1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ADOLESCENȚĂ CORUPTĂ 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 ȘAPTE LUNI 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 CENTRUL DE FORMARE STANDLING VIZITATOR 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 BRIONY ARISTON PSIHOLOG CLINICIAN 5 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 Lucrați aici? 6 00:00:53,320 --> 00:00:55,360 - Sunt vizitatoare. - Așa. 7 00:00:59,600 --> 00:01:02,000 Bun. Vreți să veniți puțin? 8 00:01:03,440 --> 00:01:04,720 Scuze, am întârziat. 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,560 E în regulă. V-am văzut venind pe camere. 10 00:01:09,120 --> 00:01:10,400 Băiatul e adus acum. 11 00:01:11,800 --> 00:01:14,720 Cică a fost implicat într-un incident violent. 12 00:01:14,800 --> 00:01:15,760 De unde știți? 13 00:01:16,280 --> 00:01:17,240 De la superiori. 14 00:01:17,320 --> 00:01:19,760 - Ar fi util să văd… - E relevant? 15 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Pentru evaluarea dv.? 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Aș vrea să văd. 17 00:01:24,520 --> 00:01:28,040 Bine. Pornesc serverul. 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Da, a fost destul de tăcut. 19 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Nu știu dacă e relevant. 20 00:01:42,960 --> 00:01:47,360 Dacă ce gândesc și observ eu este relevant pentru evaluarea dv. 21 00:01:49,360 --> 00:01:50,240 Începem. 22 00:01:57,320 --> 00:01:59,920 - Doar vânătăi, zgârieturi. - Știu raportul. 23 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 - Se învinuiesc reciproc. - L-am citit. 24 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 L-ați vizitat de cinci ori? 25 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 Da. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 Știți ce veți scrie în raport? 27 00:02:12,560 --> 00:02:14,120 N-aș fi aici, dacă aș ști. 28 00:02:14,960 --> 00:02:18,040 Celălalt, colegul dv., a avut nevoie doar de trei. 29 00:02:18,120 --> 00:02:20,640 Ajunge! E important să nu știu nimic 30 00:02:20,720 --> 00:02:23,720 despre ce zice, face sau gândește celălalt psiholog. 31 00:02:28,320 --> 00:02:31,200 Evaluarea trebuie să fie corectă, nu rapidă. 32 00:02:31,720 --> 00:02:35,720 - Scuze, am zis o prostie. - Nu, eu… Ăsta e ritmul meu. 33 00:02:39,720 --> 00:02:43,320 Da. Jamie a ajuns. Vă conduc eu. 34 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 Vreau o ciocolată caldă de la aparat. 35 00:02:47,360 --> 00:02:48,200 Îmi amintesc. 36 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Lasă-mă! 37 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Nu, tu lasă-mă! 38 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 Da, avem un laborator de tortură la subsol. 39 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Aprobat de guvern. Foarte secret. 40 00:03:42,880 --> 00:03:43,960 Ce-aveți acolo? 41 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Îi place ciocolata caldă cu bezele. 42 00:03:46,440 --> 00:03:49,440 Sunteți pusă pe treabă. N-am mai încercat așa. 43 00:03:50,240 --> 00:03:52,400 Cred că era Mark. 44 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 Arsuri de la radiator, bietul de el! 45 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 Nu știu ce a făcut ca să ajungă aici. 46 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 Nu e faimos ca Jamie. 47 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 - Hai, repede! - Doi dintre noi venim acum. 48 00:04:07,840 --> 00:04:09,320 Da. Știți unde mă găsiți. 49 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 - Totul bine? - Da. 50 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 - Bună, Jamie! - Bună! 51 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 - La nevoie, suntem aici. - Da. 52 00:04:24,280 --> 00:04:26,120 - Valabil și pentru Jamie. - Da. 53 00:04:26,200 --> 00:04:27,600 Vă urmărim, bine? 54 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Ciocolată caldă. 55 00:04:35,200 --> 00:04:36,640 Cu bombonele? 56 00:04:36,720 --> 00:04:37,560 O mulțime! 57 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Ți-ai amintit. Mulțumesc! 58 00:04:41,720 --> 00:04:45,040 Ți-am păstrat jumătate din sendviș în caz că ți-e foame. 59 00:04:45,120 --> 00:04:45,960 Cu ce e? 60 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 Brânză și murături. 61 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Fără roșii? 62 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 Roșiile nu merg cu murăturile. 63 00:04:53,040 --> 00:04:53,880 Fără salată? 64 00:04:54,760 --> 00:04:56,160 Ți-aș face eu așa ceva? 65 00:04:59,960 --> 00:05:02,680 Fără roșii sau salată. Doar brânză și murături. 66 00:05:02,760 --> 00:05:06,040 - Îl vrei? Îl păstrez pentru mai târziu. - Nu, îl vreau. 67 00:05:06,760 --> 00:05:09,840 Nu știu ce să zic de murături, dar îl vreau. 68 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 - Tu l-ai făcut? - Da. 69 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 - Tu faci sendvișuri? - Ți se pare ciudat? 70 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 Nu. Și mama face. 71 00:05:21,440 --> 00:05:23,000 Bine că nu-s singura! 72 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 E bună. 73 00:05:26,960 --> 00:05:27,880 Cam fierbinte. 74 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 Nu mă deranjează. 75 00:05:35,720 --> 00:05:39,080 - Arăți mai bine decât data trecută. - Ce înseamnă asta? 76 00:05:39,600 --> 00:05:41,440 Ai din nou culoare în obraji. 77 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 - Vorbești ca o bunică. - Da? 78 00:05:45,120 --> 00:05:47,680 „Ai din nou culoare. Sigur n-ai bolit mult.” 79 00:05:48,360 --> 00:05:50,520 - Ce bine ai imitat! - Nu. 80 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Îți vezi des bunicii? 81 00:05:54,920 --> 00:05:57,760 - În ultima vreme, nu. - Nu, înainte de asta. 82 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Da, puțin. 83 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 Cei din partea tatălui. Mama nu se înțelegea cu ai ei. 84 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 Da, am vorbit despre asta. 85 00:06:06,560 --> 00:06:09,080 Cum sunt părinții tatălui tău? 86 00:06:10,840 --> 00:06:12,800 Nu știu. Ca el. 87 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 Ce înseamnă asta? 88 00:06:16,400 --> 00:06:20,280 Au gusturile lor anume. „Fără sos. Ce păcat!” 89 00:06:20,360 --> 00:06:23,800 Sau: „Vreau o felie la cină, dacă ai cumva, Amanda.” 90 00:06:25,360 --> 00:06:26,320 O felie de ce? 91 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 Pâine. 92 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 - Ești distinsă. - Nu, doar din altă zonă a țării. 93 00:06:32,560 --> 00:06:35,120 Tu cum ceri pâine, dacă nu ceri o felie? 94 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Cer pâine. 95 00:06:38,880 --> 00:06:39,720 Ești distinsă. 96 00:06:40,480 --> 00:06:42,360 Dacă așa îți place ție, bine. 97 00:06:42,440 --> 00:06:45,560 Cum îi spui lui tataia al tău? „Bunicul”, pun pariu. 98 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 - Nu. - Pun pariu că da. 99 00:06:47,120 --> 00:06:49,640 - Îi spun „bunelul”. - Ce? 100 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Serios? 