1 00:00:06,400 --> 00:00:08,800 [posępna muzyka] 2 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 DOJRZEWANIE 3 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 7 MIESIĘCY 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,680 ZAKŁAD POPRAWCZY W STANDLING 5 00:00:36,760 --> 00:00:39,720 ODWIEDZAJĄCA: BRIONY ARISTON PSYCHOLOŻKA KLINICZNA 6 00:00:39,800 --> 00:00:41,240 [brzęczenie zamka] 7 00:00:41,320 --> 00:00:43,480 [gwar] 8 00:00:43,560 --> 00:00:44,400 Och. 9 00:00:48,720 --> 00:00:49,640 [pisk guzika] 10 00:00:51,320 --> 00:00:52,960 [mężczyzna] Pracuje tu pani? 11 00:00:53,040 --> 00:00:54,440 E… Jestem z wizytą. 12 00:00:54,520 --> 00:00:55,520 Rozumiem. 13 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 Dobrze, proszę na chwilę tutaj. 14 00:01:03,440 --> 00:01:05,200 [Briony] Przepraszam za spóźnienie. 15 00:01:05,280 --> 00:01:08,560 Nie szkodzi. Widziałem panią na monitoringu. 16 00:01:09,120 --> 00:01:10,440 Zaraz go przyprowadzą. 17 00:01:11,480 --> 00:01:14,320 E… Ponoć brał udział w zdarzeniu z użyciem przemocy. 18 00:01:14,800 --> 00:01:16,080 Skąd taka informacja? 19 00:01:16,160 --> 00:01:17,200 Zgłoszono to. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,560 - Gdybym mogła to zobaczyć… - To ma znaczenie? 21 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Dla pani oceny? 22 00:01:23,000 --> 00:01:24,400 Chciałabym to zobaczyć. 23 00:01:24,480 --> 00:01:28,040 Dobrze… odpalę system. 24 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Trzyma się na uboczu. 25 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Jeśli to ma znaczenie. 26 00:01:42,960 --> 00:01:47,360 Jeśli to, co widzę i myślę, ma znaczenie dla pani oceny. 27 00:01:48,280 --> 00:01:49,280 [maszyna piszczy] 28 00:01:49,360 --> 00:01:50,240 Już mam. 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,920 - Siniaki i zadrapania. - Czytałam raport. 30 00:02:00,000 --> 00:02:02,920 - Obwiniają się nawzajem. - Wiem, czytałam raport. 31 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 To pani piąta wizyta? 32 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 - Tak. - Hm. 33 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 Wie pani, co napisze w ocenie? 34 00:02:12,520 --> 00:02:14,880 Gdybym wiedziała, nie byłoby mnie tutaj. 35 00:02:14,960 --> 00:02:16,240 Temu drugiemu… 36 00:02:16,320 --> 00:02:18,120 psychologowi wystarczyły trzy… 37 00:02:18,200 --> 00:02:19,640 Proszę więcej nie mówić. 38 00:02:19,720 --> 00:02:23,680 Nie mogę wiedzieć, co mówi, robi czy myśli ten drugi psycholog. 39 00:02:28,320 --> 00:02:31,200 Chodzi o sprawiedliwą ocenę, nie o najszybszą. 40 00:02:31,720 --> 00:02:35,720 - Przepraszam, wygłupiłem się. - Nie, ja… Po prostu ja tak pracuję. 41 00:02:39,720 --> 00:02:43,320 Jasne. Jamie już jest. Zaprowadzę panią. 42 00:02:44,440 --> 00:02:46,880 Muszę kupić gorącą czekoladę w automacie. 43 00:02:47,360 --> 00:02:48,360 Pamiętam. 44 00:02:55,880 --> 00:02:57,400 [śmiechy dzieci] 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 [automat piszczy] 46 00:03:04,680 --> 00:03:05,960 [automat szumi] 47 00:03:30,040 --> 00:03:31,400 [chłopiec krzyczy w oddali] 48 00:03:32,160 --> 00:03:33,320 [chłopiec] Zostaw mnie! 49 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Nie! Zostaw! 50 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 W piwnicy mamy salę tortur. 51 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Za zgodą rządu. To ściśle tajne. 52 00:03:42,880 --> 00:03:43,960 A to co? 53 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Lubi gorącą czekoladę z piankami. 54 00:03:46,440 --> 00:03:48,920 Poważnie podchodzi pani do sprawy. Pierwsze widzę. 55 00:03:49,000 --> 00:03:50,240 [powtarzający się alarm] 56 00:03:50,320 --> 00:03:52,400 To chyba Mark. 57 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 Cały w poparzeniach od kaloryfera. 58 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 Nie wiem, co zrobił, że tu trafił. 59 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 Nie jest sławny, jak pani Jamie. 60 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 - No już, ruchy! - Dwóch w drodze. 61 00:04:07,840 --> 00:04:09,760 Dobrze. Wie pani, gdzie jestem. 62 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 - Wszystko dobrze? - [Briony] Tak. 63 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 - Cześć, Jamie. - [Jamie] Cześć. 64 00:04:21,960 --> 00:04:24,200 - W razie czego jesteśmy obok. - Jasne. 65 00:04:24,280 --> 00:04:26,160 - Wiesz o tym, Jamie. - [Jamie] Wiem. 66 00:04:26,240 --> 00:04:28,160 [strażnik] Będziemy obserwować, jasne? 67 00:04:31,560 --> 00:04:33,080 - [odgłos drzwi] - [Jamie pociąga nosem] 68 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Gorąca czekolada. 69 00:04:35,200 --> 00:04:36,640 Z… z wkładką? 70 00:04:36,720 --> 00:04:37,560 Obfitą. 71 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Pamiętała pani. Dziękuję. 72 00:04:41,720 --> 00:04:45,040 I mam dla ciebie pół kanapki, gdybyś był głodny. 73 00:04:45,120 --> 00:04:46,120 Z czym? 74 00:04:46,680 --> 00:04:47,760 Serem i piklami. 75 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Bez pomidora? 76 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 Pomidory nie pasują do pikli. 77 00:04:53,040 --> 00:04:53,880 Bez sałaty? 78 00:04:54,760 --> 00:04:56,160 Jak bym mogła. 79 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 Bez pomidora, bez sałaty. Tylko ser i pikle. 80 00:05:02,600 --> 00:05:06,120 - Chcesz? Albo zachowam na później. - Nie. Chcę teraz. 81 00:05:06,200 --> 00:05:09,840 No… Nie jestem przekonany do pikli, ale… spróbuję. 82 00:05:11,160 --> 00:05:12,040 [wzdycha] 83 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 - Pani ją zrobiła? - Tak. 84 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 - Robi pani kanapki? - To dziwne? 85 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 Nie. Mama je robi. 86 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 No to jest nas dwie. 87 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 Smaczna. 88 00:05:26,960 --> 00:05:27,880 Trochę gorąca. 89 00:05:28,400 --> 00:05:29,720 To mi nie przeszkadza. 90 00:05:33,320 --> 00:05:34,360 [pociąga nosem] 91 00:05:35,720 --> 00:05:39,080 - Wyglądasz lepiej niż ostatnio. - Co to niby znaczy? 92 00:05:39,600 --> 00:05:41,440 Nie jesteś już taki blady. 93 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 - Brzmi pani jak babcia. - [chichocze] Naprawdę? 94 00:05:45,120 --> 00:05:48,280 [naśladując babcię] „Już nie jesteś taki blady, jest lepiej”. 95 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Nieźle naśladujesz. 96 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 Nie. 97 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Często widujesz dziadków? 98 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 Ostatnio niezbyt. 99 00:05:56,080 --> 00:05:57,760 Chodziło mi o wcześniej. 100 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Tak, czasami. 101 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 Rodziców taty… Mama nie dogaduje się ze swoimi. 102 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 Tak, rozmawialiśmy o tym. 103 00:06:06,560 --> 00:06:09,080 - Jacy są rodzice twojego taty? - [chrząka] 104 00:06:10,560 --> 00:06:12,800 [wzdycha] Nie wiem. Tacy jak on. 105 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 Co masz na myśli? 106 00:06:16,400 --> 00:06:17,880 Mają swoje przyzwyczajenia. 107 00:06:17,960 --> 00:06:20,280 [naśladując babcię] „Nie ma sosu, ale szkoda”. 108 00:06:20,360 --> 00:06:23,840 [naśladując dziadka] „Lubię pajdę do obiadu, Amando”. 109 00:06:23,920 --> 00:06:26,320 [chichocze] Paj… Pajdę? 110 00:06:26,840 --> 00:06:28,960 [prycha] Kromkę chleba. 111 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 - Snobka z pani, co? - Nie, pochodzę skąd indziej. 112 00:06:32,560 --> 00:06:35,120 Jak nie mówicie pajda chleba, to co mówicie? 113 00:06:35,200 --> 00:06:36,440 Hm. Kromka? 