 Czyli wygrała pani. 366 00:22:27,440 --> 00:22:28,240 Tak. 367 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 Dziękuję. 368 00:22:30,720 --> 00:22:33,160 Staram się. Do usług! 369 00:22:33,240 --> 00:22:34,200 Dziękuję. 370 00:22:35,120 --> 00:22:36,000 Dzięki. 371 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 Może zostanę? 372 00:22:53,840 --> 00:22:55,560 Nie, nie trzeba. 373 00:22:56,440 --> 00:23:02,200 Nie jestem z policji. Nie chcę cię złamać. Chcę zrozumieć. 374 00:23:03,120 --> 00:23:04,480 I nie oszukuję. 375 00:23:05,120 --> 00:23:06,200 Dawno to mówiłem. 376 00:23:06,880 --> 00:23:10,280 Chcę pojąć twoje pojmowanie. 377 00:23:14,000 --> 00:23:15,080 Pojmuję. 378 00:23:16,160 --> 00:23:18,480 Pojęcie mojego pojmowania. 379 00:23:20,840 --> 00:23:21,720 Jasne. 380 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Niech pani pyta. 381 00:23:25,480 --> 00:23:26,360 Będę grzeczny. 382 00:23:31,080 --> 00:23:32,160 No dobrze. 383 00:23:36,400 --> 00:23:43,320 Kolejny aspekt „męskości” to podejście do kobiet. 384 00:23:46,200 --> 00:23:47,040 Wracamy do tego? 385 00:23:47,120 --> 00:23:48,120 Może być? 386 00:23:50,840 --> 00:23:55,200 Musi pani pojąć moje pojmowanie kobiet. 387 00:23:56,080 --> 00:23:57,560 Zapomniałam o czekoladzie. 388 00:23:57,640 --> 00:23:58,480 Nie szkodzi. 389 00:23:58,560 --> 00:23:59,400 Zaczekaj. 390 00:23:59,480 --> 00:24:00,840 Nie, proszę usiąść. 391 00:24:03,880 --> 00:24:06,360 I tak nie zasłużyłem. Krzyczałem. 392 00:24:09,080 --> 00:24:11,120 Mężczyźni, kobiety, niech będzie. 393 00:24:13,640 --> 00:24:15,960 Mężczyźni różnie traktują kobiety. 394 00:24:17,480 --> 00:24:18,520 A twój tata? 395 00:24:20,720 --> 00:24:22,920 -Poluje pani? -Nie. 396 00:24:24,240 --> 00:24:25,280 Tata jest miły. 397 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 Mówiłeś, że zburzył szopkę. 398 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Bo się na siebie wściekł. Ale mamy nigdy nie uderzył. 399 00:24:30,400 --> 00:24:31,400 A inne? 400 00:24:32,480 --> 00:24:33,200 Co? 401 00:24:33,680 --> 00:24:36,600 -Lubi inne kobiety? -Tata kocha mamę! 402 00:24:37,080 --> 00:24:39,280 Pytam, czy ma koleżanki. 403 00:24:40,400 --> 00:24:42,880 Nie. Kumple to kumple. 404 00:24:43,520 --> 00:24:44,400 Mężczyźni. 405 00:24:45,120 --> 00:24:46,120 To źle? 406 00:24:46,920 --> 00:24:48,360 Nie, skąd. 407 00:24:50,800 --> 00:24:52,280 Mieliśmy skończyć o tacie. 408 00:24:52,360 --> 00:24:54,560 Próbuję zrozumieć. 409 00:24:55,040 --> 00:24:58,360 Wiem. Ale on nie ma nic do rzeczy. 410 00:25:00,040 --> 00:25:03,440 Dobrze. A ty masz koleżanki? 411 00:25:04,040 --> 00:25:04,840 Nie. 412 00:25:05,960 --> 00:25:07,800 Tak, jak tata. 413 00:25:11,000 --> 00:25:13,480 Ten drugi zadawał normalne pytania. 414 00:25:13,560 --> 00:25:14,400 Fajnie. 415 00:25:14,480 --> 00:25:15,760 -Powiedzieć jakie? -Nie. 416 00:25:16,240 --> 00:25:17,280 Tylko mówię. 417 00:25:17,360 --> 00:25:20,240 Nie mogę wiedzieć, żeby moje wnioski były niezależne. 