101 00:06:51,280 --> 00:06:52,440 Da, serios. 102 00:06:54,160 --> 00:06:57,440 - Măi să fie, n-am mai auzit până acum. - Nu știu de ce. 103 00:06:57,520 --> 00:07:00,560 Bun. Poate că mi-a cerut să-i spun așa. Nu mai știu. 104 00:07:00,640 --> 00:07:02,120 Doamne, ce distinsă ești! 105 00:07:05,240 --> 00:07:06,480 Nu încerci sendvișul? 106 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Îl mănânc mai târziu. Murăturile… 107 00:07:11,320 --> 00:07:13,280 - Le urăsc. - Le urăști? 108 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 - Chiar am dat-o în bară. - Da. 109 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Bine. 110 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Putem vorbi despre tine? 111 00:07:22,040 --> 00:07:24,400 Crezi că tatăl tău seamănă cu bunicul? 112 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Da, nu știu. 113 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 Doar prin felul în care vorbesc sau cum se poartă? 114 00:07:30,360 --> 00:07:32,320 Cum sunt tatăl tău și tatăl lui? 115 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Bărbați. 116 00:07:35,360 --> 00:07:39,120 Bine. „Masculin” ar fi un cuvânt potrivit? 117 00:07:39,840 --> 00:07:40,800 Tu ai zis-o. 118 00:07:41,960 --> 00:07:45,640 Când aud cuvântul ăsta, mă gândesc că știu să repare chestii. 119 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Le place să facă lucruri. 120 00:07:47,920 --> 00:07:50,960 Le plac sporturile. Le place să meargă la bar. 121 00:07:52,160 --> 00:07:53,080 Da. 122 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 Nu la bar, dar da. 123 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 Tatăl tău nu merge la bar? 124 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 Nu, nu prea. 125 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Nu cât merge bunelul. 126 00:08:03,160 --> 00:08:05,760 - N-ai de gând să treci cu vederea, nu? - Nu. 127 00:08:07,600 --> 00:08:09,720 Bunicului îi place să meargă la bar? 128 00:08:10,760 --> 00:08:11,760 Nu știu. 129 00:08:12,560 --> 00:08:15,000 - Nu prea mai vine pe aici. - Cât de des? 130 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 O dată la două duminici. 131 00:08:19,600 --> 00:08:22,960 Uneori, în timpul săptămânii, când mama și tata lucrează, 132 00:08:23,560 --> 00:08:25,000 dar mai des doar bunica. 133 00:08:26,200 --> 00:08:27,680 Mai mult de sărbători. 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 - Am fost cu ei în Tenerife. - În vacanță? 135 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Nu, la cules de banane. 136 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 - Evident că în vacanță. - Bine. 137 00:08:39,160 --> 00:08:43,560 Nu cred că am mai auzit pe cineva să dea răspunsul cu bananele. 138 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 De asemenea, când aud cuvântul „masculin”, mă gândesc 139 00:08:52,080 --> 00:08:53,760 că bărbații masculini… 140 00:08:53,840 --> 00:08:57,120 - Totul a pornit fiindcă te-am imitat. - Ce? 141 00:08:58,960 --> 00:09:01,360 Totul a pornit fiindcă te-am imitat. 142 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Acum tot vorbești despre chestii masculine. 143 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 Da. 144 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 Prima dată, mi-ai pus întrebări pe bune. 145 00:09:08,280 --> 00:09:11,200 „E corect, Jamie? Știi dacă e greșit, Jamie?” 146 00:09:11,720 --> 00:09:13,440 Acum doar bați câmpii. 147 00:09:13,960 --> 00:09:14,800 Sper că nu. 148 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Ba da, fiindcă prima oară ai întrebat: 149 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 „Dacă un cobai își mănâncă puiul, e normal sau ciudat?” 150 00:09:20,480 --> 00:09:22,160 Iar acum: „Ce e aia pâine?” 151 00:09:22,240 --> 00:09:24,240 - Mă interesează. - Pare un truc. 152 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 Truc? În ce scop? 153 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 Tata e un om bun. 154 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 Ne-am înțeles? 155 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Bine. Știu. 156 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 Să vorbim despre el… 157 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 Nu e nevoie. 158 00:09:40,760 --> 00:09:44,000 Bine, dacă așa consideri. Dar nu încerc să te păcălesc. 159 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 - Și acum te-am enervat. - Nu. 160 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Pot să-ți văd notițele? Ce ai scris despre mine? 161 00:09:56,600 --> 00:09:58,640 - Mă vezi scriind? - Sigur scrii. 162 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 Da. 163 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Pot să văd ce ai scris până acum? 164 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Sigur că nu. 165 00:10:05,120 --> 00:10:08,480 - Avocații au spus că lucrezi pentru noi. - Nu e adevărat. 166 00:10:08,560 --> 00:10:11,800 Știu fiindcă i-am întrebat când mi-ai spus data trecută. 167 00:10:11,880 --> 00:10:12,960 Vorbești cu ei? 168 00:10:13,840 --> 00:10:16,560 Angajată de apărare, dar nu lucrez pentru tine. 169 00:10:16,640 --> 00:10:19,200 - Ce le spui? - Scriu un raport independent… 170 00:10:19,280 --> 00:10:20,280 Ei ce îți spun? 171 00:10:20,360 --> 00:10:23,840 Un raport al infracțiunii independent, dinainte de sentință, 172 00:10:24,320 --> 00:10:29,400 ca judecătorul să înțeleagă cum ești și cum înțelegi tu acuzațiile, bine? 173 00:10:31,920 --> 00:10:35,640 Vreau doar să vorbesc cu tine și tu să vorbești cu mine, Jamie. 174 00:10:38,200 --> 00:10:40,920 Da, au fost și întrebări directe, dar… 175 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Te plictisesc? 176 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 - Nu. - Bine. 177 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 Cred că tu, și toată lumea, de altfel, 178 00:10:52,160 --> 00:10:55,160 ești mai complex decât o arată răspunsurile directe. 179 00:10:56,680 --> 00:10:59,400 A mers bine data trecută. Încercăm din nou? 180 00:11:00,320 --> 00:11:04,400 - Despre ce am vorbit? - Despre prietenii tăi, sora ta, mama ta. 181 00:11:04,480 --> 00:11:06,960 - Nu-mi amintesc să fi spus nimic. - Ba da. 182 00:11:07,040 --> 00:11:10,440 Și ce simți pentru ei. Care crezi că e părerea mamei tale. 183 00:11:10,520 --> 00:11:13,760 - Și vrei să vorbim despre tata? - Despre multe lucruri. 184 00:11:18,680 --> 00:11:22,600 Aș putea să-ți spun întrebările pe care le pregătisem pentru azi. 185 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Bine. Da. 186 00:11:26,240 --> 00:11:29,320 Bine. Am vrut să vorbim despre bătaia aceea. 187 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 - Nimic important. - Mă interesa motivul. 188 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 - El m-a lovit primul. - De ce? 189 00:11:35,800 --> 00:11:40,240 Pentru că avea ceva cu mine. Nu contează. N-a fost o bătaie adevărată. 190 00:11:40,840 --> 00:11:42,680 - Nu e interesant? - Nu e. 191 00:11:42,760 --> 00:11:43,920 Bine, mai departe. 