114 00:06:37,560 --> 00:06:38,800 [oboje się śmieją] 115 00:06:38,880 --> 00:06:39,720 Snobka. 116 00:06:40,360 --> 00:06:42,480 Jeśli cię to zadowoli, niech będzie. 117 00:06:42,560 --> 00:06:45,480 Jak mówi pani na dziadka? Pewnie dziadziuś? 118 00:06:45,560 --> 00:06:47,040 - Nic takiego. - Na pewno. 119 00:06:47,120 --> 00:06:48,600 Mówię na niego papuś. 120 00:06:48,680 --> 00:06:49,680 Co? 121 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Naprawdę? 122 00:06:51,280 --> 00:06:54,080 - Tak, naprawdę. - Wow! [śmieje się] 123 00:06:54,160 --> 00:06:57,320 - To dla mnie zupełna nowość. - Nie wiem czemu. 124 00:06:57,400 --> 00:07:00,600 Może prosił, by tak się do niego zwracać. Nie pamiętam. 125 00:07:00,680 --> 00:07:02,480 - Rany, snobka do potęgi. - [wzdycha] 126 00:07:03,440 --> 00:07:04,440 [Jamie syczy] 127 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 Nie spróbujesz kanapki? 128 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Zjem później. To przez te… pikle. 129 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Nie cierpię. 130 00:07:12,400 --> 00:07:13,280 Nie cierpisz? 131 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 - No to zawaliłam. - Fakt. 132 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Dobra. 133 00:07:19,680 --> 00:07:21,480 Możemy pogadać trochę o tobie? 134 00:07:22,040 --> 00:07:24,760 Wydaje ci się, że tata jest podobny do dziadka? 135 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Chyba. 136 00:07:27,240 --> 00:07:30,160 Chodzi o to, co obaj mówią, czy też jak coś robią? 137 00:07:30,240 --> 00:07:32,680 Jaki jest twój tata i jaki jest dziadek? 138 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 To faceci. 139 00:07:35,360 --> 00:07:39,120 Dobrze. Możemy użyć słowa „męski”? 140 00:07:39,840 --> 00:07:40,800 Użyła go pani. 141 00:07:41,960 --> 00:07:45,680 Kiedy słyszę słowo „męski”, myślę o kimś, kto umie coś naprawić. 142 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Kto lubi coś budować. 143 00:07:47,920 --> 00:07:50,960 Lubi sport, lubi chodzić do pubu. 144 00:07:52,160 --> 00:07:53,160 No tak. 145 00:07:53,760 --> 00:07:56,120 Może oprócz pubu. 146 00:07:56,200 --> 00:07:57,840 Tata nie chodzi do pubu? 147 00:07:58,360 --> 00:08:00,520 [Jamie cmoka] Raczej nie. 148 00:08:01,040 --> 00:08:02,680 Nie tak często jak papuś. 149 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 - Nie odpuścisz mi, co? - [chichocze] Nie. 150 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Czyli to dziadek jest amatorem pubów? 151 00:08:10,760 --> 00:08:11,840 Sam nie wiem. 152 00:08:12,560 --> 00:08:15,240 - Za często nas nie odwiedza. - Jak często? 153 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 Co drugą niedzielę. 154 00:08:19,600 --> 00:08:22,960 Czasami w tygodniu, gdy rodzice oboje pracują. 155 00:08:23,560 --> 00:08:25,280 Ale wtedy to częściej babcia. 156 00:08:26,080 --> 00:08:27,720 W wakacje może częściej. 157 00:08:28,200 --> 00:08:30,600 - Raz byliśmy razem na Teneryfie. - Na wakacjach? 158 00:08:31,120 --> 00:08:33,440 Nie, zbieraliśmy banany. 159 00:08:33,960 --> 00:08:35,480 - [Briony chichocze] - [prycha] 160 00:08:35,560 --> 00:08:37,960 - No raczej na wakacjach. - Dobra. [śmieje się] 161 00:08:39,160 --> 00:08:43,920 Nie słyszałam, żeby ktoś ripostował, mówiąc, że zbierał banany. 162 00:08:44,480 --> 00:08:46,840 - [śmieje się, wzdycha] - [Jamie chichocze] 163 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Kiedy słyszę słowo „męski”, myślę chyba też o tym, 164 00:08:52,080 --> 00:08:53,600 że męscy mężczyźni… 165 00:08:53,680 --> 00:08:56,200 To dlatego, że powiedziałem, że gada pani jak babcia. 166 00:08:56,280 --> 00:08:57,400 - Co? - [Jamie wzdycha] 167 00:08:58,720 --> 00:09:01,800 To dlatego, że powiedziałem, że gada pani jak babcia. 168 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Stąd ta pogawędka o męskości. 169 00:09:04,640 --> 00:09:05,600 Tak. 170 00:09:05,680 --> 00:09:08,240 Podczas pierwszej wizyty miała pani pytania. 171 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 „To właściwe, Jamie? Wiesz, czy to złe, Jamie?” 172 00:09:11,720 --> 00:09:13,440 Teraz to tylko puste gadanie. 173 00:09:13,920 --> 00:09:14,840 Oby jednak nie. 174 00:09:14,920 --> 00:09:17,120 Raczej tak. Wtedy były pytania. 175 00:09:17,200 --> 00:09:20,480 „Czy to normalne, gdy dorosła świnka morska zje młode?” 176 00:09:20,560 --> 00:09:22,440 - Teraz są pajdy i kromki. - No wiesz. 177 00:09:22,520 --> 00:09:24,240 - To ciekawe. - To sztuczka. 178 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 Sztuczka? Czemu służy? 179 00:09:27,680 --> 00:09:28,880 Mój tata jest spoko. 180 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 Jasne? 181 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Jasne. Wiem. 182 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 Gadamy o nim. 183 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 Nie ma po co. 184 00:09:40,640 --> 00:09:44,240 Jeśli tak uważasz, rozumiem. Ale nie stosuję żadnych sztuczek. 185 00:09:46,320 --> 00:09:47,720 [Jamie wzdycha] 186 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 - Teraz się pani wkurzyła. - Nie. 187 00:09:53,480 --> 00:09:56,400 Mogę zobaczyć notatki? Co pani o mnie napisała? 188 00:09:56,480 --> 00:09:58,640 - Widzisz, żebym pisała? - Musi pani. 189 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 Owszem. 190 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Mogę zobaczyć, co pani napisała? 191 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Jasne, że nie. 192 00:10:05,080 --> 00:10:08,520 - Prawnicy mówią, że pracuje pani dla nas. - Nie mówią tak. 193 00:10:08,600 --> 00:10:11,840 Wiem, bo spytałam o to, gdy ostatnio tak powiedziałeś. 194 00:10:11,920 --> 00:10:13,160 Rozmawia pani z nimi? 195 00:10:13,640 --> 00:10:16,600 Mówiłam. Prawnicy zlecili ocenę, ale nie pracuję dla ciebie. 196 00:10:16,680 --> 00:10:19,160 - Co im pani mówi? - Sporządzam niezależny… 197 00:10:19,240 --> 00:10:20,280 Co pani mówią? 198 00:10:20,360 --> 00:10:23,560 …niezależny raport przedwyrokowy 199 00:10:24,120 --> 00:10:29,280 dla sędziego, aby zrozumiał twoją sytuację i na ile ty rozumiesz oskarżenie. Okej? 200 00:10:29,360 --> 00:10:30,560 [Jamie wzdycha] 201 00:10:31,920 --> 00:10:35,760 Chcę tylko z tobą porozmawiać, Jamie, i żebyś ty rozmawiał ze mną. 202 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Owszem, zadałam ci konkretne pytania. 203 00:10:40,200 --> 00:10:41,360 - Sądzę… - [ziewa] 204 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Nudzę cię? 205 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 - Nie. - W porządku. 206 00:10:49,720 --> 00:10:55,160 Ludzie są bardziej skomplikowani, niż mogą to wyjaśnić konkretne pytania. 207 00:10:56,560 --> 00:11:00,120 Ostatnim razem dobrze się nam rozmawiało. Spróbujemy znowu? 208 00:11:00,200 --> 00:11:01,600 O czym rozmawialiśmy? 209 00:11:01,680 --> 00:11:04,360 O twoich znajomych, siostrze, mamie. 210 00:11:04,440 --> 00:11:06,920 - Nic o nich chyba nie mówiłem. - Mówiłeś. 211 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Co czujesz, jak radzi sobie Lisa, co myśli o tobie mama. 212 00:11:10,520 --> 00:11:13,720 - Teraz czas na tatę? - Porozmawiamy o wielu sprawach. 213 00:11:18,680 --> 00:11:22,600 Mogę podać ci pytania, które zanotowałam sobie na dzisiaj. 214 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Dobrze. 215 00:11:26,240 --> 00:11:29,320 Chciałam zapytać o bójkę, w której brałeś udział. 216 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 - To nic takiego. - Dlaczego do niej doszło? 217 00:11:32,680 --> 00:11:34,920 - On mnie pierwszy uderzył. - Dlaczego? 218 00:11:35,800 --> 00:11:37,400 Bo mieliśmy kosę. 219 00:11:38,480 --> 00:11:40,240 Nieważne. To nie była nawet bójka. 220 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 - Czyli nic ciekawego? - Właśnie. 221 00:11:42,720 --> 00:11:43,960 Dobra, zmieńmy temat. 222 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 - Niby ja tu teraz rządzę? - Hm. Może. 223 00:11:50,880 --> 00:11:54,920 Kolejne pytanie, jakie zapisałam, to jak to jest być mężczyzną. 