418 00:25:20,320 --> 00:25:21,840 Dobra, nic nie powiem. 419 00:25:23,720 --> 00:25:25,240 Co myślisz o kobietach? 420 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 Lubię je. 421 00:25:27,560 --> 00:25:30,080 Ale się z nimi nie kumplujesz? 422 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 Bo nie jestem ciotą. 423 00:25:32,160 --> 00:25:33,560 Kobiety ci się podobają? 424 00:25:34,040 --> 00:25:35,040 Nie jestem gejem. 425 00:25:35,640 --> 00:25:37,520 Ale nie masz dziewczyny. 426 00:25:38,000 --> 00:25:38,960 Nie. 427 00:25:39,440 --> 00:25:41,680 A chciałbyś mieć? 428 00:25:42,280 --> 00:25:43,320 Kto by nie chciał? 429 00:25:44,000 --> 00:25:45,600 I co byś z nią robił? 430 00:25:46,440 --> 00:25:47,440 Jak to? 431 00:25:47,960 --> 00:25:51,120 Gdzie byś z nią chodził? 432 00:25:54,800 --> 00:25:55,680 Do kina. 433 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Na jaki film? 434 00:26:01,560 --> 00:26:02,440 Horror. 435 00:26:03,560 --> 00:26:04,720 Taki nie dla dzieci? 436 00:26:05,640 --> 00:26:08,600 Słabo pilnują, można wejść. 437 00:26:10,000 --> 00:26:14,160 A po kinie? Na spacer czy prosto do domu? 438 00:26:14,640 --> 00:26:15,800 Nie. 439 00:26:16,480 --> 00:26:17,440 Nie do domu. 440 00:26:19,200 --> 00:26:20,520 Chciałbyś ją pocałować? 441 00:26:21,560 --> 00:26:22,760 Wolno pani o to pytać? 442 00:26:23,240 --> 00:26:25,440 Masz w szkole wychowanie społeczne. 443 00:26:28,000 --> 00:26:32,640 Jak daleko ktoś w twoim wieku może się posunąć z dziewczyną albo chłopakiem? 444 00:26:34,200 --> 00:26:35,200 Nie jestem gejem. 445 00:26:35,280 --> 00:26:36,680 Nie mówię, że jesteś. 446 00:26:38,520 --> 00:26:39,680 Mam odpowiedzieć? 447 00:26:39,760 --> 00:26:40,680 Jeśli możesz. 448 00:26:42,600 --> 00:26:45,080 Nie wiem. Dotykanie. Całowanie. 449 00:26:45,760 --> 00:26:47,040 Dotykanie czego? 450 00:26:49,760 --> 00:26:51,200 Jej ciała. 451 00:26:52,120 --> 00:26:53,000 Biustu? 452 00:26:53,520 --> 00:26:54,080 Tak. 453 00:26:54,560 --> 00:26:55,240 Pośladków? 454 00:26:55,720 --> 00:26:56,720 Też. 455 00:26:57,200 --> 00:26:58,720 Jej sromu? Waginy? 456 00:27:00,160 --> 00:27:01,040 Nie wiem. Może. 457 00:27:01,560 --> 00:27:02,440 Pewnie nie? 458 00:27:02,520 --> 00:27:03,320 Może. 459 00:27:05,040 --> 00:27:06,960 Na pewno pani wolno? 460 00:27:07,040 --> 00:27:08,520 Czyli to normalne, 461 00:27:08,600 --> 00:27:11,840 żeby trzynastoletni heteroseksualny chłopak 462 00:27:11,920 --> 00:27:14,880 dotykał biustu i pośladków dziewczyny? 463 00:27:16,560 --> 00:27:17,520 Pod ubraniem? 464 00:27:19,280 --> 00:27:23,520 Pewnie pod. Ale raczej przez. 465 00:27:26,520 --> 00:27:28,840 Już się całowałem i dotykałem. 466 00:27:32,800 --> 00:27:35,320 Dwie dziewczyny pokazały mi cycki. Biust. 467 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 Mów po swojemu. 468 00:27:38,560 --> 00:27:39,760 Dotykałem ich. 469 00:27:41,920 --> 00:27:42,800 Dobrze. 470 00:27:45,240 --> 00:27:49,320 A jedna dotykała mojego fiuta przez spodnie. 