192 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 - Ce? Eu sunt șeful acum? - Poate. 193 00:11:50,880 --> 00:11:54,920 Am scris și că vreau să vorbim despre cum e să fii bărbat. 194 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Vrei sculă și boașe? 195 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Mă interesează cum crezi tu că e să fii bărbat. 196 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Nu știu. 197 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 E o întrebare prea grea, nu? 198 00:12:07,320 --> 00:12:09,080 Iar bătaia e una prea ușoară. 199 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 De aceea mi-e mai util să văd cum evoluează conversația 200 00:12:13,200 --> 00:12:17,400 și s-o îndrept spre ce crezi tu despre tatăl și bunicul tău, de exemplu. 201 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 Ce fel de bărbați sunt. 202 00:12:19,200 --> 00:12:23,000 În loc să întreb: „Jamie, cum crezi că e să fii bărbat?” 203 00:12:24,880 --> 00:12:28,560 - „Jamie, cum crezi că e să fii bărbat?” - Nu e un truc. 204 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 E doar o conversație. 205 00:12:37,440 --> 00:12:40,000 Crezi că putem vorbi iar despre tatăl tău? 206 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 Pot să-ți văd notițele? Ce ai scris, cum ai scris? 207 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 Nu. 208 00:12:48,280 --> 00:12:49,840 Nu ești chiar atât de șef. 209 00:12:52,720 --> 00:12:54,400 Tatălui tău îi place slujba? 210 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Repară toalete. Tu ce crezi? 211 00:12:58,360 --> 00:12:59,240 Muncește mult. 212 00:12:59,800 --> 00:13:03,840 Program lung. Iei mai mulți bani ca instalator în afara programului. 213 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 E amuzant? 214 00:13:05,360 --> 00:13:07,320 - Uneori. - Iubitor? 215 00:13:07,960 --> 00:13:09,680 - Nu, asta e ciudat. - Furios? 216 00:13:10,800 --> 00:13:13,000 - Presupun. - Cât de tare se înfurie? 217 00:13:13,760 --> 00:13:16,360 - Nu m-a lovit. - Bine, continuă! 218 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Cu ce? 219 00:13:19,000 --> 00:13:21,600 - Despre asta e vorba? - De ce spui „furios”? 220 00:13:21,680 --> 00:13:24,080 Se enervează. Toți ne mai enervăm. 221 00:13:24,160 --> 00:13:27,480 Bine. E în regulă. E furios, dar nu ieșit din comun. 222 00:13:29,480 --> 00:13:35,120 A dărâmat o magazie odată, când era foarte supărat, 223 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 dar mai rău de-atât, nu. 224 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Te-ai temut? 225 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 Nu, mi s-a părut amuzant atunci. 226 00:13:44,280 --> 00:13:47,240 Și Lisei. Apoi mama ne-a trimis sus. 227 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 De obicei, nu e așa. 228 00:13:51,840 --> 00:13:52,920 Aproape niciodată. 229 00:13:54,480 --> 00:13:56,000 Ce face când nu lucrează? 230 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Parcă îl pui la încercare. 231 00:13:59,960 --> 00:14:02,520 Doar mă interesează părerea ta despre el. 232 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 E important pentru tine. Ți-a fost însoțitor legal. 233 00:14:06,280 --> 00:14:08,680 Da, pentru că el nu judecă. 234 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 E un om bun. 235 00:14:11,880 --> 00:14:13,000 E bine de știut. 236 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 Ce face când nu lucrează? 237 00:14:18,480 --> 00:14:20,520 Practic, îi plac sporturile. 238 00:14:21,720 --> 00:14:25,000 El ar face și bowlingul pe gazon să pară distractiv. 239 00:14:25,080 --> 00:14:27,000 Te-ai uita la asta cu el? 240 00:14:27,560 --> 00:14:29,640 Nu, nu e pe gustul meu. 241 00:14:30,160 --> 00:14:31,480 Nu-ți plac sporturile? 242 00:14:31,960 --> 00:14:33,440 - Nu. - Niciunul? 243 00:14:34,680 --> 00:14:39,440 Da, nu mă pricep la multe sporturi, dar mă pricep să scap de ora de sport. 244 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Cum faci asta? 245 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Dureri de cap. „Mă doare piciorul.” 246 00:14:45,960 --> 00:14:46,920 Dureri de burtă. 247 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 „Sunt amețit. Pot să stau jos?” Chestii de-astea. 248 00:14:51,040 --> 00:14:53,160 Ce părere are tatăl tău despre asta? 249 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Nu a… 250 00:14:57,280 --> 00:14:58,600 Nu știe. 251 00:15:00,640 --> 00:15:03,760 Știa că nu sunt sportiv sau ceva de genul ăsta. 252 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Obișnuiam… Mă ducea la fotbal. 253 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 La… 254 00:15:13,920 --> 00:15:16,840 La ceva cu fotbal, sâmbăta. 255 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 Și… 256 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Și mă încuraja, dar… 257 00:15:29,800 --> 00:15:31,720 Dar, când o făceam lată… 258 00:15:47,640 --> 00:15:49,240 Își întorcea privirea. 259 00:15:51,880 --> 00:15:53,200 Se făcea că n-a văzut? 260 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Poate, sau… 261 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 Poate că nu voia să-l văd cu o expresie 262 00:16:04,520 --> 00:16:05,360 de regret. 263 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Regret? 264 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Nu știu. 265 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Rușinat. 266 00:16:16,760 --> 00:16:19,240 Cum te simțeai când vedeai că-i era rușine? 267 00:16:21,320 --> 00:16:24,120 - Ar trebui să spui că nu-i era rușine. - Da? 268 00:16:24,200 --> 00:16:25,120 Da. 269 00:16:26,000 --> 00:16:30,080 Ar trebui să spui: „Pariez că nu-i era rușine. Sigur ți s-a părut.” 270 00:16:30,160 --> 00:16:33,520 Sau asta crezi de fapt? „Nu i-ar fi rușine, nu de copil.” 271 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 - Ți-au spus și alții asta? - Așa trebuie să spui. 272 00:16:37,360 --> 00:16:39,440 - N-ar fi o minciună? - Nu. 273 00:16:40,520 --> 00:16:42,360 Nu știu. Nu-mi plac minciunile. 274 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 Nici mie nu-mi plăceau sporturile. 275 00:16:55,840 --> 00:16:59,240 Da, dar tu te pricepeai la alte chestii, nu? 276 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 De ce crezi asta? 277 00:17:02,760 --> 00:17:04,440 Se vede pe fața ta, în plus… 278 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 Și ești deșteaptă… 279 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 Nu considerai că erai bun la orice altceva? 280 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 Nu. Și nu mi-a păsat. 281 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 Cred că e greu să te simți așa. 282 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 Nu. 283 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 Cei mai mulți gândesc așa. 284 00:17:21,040 --> 00:17:24,240 - Că nu se pricep la nimic? - Majoritatea nu se pricep. 285 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 Sora ta crede la fel? 286 00:17:27,520 --> 00:17:28,400 Nu. 287 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Lisa e deșteaptă. 