224 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Fiut i jaja są takie ciekawe? 225 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Ciekawi mnie, jak to jest być mężczyzną. 226 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Nie wiem. 227 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 Zbyt pojemne pytanie, co? 228 00:12:07,200 --> 00:12:09,280 A bójka to pytanie zbyt małostkowe? 229 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 Dlatego lepiej prowadzić zwykłą rozmowę 230 00:12:13,200 --> 00:12:17,400 i nią kierować, żeby na przykład ustalić, co myślisz o tacie i dziadku. 231 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 Jakimi są mężczyznami. 232 00:12:19,200 --> 00:12:23,160 Raczej niż pytać: „Jamie, jak to jest być mężczyzną?”. 233 00:12:23,640 --> 00:12:24,800 [Jamie chichocze] 234 00:12:24,880 --> 00:12:27,600 [naśladując Briony] „Jamie, jak to jest być mężczyzną?” 235 00:12:27,680 --> 00:12:28,720 To nie sztuczka. 236 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 To tylko rozmowa. 237 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 To jak, możemy trochę pomówić o twoim tacie? 238 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 Mogę zobaczyć notatki? Co w nich jest? I jak napisane? 239 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 Nie. 240 00:12:48,200 --> 00:12:49,800 Aż tak bardzo nie rządzisz. 241 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Tata lubi swoją pracę? 242 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Naprawia toalety. Jak pani myśli? 243 00:12:58,240 --> 00:12:59,240 Ciężko pracuje. 244 00:12:59,800 --> 00:13:03,800 Wiele godzin. Najlepsza kasa jest z awarii po godzinach. 245 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Jest zabawny? 246 00:13:05,360 --> 00:13:06,400 Czasami. 247 00:13:06,480 --> 00:13:07,320 Kochający? 248 00:13:07,840 --> 00:13:09,680 - Nie, to dziwne. - Złości się? 249 00:13:10,800 --> 00:13:11,840 Chyba. 250 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 Jak bardzo się złości? 251 00:13:13,720 --> 00:13:16,400 - Nigdy mnie nie uderzył. - Dobrze, mów dalej. 252 00:13:17,080 --> 00:13:18,080 Co mam mówić? 253 00:13:18,880 --> 00:13:21,560 - O to chodzi? - Czemu mówisz, że się złości? 254 00:13:21,640 --> 00:13:24,080 Bo się wkurza. Jak wszyscy. 255 00:13:24,160 --> 00:13:27,480 Dobrze, rozumiem. Złości się normalnie. 256 00:13:29,440 --> 00:13:30,280 No… 257 00:13:31,240 --> 00:13:35,120 Raz rozwalił szopkę, gdy całkiem odleciał… 258 00:13:35,760 --> 00:13:37,920 [chrząka] …ale gorzej nigdy nie było. 259 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Bałeś się? 260 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 Nie… Wtedy wydawało mi się to dość zabawne. 261 00:13:44,280 --> 00:13:47,240 Lisie też. Mama kazała nam iść na górę. 262 00:13:49,040 --> 00:13:50,960 Zazwyczaj tak się nie zachowuje. 263 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Prawie nigdy. 264 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 Co robi, gdy nie jest w pracy? 265 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Czuję, jakby go pani sprawdzała. 266 00:14:00,040 --> 00:14:02,520 Nie, chcę tylko ustalić, jak ty go widzisz. 267 00:14:03,160 --> 00:14:06,200 To ważna dla ciebie osoba. Był uprawnionym dorosłym. 268 00:14:06,280 --> 00:14:08,680 Tak, bo… on nie osądza. 269 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 Jest życzliwy. 270 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 Dobrze wiedzieć. 271 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 Co robi, gdy nie jest w pracy? 272 00:14:18,480 --> 00:14:20,520 Lubi każdy możliwy sport. 273 00:14:21,600 --> 00:14:25,000 Według mamy z nim nawet grę w bule by się fajnie oglądało. 274 00:14:25,080 --> 00:14:27,360 A ty oglądałbyś z nim grę w bule? 275 00:14:27,440 --> 00:14:29,640 Nie, to… to nie dla mnie. 276 00:14:30,160 --> 00:14:31,400 Sport cię nie kręci? 277 00:14:31,880 --> 00:14:33,440 - Nie. - Żaden? 278 00:14:34,680 --> 00:14:37,160 Nie… Niespecjalnie się wykazuję. Ale… 279 00:14:37,920 --> 00:14:39,440 potrafię się wymigać od WF-u. 280 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Jakim sposobem? 281 00:14:42,680 --> 00:14:45,880 [wypuszcza powietrze] Boli mnie głowa. Uderzyłem się w nogę. 282 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Boli mnie brzuch. 283 00:14:47,440 --> 00:14:50,600 [wzdycha] Kręci się mi w głowie, muszę usiąść. Tego typu rzeczy. 284 00:14:51,080 --> 00:14:53,160 A co… Co o tym myśli tata? 285 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 On… nie… 286 00:14:57,000 --> 00:14:58,600 [chrząka] Nie wie o tym. 287 00:15:00,640 --> 00:15:03,760 Wie, że nie kręci mnie sport. 288 00:15:05,880 --> 00:15:07,000 [wzdycha] 289 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Kiedyś… Zabierał mnie kiedyś na mecze. 290 00:15:11,440 --> 00:15:12,720 [chrząka] Na te… 291 00:15:13,920 --> 00:15:16,840 Na piłkę nożną w soboty. 292 00:15:18,560 --> 00:15:19,560 I… 293 00:15:22,200 --> 00:15:23,440 [wzdycha] 294 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Dopingował mi i tak dalej, ale… 295 00:15:26,920 --> 00:15:27,920 [wzdycha] 296 00:15:29,800 --> 00:15:31,720 Ale kiedy coś spieprzyłem… 297 00:15:32,280 --> 00:15:33,520 [wzdycha] 298 00:15:45,000 --> 00:15:46,120 [wzdycha] 299 00:15:47,640 --> 00:15:49,240 Odwracał zwyczajnie wzrok. 300 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Udawał, że nie widział? 301 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Może, albo… 302 00:15:58,320 --> 00:15:59,200 [chrząka] 303 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 Albo nie chciał, żebym widział, że… 304 00:16:03,760 --> 00:16:05,400 [wzdycha] …jest mu przykro. 305 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Przykro? 306 00:16:09,160 --> 00:16:10,160 No nie wiem. 307 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Wstyd. 308 00:16:16,760 --> 00:16:19,240 A jak ty się czułeś, widząc ten wstyd? 309 00:16:21,200 --> 00:16:24,120 - Miała pani powiedzieć, że tak nie było. - Tak? 310 00:16:24,200 --> 00:16:25,200 Tak. 311 00:16:26,000 --> 00:16:27,120 Miała pani powiedzieć: 312 00:16:27,200 --> 00:16:29,960 [naśladując Briony] „Na pewno nie było mu wstyd, Jamie”. 313 00:16:30,040 --> 00:16:33,960 Albo: „Naprawdę tak myślisz? Nie wstydziłby się własnego syna". 314 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 - Ktoś ci to mówił? - Tak się po prostu mówi. 315 00:16:37,360 --> 00:16:38,480 To nie kłamstwo? 316 00:16:38,560 --> 00:16:39,440 Nie. 317 00:16:40,240 --> 00:16:42,160 [wzdycha] Nie wiem. Nie lubię kłamstw. 318 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 Też nie lubiłam w szkole sportu. 319 00:16:55,840 --> 00:16:59,240 Ale była pani dobra w czym innym, prawda? 320 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 Czemu tak sądzisz? 321 00:17:02,800 --> 00:17:04,400 Wygląda pani, jakby była… 322 00:17:04,880 --> 00:17:06,240 I jest pani mądra, to… 323 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 Nie sądzisz, że byłeś dobry w czymś innym? 324 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 Nie… Nie obchodziło mnie to. 325 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 To nie może być łatwe. 326 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 Spoko. 327 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 Większość osób tak myśli. 328 00:17:21,000 --> 00:17:23,040 Że do niczego się nie nadają? 329 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Bo to prawda. 330 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 Siostra też tak uważa? 331 00:17:27,520 --> 00:17:28,400 Nie. 332 00:17:28,920 --> 00:17:29,920 Lisa jest bystra. 333 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Tata? 334 00:17:33,480 --> 00:17:34,400 Nie wiem. 335 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 Ale mama tak. 336 00:17:37,560 --> 00:17:40,000 Mama uważa, że się do niczego nie nadaje? 