471 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Podobało jej się. 472 00:27:55,520 --> 00:27:56,360 A tobie? 473 00:27:57,360 --> 00:27:58,240 Pewnie. 474 00:28:04,080 --> 00:28:04,960 Nie do końca. 475 00:28:06,080 --> 00:28:07,240 Nie podobało ci się? 476 00:28:10,840 --> 00:28:11,720 Nie wiem. 477 00:28:14,120 --> 00:28:19,880 Tu nie ma dobrych i złych odpowiedzi. Staraj się mówić prawdę. 478 00:28:25,120 --> 00:28:25,920 Wiem. 479 00:28:27,400 --> 00:28:28,240 Tak nie było. 480 00:28:30,320 --> 00:28:32,080 Nie dotykała cię przez spodnie? 481 00:28:32,160 --> 00:28:33,160 Nie. 482 00:28:35,240 --> 00:28:37,520 A dziewczyny ci się pokazały toples? 483 00:28:38,000 --> 00:28:38,880 Nie, ale… 484 00:28:40,200 --> 00:28:41,360 Widziałem zdjęcia. 485 00:28:41,840 --> 00:28:43,040 Pornograficzne? 486 00:28:43,720 --> 00:28:50,480 Nie. Dwie laski z dawnej klasy. Z mojej klasy. 487 00:28:54,160 --> 00:28:56,440 Dwie koleżanki bez staników? 488 00:28:57,400 --> 00:28:58,200 Tak. 489 00:28:59,320 --> 00:29:01,160 I co one na to? 490 00:29:01,880 --> 00:29:03,040 Wszyscy je widzieli. 491 00:29:09,880 --> 00:29:11,520 Jedną była Katie? 492 00:29:14,680 --> 00:29:15,480 Co? 493 00:29:16,520 --> 00:29:18,240 -Skąd pani wie? -Jak się czułeś? 494 00:29:18,320 --> 00:29:19,640 Zgadła pani? 495 00:29:19,720 --> 00:29:23,320 Nie. Spytałam. A teraz pytam, co czułeś. 496 00:29:23,400 --> 00:29:24,920 Czy mi stanął? 497 00:29:25,000 --> 00:29:26,160 Co czułeś. 498 00:29:28,240 --> 00:29:30,920 Przyjemność. To zgodne z prawem? 499 00:29:31,000 --> 00:29:33,800 Co czujesz, gdy widzisz nagie zdjęcia? 500 00:29:34,480 --> 00:29:38,680 -A jak pani myśli? -A zdjęcia ludzi, których znasz? 501 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 Też przyjemność. 502 00:29:41,440 --> 00:29:43,120 Wydaje ci się, że masz władzę? 503 00:29:43,200 --> 00:29:45,400 Nie. To trochę dziwne. 504 00:29:48,000 --> 00:29:49,280 Katie ci się podobała? 505 00:29:52,480 --> 00:29:53,360 Nie mój typ. 506 00:29:54,440 --> 00:29:55,320 Czyli nie? 507 00:29:57,400 --> 00:30:00,160 Była trochę płaska. 508 00:30:02,560 --> 00:30:03,440 Rozumiem. 509 00:30:04,120 --> 00:30:07,200 Inni też to mówili, nie tylko ja. 510 00:30:09,600 --> 00:30:11,280 Wszyscy widzieli zdjęcie. 511 00:30:12,200 --> 00:30:13,280 Przez Snapchata. 512 00:30:14,880 --> 00:30:15,960 Tam była tylko ona. 513 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 Od pasa w górę. 514 00:30:22,000 --> 00:30:23,600 Fidget je rozesłał. 515 00:30:24,520 --> 00:30:26,120 A dlaczego wysłała jemu? 516 00:30:27,400 --> 00:30:28,600 Może jej się podobał. 517 00:30:29,440 --> 00:30:30,760 Chciała go skusić? 518 00:30:32,560 --> 00:30:33,840 Pewnie prosił. 519 00:30:34,920 --> 00:30:36,560 Ale więcej już nie dostanie. 520 00:30:37,200 --> 00:30:38,320 Bo umarła. 521 00:30:44,680 --> 00:30:47,080 Nie. Nie, że od niej. 522 00:30:49,480 --> 00:30:50,800 Od innych. 523 00:30:52,120 --> 00:30:55,120 Żadna mu już nie wyśle, skoro tego nie upilnował. 