288 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Tatăl tău? 289 00:17:33,480 --> 00:17:34,400 Nu știu. 290 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 Dar mama așa crede. 291 00:17:37,680 --> 00:17:39,800 Crede că nu se pricepe la nimic? 292 00:17:40,760 --> 00:17:42,360 Știe să facă friptură, dar… 293 00:17:43,080 --> 00:17:44,760 Ar trebui s-o întrebi pe ea. 294 00:17:46,600 --> 00:17:48,680 - I-ai cunoscut? - Pe ai tăi? 295 00:17:48,760 --> 00:17:51,360 - Da. - Am vorbit cu tatăl tău la telefon. 296 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 - Da? - Da. Ca parte a evaluării mele. 297 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 Cum se simte? 298 00:17:55,280 --> 00:17:58,520 E bine. E trist că ești aici. Nu pot spune mai mult. 299 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 E greșit 300 00:18:07,600 --> 00:18:08,640 că sunt aici. 301 00:18:12,920 --> 00:18:14,320 Pot să te întreb ceva? 302 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Sigur că poți. 303 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 - Poți să mă scoți de aici? - Mă tem că nu te pot ajuta. 304 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 De ce nu sunt într-o închisoare adevărată? 305 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 - Nu era loc în altă parte. - La nebuni? 306 00:18:25,960 --> 00:18:28,400 - E un centru de formare. - De formare? 307 00:18:28,920 --> 00:18:30,680 În ce fel ne formează? 308 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 Ceilalți băieți țipă tot timpul. 309 00:18:33,200 --> 00:18:36,000 Se leagănă înainte și înapoi, țipă la televizor. 310 00:18:36,080 --> 00:18:37,560 Episoade întregi. 311 00:18:37,640 --> 00:18:41,080 Un copil o ia razna când îl vede pe Steve McDonald. E haos. 312 00:18:41,160 --> 00:18:44,480 - Era cel mai bun loc. - Ryan stă acasă până la proces. 313 00:18:44,560 --> 00:18:46,480 Ryan nu e acuzat de omor. 314 00:18:46,560 --> 00:18:48,920 Acuzat. Doar „acuzat”. 315 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 Dacă o făceam eu, înțelegeam, dar n-am făcut-o… 316 00:18:52,360 --> 00:18:56,040 - Din câte înțeleg, și asta… - Procesul va fi în altă parte? 317 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 Încă nu s-a decis. 318 00:18:57,560 --> 00:18:59,960 Știi unde va fi? La Londra sau pe aici? 319 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 Ia loc, Jamie! Dacă nu stai jos, eu… 320 00:19:03,200 --> 00:19:07,640 - Nu știi sau nu-mi spui? - Încă nu s-a decis. Trebuie să stai jos. 321 00:19:07,720 --> 00:19:10,720 - Nu vreau! - Dacă nu te așezi, se încheie discuția. 322 00:19:10,800 --> 00:19:12,680 - Poate că asta vreau. - Da? 323 00:19:12,760 --> 00:19:15,880 Te-ar enerva. Ar trebui să pleci și să te întorci… 324 00:19:15,960 --> 00:19:17,560 Jamie, dacă nu stai jos… 325 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 Nu vreau să stau naibii jos! 326 00:19:20,040 --> 00:19:22,680 Nu-mi spui tu când să mă așez! 327 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Nu controlezi tu ce… 328 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Uită-te la mine! 329 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Nu controlezi ce fac eu în viața mea. 330 00:19:31,000 --> 00:19:33,440 Bagă asta în capul ăla mic! 331 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 Mama naibii! 332 00:19:35,600 --> 00:19:36,760 E totul în regulă? 333 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 - Nicio problemă. - Futu-i! 334 00:19:44,960 --> 00:19:45,800 Jamie! 335 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 Am țipat. Îmi pare rău. 336 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 - Vreți să fie scos puțin? - Nu. Dar vreau un ceai. 337 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Îmi aduci altă ciocolată? 338 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 - Sigur. - Doar dacă vrei. 339 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Sigur. 340 00:20:42,920 --> 00:20:44,000 Face probleme, nu? 341 00:20:50,680 --> 00:20:52,280 Pot să mă uit în cameră? 342 00:20:52,360 --> 00:20:54,600 - Nu e sunet. - E în regulă. Pot? 343 00:20:54,680 --> 00:20:58,480 Desigur. Mi casa este su casa. Sau cum se spune. 344 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 - Poftiți! - Mersi! 345 00:21:20,960 --> 00:21:22,000 Ce vedeți? 346 00:21:24,160 --> 00:21:28,000 Adică, ce anume căutați? E vorba de limbajul corpului? 347 00:21:30,560 --> 00:21:32,760 Citesc o carte despre asta acum. 348 00:21:36,880 --> 00:21:38,320 Mi-a dat-o sora mea. 349 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Știți, 350 00:21:43,840 --> 00:21:44,920 oamenii se ascund. 351 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 Știu că nu e nevoie să vă spun, 352 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 dar ascund atât de multe! 353 00:21:53,000 --> 00:21:55,560 Poate că spun adevărul cu trupurile lor. 354 00:21:57,520 --> 00:21:58,960 - Fețele… - Da, poate. 355 00:22:03,160 --> 00:22:07,160 - N-aș putea face meseria dv. - Nici eu n-aș putea face ce faceți dv. 356 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Schimb de slujbe? 357 00:22:09,800 --> 00:22:10,880 Ce program aveți? 358 00:22:11,400 --> 00:22:12,480 Și salariu? 359 00:22:13,440 --> 00:22:17,400 - Dar indemnizația de concediu? - De obicei, îmi place meseria mea. 360 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 Ei bine, 361 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 o urăsc pe-a mea. 362 00:22:22,960 --> 00:22:24,720 Probabil vă e mai bine așa. 363 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Da. 364 00:22:29,040 --> 00:22:30,280 De asta aveam nevoie. 365 00:22:30,760 --> 00:22:31,600 Spor! 366 00:22:32,480 --> 00:22:34,160 - Cu drag. - Mulțumesc! 367 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Mersi! 368 00:22:52,000 --> 00:22:55,520 - Ar fi mai bine dacă aș rămâne? - Nu, nu mi-ar plăcea asta. 369 00:22:56,040 --> 00:23:00,720 Jamie, eu nu sunt polițistă. N-am venit pentru o mărturisire. 370 00:23:00,800 --> 00:23:04,600 Eu vreau să înțeleg. Știu că tu crezi că încerc să te păcălesc. 371 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Am spus asta de mult. 372 00:23:06,880 --> 00:23:10,440 Vreau să înțeleg ce înțelegi tu. 373 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Și înțeleg 374 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 că tu trebuie să înțelegi ce înțeleg eu. 375 00:23:20,840 --> 00:23:21,680 Continuă! 376 00:23:22,800 --> 00:23:23,920 Pune întrebări! 377 00:23:25,240 --> 00:23:26,360 Voi coopera. 378 00:23:31,080 --> 00:23:31,920 Bine. 379 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 Cred că celălalt lucru la care mă gândesc 380 00:23:40,240 --> 00:23:44,960 când aud „masculinitate” e felul în care văd tipii masculini femeile. 381 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 - Iar subiectul ăsta? - Da. E în regulă? 382 00:23:50,760 --> 00:23:51,680 Da. 383 00:23:52,600 --> 00:23:55,480 Trebuie să înțelegi cum văd eu femeile. 384 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 - Am uitat ciocolata. - Nu-i nimic. 385 00:23:58,240 --> 00:24:01,040 - Mă duc după ea. - Nu, stai jos, te rog! 386 00:24:03,880 --> 00:24:05,320 E în regulă. Nu o merit. 