337 00:17:40,600 --> 00:17:42,600 Umie zrobić niedzielny obiad, ale… 338 00:17:43,080 --> 00:17:44,680 Musiałaby pani ją zapytać. 339 00:17:46,480 --> 00:17:48,680 - Poznaliście się? - Z twoją rodziną? 340 00:17:48,760 --> 00:17:51,360 - Tak. - Z tatą rozmawiałam przez telefon. 341 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 - Tak? - Tak, to część oceny. 342 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 Jak się ma? 343 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 Dobrze. Przykro mu, że tu jesteś. Więcej nie mogę powiedzieć. 344 00:17:58,440 --> 00:17:59,360 [Jamie wzdycha] 345 00:18:02,400 --> 00:18:03,680 [wypuszcza powietrze] 346 00:18:05,200 --> 00:18:06,600 Nie powinienem… 347 00:18:06,680 --> 00:18:07,520 [wzdycha] 348 00:18:07,600 --> 00:18:08,640 …tutaj być. 349 00:18:12,920 --> 00:18:14,320 Mogę o coś zapytać? 350 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Oczywiście. 351 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 - Może mnie pani stąd wyciągnąć? - Obawiam się, że nie. 352 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 Czemu nie trafiłem do normalnego więzienia? 353 00:18:23,320 --> 00:18:26,000 - Nie było lepszej opcji. - Niż to wariatkowo? 354 00:18:26,080 --> 00:18:28,400 - To zakład poprawczy. - Poprawczy? 355 00:18:28,920 --> 00:18:31,040 Co… Co niby tu poprawiają? 356 00:18:31,120 --> 00:18:33,600 - Inni chłopcy ciągle krzyczą. - Wyjaśniono ci to. 357 00:18:33,680 --> 00:18:37,760 - Ciągle krzyczą do telewizora. - Inne zakłady są od 15 roku życia. 358 00:18:37,840 --> 00:18:41,040 - Typ szaleje na widok jednej postaci. - Tu jesteś bezpieczny. 359 00:18:41,120 --> 00:18:44,560 - To najlepsze miejsce. - Ryan jest w domu do procesu. 360 00:18:44,640 --> 00:18:46,480 Ryana nie oskarżono o to samo. 361 00:18:46,560 --> 00:18:49,200 Oskarżono, o tym mówię. 362 00:18:49,280 --> 00:18:52,240 Gdybym to zrobił, to kumam, ale nie zrobiłem, więc… 363 00:18:52,320 --> 00:18:56,160 - Z tego, co wiem, to najlepsze… - Przeniosą mnie na czas procesu? 364 00:18:56,240 --> 00:18:57,480 Nic nie postanowiono. 365 00:18:57,560 --> 00:19:00,040 Gdzie będzie proces? W Londynie czy tutaj? 366 00:19:00,120 --> 00:19:03,040 Siadaj, Jamie. Jeśli nie usiądziesz, będę musiała… 367 00:19:03,120 --> 00:19:05,440 Nie wie pani… Nie wie, czy nie chce powiedzieć? 368 00:19:05,520 --> 00:19:07,600 Nic nie postanowiono. Usiądź. 369 00:19:07,680 --> 00:19:08,640 Nie chcę siadać! 370 00:19:08,720 --> 00:19:10,720 Jeśli nie usiądziesz, przerywamy. 371 00:19:10,800 --> 00:19:12,560 - Może tego chcę. - Naprawdę? 372 00:19:12,640 --> 00:19:15,880 To by panią wkurzyło. Musiałaby pani znowu przyjeżdżać. 373 00:19:15,960 --> 00:19:17,440 Jeśli nie usiądziesz… 374 00:19:17,520 --> 00:19:19,960 Nie chcę, kurwa, siadać! 375 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 Nie będziesz mi mówić, kiedy mam siadać! 376 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Nie masz władzy nad tym, co… 377 00:19:25,560 --> 00:19:26,920 Patrz na mnie! 378 00:19:27,000 --> 00:19:27,840 [dyszy] 379 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Nie masz władzy nad tym, co robię w życiu. 380 00:19:31,000 --> 00:19:33,040 Wbij to sobie do tej jebanej głowy! 381 00:19:33,120 --> 00:19:34,440 [odgłos otwieranych drzwi] 382 00:19:34,520 --> 00:19:35,520 [Jamie] Ja jebię! 383 00:19:35,600 --> 00:19:37,160 [strażnik] Wszystko w porządku? 384 00:19:38,640 --> 00:19:39,560 [Jamie wzdycha] 385 00:19:40,240 --> 00:19:41,480 [Jamie stęka] 386 00:19:41,560 --> 00:19:43,280 - Wszystko dobrze. - [Jamie] Kurwa. 387 00:19:44,840 --> 00:19:45,840 Jamie. 388 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 Krzyczałem, przepraszam. 389 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 - Wyprowadzić go na chwilę? - Nie, ale pójdę po herbatę. 390 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Mogę jeszcze jedną czekoladę? 391 00:20:01,600 --> 00:20:03,200 - Jasne. - [Jamie] Nie musi pani… 392 00:20:03,280 --> 00:20:04,280 Jasne. 393 00:20:08,480 --> 00:20:10,480 [posępna muzyka] 394 00:20:17,040 --> 00:20:19,040 [krzyki w oddali] 395 00:20:26,320 --> 00:20:27,480 [wzdycha] 396 00:20:29,720 --> 00:20:31,040 [wypuszcza powietrze] 397 00:20:33,840 --> 00:20:34,800 [wzdycha] 398 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 [mężczyzna] Stawia się, co? 399 00:20:45,760 --> 00:20:46,600 [wzdycha] 400 00:20:50,240 --> 00:20:51,880 E… Mogę zobaczyć, co robi? 401 00:20:52,360 --> 00:20:54,600 - Nie ma dźwięku. - W porządku. Mogę? 402 00:20:54,680 --> 00:20:58,480 Pewnie. Mi casa to twoja casa. Czy jak to tam idzie. 403 00:20:58,960 --> 00:21:00,440 [podekscytowane głosy] 404 00:21:04,560 --> 00:21:06,400 - [mężczyzna] Pani przodem. - Dzięki. 405 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Co pani widzi? 406 00:21:24,160 --> 00:21:28,080 W sensie, co panią interesuje? Chodzi o język ciała? 407 00:21:30,560 --> 00:21:32,760 Czytam akurat o tym książkę. 408 00:21:36,880 --> 00:21:38,320 Siostra mi dała. 409 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Widzi pani… 410 00:21:43,720 --> 00:21:44,920 Ludzie się kryją. 411 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 Pani nie muszę tego mówić, ale… 412 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 wiele ukrywają. 413 00:21:53,000 --> 00:21:55,920 Może ich ciało mówi prawdę. Hm? 414 00:21:57,520 --> 00:21:58,960 - Twarze… - Tak, może. 415 00:22:03,120 --> 00:22:05,120 Nie mógłbym wykonywać pani pracy. 416 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 A ja pewnie pana. 417 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Zamienimy się? 418 00:22:09,680 --> 00:22:10,920 Jakie godziny pracy? 419 00:22:11,400 --> 00:22:12,480 Pensja? 420 00:22:13,440 --> 00:22:17,400 - Ile urlopu? - Zazwyczaj lubię swoją pracę. 421 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 Cóż… 422 00:22:20,360 --> 00:22:21,720 Ja swojej nie cierpię. 423 00:22:22,960 --> 00:22:24,720 Więc lepiej dla pani. 424 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 No tak. 425 00:22:28,920 --> 00:22:30,280 Mam już wszystko. 426 00:22:30,760 --> 00:22:31,600 Do usług. 427 00:22:32,480 --> 00:22:34,160 - Zawsze pomogę. - Dziękuję. 428 00:22:35,040 --> 00:22:36,040 Dzięki. 429 00:22:42,080 --> 00:22:43,320 [wypuszcza powietrze] 430 00:22:44,200 --> 00:22:45,080 [chrząka] 431 00:22:49,440 --> 00:22:50,800 [wydycha mocno] 432 00:22:51,960 --> 00:22:53,920 [strażnik] Wolałaby pani, żebym został? 433 00:22:54,000 --> 00:22:55,520 Nie, wcale bym nie wolała. 434 00:22:56,040 --> 00:23:00,720 Słuchaj, Jamie. Nie jestem z policji. Nie chcę, żebyś się przyznał do winy. 435 00:23:00,800 --> 00:23:04,600 Chcę tylko zrozumieć. Wiem, że myślisz, że chcę cię oszukać. 436 00:23:05,080 --> 00:23:06,800 Po… Powiedziałem to dawno temu. 437 00:23:06,880 --> 00:23:10,440 Chcę zrozumieć to, co ty rozumiesz. 438 00:23:13,160 --> 00:23:15,000 [wzdycha] A ja rozumiem, 439 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 że musi pani zrozumieć, co ja rozumiem. 440 00:23:20,720 --> 00:23:21,840 Proszę kontynuować. 441 00:23:22,800 --> 00:23:24,000 Zadać swoje pytania. 442 00:23:24,720 --> 00:23:26,400 [wzdycha] Będę się zachowywał. 443 00:23:31,080 --> 00:23:32,160 Dobrze… 444 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 Zatem kolejna rzecz, o której myślę 445 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 w odniesieniu do męskości 446 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 to to, jak męscy mężczyźni myślą o kobietach. 447 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 - Wracamy do tego? - Tak. Możemy? 448 00:23:49,920 --> 00:23:51,680 [wzdycha] Tak. 449 00:23:52,600 --> 00:23:55,480 Musi pani zrozumieć, jak ja rozumiem kobiety. 450 00:23:55,960 --> 00:23:58,160 - Zapomniałam czekolady. - Spoko. 451 00:23:58,240 --> 00:24:01,040 - Przyniosę. - Proszę usiąść. 452 00:24:01,800 --> 00:24:02,640 [wzdycha] 453 00:24:03,760 --> 00:24:06,680 Nie szkodzi. Nie zasługuję na nią. Krzyczałem. 