524 00:30:57,120 --> 00:30:57,920 Debil. 525 00:30:58,400 --> 00:31:02,720 Powinien był zebrać więcej zdjęć i dopiero pokazywać chłopakom? 526 00:31:05,880 --> 00:31:07,480 Może. Nie wiem. 527 00:31:18,040 --> 00:31:20,440 Dlaczego pani powiedziała, że ona umarła? 528 00:31:21,560 --> 00:31:22,440 Bo umarła. 529 00:31:33,040 --> 00:31:37,280 Pytałam, czy podobają ci się dziewczyny. A ty im? 530 00:31:40,520 --> 00:31:41,760 Co to za pytanie? 531 00:31:41,840 --> 00:31:43,600 Jak myślisz? 532 00:31:47,160 --> 00:31:47,960 Nie. 533 00:31:49,720 --> 00:31:50,600 Wiadomo. 534 00:31:51,800 --> 00:31:52,800 Jak to „wiadomo”? 535 00:31:56,040 --> 00:31:56,880 No bo… 536 00:31:57,960 --> 00:31:58,840 jestem brzydki. 537 00:32:01,280 --> 00:32:02,560 Jak się z tym czujesz? 538 00:32:04,880 --> 00:32:06,360 Nie powinna pani zaprzeczyć? 539 00:32:06,440 --> 00:32:09,720 -To nieważne, co myślę. -Ale tak ludzie mówią. 540 00:32:09,800 --> 00:32:13,760 -A gdybym zaprzeczyła? -Nie wiem, czemu pani nie mówi normalnie. 541 00:32:13,840 --> 00:32:17,880 Powinnam powiedzieć, że tata się ciebie nie wstydzi 542 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 i że nie jesteś brzydki? 543 00:32:21,760 --> 00:32:22,640 Nie wiem. 544 00:32:23,360 --> 00:32:25,960 Dla mnie ważne jest źródło twoich odczuć. 545 00:32:28,280 --> 00:32:29,160 No tak. 546 00:32:30,840 --> 00:32:36,520 -Przecież jestem fascynujący. -Twoje opinie są ciekawsze niż fakty. 547 00:32:40,880 --> 00:32:43,320 A więc: jak się z tym czujesz? 548 00:32:45,720 --> 00:32:46,800 Nie wie pani? 549 00:32:48,520 --> 00:32:53,160 -W sumie nie. Pani jest superładna. -Nie chodzi o mnie. 550 00:32:53,240 --> 00:32:56,080 -Nie widzi pani tego? -To nieważne. 551 00:32:56,640 --> 00:33:00,520 -Nie? Czyli ja jestem brzydki? -Ja nie wyrażam opinii. 552 00:33:00,600 --> 00:33:02,600 Ale ty masz pewnie powody. 553 00:33:02,680 --> 00:33:04,720 -Powody, tak? -Chcę cię zrozumieć. 554 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 Zrozumieć moje rozumienie rozumienia rozumienia? 555 00:33:07,880 --> 00:33:08,680 Tak! 556 00:33:09,760 --> 00:33:11,160 Z tym drugim jest łatwiej. 557 00:33:11,640 --> 00:33:16,160 Szybciej zrozumiał, czy wiem, co zrobiłem. 558 00:33:17,160 --> 00:33:21,880 Nie! Spierdalaj! Nie powiedziałem tego! Zmusiła mnie pani! 559 00:33:21,960 --> 00:33:23,760 To ta pierdolona pułapka! 560 00:33:24,240 --> 00:33:25,280 Jamie! 561 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 Co to było? 562 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 No? Co to, kurwa, było? 563 00:33:43,560 --> 00:33:45,680 Ma pani służbę? 564 00:33:59,400 --> 00:34:00,400 Usiądź. 565 00:34:19,160 --> 00:34:20,000 Kurwa! 566 00:34:24,880 --> 00:34:25,760 Kurwa. 567 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 Kurwa mać. 568 00:34:32,280 --> 00:34:34,080 -Usiądziesz? -Pierdol się! 569 00:34:37,480 --> 00:34:38,360 Kurwa. 570 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 Kurwa. 