387 00:24:05,800 --> 00:24:06,680 Am țipat. 388 00:24:09,080 --> 00:24:11,600 Întreabă-mă despre bărbați, femei, ce vrei! 389 00:24:13,680 --> 00:24:16,240 Sigur ai păreri despre bărbați și femei. 390 00:24:17,480 --> 00:24:19,080 Cum se poartă tata cu mama? 391 00:24:20,680 --> 00:24:23,360 - Iar vrei să te iei de tata? - Nu, nu mă iau. 392 00:24:24,200 --> 00:24:27,280 - Tata e drăguț cu mama. - Parcă a dărâmat o magazie. 393 00:24:27,360 --> 00:24:30,320 Da, se supără pe el însuși, dar nu a lovit-o. 394 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Vorbește cu alte femei? 395 00:24:32,520 --> 00:24:34,480 - Ce? - E prietenos cu alte femei? 396 00:24:34,560 --> 00:24:35,400 Ce? Nu. 397 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 O iubește pe mama. 398 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 Nu, întreb dacă are și prietene. 399 00:24:40,400 --> 00:24:43,040 Nu, tovarășii lui sunt tovarășii lui. 400 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Și sunt bărbați? 401 00:24:45,120 --> 00:24:46,880 E greșit? Ce înseamnă asta? 402 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 Nu, nu e greșit. 403 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Parcă nu vorbeam despre tata. 404 00:24:52,600 --> 00:24:55,160 - Jamie, încerc să înțeleg… - Să înțelegi. 405 00:24:55,680 --> 00:24:58,760 Știu, dar nimic din toate astea n-are legătură cu el. 406 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Bine, e în regulă. 407 00:25:01,680 --> 00:25:04,640 - Tu ai prietene? - Nu. 408 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 Ca tatăl tău, ai doar tovarăși? 409 00:25:11,000 --> 00:25:13,600 Celălalt psiholog pune întrebări mai normale. 410 00:25:13,680 --> 00:25:15,040 - Bine. - Vrei să știi? 411 00:25:15,120 --> 00:25:16,360 Nu am voie să știu. 412 00:25:16,440 --> 00:25:17,280 Doar întrebam. 413 00:25:17,360 --> 00:25:20,280 Nu am voie. Trebuie să trag propriile concluzii. 414 00:25:20,360 --> 00:25:22,360 Bine. Nu voi spune nimic. 415 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Ce părere ai despre femei? 416 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Îmi plac. 417 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Dar nu ești, cum spui, neapărat prieten cu ele? 418 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 Dar nu-s tâmpit. 419 00:25:32,160 --> 00:25:35,080 - Te atrag femeile? - Da, nu sunt gay. 420 00:25:35,640 --> 00:25:39,160 - Am stabilit că nu ai iubită. - Da. 421 00:25:39,240 --> 00:25:42,200 Nu cred că am mai întrebat. Ai vrea o iubită? 422 00:25:42,280 --> 00:25:43,360 Cine nu ar vrea? 423 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Dacă ai avea, ce ai face cu ea? 424 00:25:47,000 --> 00:25:47,920 Cum adică? 425 00:25:48,000 --> 00:25:51,600 Ai scoate-o în oraș? Și, în cazul ăsta, unde ai duce-o? 426 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 La cinema. 427 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 La ce fel de film? 428 00:26:01,560 --> 00:26:02,400 De groază. 429 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 Interzis sub 15 ani? 430 00:26:06,840 --> 00:26:09,000 Da, nu-s foarte stricți. Poți intra. 431 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 Și, după cinema, 432 00:26:12,680 --> 00:26:14,920 v-ați plimba sau ai duce-o acasă? 433 00:26:15,000 --> 00:26:15,840 Nu. 434 00:26:16,560 --> 00:26:17,680 Nu direct acasă. 435 00:26:19,200 --> 00:26:20,520 Ai vrea s-o săruți? 436 00:26:21,560 --> 00:26:25,560 - Ai voie să întrebi asta? - N-ați discutat la Educație pentru viață? 437 00:26:28,000 --> 00:26:33,120 La vârsta ta, la ce nivel sexual crezi că ai putea ajunge cu o fată sau un băiat? 438 00:26:34,240 --> 00:26:37,000 - Ți-am spus că nu sunt gay. - Nici nu sugeram. 439 00:26:38,520 --> 00:26:41,000 - Chiar vrei să răspund? - Da, dacă poți. 440 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Nu știu. Atingeri. Sărutări. 441 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Cum adică „atingeri”? 442 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 S-o ating acolo. 443 00:26:52,120 --> 00:26:52,960 Pe piept? 444 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 - Da. - Pe fund? 445 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 - Da. - Pe vulvă? 446 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 Pe vagin? 447 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 Nu știu, poate. 448 00:27:01,560 --> 00:27:03,200 - Probabil că nu? - Poate. 449 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 Sigur ai voie să întrebi asta? 450 00:27:07,240 --> 00:27:11,480 Deci crezi că e normal pentru un băiat heterosexual de 13 ani 451 00:27:11,560 --> 00:27:15,000 să fi atins pieptul și fundul unei fete? 452 00:27:16,320 --> 00:27:17,760 Peste sau pe sub haine? 453 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 Pe sub haine, 454 00:27:20,640 --> 00:27:21,520 poate. 455 00:27:22,040 --> 00:27:24,160 Deasupra, mai degrabă. 456 00:27:26,440 --> 00:27:29,000 Am făcut toate astea. Sărutări și atingeri. 457 00:27:30,320 --> 00:27:31,160 Bine. 458 00:27:32,800 --> 00:27:35,560 Și două fete mi-au arătat țâțele. Pieptul. 459 00:27:35,640 --> 00:27:37,760 E în regulă, folosește limbajul tău! 460 00:27:38,560 --> 00:27:40,000 Și le-am atins, așa că… 461 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 Bine. 462 00:27:45,240 --> 00:27:47,800 Și una dintre ele mi-a atins scula 463 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 prin pantaloni. 464 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Bine. 465 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 Și cred că i-a plăcut. 466 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 Ție ți-a plăcut? 467 00:27:57,320 --> 00:27:58,160 Desigur. 468 00:28:04,080 --> 00:28:04,920 Nu chiar. 469 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Nu ți-a plăcut? 470 00:28:10,840 --> 00:28:11,680 Nu știu. 471 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Nu există răspuns corect sau greșit aici. 472 00:28:17,240 --> 00:28:20,360 Știi asta. E doar încercarea de a spune adevărul. 473 00:28:25,120 --> 00:28:25,960 Da. 474 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 Asta nu s-a întâmplat. 475 00:28:30,320 --> 00:28:33,800 - N-ai fost atins pe pantaloni? - Nu. 476 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Și două fete au rămas topless în fața ta? 477 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Nu, dar… 478 00:28:40,200 --> 00:28:43,200 - Am văzut poze. - Ai văzut poze pornografice? 479 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 Nu, nu pornografice. 480 00:28:46,440 --> 00:28:47,880 Pe alea le vede oricine. 481 00:28:48,480 --> 00:28:51,520 Două fete din anul meu pe care le știam. Le știu. 482 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 Poze cu două fete topless, fete din anul tău? 483 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Da. 484 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 S-ar bucura că ai văzut pozele? 485 00:29:01,960 --> 00:29:03,040 Toți le-au văzut. 486 00:29:09,880 --> 00:29:11,840 Katie era una dintre cele două? 487 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Ce? 488 00:29:16,240 --> 00:29:18,240 - De unde știi? - Cum te-ai simțit… 489 00:29:18,320 --> 00:29:21,200 - Nu. Cum ai ghicit? - N-am ghicit. Am întrebat. 