454 00:24:08,960 --> 00:24:11,880 Proszę pytać o mężczyzn, kobiety i co tam jeszcze. 455 00:24:13,560 --> 00:24:16,280 Musisz mieć jakieś poglądy na temat mężczyzn i kobiet. 456 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 Jak tata traktuje mamę? 457 00:24:20,680 --> 00:24:23,360 - Znów chce pani obwiniać tatę? - Nie chcę. 458 00:24:24,240 --> 00:24:25,560 Jest dla mamy miły. 459 00:24:25,640 --> 00:24:27,240 Ale rozwalił szopkę. 460 00:24:27,320 --> 00:24:30,280 Wkurza się na siebie, ale mamy nigdy nie uderzył. 461 00:24:30,360 --> 00:24:32,040 Rozmawia z innymi kobietami? 462 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 - Co? - Ma jakieś znajome? 463 00:24:34,520 --> 00:24:35,400 Co? Nie. 464 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 Kocha mamę. 465 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 Pytam, czy wśród jego znajomych są kobiety. 466 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 Nie, jego kumple to jego kumple. 467 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 To mężczyźni? 468 00:24:45,000 --> 00:24:46,880 Czy to coś złego? Co to znaczy? 469 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 Nie, to nic złego. 470 00:24:50,640 --> 00:24:52,480 Mieliśmy nie mówić już o tacie. 471 00:24:52,560 --> 00:24:55,200 - Próbuję jedynie zrozumieć… - Zrozumieć. 472 00:24:55,680 --> 00:24:58,680 Wiem, ale… to nie ma z nim nic wspólnego. 473 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Rozumiem. Dobrze. 474 00:25:01,680 --> 00:25:04,640 - A ty masz jakieś koleżanki? - Nie. 475 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 Czyli jak tata, masz kolegów. 476 00:25:09,520 --> 00:25:10,360 [wzdycha] 477 00:25:11,000 --> 00:25:14,080 - Ten drugi zadawał sensowniejsze pytania. - Okej. 478 00:25:14,160 --> 00:25:16,360 - Mam powtórzyć? - Nie mogę ich znać. 479 00:25:16,440 --> 00:25:17,520 [prycha] Mówię tylko. 480 00:25:17,600 --> 00:25:20,480 Nie mogę ich znać. Muszę wyciągnąć niezależne wnioski. 481 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Dobra, dobra. Nic nie powiem. 482 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Co ty sądzisz o kobietach? 483 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Lubię je. 484 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Ale, jak mówiłeś, nie kumplujesz się z nimi? 485 00:25:30,960 --> 00:25:32,080 Nie jestem debilem. 486 00:25:32,160 --> 00:25:35,080 - Kobiety cię pociągają? - Tak, nie jestem gejem. 487 00:25:35,640 --> 00:25:38,240 Ustaliliśmy, że nie masz dziewczyny. 488 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Tak. 489 00:25:39,240 --> 00:25:42,200 Chyba nie pytałam, czy chciałbyś ją mieć? 490 00:25:42,280 --> 00:25:43,920 Jasne, a kto by nie chciał? 491 00:25:44,000 --> 00:25:46,120 Gdybyś miał dziewczynę, co byś z nią robił? 492 00:25:46,600 --> 00:25:47,920 O… O co pani pyta? 493 00:25:48,000 --> 00:25:51,600 Gdzieś byś ją zaprosił? A jeśli tak, to gdzie? 494 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 Do kina. 495 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 Na jaki film? 496 00:26:01,440 --> 00:26:02,440 Horror. 497 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 Na film od 15 lat? 498 00:26:05,640 --> 00:26:06,760 [Jamie potakuje] 499 00:26:06,840 --> 00:26:09,120 Nie pilnują, można wejść. 500 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 A po kinie, co… 501 00:26:12,560 --> 00:26:14,920 Jakiś spacer czy od razu do domu? 502 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Nie. 503 00:26:16,480 --> 00:26:17,680 Nie od razu do domu. 504 00:26:19,120 --> 00:26:20,520 Chciałbyś ją pocałować? 505 00:26:21,440 --> 00:26:23,360 Może pani zadawać takie pytania? 506 00:26:23,440 --> 00:26:26,160 Nie rozmawiacie o tym na wychowaniu do życia w rodzinie? 507 00:26:26,240 --> 00:26:27,120 [Jamie wzdycha] 508 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 Co byłoby normalnym zachowaniem seksualnym z dziewczyną czy chłopakiem w twoim wieku? 509 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 - Mówiłem, nie jestem gejem. - Nie sugeruję tego. 510 00:26:38,520 --> 00:26:41,400 - Naprawdę mam odpowiedzieć? - Tak, jeśli możesz. 511 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Nie wiem. Dotykanie, całowanie. 512 00:26:45,800 --> 00:26:47,120 Jakie dotykanie? 513 00:26:47,760 --> 00:26:48,600 [chrząka] 514 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Dotykanie jej… w te miejsca. 515 00:26:52,080 --> 00:26:53,040 Piersi? 516 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 - Tak. - Pupa? 517 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 - Tak. - Srom? 518 00:26:57,960 --> 00:26:58,960 Wagina? 519 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 Nie wiem, może. 520 00:27:01,560 --> 00:27:03,200 - Raczej nie? - Może. 521 00:27:03,800 --> 00:27:04,960 [wzdycha] 522 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 Na pewno wolno pani o to pytać? 523 00:27:07,240 --> 00:27:11,480 Uważasz więc, że to normalne, żeby 13-letni heteroseksualny chłopak 524 00:27:11,560 --> 00:27:15,000 dotykał piersi i pupy dziewczyny? 525 00:27:16,200 --> 00:27:17,800 Przez ubrania czy pod nimi? 526 00:27:19,160 --> 00:27:20,160 Pod. 527 00:27:20,640 --> 00:27:21,560 Może. 528 00:27:22,040 --> 00:27:24,160 Głównie przez ubrania. 529 00:27:26,440 --> 00:27:29,280 Robiłem to wszystko. Całowanie i dotykanie. 530 00:27:30,200 --> 00:27:31,200 Okej. 531 00:27:32,800 --> 00:27:35,560 Dwie dziewczyny pokazały mi cycki. Piersi. 532 00:27:35,640 --> 00:27:37,640 Nie musisz używać moich słów. 533 00:27:38,560 --> 00:27:40,000 I dotykałem ich, więc… 534 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 Okej. 535 00:27:45,240 --> 00:27:47,800 I jedna z nich dotknęła mojego… fiuta. 536 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 Przez spodnie. 537 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Okej. 538 00:27:53,840 --> 00:27:55,480 I chyba jej się podobało. 539 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 A tobie? 540 00:27:57,320 --> 00:27:58,160 Pewnie. 541 00:28:00,680 --> 00:28:01,600 [wzdycha] 542 00:28:03,920 --> 00:28:04,920 Nieszczególnie. 543 00:28:06,000 --> 00:28:07,160 Nie podobało ci się? 544 00:28:07,640 --> 00:28:08,720 [wypuszcza powietrze] 545 00:28:10,560 --> 00:28:11,720 [wzdycha] Sam nie wiem. 546 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Nie ma tu dobrych czy złych odpowiedzi. 547 00:28:17,240 --> 00:28:20,080 Wiesz o tym. Wystarczy, że postarasz się mówić prawdę. 548 00:28:24,200 --> 00:28:26,000 [wzdycha] Tak. 549 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 To się nie wydarzyło. 550 00:28:30,320 --> 00:28:33,800 - Nie dotykano cię przez spodnie? - Nie. 551 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Dwie dziewczyny pokazały ci piersi? 552 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Nie, ale… 553 00:28:39,760 --> 00:28:43,640 - [chrząka] Ale widziałem zdjęcia. - Widziałeś zdjęcia porno? 554 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 Nie, nie porno. 555 00:28:46,440 --> 00:28:47,560 Każdy ogląda porno. 556 00:28:48,360 --> 00:28:51,480 Dwie dziewczyny z mojego rocznika, które znałem. Znam. 557 00:28:54,040 --> 00:28:56,920 Czyli zdjęcia topless dwóch dziewczyn ze szkoły? 558 00:28:57,400 --> 00:28:58,400 Tak. 559 00:28:59,200 --> 00:29:01,480 Byłyby zadowolone, że je widziałeś? 560 00:29:01,960 --> 00:29:03,160 Wszyscy je widzieli. 561 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Katie była jedną z tych dziewczyn? 562 00:29:14,560 --> 00:29:15,560 Co? 563 00:29:16,120 --> 00:29:18,240 - Skąd to pani wie? - Jak się czułeś… 564 00:29:18,320 --> 00:29:21,200 - Nie. Jak pani to zgadła? - Nie zgadłam. Zapytałam. 565 00:29:21,280 --> 00:29:23,400 Co czułeś, gdy ją tak zobaczyłeś? 566 00:29:23,480 --> 00:29:26,640 - Pyta pani, czy mi stanął? - Pytam, co czułeś. 567 00:29:27,840 --> 00:29:30,960 [prycha] Podobało mi się. Możemy tak rozmawiać? 