571 00:34:53,720 --> 00:34:54,600 Koniec? 572 00:35:03,360 --> 00:35:04,160 Tak. 573 00:35:07,800 --> 00:35:09,080 Pierdolę, mogę usiąść. 574 00:35:12,720 --> 00:35:13,600 Zadowolona? 575 00:35:17,560 --> 00:35:18,360 No? 576 00:35:22,200 --> 00:35:23,520 Pójdzie pani? 577 00:35:26,000 --> 00:35:26,800 Tak? 578 00:35:28,120 --> 00:35:29,000 A chciałbyś? 579 00:35:30,800 --> 00:35:31,880 Nie ja tu decyduję. 580 00:35:33,680 --> 00:35:35,240 Jeśli chcesz, mogę iść. 581 00:35:56,440 --> 00:36:01,920 Poprzednio mówiłeś, że masz przyjaciół… 582 00:36:03,560 --> 00:36:05,000 ale nie jesteś popularny. 583 00:36:09,040 --> 00:36:09,840 Tak. 584 00:36:10,480 --> 00:36:12,840 I że byliście dręczeni. 585 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Lubicie gadki o dręczeniu? 586 00:36:15,960 --> 00:36:19,760 Na Tommy'ego mówili „Żebrak”, bo jego mama kupowała w dyskontach. 587 00:36:20,320 --> 00:36:21,640 Ale nie kupowała. 588 00:36:21,720 --> 00:36:23,280 A Ryana nazywali przygłupem. 589 00:36:23,360 --> 00:36:24,440 On jest przygłupem. 590 00:36:25,640 --> 00:36:26,480 Tu trafili. 591 00:36:26,560 --> 00:36:28,360 Odczuwaliście ostracyzm. 592 00:36:28,440 --> 00:36:32,920 -Wjeżdżają mądre słowa. -Pluli też na was z okien, 593 00:36:33,000 --> 00:36:35,560 podstawiali nogi i popychali. 594 00:36:41,000 --> 00:36:41,800 Tak. 595 00:36:42,280 --> 00:36:44,120 Czyli: wyzwiska i ataki. 596 00:36:44,800 --> 00:36:46,480 Mnie tylko podcinali i pluli. 597 00:36:46,560 --> 00:36:49,200 Po co ci konto na instagramie? 598 00:36:50,000 --> 00:36:50,880 Jak to? 599 00:36:51,800 --> 00:36:52,640 Muszę mieć. 600 00:36:52,720 --> 00:36:53,800 Po co? 601 00:36:53,880 --> 00:36:55,480 Żeby wchodzić do innych. 602 00:36:56,600 --> 00:36:57,800 Bez konta się nie da. 603 00:36:58,760 --> 00:37:02,960 No tak. Obserwujesz wiele modelek. 604 00:37:04,040 --> 00:37:04,840 Tak. 605 00:37:06,000 --> 00:37:09,960 Ale zdjęć nie musisz wrzucać. Po co ci one? 606 00:37:11,440 --> 00:37:13,320 Nie wiem. A nie wolno? 607 00:37:14,320 --> 00:37:15,200 Wolno. 608 00:37:16,480 --> 00:37:20,120 Próbujesz dowieść, że macie ubaw we trzech? 609 00:37:20,800 --> 00:37:21,600 Nie! 610 00:37:22,160 --> 00:37:23,040 Albo z rodziną? 611 00:37:23,600 --> 00:37:25,240 Rodziny nie wrzucam. 612 00:37:26,000 --> 00:37:28,240 Czasem mnie oznacza siostra. 613 00:37:28,840 --> 00:37:34,720 Chodzi o lajki? Czy żeby ktoś zagadał? Mógłbyś poznać dziewczynę. 614 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 O co pani chodzi? 615 00:37:42,040 --> 00:37:46,280 Katie często komentowała twoje wpisy. 616 00:37:47,680 --> 00:37:48,480 Tak. 617 00:37:55,000 --> 00:37:56,080 Co pani robi? 618 00:38:02,920 --> 00:38:03,560 Co to? 619 00:38:04,040 --> 00:38:05,000 Przesuń się. 620 00:38:09,120 --> 00:38:10,600 Napisała to. 621 00:38:12,080 --> 00:38:13,200 Wolno pani o to pytać? 622 00:38:13,680 --> 00:38:16,560 Dillon się zgodził? 623 00:38:17,040 --> 00:38:17,840 Tak. 624 00:38:21,000 --> 00:38:23,720 Mogę pytać o sprawy intymne. 