490 00:29:21,280 --> 00:29:23,400 Cum te-ai simțit văzând pozele? 491 00:29:23,480 --> 00:29:26,640 - Mă întrebi dacă am avut erecție? - Cum te-ai simțit? 492 00:29:28,280 --> 00:29:30,960 Mi-a plăcut. Avem voie să vorbim așa? 493 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Cum te simți când vezi poze cu oameni goi? 494 00:29:34,280 --> 00:29:35,120 Tu ce crezi? 495 00:29:35,200 --> 00:29:39,120 Cum te simți când vezi poze cu oameni goi, oameni pe care-i știi? 496 00:29:39,600 --> 00:29:40,720 Nu știu. Bine. 497 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 Puternic? 498 00:29:42,240 --> 00:29:44,120 - Simți că îți dă putere? - Nu. 499 00:29:44,640 --> 00:29:45,720 E ciudat, atât. 500 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 Te-a atras Katie? 501 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Nu era genul meu. 502 00:29:54,440 --> 00:29:55,560 Deci nu te-a atras? 503 00:29:57,400 --> 00:29:58,320 Era, 504 00:29:59,240 --> 00:30:00,960 fără supărare, cam scândură. 505 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Așa. 506 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 Toți care au văzut au spus la fel. Nu doar eu. 507 00:30:09,600 --> 00:30:13,440 Poza a fost răspândită prin școală. Prin Snapchat. 508 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Era 509 00:30:17,320 --> 00:30:18,320 jumătatea de sus. 510 00:30:19,040 --> 00:30:20,520 Nimic altceva. 511 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 I-a trimis-o lui Fidget, el a distribuit-o. 512 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 De ce i-a trimis-o lui Fidget? 513 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 Nu știu. Îl plăcea. 514 00:30:29,480 --> 00:30:31,000 Deci încerca să-l atragă? 515 00:30:32,680 --> 00:30:33,920 Cred că el i-a cerut. 516 00:30:34,480 --> 00:30:36,520 Dar nu va mai primi și alte poze. 517 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Nu. E moartă. 518 00:30:44,600 --> 00:30:45,440 Nu. 519 00:30:46,120 --> 00:30:47,560 Nu mă refeream de la ea. 520 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Mă refeream la alte fete. 521 00:30:52,000 --> 00:30:55,680 Nimeni nu-i va mai trimite poze fiindcă n-a avut grijă de asta. 522 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Tâmpitul! 523 00:30:58,400 --> 00:31:03,000 Crezi că ar fi trebuit să adune mai multe înainte să le împartă cu alții? 524 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Da. Nu știu. 525 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 De ce ai spus: „E moartă” așa? 526 00:31:21,560 --> 00:31:22,680 Pentru că e. 527 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 Jamie, am întrebat dacă ești atras de femei. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,880 Crezi că femeile sunt atrase de tine? 529 00:31:40,520 --> 00:31:45,000 - Ce întrebare e asta? - Ce crezi? Fetele sunt atrase de tine? 530 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 Nu. 531 00:31:49,720 --> 00:31:50,560 Sigur că nu. 532 00:31:51,840 --> 00:31:53,040 De ce „sigur că nu”? 533 00:31:56,040 --> 00:31:56,880 Pentru că 534 00:31:57,640 --> 00:31:58,680 sunt urât. 535 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 Cum te simți știind asta? 536 00:32:04,880 --> 00:32:07,720 - Nu trebuia să mă contrazici? - Nu contează ce cred. 537 00:32:07,800 --> 00:32:11,440 - Nu spui ce spune lumea de obicei. - Și dacă aș spune? 538 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 Nu știu de ce nu spui ce zice lumea. 539 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 Să te fi contrazis când ai vorbit despre tatăl tău 540 00:32:16,760 --> 00:32:20,480 și să te contrazic acum, când spui că te consideri urât? 541 00:32:21,760 --> 00:32:22,600 Nu știu. 542 00:32:23,360 --> 00:32:26,480 Mă interesează faptul că te crezi urât, Jamie. 543 00:32:28,280 --> 00:32:29,120 Da, sunt… 544 00:32:30,840 --> 00:32:31,760 Sunt fascinant. 545 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Mă interesează, 546 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 căci ce crezi tu e mai important pentru mine decât ce e adevărat. 547 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 Cum te simți când ești urât? 548 00:32:45,720 --> 00:32:47,000 Tu cum te-ai simți? 549 00:32:48,360 --> 00:32:49,360 N-ai de unde ști. 550 00:32:50,320 --> 00:32:53,160 - Nu. Ești foarte drăguță. - Nu e vorba de mine. 551 00:32:53,240 --> 00:32:56,560 - Nu te consideri drăguță? - Nu eu sunt interesantă aici. 552 00:32:56,640 --> 00:32:58,840 Nu te crezi drăguță? Crezi că-s urât? 553 00:32:58,920 --> 00:33:02,320 Nu am dat un verdict. Din motive întemeiate. 554 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 - Întemeiate. - Vreau să te înțeleg. 555 00:33:04,720 --> 00:33:08,280 - Să înțelegi cum înțeleg eu lucrurile. - Da. 556 00:33:09,760 --> 00:33:11,640 - Cu celălalt e mai ușor. - Bun. 557 00:33:11,720 --> 00:33:13,720 A aflat mai ușor dacă înțeleg. 558 00:33:13,800 --> 00:33:16,720 - Trebuie două păreri. - Dacă înțeleg ce am făcut. 559 00:33:17,200 --> 00:33:20,080 Nu, du-te naibii! N-am spus asta! 560 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 Îmi pui cuvinte în gură! Mi-ai întins o capcană! 561 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 - Tu ești… - Jamie! 562 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 Ce a fost asta? 563 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Zi! 564 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Ce dracu' a fost asta? 565 00:33:43,600 --> 00:33:46,000 I-ai făcut semn să plece ca o regină. 566 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Vreau să stai jos. 567 00:34:19,160 --> 00:34:20,080 Futu-i! 568 00:34:21,440 --> 00:34:22,280 Futu-i! 569 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Futu-i! 570 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 Mama naibii! 571 00:34:32,280 --> 00:34:34,480 - Te așezi? - Du-te naibii! 572 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 Mama naibii! 573 00:34:39,960 --> 00:34:40,840 Futu-i! 574 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 Futu-i! 575 00:34:53,720 --> 00:34:54,680 Ai terminat? 576 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 Bine. 577 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Mă așez naibii. 578 00:35:12,720 --> 00:35:13,640 Ești mulțumită? 579 00:35:17,560 --> 00:35:18,400 Zi! 580 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Acum pleci? 581 00:35:26,000 --> 00:35:26,920 Pleci? 582 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Vrei să plec? 583 00:35:30,800 --> 00:35:32,280 Nu depinde de mine, nu? 584 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Jamie, dacă vrei să plec, plec. 585 00:35:56,440 --> 00:36:01,600 Ai spus într-o ședință anterioară că ai prieteni: pe Tommy și pe Ryan. 586 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 Dar că nu te consideri popular. 587 00:36:09,040 --> 00:36:09,880 Da. 588 00:36:10,480 --> 00:36:13,280 Ai spus că ai fost hărțuit. Toți trei ați fost. 589 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Ce vă mai place subiectul ăsta! 590 00:36:15,960 --> 00:36:20,240 Lui Tommy i s-a zis Scăpătatul, fiindcă mama lui cumpăra produse reduse. 