568 00:29:31,040 --> 00:29:34,080 Jak się czujesz, patrząc na zdjęcia nagich ludzi? 569 00:29:34,160 --> 00:29:35,120 Jak pani myśli? 570 00:29:35,200 --> 00:29:39,400 A dokładniej, jak się czujesz, patrząc na nagie zdjęcia znanych ci osób? 571 00:29:39,480 --> 00:29:40,720 Nie wiem. Dobrze. 572 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 Czujesz siłę? 573 00:29:42,240 --> 00:29:44,440 - Daje ci to władzę nad innymi? - Nie. 574 00:29:44,520 --> 00:29:45,720 To porąbane. 575 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 Katie ci się podobała? 576 00:29:52,280 --> 00:29:53,600 Nie była w moim typie. 577 00:29:54,400 --> 00:29:55,400 Czyli nie? 578 00:29:56,400 --> 00:29:57,240 [wzdycha] 579 00:29:57,320 --> 00:29:59,160 Miała dość… [wzdycha] 580 00:29:59,240 --> 00:30:00,960 Była jak deska, wie pani? 581 00:30:02,440 --> 00:30:03,440 Rozumiem. 582 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 Tak mówili wszyscy, którzy widzieli zdjęcia. Nie tylko ja. 583 00:30:08,320 --> 00:30:09,520 [Jamie chrząka] 584 00:30:09,600 --> 00:30:13,440 Zdjęcie rozeszło się po szkole. Przez Snapchat. 585 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Było widać tylko… 586 00:30:17,200 --> 00:30:18,280 od pasa w górę. 587 00:30:19,040 --> 00:30:20,520 Nic więcej. 588 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 Wysłała fotkę Fidgetowi, on podał dalej. 589 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Czemu wysłała ją Fidgetowi? 590 00:30:27,360 --> 00:30:28,920 Nie wiem, podobał się jej. 591 00:30:29,400 --> 00:30:31,320 Próbowała go sobą zainteresować? 592 00:30:32,040 --> 00:30:33,920 [wzdycha] Chyba ją poprosił. 593 00:30:34,400 --> 00:30:36,640 Więcej zdjęć już nie dostanie, co nie? 594 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Nie, ona nie żyje. 595 00:30:42,760 --> 00:30:44,520 [Jamie oddycha nerwowo] 596 00:30:44,600 --> 00:30:45,440 Nie… 597 00:30:46,000 --> 00:30:47,680 Nie chodziło mi, że od niej. 598 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Od innych dziewczyn. 599 00:30:51,880 --> 00:30:55,600 Żadna mu ich nie wyśle, bo nie był ostrożny z tym, które dostał. 600 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Dekiel. 601 00:30:58,400 --> 00:31:03,240 Czyli powinien był zdobyć zdjęcia innych dziewczyn i wtedy podać je dalej? 602 00:31:05,160 --> 00:31:07,640 [wzdycha] No, sam nie wiem. 603 00:31:18,000 --> 00:31:20,360 Czemu tak pani powiedziała, że ona nie żyje? 604 00:31:21,560 --> 00:31:22,680 Bo tak jest. 605 00:31:27,440 --> 00:31:28,720 [Jamie wzdycha] 606 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 Pytałam, czy pociągają cię kobiety. 607 00:31:35,680 --> 00:31:37,760 Uważasz, że ty się im podobasz? 608 00:31:40,400 --> 00:31:41,840 Co to ma być za pytanie? 609 00:31:41,920 --> 00:31:45,240 Co myślisz? Myślisz, że podobasz się dziewczynom? 610 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 Nie. 611 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Zdecydowanie nie. 612 00:31:51,840 --> 00:31:53,080 Czemu zdecydowanie? 613 00:31:56,040 --> 00:31:56,880 Bo jestem… 614 00:31:57,640 --> 00:31:58,680 Jestem brzydki. 615 00:31:59,640 --> 00:32:00,480 [wzdycha] 616 00:32:01,080 --> 00:32:02,680 I jak się przez to czujesz? 617 00:32:04,880 --> 00:32:07,720 - Powinna pani zaprzeczyć. - Nieważne, co myślę. 618 00:32:07,800 --> 00:32:11,440 - Nie mówi pani tego, co wszyscy. - Jak byś się czuł, gdybym mówiła? 619 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 Nie kumam, czemu pani tak nie mówi. 620 00:32:13,760 --> 00:32:16,960 Mam zaprzeczać, gdy mówisz, że tata się ciebie wstydził 621 00:32:17,040 --> 00:32:20,120 i gdy mówisz, że jesteś brzydki? 622 00:32:20,760 --> 00:32:22,600 [wzdycha] Nie wiem. 623 00:32:23,360 --> 00:32:26,480 Mnie interesuje fakt, że uważasz, że jesteś brzydki. 624 00:32:28,160 --> 00:32:29,320 Tak… 625 00:32:29,400 --> 00:32:30,240 [wzdycha] 626 00:32:30,720 --> 00:32:31,920 Jestem fascynujący. 627 00:32:32,000 --> 00:32:36,960 To, co myślisz, jest dla mnie ważniejsze niż to, co jest prawdą, rozumiesz? 628 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 Co czujesz w związku z byciem brzydkim? 629 00:32:45,720 --> 00:32:47,080 Jak pani by się czuła? 630 00:32:48,360 --> 00:32:49,280 Nie wie pani. 631 00:32:50,200 --> 00:32:53,160 - Bo pani jest ładna jak lala. - Nie o mnie chodzi. 632 00:32:53,240 --> 00:32:56,560 - Nie myśli pani, że jest ładna? - Nie o mnie chodzi. 633 00:32:56,640 --> 00:32:58,720 Ale myśli pani, że jestem brzydki? 634 00:32:58,800 --> 00:33:02,240 Nie oceniam żadnej z tych rzeczy. I mam ku temu powód. 635 00:33:02,320 --> 00:33:04,640 - Ma pani powód. - Chcę cię zrozumieć. 636 00:33:04,720 --> 00:33:07,560 Żeby zrozumieć moje rozumienie tego, co rozumiem. 637 00:33:07,640 --> 00:33:09,480 - Tak. - [wzdycha] 638 00:33:09,560 --> 00:33:11,640 - Tamten nie szuka dziury w całym. - Okej. 639 00:33:11,720 --> 00:33:13,720 Bez problemu sprawdził, co rozumiem. 640 00:33:13,800 --> 00:33:16,560 - Niezbędne są dwie opinie. - Czy rozumiem, co zrobiłem. 641 00:33:17,240 --> 00:33:20,080 Słuchaj, nie, spierdalaj! Nie powiedziałem tego! 642 00:33:20,160 --> 00:33:23,520 Manipulujesz mną! To jakaś jebana pułapka! 643 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 - Jesteś… - [strażnik] Hej! Jamie! 644 00:33:25,480 --> 00:33:27,480 [Jamie dyszy] 645 00:33:36,640 --> 00:33:37,680 Co to było? 646 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 Co? 647 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Co to, kurwa, było? 648 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 Odsyłasz go niczym królowa na tronie, co? 649 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Chciałabym, żebyś usiadł, proszę. 650 00:34:10,960 --> 00:34:12,160 [Jamie krzyczy] 651 00:34:16,880 --> 00:34:18,360 [huk rzuconego krzesła] 652 00:34:19,160 --> 00:34:20,160 Kurwa. 653 00:34:21,440 --> 00:34:22,680 [Jamie pod nosem] Kurwa. 654 00:34:24,400 --> 00:34:25,640 [Jamie pod nosem] Kurwa. 655 00:34:27,840 --> 00:34:28,840 [Jamie jęczy] 656 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 Ja jebię. 657 00:34:32,280 --> 00:34:34,480 - Usiądziesz? - Odpierdol się! 658 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 Ja jebię. 659 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 [pod nosem] Kurwa. 660 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 [pod nosem] Kurwa. 661 00:34:44,320 --> 00:34:45,320 [Jamie stęka] 662 00:34:53,720 --> 00:34:54,680 Skończyłeś? 663 00:34:56,920 --> 00:34:57,960 [Jamie wzdycha] 664 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 Dobra. 665 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Usiądę, do kurwy. 666 00:35:12,720 --> 00:35:13,640 Zadowolona? 667 00:35:17,560 --> 00:35:18,400 Halo? 668 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Idziesz sobie? 669 00:35:26,000 --> 00:35:26,920 Idziesz? 670 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 A chciałbyś? 671 00:35:30,800 --> 00:35:32,280 To nie zależy ode mnie. 672 00:35:33,560 --> 00:35:35,920 Jeśli chcesz, żebym sobie poszła, pójdę. 673 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 Na poprzednich spotkaniach mówiłeś, 674 00:35:59,200 --> 00:36:01,600 że masz kolegów, Tommy’ego i Ryana. 675 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 Ale nie uważasz się za lubianego. 676 00:36:08,400 --> 00:36:09,880 [wzdycha] Tak. 677 00:36:10,360 --> 00:36:13,320 Mówiłeś, że się nad tobą znęcano. Nad waszą trójką. 678 00:36:13,840 --> 00:36:15,920 Tacy jak ty uwielbiają o tym gadać. 679 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 Tommy’ego przezywali Przecena, 680 00:36:17,880 --> 00:36:20,240 bo jego mama robiła zakupy w dyskontach. 681 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Tak, ale to nieprawda. 682 00:36:21,800 --> 00:36:23,360 A Ryana nazywano głupkiem. 683 00:36:23,440 --> 00:36:24,440 Jest głupkiem. 684 00:36:25,400 --> 00:36:26,640 To akurat prawda. 685 00:36:26,720 --> 00:36:29,760 - Mówiłeś, że was wykluczano. - Ale analiza. 