625 00:38:25,320 --> 00:38:30,840 Ale jeśli czujesz się niezręcznie albo masz wątpliwości, są tu konsultanci. 626 00:38:37,320 --> 00:38:39,400 Katie napisała na Facebooku. 627 00:38:40,640 --> 00:38:41,520 Facebooku? 628 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Instagramie. 629 00:38:46,000 --> 00:38:46,960 Wszystko dobrze? 630 00:38:48,200 --> 00:38:49,280 Jest pani czerwona. 631 00:38:50,000 --> 00:38:51,120 Wystraszyłem panią? 632 00:38:53,520 --> 00:38:54,920 Komentowała twoje wpisy. 633 00:38:55,000 --> 00:38:56,440 Mam tylko trzynaście lat. 634 00:38:57,240 --> 00:38:58,680 Nie jestem taki straszny. 635 00:39:03,800 --> 00:39:06,560 -Co znaczą te emotikony? -Trochę to słabe. 636 00:39:07,960 --> 00:39:09,720 Wystraszyć się trzynastolatka. 637 00:39:11,200 --> 00:39:12,080 Kurczę. 638 00:39:13,560 --> 00:39:15,320 Co znaczą emotikonki? 639 00:39:20,880 --> 00:39:23,320 Na przykład te fasolki. 640 00:39:27,080 --> 00:39:29,960 Udawała, że jestem w grupie prawdy. 641 00:39:31,560 --> 00:39:32,440 Czyli? 642 00:39:34,400 --> 00:39:37,440 Według nich kobiety nas nie potrzebują. 643 00:39:39,160 --> 00:39:40,480 Należysz do takiej grupy? 644 00:39:40,560 --> 00:39:41,160 Nie. 645 00:39:41,640 --> 00:39:42,760 Więc skąd to wiesz? 646 00:39:42,840 --> 00:39:49,200 Wszyscy mówią o incelach. Zerknąłem, ale nie podobało mi się. 647 00:39:51,360 --> 00:39:54,360 I te ikonki znaczą, że jesteś incelem? 648 00:39:57,080 --> 00:39:57,880 Tak. 649 00:39:58,760 --> 00:39:59,960 Przetłumaczysz mi je? 650 00:40:10,800 --> 00:40:12,640 Zapomnij o miłości. 651 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Gardło mnie boli. 652 00:40:17,480 --> 00:40:19,320 Wybuchająca czerwona pigułka. 653 00:40:19,880 --> 00:40:24,200 Tu chodzi o zasadę osiemdziesiąt do dwudziestu. 654 00:40:25,640 --> 00:40:26,520 Czyli? 655 00:40:29,040 --> 00:40:33,560 U osiemdziesięciu procent kobiet ma szansę tylko dwadzieścia procent facetów. 656 00:40:35,640 --> 00:40:37,040 Ale tak chyba nie jest. 657 00:40:41,720 --> 00:40:43,960 Wiele osób to zalajkowało. 658 00:40:46,120 --> 00:40:47,880 Uśmiali się. 659 00:40:50,040 --> 00:40:51,560 Ciebie musiało zaboleć. 660 00:40:54,280 --> 00:40:55,000 Chyba tak. 661 00:40:55,480 --> 00:40:57,040 Innym też tak pisała? 662 00:40:57,920 --> 00:40:59,880 -Nie. -Więc dlaczego tobie? 663 00:41:03,720 --> 00:41:05,360 Bo… jestem brzydki. 664 00:41:06,720 --> 00:41:08,160 To dlatego? 665 00:41:08,240 --> 00:41:10,200 Pewnie jestem najbrzydszy. 666 00:41:12,280 --> 00:41:13,480 Powiedziałeś jej coś? 667 00:41:14,320 --> 00:41:14,880 Tak. 668 00:41:15,360 --> 00:41:16,360 Co? 669 00:41:17,800 --> 00:41:20,640 Nie wiem. Że nie jestem taki. 670 00:41:21,280 --> 00:41:22,160 A ona? 671 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Tylko… 672 00:41:28,640 --> 00:41:32,000 się uśmiechnęła, powiedziała „jasne” i poszła. 673 00:41:33,680 --> 00:41:35,480 Nikomu nie powiedziałeś? 674 00:41:35,560 --> 00:41:38,000 -Teraz już za późno. -To musiało boleć. 