591 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Da, dar nu e adevărat. 592 00:36:21,800 --> 00:36:24,600 - Lui Ryan i s-a zis că-i prost. - Ryan e prost. 593 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 Asta era adevărată. 594 00:36:26,800 --> 00:36:29,760 - V-ați simțit ostracizați. - Ce cuvânt pompos! 595 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 Uneori, erați agresați fizic. 596 00:36:32,040 --> 00:36:36,000 Copiii vă scuipau de la geamuri. Vă puneau piedici, vă împingeau. 597 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Da. 598 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 - Ați fost insultați, abuzați fizic. - Doar mi-au pus piedică și m-au scuipat. 599 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Întrebarea mea e: de ce ai cont de Instagram? 600 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Ce? 601 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 - Am nevoie. - De ce? 602 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Ca să văd conturile altora. 603 00:36:56,520 --> 00:36:58,000 Nu poți, dacă nu ai. 604 00:36:58,760 --> 00:37:03,240 Da. Și urmărești multe femei pe Instagram. Modele. 605 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Da. 606 00:37:06,000 --> 00:37:10,480 Dar pozele nu-s obligatorii. De ce ai pus? De ce ai pus poze cu tine? 607 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 Nu știu. N-am voie? 608 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 Ba da. 609 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 Ca să le faci în ciudă bătăușilor, distrându-te cu Tommy și cu Ryan? 610 00:37:20,600 --> 00:37:21,520 Ce? Nu. 611 00:37:21,600 --> 00:37:25,520 - Ca să te lauzi cu familia? - Eu nu încarc poze cu familia. 612 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Apar în poze fiindcă mă etichetează sora. 613 00:37:28,840 --> 00:37:31,680 Deoarece crezi că cineva ar putea aprecia o poză? 614 00:37:31,760 --> 00:37:34,600 Că ai putea vorbi cu un nou prieten, cu o fată? 615 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 Nu. Ce tot spui acolo? 616 00:37:42,040 --> 00:37:46,400 Katie a comentat la pozele tale de mai multe ori. 617 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Da. 618 00:37:53,960 --> 00:37:56,160 Ce faci? 619 00:38:02,880 --> 00:38:05,000 - Ce e asta? - Dă-te mai încolo! 620 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 Ea a scris asta. 621 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 Nu. Ai voie să pui întrebările astea? 622 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 - Dillon și-a dat aprobarea? - Da. 623 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 Da. Am voie să întreb de relații intime, Jamie. 624 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 Dar, dacă asta te deranjează sau dacă ai întrebări, 625 00:38:28,160 --> 00:38:31,000 sunt oameni aici care te pot ajuta, bine? 626 00:38:37,320 --> 00:38:39,760 Katie ți-a scris asta pagina de Facebook. 627 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 Facebook? 628 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Instagram. 629 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Ești bine? 630 00:38:48,040 --> 00:38:49,160 Te-ai înroșit. 631 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Te-am speriat când am țipat? 632 00:38:53,520 --> 00:38:56,240 - A scris asta pe Instagram. - Am doar 13 ani. 633 00:38:56,920 --> 00:38:58,760 Nu cred că arăt înfricoșător. 634 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 - Îmi spui ce-s emojiurile astea? - Ce jenant! 635 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 Să te sperie un puști de 13 ani. 636 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Ce înseamnă emojiurile astea? 637 00:39:20,920 --> 00:39:23,840 Ce înseamnă fasolea? Sunt fasole, nu? 638 00:39:27,000 --> 00:39:30,520 Spune că fac parte din „grupurile de adevăr”. 639 00:39:31,560 --> 00:39:32,680 Care grupuri? 640 00:39:34,400 --> 00:39:37,760 Cele care spun că femeile nu ne vor și nu le pasă de noi. 641 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 - Faci parte din ele? - Nu. 642 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 Dar știi doctrina lor? 643 00:39:42,840 --> 00:39:45,440 Da, fiindcă toată lumea vorbește despre asta. 644 00:39:45,920 --> 00:39:49,360 Ideologia incel. Am citit, dar nu mi-a plăcut. 645 00:39:51,360 --> 00:39:54,920 Adică ea voia să spună că și tu ești incel? 646 00:39:57,040 --> 00:39:57,880 Da. 647 00:39:58,760 --> 00:40:00,240 Le poți explica pe toate? 648 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Vrei iubire, n-o vei primi. 649 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Mă doare gâtul. 650 00:40:17,560 --> 00:40:19,360 Pastila roșie, explozie. 651 00:40:19,880 --> 00:40:21,360 Ăsta e ca pastila roșie. 652 00:40:22,600 --> 00:40:24,440 Și apoi chestia cu 80-20. 653 00:40:25,640 --> 00:40:26,960 Ce e chestia cu 80-20? 654 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 Regula că 80% dintre femei sunt atrase de 20% dintre bărbați. 655 00:40:35,000 --> 00:40:37,480 Cred că au dreptate în privința asta. 656 00:40:41,720 --> 00:40:44,480 Și mulți au apreciat comentariile ei. 657 00:40:46,120 --> 00:40:48,240 Da, li s-a părut amuzant. 658 00:40:50,040 --> 00:40:52,000 Cred că ți s-a părut crud. 659 00:40:54,280 --> 00:40:57,360 - Presupun. - A mai făcut asta cuiva? 660 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 - Nu. - Atunci, de ce ți-a făcut asta? 661 00:41:03,720 --> 00:41:05,440 Pentru că sunt urât. 662 00:41:06,720 --> 00:41:10,680 - Crezi că de asta ți-a făcut-o? - Sunt cel mai urât, deci… 663 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 I-ai reproșat vreodată? 664 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 - Da. - Ce ai spus? 665 00:41:17,800 --> 00:41:20,840 Nu știu. „Nu sunt cum spui tu că sunt” sau… 666 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 Și ce a spus? 667 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Ea doar… 668 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Doar a zâmbit și a zis „bine.” 669 00:41:31,160 --> 00:41:32,280 Apoi a plecat. 670 00:41:33,680 --> 00:41:35,480 Nu te-ai gândit să spui cuiva? 671 00:41:35,560 --> 00:41:38,120 - Cam târziu pentru asta. - Cred că a durut. 672 00:41:38,200 --> 00:41:39,280 N-am omorât-o eu. 673 00:41:40,520 --> 00:41:44,320 Așa crezi fiindcă ai văzut clipul. Nu poți avea încredere în ele. 674 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 Informații false. 675 00:41:45,640 --> 00:41:47,720 - Nu te judec. - N-am omorât-o. 676 00:41:48,320 --> 00:41:52,640 Era o scorpie. Și tu poți vedea asta. Trebuia s-o omor, dar n-am făcut-o. 677 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Eu doar… 678 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Eu doar… 679 00:42:06,360 --> 00:42:07,600 Uită-te la tine! 680 00:42:07,680 --> 00:42:10,040 Speri din suflet să spun ceva important. 681 00:42:15,640 --> 00:42:16,520 Eu doar… 682 00:42:18,280 --> 00:42:20,960 am invitat-o în oraș după ce am văzut poza. 683 00:42:21,920 --> 00:42:24,320 Am spus că-mi părea rău că pățise asta. 684 00:42:24,840 --> 00:42:27,040 Că toți îi văzuseră țâțele. Pieptul. 