686 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 Że dochodziło do przemocy fizycznej. 687 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 Dzieci pluły na was przez okna klas. 688 00:36:34,320 --> 00:36:36,560 Podstawiano wam nogę i popychano. 689 00:36:40,200 --> 00:36:41,840 [wzdycha] No. 690 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 - Wyzywano i krzywdzono fizycznie. - Nie, podstawiali nogę i pluli na mnie. 691 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Dlaczego masz konto na Instagramie, Jamie? 692 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Co? 693 00:36:51,400 --> 00:36:53,120 - Bo mi potrzebne. - Dlaczego? 694 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Żeby sprawdzać konta innych. 695 00:36:56,400 --> 00:36:58,240 Bez założenia konta się nie da. 696 00:36:58,760 --> 00:37:03,240 Okej. Obserwujesz na Instagramie wiele kobiet, modelek. 697 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Tak. 698 00:37:05,880 --> 00:37:08,360 Nie musisz wrzucać zdjęć. Czemu to robisz? 699 00:37:08,440 --> 00:37:10,480 Chodzi mi o twoje zdjęcia. 700 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 Nie wiem. Nie wolno mi? 701 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 Wolno. 702 00:37:16,280 --> 00:37:19,840 Chcesz pokazać tym gnębicielom, że dobrze się bawisz z kumplami? 703 00:37:19,920 --> 00:37:21,520 Co? Nie. 704 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Że dobrze się bawisz z rodziną? 705 00:37:23,600 --> 00:37:26,160 Nie ma szans, żebym wrzucał zdjęcia rodziny. 706 00:37:26,240 --> 00:37:28,840 Mogą się pojawiać, bo siostra mnie otagowała. 707 00:37:28,920 --> 00:37:31,560 Myślisz, że ktoś polubi twoje zdjęcia? 708 00:37:31,640 --> 00:37:34,600 Nawiąże rozmowę? Poznasz kogoś nowego? Dziewczynę? 709 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 Co? Nie? O co tu chodzi? 710 00:37:38,560 --> 00:37:39,600 [wzdycha] 711 00:37:42,040 --> 00:37:46,400 Katie wiele razy komentowała twoje zdjęcia. 712 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 Tak. 713 00:37:53,960 --> 00:37:56,160 Co… Co pani robi? 714 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Co… Co to? 715 00:38:04,120 --> 00:38:05,000 Przesuń się. 716 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 Napisała to. 717 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 Nie. Może pani zadawać takie pytania? 718 00:38:15,400 --> 00:38:17,880 - Prawnik się na to zgodził? - Tak. 719 00:38:17,960 --> 00:38:19,520 [Jamie wzdycha, chrząka] 720 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 Zgodził się. Mogę pytać o kwestie intymne. 721 00:38:24,840 --> 00:38:28,120 Ale jeśli nie czujesz się komfortowo albo masz pytania, 722 00:38:28,200 --> 00:38:31,320 są tu w placówce osoby, które mogą pomóc, jasne? 723 00:38:32,720 --> 00:38:34,840 [Jamie wzdycha] 724 00:38:37,320 --> 00:38:39,640 Katie napisała to na twoim Facebooku. 725 00:38:40,560 --> 00:38:41,560 Na Facebooku? 726 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Instagramie. 727 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Wszystko dobrze? 728 00:38:47,920 --> 00:38:49,200 Czerwieni się pani. 729 00:38:49,680 --> 00:38:52,120 Przestraszyła się pani, kiedy krzyczałem? 730 00:38:53,400 --> 00:38:56,240 - Napisała to na Instagramie. - Mam tylko 13 lat. 731 00:38:56,720 --> 00:38:58,840 Chyba nie wyglądam aż tak strasznie. 732 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 - Co to za emotikony? - Ale żenada. 733 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 Bać się 13-latka. 734 00:39:11,200 --> 00:39:12,040 Wow. 735 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Co oznaczają te emotikony? 736 00:39:20,800 --> 00:39:23,760 Co oznaczają czerwone fasolki? To czerwone fasolki, prawda? 737 00:39:27,000 --> 00:39:30,520 Udaje, że należę do jednej z tych grup prawdy. 738 00:39:31,560 --> 00:39:32,680 Jakich grup prawdy? 739 00:39:34,280 --> 00:39:37,760 Tych, które mówią, że kobiety mają nas gdzieś, nie chcą nas. 740 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 - Należysz do nich? - Nie. 741 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 Ale wiesz, co mówią. 742 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Tak, bo wszyscy o tym ciągle gadali. 743 00:39:45,920 --> 00:39:49,360 O incelach. Więc sprawdziłem to, ale mi się nie podobało. 744 00:39:51,360 --> 00:39:54,920 Czy ona próbuje przez to powiedzieć, że ty jesteś incelem? 745 00:39:57,040 --> 00:39:57,880 Tak. 746 00:39:58,640 --> 00:40:00,280 Możesz mi je wszystkie wyjaśnić? 747 00:40:01,760 --> 00:40:03,080 [wzdycha] 748 00:40:05,880 --> 00:40:07,320 [wypuszcza powietrze] 749 00:40:09,360 --> 00:40:10,480 E… 750 00:40:10,560 --> 00:40:12,640 Chce miłości, ale jej nie dostanie. 751 00:40:13,120 --> 00:40:14,000 [chrząka] 752 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Gardło mnie boli. 753 00:40:16,680 --> 00:40:17,520 [wzdycha] 754 00:40:17,600 --> 00:40:19,400 Czerwona pigułka, wybucha. 755 00:40:19,480 --> 00:40:21,760 [chrząka] To to samo, co czerwona pigułka. 756 00:40:22,600 --> 00:40:24,440 A to ta cała zasada 80/20. 757 00:40:25,520 --> 00:40:26,960 Co to jest zasada 80/20? 758 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 To, że 80% kobiet czuje pociąg do 20% mężczyzn. 759 00:40:34,720 --> 00:40:37,480 [chrząka] Tutaj akurat się z nimi zgadzam. 760 00:40:41,720 --> 00:40:44,480 Jej komentarze dostały wiele polubień. 761 00:40:46,120 --> 00:40:48,240 Tak, uznali je za zabawne. 762 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Musiało ci się to wydawać okrutne. 763 00:40:54,280 --> 00:40:55,440 Chyba tak. 764 00:40:55,520 --> 00:40:57,360 Zrobiła to komuś innemu? 765 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 - Nie. - Czemu zrobiła to tobie? 766 00:41:03,720 --> 00:41:04,560 Bo… 767 00:41:04,640 --> 00:41:05,720 Bo jestem brzydki. 768 00:41:06,720 --> 00:41:10,680 - Myślisz, że to dlatego? - Jestem najbrzydszy, więc… 769 00:41:12,160 --> 00:41:13,800 Konfrontowałeś się z nią? 770 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 - Tak. - I co mówiłeś? 771 00:41:17,720 --> 00:41:20,840 Nie wiem. Chyba, że nie jestem tym, kim mnie nazywa. 772 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 A co mówiła ona? 773 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 [wzdycha] 774 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Ona tylko… 775 00:41:28,320 --> 00:41:29,760 Uśmiechała się, mówiła… 776 00:41:29,840 --> 00:41:32,280 [wyższym tonem] …„okej”, a potem sobie szła. 777 00:41:33,560 --> 00:41:35,440 Czemu komuś nie powiedziałeś? 778 00:41:35,520 --> 00:41:38,160 - Było już za późno. - Musiało być ci ciężko. 779 00:41:38,240 --> 00:41:39,280 Nie zabiłem jej. 780 00:41:40,440 --> 00:41:44,320 Widziała pani nagranie, to myśli, że tak. Ale im nie można ufać. 781 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 Same fake newsy. 782 00:41:45,640 --> 00:41:47,840 - Nie osądzam cię. - Nie zabiłem jej. 783 00:41:48,320 --> 00:41:50,520 Była suką. Nawet pani to widzi. 784 00:41:50,600 --> 00:41:52,680 Trzeba było, ale tego nie zrobiłem. 785 00:41:53,200 --> 00:41:54,040 [chrząka] 786 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Jedyne… 787 00:41:56,240 --> 00:41:57,360 [wzdycha] 788 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Jedyne, co zrobiłem… 789 00:42:04,720 --> 00:42:05,680 [prycha] 790 00:42:06,360 --> 00:42:07,200 Ale widok. 791 00:42:07,720 --> 00:42:10,080 Pełna nadziei, że powiem coś ważnego. 792 00:42:11,080 --> 00:42:12,000 [prycha] 793 00:42:15,520 --> 00:42:16,720 Jedyne, co zrobiłem… 794 00:42:18,160 --> 00:42:21,360 Zaprosiłem ją na randkę, po tym, jak zobaczyłem fotkę. 795 00:42:21,840 --> 00:42:24,640 Powiedziałem, że mi przykro, że ją to spotkało. 796 00:42:24,720 --> 00:42:27,040 Że wszyscy widzieli jej cycki. Piersi. 797 00:42:27,640 --> 00:42:29,920 Zaprosiłem ją na jarmark. 798 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 No i… 799 00:42:33,120 --> 00:42:35,760 Myślałem, że będzie załamana albo… 800 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 Że będzie załamana, więc… 801 00:42:39,480 --> 00:42:40,440 [wzdycha] 802 00:42:40,520 --> 00:42:43,320 Bo wszyscy nazywali ją szmatą. 803 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 Albo deską czy jakoś, więc myślałem, że jak jest przez to załamana, 804 00:42:48,480 --> 00:42:50,400 to może… może jej się spodobam. 805 00:42:53,400 --> 00:42:55,080 Sprytnie, co? 806 00:42:55,600 --> 00:42:58,320 Zaprosić ją na randkę, kiedy wszyscy ją nękali? 807 00:42:58,960 --> 00:43:03,080 Powiedziałem jej, że mi przykro. I że Fidget to kretyn. 808 00:43:03,760 --> 00:43:06,160 I że jeśli chce, zabiorę ją na jarmark. 809 00:43:06,840 --> 00:43:10,960 Miałeś teorię, że jej słabość sprawi, że stanie się bardziej dostępna? 810 00:43:12,840 --> 00:43:14,000 Hm. Tak. 811 00:43:16,800 --> 00:43:18,920 Ale mówiłeś, że ci się nie podobała. 812 00:43:19,640 --> 00:43:23,800 E… Jest płaska, fakt, ale mi to nie przeszkadzało. To nic. 813 00:43:25,600 --> 00:43:27,840 Włożyłem najlepsze dresy i… 814 00:43:28,800 --> 00:43:30,040 [wzdycha] 815 00:43:30,120 --> 00:43:32,920 Nawet nie wiem, czemu o tym mówię, ale spytałem: 816 00:43:33,000 --> 00:43:36,080 - „Pójdziesz ze mną na jarmark?”. - Co odpowiedziała? 817 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 Ona… 818 00:43:42,960 --> 00:43:46,280 Zaśmiała się i powiedziała, że nie jest tak zdesperowana. 819 00:43:47,360 --> 00:43:49,680 I potem pojawiły się te emotikony? 820 00:43:51,720 --> 00:43:52,560 E… Tak. 821 00:43:53,080 --> 00:43:57,200 Zaatakowała cię, bo pomyślałeś, że mógłbyś się z nią umówić? 822 00:43:57,280 --> 00:43:59,360 - Pani słowa. - Są niesprawiedliwe? 823 00:44:00,040 --> 00:44:01,680 Pani uważa ją za sukę. 824 00:44:02,640 --> 00:44:03,480 Prawda? 825 00:44:04,040 --> 00:44:05,120 Za to, co zrobiła. 826 00:44:05,800 --> 00:44:07,760 Za znęcającą się nad innymi sukę. 827 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Była znęcającą się nad innymi suką, co nie? 828 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 Ale chodzi o to… 829 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 Nie tknąłem jej tamtego wieczoru. 830 00:44:19,800 --> 00:44:22,000 Mogłem, ale tego nie zrobiłem. Tylko… 831 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 Miałem nóż. Wystraszyła się. Ale tego nie zrobiłem. 832 00:44:27,600 --> 00:44:31,680 Mogłem dotknąć jej wszędzie. I bardzo chciałem. Ale tego nie zrobiłem. 833 00:44:34,200 --> 00:44:36,320 Większość chłopaków by jej dotknęła. 834 00:44:40,280 --> 00:44:41,880 Więc jestem od nich lepszy. 835 00:44:46,240 --> 00:44:47,200 Nie sądzi pani? 836 00:45:03,160 --> 00:45:05,160 [zaczyna padać deszcz] 837 00:45:24,680 --> 00:45:26,920 Nie… Nie o to mi chodziło, jestem zmęczony. 838 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Za dużo gadam. Jestem zmęczony… [wzdycha] 839 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Jestem taki zmęczony. 840 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 Nie zabiłem jej. 841 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Jamie, rozumiesz, czym jest śmierć? 842 00:45:40,080 --> 00:45:42,400 - Co? - Rozumiesz, czym jest śmierć? 843 00:45:43,440 --> 00:45:44,360 Tak. 844 00:45:44,440 --> 00:45:47,040 Rozumiesz, że Katie nie żyje i już nie wróci? 845 00:45:47,120 --> 00:45:48,200 Nie zrobiłem tego. 846 00:45:48,720 --> 00:45:50,800 Nieważne, co o niej mówisz… 847 00:45:50,880 --> 00:45:54,600 - To nie tak, że była suką. - Nieważne, co mówisz, ona nie żyje. 848 00:45:55,280 --> 00:45:59,280 Ktokolwiek ją zabił, odebrał jej resztę jej życia. 849 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 Nie chciałem być wredny. 850 00:46:05,040 --> 00:46:08,320 - Ona mnie nie lubiła. - Słuchaj, Jamie. Rozumiesz? 851 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Tak, nie jestem durniem. 852 00:46:13,520 --> 00:46:16,360 - Rozumiesz, że zabójstwo to przestępstwo? - Tak. 853 00:46:17,000 --> 00:46:20,360 Że jeśli uznają cię za winnego, pozbawią cię wolności? 854 00:46:20,440 --> 00:46:23,200 - To chyba oczywiste. - Rozumiesz, kto o tym zdecyduje? 855 00:46:24,120 --> 00:46:26,320 - Sędzia. Przysięgli. - Okej. 856 00:46:33,560 --> 00:46:35,640 Jamie, to nasze ostatnie spotkanie. 857 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Co? 858 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 - Zachęcam cię więc… - Nie. Czemu? 859 00:46:39,880 --> 00:46:42,880 …żebyś skorzystał ze wsparcia terapeutycznego. 860 00:46:42,960 --> 00:46:44,640 - Nie. Czemu? - Pomoże ci to. 861 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 - Nie ma mowy. - Takie jest moje zdanie. 862 00:46:47,160 --> 00:46:49,600 I wróci pani. Spotkamy się? 863 00:46:49,680 --> 00:46:51,800 Niestety mam inne zadania. 864 00:46:53,320 --> 00:46:57,400 - Co, to, kurwa, koniec? Pozamiatane? - Weź sobie moje porady do serca. 865 00:46:57,480 --> 00:47:00,680 - Dziękuję za twój czas. Zawołam Franka. - Za mój czas? 866 00:47:00,760 --> 00:47:04,240 - Frank! Jestem wdzięczna, że… - Że niby mówiłem szczerze? 867 00:47:04,320 --> 00:47:07,360 - Powie pani sędziemu? - Myślę, że mówiłeś szczerze. 868 00:47:07,440 --> 00:47:11,200 - Informuję sędziego o tym, co rozumiesz. - No tak, co rozumiem. 869 00:47:11,280 --> 00:47:12,280 [wzdycha] 870 00:47:14,560 --> 00:47:16,680 - To nie jest pożegnanie. - [Briony] Jest. 871 00:47:16,760 --> 00:47:19,080 - Ale się nie wydaje. - [Frank] Dość tego. Chodź. 872 00:47:19,160 --> 00:47:20,280 Nie, nie skończyliśmy. 873 00:47:20,360 --> 00:47:22,600 - Owszem. Dzięki, Frank. - Nie! [wzdycha] 874 00:47:22,680 --> 00:47:24,120 Mogę o coś spytać? 875 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Tak. 876 00:47:26,960 --> 00:47:27,800 [wzdycha] 877 00:47:28,720 --> 00:47:29,560 Czy… 878 00:47:30,080 --> 00:47:31,120 Czy pani mnie lubi? 879 00:47:41,840 --> 00:47:45,240 - Jestem tu zawodowo. - Więc nie myśli pani o tym? 880 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 - Moim zadaniem jest cię ocenić. - Ja panią lubię. 881 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 Nie w sensie, że mi się pani podoba. 882 00:47:50,880 --> 00:47:53,640 - Idziemy. - Nie lubi mnie pani choć trochę? 883 00:47:53,720 --> 00:47:55,520 To co pani o mnie myśli? 884 00:47:56,040 --> 00:47:58,480 - Czas na decyzję! - [Briony] Bardzo mi pomogłeś. 885 00:47:58,560 --> 00:48:01,040 Nie waż się, kurwa, mówić, że to zrobiłem! 886 00:48:01,120 --> 00:48:02,480 - Nie waż się! - Spokój! 887 00:48:02,560 --> 00:48:05,760 Nie waż się, kurwa. Puść mnie! Nie waż się! 888 00:48:05,840 --> 00:48:07,080 - Hej! - Jebać to! 889 00:48:07,160 --> 00:48:09,800 - Jamie, już. - Nawet trochę mnie nie lubisz? 890 00:48:09,880 --> 00:48:10,960 Jamie, idziemy. 891 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 - Co o mnie sądzisz? - Okej. 892 00:48:13,120 --> 00:48:15,280 Powiedz tacie, że nic mi nie jest! 893 00:48:15,360 --> 00:48:18,040 - Powiedz, że nic mi nie jest! - [Frank] Zrobisz sobie krzywdę. 894 00:48:18,120 --> 00:48:20,520 - [Jamie] Nic mi nie jest! - [Frank] Uspokój się. 895 00:48:20,600 --> 00:48:22,040 [Jamie] Powiedz mu! 896 00:48:22,120 --> 00:48:24,080 - Proszę, powiedz mu! - [Frank krzyczy] 897 00:48:24,760 --> 00:48:29,640 [tłumi szloch, oddycha niespokojnie] 898 00:48:36,200 --> 00:48:37,240 [wzdycha] 899 00:48:43,440 --> 00:48:46,560 [oddycha niespokojnie] 900 00:48:49,400 --> 00:48:52,200 [szlocha] 901 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 [uspokaja oddech] 902 00:49:28,920 --> 00:49:29,800 [pociąga nosem] 903 00:49:36,240 --> 00:49:37,840 [stęka] 904 00:49:37,920 --> 00:49:39,360 O Boże. 905 00:49:40,760 --> 00:49:41,920 [wzdycha] 906 00:49:47,160 --> 00:49:49,240 [stęka, pociąga nosem] 907 00:49:54,880 --> 00:49:57,000 [posępna muzyka instrumentalna] 908 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 [odgłos drzwi] 909 00:51:09,240 --> 00:51:14,400 Napisy: Dorota Miklasińska