675 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 Nie zabiłem jej. 676 00:41:40,720 --> 00:41:45,360 Widziała pani film, ale teraz są same fejki. 677 00:41:45,440 --> 00:41:47,640 -Ja nie osądzam. -Nie zabiłem jej. 678 00:41:48,400 --> 00:41:52,440 Była suką. Sama pani widzi. Powinienem był ją zabić, ale nie zabiłem. 679 00:41:54,720 --> 00:41:55,640 Ja tylko… 680 00:41:59,200 --> 00:42:00,080 Tylko… 681 00:42:06,360 --> 00:42:09,640 Czeka pani, aż powiem coś ważnego. 682 00:42:15,640 --> 00:42:16,520 A ja tylko… 683 00:42:18,240 --> 00:42:22,640 Zagadałem do niej. Że mi przykro, że to się stało. 684 00:42:22,720 --> 00:42:29,400 Że wszyscy zobaczyli jej cycki. Biust. I że może poszłaby ze mną na festyn. 685 00:42:31,440 --> 00:42:32,720 Po prostu… 686 00:42:33,240 --> 00:42:37,720 pomyślałem, że może będzie po tym wszystkim słabsza. 687 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 Wszyscy mówili, że jest zdzirą. Albo deską, 688 00:42:45,880 --> 00:42:50,320 więc myślałem, że może mnie polubi. 689 00:42:53,640 --> 00:42:54,680 Sprytnie, prawda? 690 00:42:55,600 --> 00:42:57,640 Liczyć na jej desperację? 691 00:42:58,960 --> 00:43:02,600 Powiedziałem, że szkoda i w ogóle. Że Fidget to kutas. 692 00:43:03,960 --> 00:43:05,600 I że ją wezmę na festyn. 693 00:43:07,040 --> 00:43:10,480 Słaba mogła być łatwiejsza do zdobycia? 694 00:43:12,800 --> 00:43:13,680 No tak. 695 00:43:16,920 --> 00:43:18,360 Ale nie podobała ci się. 696 00:43:20,120 --> 00:43:23,480 Była płaska, ale to nie problem. 697 00:43:25,600 --> 00:43:27,400 Włożyłem najlepsze dresy… 698 00:43:30,120 --> 00:43:34,160 Nie wiem, po co to mówię. No ale spytałem. 699 00:43:34,760 --> 00:43:35,640 A ona…? 700 00:43:40,480 --> 00:43:41,280 Że… 701 00:43:43,120 --> 00:43:45,360 nie jest aż tak zdesperowana. 702 00:43:47,360 --> 00:43:49,320 I wpisała te komentarze? 703 00:43:51,720 --> 00:43:52,520 Tak… 704 00:43:53,200 --> 00:43:56,760 Mściła się za nadzieję, że masz szansę? 705 00:43:57,240 --> 00:43:58,120 To pani słowa. 706 00:43:58,200 --> 00:43:59,080 NIeprawdziwe? 707 00:44:00,040 --> 00:44:01,480 Jest suką. 708 00:44:02,480 --> 00:44:03,280 Tak? 709 00:44:06,160 --> 00:44:07,440 Agresywną suką. 710 00:44:11,000 --> 00:44:17,920 Była agresywną suką, prawda? Tylko że ja jej wtedy nie tknąłem. 711 00:44:20,120 --> 00:44:25,240 Choć mogłem. Miałem nóż, a ona się bała, ale nic więcej. 712 00:44:27,600 --> 00:44:31,280 Mogłem jej dotykać i chciałem, ale nic nie zrobiłem. 713 00:44:34,280 --> 00:44:35,480 Inni by dotknęli. 714 00:44:40,320 --> 00:44:41,400 Więc jestem lepszy. 715 00:44:46,240 --> 00:44:47,120 Prawda? 716 00:45:24,680 --> 00:45:28,400 Nie chciałem tego wszystkiego. Jestem zmęczony, 717 00:45:28,480 --> 00:45:32,600 za dużo mówię, jestem zmęczony. Strasznie zmęczony. 718 00:45:35,600 --> 00:45:36,480 Nie zabiłem jej. 719 00:45:36,960 --> 00:45:38,880 Wiesz, czym jest śmierć? 720 00:45:40,080 --> 00:45:42,000 -Co? -Czy to rozumiesz? 721 00:45:43,600 --> 00:45:44,280 Tak. 722 00:45:44,760 --> 00:45:47,040 Więc rozumiesz, że Katie odeszła i nie wróci? 723 00:45:47,120 --> 00:45:48,000 To nie ja. 724 00:45:48,760 --> 00:45:53,800 Cokolwiek mówisz o jej osobowości i o niej, jej już nie ma. 725 00:45:55,000 --> 00:45:58,760 Ktokolwiek ją zabił, odebrał jej szansę na przyszłość. 726 00:46:03,200 --> 00:46:06,320 Nie chciałem być wredny. Po prostu mnie nie lubiła. 727 00:46:06,400 --> 00:46:07,840 Rozumiesz? 728 00:46:10,120 --> 00:46:11,920 Nie jestem głupi. 729 00:46:13,520 --> 00:46:15,120 Wiesz, że morderstwo to zbrodnia? 730 00:46:15,600 --> 00:46:16,520 Tak. 731 00:46:17,000 --> 00:46:19,720 Wiesz, gdzie trafisz, jeśli cię uznają za winnego? 732 00:46:20,200 --> 00:46:21,200 Każdy wie. 733 00:46:21,280 --> 00:46:23,200 A wiesz, kto podejmie tę decyzję? 734 00:46:24,080 --> 00:46:25,800 Sędzia i przysięgli. 735 00:46:25,880 --> 00:46:26,680 Tak. 736 00:46:33,680 --> 00:46:35,120 To nasza ostatnia sesja. 737 00:46:36,920 --> 00:46:37,720 Co? 738 00:46:38,280 --> 00:46:42,880 Niezależnie od wyroku zachęcam cię do skorzystania z pomocy psychiatrów 739 00:46:42,960 --> 00:46:43,920 i terapeutów. 740 00:46:44,680 --> 00:46:45,920 Nie chcę! 741 00:46:47,120 --> 00:46:51,320 -I wtedy pani wróci? Do mnie? -Mam inne zobowiązania. 742 00:46:53,440 --> 00:46:55,560 To ma być koniec? 743 00:46:55,640 --> 00:46:59,160 Skorzystaj z rady. Dziękuję, że poświęciłeś mi czas. 744 00:47:00,040 --> 00:47:00,640 Czas? 745 00:47:01,120 --> 00:47:01,960 Bardzo to doceniam. 746 00:47:02,440 --> 00:47:05,280 Myśli pani, że mówiłem prawdę i powie to sędziemu? 747 00:47:05,760 --> 00:47:10,200 Myślę, że byłeś szczery. Ale sędziemu doradzę tylko zrozumienie cię. 748 00:47:10,280 --> 00:47:11,160 Jasne. 749 00:47:14,560 --> 00:47:16,120 To nie jest pożegnanie. 750 00:47:16,200 --> 00:47:16,760 Jest. 751 00:47:17,240 --> 00:47:17,880 Nie sądzę. 752 00:47:18,360 --> 00:47:19,960 -Chodźmy. -Nie. To nie koniec! 753 00:47:20,040 --> 00:47:21,840 -Skończyliśmy. Dziękuję. -Nie! 754 00:47:22,680 --> 00:47:23,840 Mogę o coś spytać? 755 00:47:24,840 --> 00:47:25,640 Tak. 756 00:47:28,720 --> 00:47:30,920 Lubi mnie pani? 757 00:47:42,040 --> 00:47:44,200 To nie jest profesjonalne kryterium. 758 00:47:44,280 --> 00:47:45,240 Czyli nie? 759 00:47:45,320 --> 00:47:47,000 Miałam cię ocenić. 760 00:47:47,080 --> 00:47:51,040 Bo ja panią lubię. Nie po chłopacku. Jak osobę. 761 00:47:52,000 --> 00:47:55,200 Skoro nie, to co pani o mnie myśli? 762 00:47:56,080 --> 00:47:56,960 Szybko. 763 00:47:57,560 --> 00:47:58,640 Wiele mi to dało. 764 00:47:58,720 --> 00:48:05,640 Nie wolno pani im mówić, co zrobiłem! Nie radzę pani! Ani pierdolonego słowa! 765 00:48:06,800 --> 00:48:08,800 Kurwa! Nie lubi mnie pani? 766 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 To co pani myśli? 767 00:48:13,120 --> 00:48:14,760 Ze mną jest wszystko dobrze! 768 00:48:15,840 --> 00:48:17,360 Niech pani to powie tacie! 769 00:49:38,320 --> 00:49:39,120 Boże.