685 00:42:27,760 --> 00:42:29,920 Am vrut să mergem împreună la târg. 686 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Știi, 687 00:42:33,120 --> 00:42:35,760 m-am gândit că va ceda sau că… 688 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 M-am gândit că va ceda, deci… 689 00:42:40,520 --> 00:42:43,320 Toată lumea îi spunea că e parașută 690 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 sau scândură, mă rog, așa că m-am gândit că ar putea ceda, 691 00:42:48,480 --> 00:42:50,400 că ar putea să mă placă. 692 00:42:53,400 --> 00:42:55,000 Isteață mișcare, nu? 693 00:42:55,600 --> 00:42:58,120 S-o inviți în oraș când toți o ocoleau? 694 00:42:58,960 --> 00:43:03,280 M-am dus și i-am spus că-mi părea rău și toate cele. Că Fidget era cretin. 695 00:43:03,760 --> 00:43:06,000 I-am zis că aș putea s-o duc la târg. 696 00:43:06,960 --> 00:43:10,680 Neputința ei o făcea mai ușor de cucerit, așa te-ai gândit? 697 00:43:13,120 --> 00:43:13,960 Da. 698 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Parcă ziceai că nu-ți plăcea. 699 00:43:20,120 --> 00:43:23,800 Într-adevăr, era scândură, dar nu m-a deranjat. Era în regulă. 700 00:43:25,600 --> 00:43:27,840 Mi-am luat cel mai bun trening și… 701 00:43:30,120 --> 00:43:34,680 Nu știu de ce-ți spun asta, dar am întrebat-o: „Vrei să vii la târg?” 702 00:43:34,760 --> 00:43:36,000 Și ce a spus? 703 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 Ea doar… 704 00:43:43,120 --> 00:43:45,840 A râs și a spus: „Nu-s chiar așa de disperată.” 705 00:43:47,360 --> 00:43:49,680 Apoi au apărut mesajele cu emojiuri? 706 00:43:51,720 --> 00:43:52,560 Da. 707 00:43:53,200 --> 00:43:57,160 Să zicem că te-a atacat căci ai presupus că ar fi ieșit cu tine? 708 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 - Tu ai zis-o. - Ți se par nedrepte? 709 00:44:00,040 --> 00:44:01,680 Ți se pare o scorpie, 710 00:44:02,640 --> 00:44:03,480 nu-i așa? 711 00:44:04,120 --> 00:44:05,200 Că a făcut asta. 712 00:44:05,800 --> 00:44:07,760 Ți se pare o scorpie hărțuitoare. 713 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Era o scorpie hărțuitoare, da? 714 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 Dar asta e faza, înțelegi? 715 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 În noaptea aia, nu m-am atins de ea. 716 00:44:19,920 --> 00:44:22,000 Aș fi putut, dar n-am atins-o. 717 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 Aveam un cuțit. Era speriată. Dar n-am făcut asta. 718 00:44:27,600 --> 00:44:31,680 Puteam s-o ating oriunde. Chiar am vrut, dar n-am făcut-o. 719 00:44:34,280 --> 00:44:35,960 Majoritatea ar fi atins-o. 720 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Asta mă face mai bun. 721 00:44:46,240 --> 00:44:47,200 Nu crezi? 722 00:45:24,680 --> 00:45:26,920 N-am vrut să spun asta. Sunt obosit. 723 00:45:27,000 --> 00:45:29,520 Vorbesc prea mult. Sunt obosit. Doar că… 724 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Sunt atât de obosit! 725 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 N-am omorât-o eu. 726 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Jamie, înțelegi ce e moartea? 727 00:45:40,080 --> 00:45:42,400 - Ce? - Înțelegi ce e moartea? 728 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Da. 729 00:45:44,520 --> 00:45:47,040 Înțelegi că s-a dus și nu se mai întoarce? 730 00:45:47,120 --> 00:45:48,040 N-am făcut-o. 731 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Orice ai pretinde despre ea… 732 00:45:50,880 --> 00:45:54,000 - N-am vrut s-o fac scorpie. - Orice ar fi, s-a dus. 733 00:45:55,240 --> 00:45:59,280 Cine a omorât-o a distrus posibilitatea vieții ei viitoare. 734 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 N-am vrut s-o vorbesc de rău. 735 00:46:05,040 --> 00:46:08,000 - Jamie, ascultă! Înțelegi asta? - Nu mă plăcea. 736 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Da, nu sunt prost. 737 00:46:13,520 --> 00:46:16,360 - Înțelegi că omorul e o infracțiune? - Da. 738 00:46:17,000 --> 00:46:20,280 Înțelegi că, dacă ești declarat vinovat, vei fi închis? 739 00:46:20,360 --> 00:46:23,200 - Cine nu știe? - Înțelegi cine va lua decizia? 740 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 - Judecătorul. Jurații. - Bine. 741 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Jamie, asta e ultima ședință. 742 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Ce? 743 00:46:37,840 --> 00:46:39,760 - Te-aș încuraja să… - Nu. De ce? 744 00:46:39,840 --> 00:46:42,760 Profită de serviciile de sănătate mintală oferite! 745 00:46:42,840 --> 00:46:44,680 - De ce? - Vei avea de câștigat. 746 00:46:44,760 --> 00:46:47,080 - Ba nu. - Asta e părerea mea. 747 00:46:47,160 --> 00:46:49,600 Apoi te vei întoarce, vei veni din nou? 748 00:46:49,680 --> 00:46:51,920 Din păcate, m-au chemat în altă parte. 749 00:46:53,440 --> 00:46:57,400 - Deci e gata? Totul? - Sper să iei în serios ce am spus. 750 00:46:57,480 --> 00:47:00,560 - Mulțumesc pentru timpul acordat! - Timpul acordat? 751 00:47:00,640 --> 00:47:04,240 - Frank! Mă bucur că ai vorbit… - Crezi că sunt sincer? 752 00:47:04,320 --> 00:47:07,440 - Îi vei spune judecătorului? - Cred c-ai fost sincer. 753 00:47:07,520 --> 00:47:11,000 - Îi voi spune cum înțelegi lucrurile. - Da, cum înțeleg. 754 00:47:14,560 --> 00:47:16,680 - Nu pare a fi un rămas-bun. - Ba da. 755 00:47:16,760 --> 00:47:18,840 - Nu pare. - Ajunge! 756 00:47:18,920 --> 00:47:20,320 Nu, nu am terminat. 757 00:47:20,400 --> 00:47:22,120 - Ba da. Mersi, Frank! - Nu! 758 00:47:22,680 --> 00:47:24,120 Pot să te întreb ceva? 759 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Da. 760 00:47:28,720 --> 00:47:31,120 Tu mă placi? 761 00:47:41,960 --> 00:47:45,320 - Am venit aici în interes profesional. - Nu gândești așa? 762 00:47:45,400 --> 00:47:48,280 - Treaba mea era să te evaluez. - Eu te plac. 763 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 Nu așa, nu mă atragi. Doar ca persoană. 764 00:47:50,880 --> 00:47:53,640 - Bine, fiule, haide! - Nu mă placi deloc? 765 00:47:53,720 --> 00:47:55,520 Ce părere ai despre mine? 766 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 - Hai, hotărăște-te! - A fost foarte util. 767 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Nu cumva să le spui că eu am făcut-o! 768 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 - Nu cumva! - Hai! 769 00:48:02,560 --> 00:48:05,760 Nu cumva… Lasă-mă naibii! Să nu îndrăznești! 770 00:48:05,840 --> 00:48:07,080 - Măi! - Futu-i! 771 00:48:07,160 --> 00:48:09,800 - Haide, Jamie, te rog! - Nu mă placi deloc? 772 00:48:09,880 --> 00:48:10,960 Bine? Hai, Jamie! 773 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 - Ce părere ai despre mine? - Bine. 774 00:48:13,120 --> 00:48:14,760 Spune-i tatei că sunt bine! 775 00:48:15,480 --> 00:48:16,880 Spune-i că sunt bine! 776 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 - Spune-i că sunt bine! - Jamie, gata! 777 00:48:20,560 --> 00:48:22,120 - Spune-i că-s bine! - Măi! 778 00:48:22,200 --> 00:48:23,760 Spune-i că-s bine, te rog! 779 00:49:37,920 --> 00:49:39,360 Doamne! 780 00:51:09,240 --> 00:51:14,400 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă