ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ
ЦЕНТР ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ПОСЕТИТЕЛЬ
БРАЙОНИ АРИСТОН КЛИНИЧЕСКИЙ ПСИХОЛОГ
Вы тут работаете?
Я посетитель.
Ясно.
Так. Не зайдете на секунду?
Простите, опоздала.
Ничего. Я видел по камерам, как вы поднимаетесь.
Его ведут вниз.
Слышала, он был замешан в акте насилия.
Как вы узнали?
Доложили снизу.
- Было бы полезно увидеть… - Это важно?
Для вашей экспертизы?
Я бы посмотрела.
Ладно. Я запущу мегапорт.
Да, он был весьма спокоен.
Не знаю, насколько это важно,
важны ли мои мысли и наблюдения для вашей оценки.
Вот.
- Просто синяки и царапины. - Я читала отчет.
- Винят друг друга. - Знаю. Читала отчет.
Вы приходили уже пять раз?
Да.
Решили, что писать в отчете?
Будь это так, я бы не пришла.
Ну, другому… из ваших хватило трех раз, так что…
Ничего не говорите. Мне нельзя ничего знать
о том, что говорит, делает и думает другой психолог.
В экспертизе важна точность, а не скорость.
- Извините, я просто дурак. - Нет, я… Нет, я так работаю.
Да. Джейми на месте. Я вас проведу.
Мне нужен горячий шоколад из автомата.
Я помню.
Отвали!
Нет! Сам отвали!
Да, у нас в подвале пыточная.
Правительство одобрило. Секретная.
Что это?
Он любит горячий шоколад с зефиром.
Да вы не шутите. Никогда такого не пробовал.
Думаю, это был Марк.
Он обжегся обогревателем, бедняга.
Я не знаю, за что его сюда отправили.
Он не так знаменит, как ваш Джейми.
- Давайте, скорее! - Двое наших уже бегут.
Вы знаете, где я.
- Вы в порядке? - Да.
- Привет, Джейми. - Привет.
- Если что, мы здесь. - Да.
- Для тебя тоже, Джейми. - Да.
Мы будем следить, ладно?
Горячий шоколад.
С посыпкой?
Много посыпки.
Вы помните. Спасибо.
Я оставила тебе полбутерброда. Вдруг ты голодный.
С чем?
Сыр и соленые огурцы.
Без помидоров?
Они не подходят к соленым огурцам.
Без салата?
Я что, изверг какой-то?
Без помидоров и салата. Только сыр и огурцы.
- Хочешь? Или я оставлю на потом. - Нет. Я возьму.
Не знаю насчет огурца, но я возьму.
- Сами сделали? - Да.
- Вы делаете бутеры? - Думаешь, это странно?
Нет, моя мама их делает.
Значит, нас таких двое.
- Вкусный. - Немного горячий.
Я не против горячего.
- Выглядишь лучше, чем в прошлый раз. - Что это значит?
Ты снова румяный.
- Говорите как бабуля. - Правда?
«Ты снова румяный. Вряд ли ты был так болен».
Хороший голос.
Нет.
Часто видишь бабушку и дедушку?
С недавних пор нет.
Нет, я имею в виду до этого.
Да, иногда.
По папе. Папиных родителей. Мама не ладила со своими.
Да, мы это обсуждали.
Папины родители, какие они?
Не знаю. Как он.
И что это значит?
Им нравится то, что нравится. «Без подливки. Как обидно».
Или: «Люблю ломтик на ужин, если есть, Аманда».
Ломтик чего?
Хлеба.
- Вы мажорка? - Нет, я просто не местная.
Как вы называете хлеб, если не ломтиком?
Хлебом?
Вы мажорка.
Если тебе угодно, то да, Джейми.
Как вы называете дедушку? Сто пудов «дедулей».
- Нет. - Спорим, что да.
Я зову его «деда».
Что?
Правда?
Да, правда.
- Боже. Я такого еще не слышал. - Не знаю почему.
Ладно. Может, он просил так его называть. Не знаю.
Боже, вы точно мажорка.
Ты не попробуешь бутерброд?
Потом попробую. Просто… этот огурец.
Ненавижу.
Ненавидишь?
- Значит, я облажалась. - Да.
Ладно.
Ну что, поговорим о тебе?
Папа с дедушкой сильно похожи?
Да, не знаю.
Они похоже говорят или действуют?
Папа и дедушка, какие они?
Мужчины.
Ладно. Можно сказать, что они «мужественные»?
Вы так сказали.
Когда я слышу «мужественные», то думаю, что они всё чинят.
Они любят мастерить.
Они любят спорт. Они любят ходить в паб.
Да.
Не в паб, но да.
Папа не ходит в паб?
Нет, не особо.
Не так, как мой деда.
- Не дашь мне это забыть? - Нет.
Твой дедушка чаще ходит в паб?
Не знаю.
- Он уже приходит реже. - Как часто?
Может, через воскресенье.
Иногда на неделе, когда мама и папа работают,
но чаще бабуля.
На каникулах чаще.
- Мы были с ними на Тенерифе. - В отпуске?
Нет, на сборе бананов.
- Конечно, в отпуске. - Ладно.
Не припоминаю, чтобы кто-то парировал мне сбором бананов.
Когда я слышу слово «мужественные», на ум еще приходит,
как мужественные мужчины…
Я сказал, что вы говорите, как бабуля, и поехало.
Что?
Я сказал, что вы говорите, как бабуля, и поехало.
Теперь вы опять о мужественности.
Да.
В первый раз у вас были настоящие вопросы.
«Это правильно, Джейми? Знаешь, что это неправильно, Джейми?»
Теперь вы несете ерунду.
Надеюсь, нет.
Несете, ведь в первый раз вы говорили:
«Если хомяк съест детеныша, это нормально или странно?»
Теперь: «Как называть хлеб?»
- Мне интересно. - Будто уловка.
Уловка? Для чего?
Мой папа в норме.
Ясно?
Ясно. Я знаю.
Мы о нём говорим.
А это не нужно.
Ладно, если ты так считаешь. Но я не пытаюсь тебя обмануть.
- Теперь я вас разозлил. - Нет.
Покажете ваши записи? Что вы обо мне написали?
- Разве я пишу? - Вы должны писать.
Да.
Покажете, что вы писали? Что написали?
Конечно нет.
- Адвокат сказал, вы работаете на нас. - Не сказал.
Я знаю, ведь я его спросила, когда ты сказал это в тот раз.
Вы с ним говорите?
Меня наняла твоя команда, но я не работаю на вас.
- Что вы им говорите? - Я пишу независимую…
Что они говорят?
Независимую характеристику личности подсудимого,
которую судья прочитает, чтобы понять тебя
и твое понимание обвинений. Ясно?
Я хочу поговорить с тобой, Джейми, и чтобы ты говорил со мной.
Да, я задала простые вопросы, но я думаю…
Я тебя утомляю?
- Нет. - Ладно.
Думаю, ты и другие, если уж на то пошло,
гораздо сложнее, чем предполагают простые вопросы.
В прошлый раз беседа удалась. Попробуем снова?
О чём мы говорили?
О твоих друзьях, сестре, маме. О всяком-разном.
- Не помню, чтоб я о них говорил. - Говорил.
О своем отношении к ним. О мамином отношении к тебе.
- Теперь хотите обсудить папу? - Я многое хочу обсудить.
Могу перечислить вопросы, что я наметила для этой беседы.
Ладно. Давайте.
Ладно. Я хотела обсудить твою драку.
- Это пустяк. - Интересно, почему ты подрался.
- Он ударил меня первым. - Почему?
Потому что у нас были разборки. Неважно. Мы дрались не по-настоящему.
- Ничего интересного? - Ничего.
Ладно, давай дальше.
- Что? Теперь я главный, да? - Возможно.
А еще я наметила обсудить, каково быть мужчиной.
Хотите хрен с яйцами, да?
Мне интересно, что для тебя значит быть мужчиной.
Не знаю.
Это слишком большой вопрос?
А драка — слишком мелкий.
Поэтому мне полезнее увидеть, куда идет разговор,
и направить его на твои мысли о папе и дедушке, например.
Какие они мужчины, по-твоему.
А не спрашивать: «Джейми, каково, по-твоему, быть мужчиной?»
«Джейми, каково, по-твоему, быть мужчиной?»
Это не уловка.
Это просто разговор.
Как думаешь, мы можем поговорить о папе?
Покажете ваши заметки? Что вы написали, как написали?
Не-а.
Ты не настолько главный.
Папа любит свою работу?
Он чинит туалеты. Как думаете?
Он вкалывает.
Сверхурочно. Аварийный ремонт в нерабочее время стоит дороже.
Он смешной?
Иногда.
Ласковый?
- Нет, это странно. - Злой?
Наверное.
Как сильно он злится?
Он меня не бьет.
Ладно, продолжай.
Что продолжать?
- В этом дело? - Почему ты назвал его злым?
Он просто злится. Все злятся.
Ладно. Понятно. Просто злится, ничего особенного.
Ну, однажды он снес сарай, когда совсем вышел из себя,
но хуже этого не бывало.
Ты испугался?
Нет, тогда мне это показалось смешным.
Лизе тоже. А мама отправила нас наверх.
Обычно он не такой.
Это редкость.
Что он делает вне работы?
Похоже, что вы его проверяете.
Нет, просто интересно твое представление о нём.
Он тебе важен. Был твоим законным представителем.
Да, потому что он не осуждает.
Он добрый человек.
Рада это слышать.
Так что он делает вне работы?
Он любит всякий спорт.
Мама говорит, он веселился бы, даже смотря кёрлинг.
Ты бы смотрел с ним кёрлинг?
Нет, это не мое.
Не любишь спорт?
- Нет. - Никакой?
Да, у меня не особо получается, но… Я хорошо сачкую физкультуру.
Как ты это делаешь?
Голова болит. Подвернул ногу.
Живот крутит.
«Сэр, голова кружится. Я присяду?» Типа того.
Что папа об этом думает?
Он… Он не…
Он не знает.
Он знал, что я не спортсмен или вроде того.
Раньше я… Он водил меня на футбол.
Это…
Футбол по субботам.
И он…
Он меня подбадривал, но…
Но когда я лажал, он просто…
Он просто отворачивался.
Будто не видел?
Может быть, или…
Может, просто не хотел показывать мне, как ему
жаль.
Жаль?
Не знаю.
Стыдно.
Что ты чувствовал, когда видел тот стыд?
- Вы должны сказать, что ему не стыдно. - Правда?
Да.
Должны сказать: «Уверена, ему не было стыдно. Тебе показалось».
Или вы так и думаете? «Он бы не стыдился своего ребенка».
- Тебе так говорили? - Так говорить правильно.
Разве это не ложь?
Нет.
Не знаю. Я не люблю ложь.
И я не занималась спортом в школе.
Ну, вы хорошо делали что-то другое, так?
С чего ты взял?
Вы кажетесь такой и вы…
Вы умная, так что…
Ты не думал, что ты хорош в чём-то другом?
Нет. Мне было всё равно.
Наверное, тяжело так думать.
Нет.
Большинство так и думает.
Большинство думает, что плохи во всём?
Большинство плохи.
Твоя сестра так считает?
Нет.
Лиза умная.
Папа?
Я не знаю.
А мама считает.
Мама думает, что она плоха во всем?
Она умеет жарить мясо, но…
Короче, спросите ее сами.
- Вы уже знакомы? - С твоей семьей?
- Да. - Я говорила с твоим папой по телефону.
- Да? - Да. В рамках своей экспертизы.
Как он?
В порядке. Расстроен, что ты здесь. Большего не скажу.
Это неправильно,
что я здесь.
Можно вопрос?
Конечно.
- Можете вытащить меня отсюда? - Боюсь, с этим я не помогу.
Почему меня не посадили в обычную тюрьму?
- Лучше места не было. - Но в этот дурдом?
- Это центр исправительной подготовки. - Подготовки?
К чему нас тут готовят?
Другие пацаны всё время орут.
Шатаются туда-сюда, кричат на «Улицу Коронации».
Пока она идет.
Один пацан бесится при виде Стива Макдональда. Тут дурдом.
- Это лучшее место для тебя. - Райан сидит дома до суда.
Райана не обвиняют в тяжком преступлении.
Обвиняют. Только обвиняют.
Если б я ее обидел, я бы понял, но я не обижал…
- Как я понимаю, Джейми, это… - Меня переведут на время суда?
Еще ничего не решено.
Знаете, где он будет? В Лондоне или тут?
Ты должен сесть, Джейми. Если не сядешь, я…
Не знаете или не скажете?
Еще ничего не решено. Ты должен сесть.
А я не хочу!
Если не сядешь, разговор окончен.
- Может, я этого хочу. - Правда?
Вы бы разозлились. Пришлось бы уйти и прийти опять.
Джейми, если ты не сядешь…
Я не хочу садиться, мать твою!
Не приказывай, когда мне садиться!
Чёрт, ты не командуешь, что мне…
Смотри на меня!
Ты не командуешь, что мне делать с моей жизнью.
Вбей это в свою сраную головёнку!
Твою мать!
Всё в порядке?
- Проблем нет. - Чёрт.
Джейми.
Я орал. Простите.
- Вывести его ненадолго? - Нет. Но я возьму чашку чая.
Можно еще горячего шоколада?
- Конечно. - Не стоит.
Конечно.
Тяжело с ним, да?
Можно заглянуть в комнату?
- Нет звука. - Ничего. Можно посмотрю?
Конечно. Мой дом — ваш дом. Или как там говорят.
- После вас. - Спасибо.
Что вы видите?
То есть что вы ищете? Язык тела?
Я сейчас читаю об этом книгу.
Сестра мне дала.
Знаете…
…люди скрывают.
Знаю, не мне вам говорить,
но они очень много скрывают.
Может, их тела выдают правду.
- Лица… - Да, возможно.
Я бы не смог так, как вы.
А я бы не смогла так, как вы.
Поменяемся работами?
Какой у вас график?
Какая зарплата?
- Какие отпускные? - Нет. Обычно мне нравится моя работа.
Ну,
я свою ненавижу.
Так что вам лучше делать свою.
Верно.
Это-то мне и нужно.
Всегда готов.
- Рад помочь. - Спасибо.
Спасибо.
Может, мне лучше остаться?
Нет, лучше не нужно.
Так, Джейми. Я не полиция. Я не вытягиваю признания.
Я пришла понять. Знаю, ты думаешь, что я пытаюсь тебя обмануть.
Я давно это сказал.
Я здесь, чтобы понять твое понимание.
И я понимаю,
что вам нужно понять мое понимание.
Давайте.
Задавайте вопросы.
Теперь я буду лучше.
Ладно.
Полагаю, касательно слова «мужественность»
стоит обсудить,
как мужественные мужчины относятся к женщинам.
- Опять об этом? - Да. Ты не против?
Нет.
Вам нужно понимание моего понимания женщин.
- Я забыла горячий шоколад. - Ничего.
- Я принесу. - Нет, сядьте, пожалуйста.
Ничего. Я его не заслуживаю.
Я орал на вас.
Спрашивайте о мужчинах, женщинах, о чём угодно.
Ты должен иметь взгляд на мужчин и женщин.
Как папа относится к маме?
- Опять нападаете на папу? - Я не нападаю.
- Папа добр к маме. - Ты сказал, что он снес сарай.
Да, он злится на себя, но он никогда ее не бил.
Он говорит с другими женщинами?
- Что? - Дружит с другими женщинами?
Что? Нет.
Он любит маму.
Я спрашиваю, есть ли среди его друзей женщины.
Нет, его друзья — это его друзья.
И они мужчины?
Это плохо? Что это значит?
Нет, это неплохо.
Я думал, папу мы разобрали.
- Джейми, я лишь пытаюсь понять… - Понять.
Я знаю, но всё это к нему не относится.
Ясно, хорошо.
- У тебя есть друзья женского пола? - Нет.
Ты дружишь с мужчинами, как и папа?
Другой мозгоправ задает нормальные вопросы.
- Ясно. - Сказать какие?
Мне нельзя знать.
Просто говорю.
Мне нельзя. Мои выводы должны быть независимы.
Ладно. Я ничего не скажу.
Что ты думаешь о женщинах?
Они мне нравятся.
Но, как говоришь, ты не особо с ними дружишь?
Но я не дебил.
- Тебя привлекают женщины? - Да, я не гей.
Мы установили, что у тебя нет девушки.
Да.
Я еще не спрашивала. Ты бы хотел иметь девушку?
Да, кто ж не хочет?
Будь у тебя девушка, что б ты с ней делал?
В смысле?
Водил бы ее гулять? Если бы водил, то куда?
В кино.
На какой фильм?
Ужастик.
От 15 лет?
Да, там нестрого. Можно прошмыгнуть.
А после кино ты бы
погулял с ней или сразу повел домой?
Нет.
Не сразу домой.
Хотел бы поцеловать?
Вам можно такое спрашивать?
С вами не говорят об этом в школе?
Какой, по-твоему, нормальный уровень
сексуального характера в твоем возрасте с девушкой или парнем?
- Я же сказал, что не гей. - Я этого не говорила.
- Я правда должен ответить? - Если сможешь.
Не знаю. Трогать. Целовать.
Что значит трогать?
Трогать за всякие места.
Грудь?
- Да. - Ягодицы?
- Да. - Вульву?
Вагину?
Не знаю, возможно.
- Наверное, нет? - Возможно.
Вам точно можно спрашивать такое?
Думаешь, для 13-летнего мальчика-гетеросексуала нормально
трогать девочку за груди и ягодицы?
Через одежду или под ней?
Под,
возможно.
Через, в основном.
Я всё это уже делал. Трогал и целовал.
Ладно.
Две девочки показали мне сиськи. Груди.
Ничего. Не нужно говорить, как я.
Я их трогал, так что…
Ладно.
Одна из них трогала мой перец
через штаны.
Ладно.
Думаю, ей понравилось.
А тебе?
Конечно.
Не особо.
Не понравилось?
Не знаю.
Тут нет верных или неверных ответов, Джейми.
Ты же знаешь. Просто старайся говорить честно.
Да.
Этого не было.
- Тебя не трогали через штаны? - Нет, не трогали.
Две девочки были топлес с тобой?
Нет, но…
- Но я видел фотки. - Видел фото порно?
Нет, не порно.
Все смотрят порно.
Просто двух одноклассниц, которых я знал. Знаю.
Ты видел фото двух одноклассниц топлес?
Да.
Они были бы рады, что ты видел фото?
Все остальные видели.
Кэти была одной из этих девочек?
Что?
- Откуда вы знаете? - Каково было…
- Нет. Как вы догадались? - Не догадалась. Спросила.
Скажи, каково было это видеть.
- Спрашиваете, был ли стояк? - Спрашиваю, каково было.
Мне понравилось. Нам можно так говорить?
Что ты чувствуешь, глядя на фото голых людей?
Как думаете?
Что ты чувствуешь, глядя на фото голых знакомых?
Не знаю. Приятно.
Власть?
- Это дает тебе власть? - Нет.
Просто странно.
Тебе нравилась Кэти?
Она не в моём вкусе.
Значит, нет?
Она была,
без обид, но плоская.
Да.
Все, кто видел, так говорили. Не только я.
Фото разошлось по школе. В снепчате.
Там был только
ее верх.
Больше ничего.
Она послала Фиджету, а он дальше.
Зачем она послала его Фиджету?
Не знаю. Он ей нравился.
Она пыталась его привлечь?
Думаю, он ее просил.
Но больше фоток он не получит.
Нет, она мертва.
Нет.
Я не про нее.
Я про других девчонок.
Никто не пошлет ему фотки, ведь он не уберег ту, что получил.
Дебил.
То есть лучше б он собрал больше фоток от девочек,
прежде чем слать их мальчикам?
Да. Не знаю.
Почему вы сказали «она мертва» таким тоном?
Потому что так и есть.
Джейми, я спросила, нравятся ли тебе женщины.
Как думаешь, ты нравишься женщинам?
Что это за вопрос?
Как ты думаешь? Думаешь, ты нравишься девочкам?
Нет.
Конечно нет.
Почему «конечно нет»?
Потому что я…
уродлив.
Каково тебе из-за этого?
- Вы не должны сказать, что я не урод? - Мое мнение неважно.
- Вы не говорите, как обычные люди. - Каково было б тебе, если б я сказала?
Не знаю почему, но вы не говорите.
Я должна была возразить, когда ты сказал, что папе стыдно,
и ты думаешь, я должна возразить твоим словам, что ты урод?
Я не знаю.
Мне интересен сам факт, что ты считаешь себя уродом, Джейми.
Да, я…
Я очаровашка.
Это мне интересно, потому что для меня твои суждения важнее правды, ясно?
Так каково тебе быть уродливым?
Каково было бы вам?
Вы не знаете.
- Нет. Вы красавица. - Дело не во мне, Джейми.
- Не считаете себя красивой? - Тут речь не обо мне.
Не думаете, что красивы? Думаете, что я урод?
Я не даю оценок на эти темы. По очень веской причине.
- По очень веской причине. - Я хочу понять тебя.
Понять мое понимание моего понимания.
Да.
- С другим намного проще. - Ясно.
Он проверял мое понимание намного проще.
- Не зря нужны два мнения. - Понимаю ли я, что сделал.
Нет, иди на хрен! Я этого не говорил!
Ты впихиваешь слова мне в рот! Какая-то сраная ловушка!
- Ты… - Джейми!
Что это было?
Эй?
Что это за херня?
Отмахнулась от него, как сраная королева?
Мне нужно, чтобы ты присел.
Чёрт.
Чёрт побери.
- Ты сядешь или нет? - Отвали!
Чёрт побери.
Чёрт.
Ты закончил?
Ладно.
Хрен с тобой, я сяду.
Теперь довольна?
Эй?
Теперь вы уйдете?
Уйдете?
Хочешь, чтоб я ушла?
Не мне решать, да?
Если хочешь, чтоб я ушла, я могу.
Ты сказал в одной из наших бесед,
что у тебя есть друзья, Томми и Райан.
Но ты бы не назвал себя популярным.
Да.
Ты сказал, что вас травили. Вас троих.
Такие, как вы, любят говорить о травле.
Ты сказал, что Томми зовут фунтом, ведь его мама скупает товары по акции.
Да, но она не скупает.
А Райана обзывали тупым.
Райан тупой.
Это вроде правда.
- Вы ощущали себя изгоями. - Это громко сказано.
Ты сказал, даже унижали физически.
На тебя плевали из окон класса.
Ставили подножки и толкали.
Да.
- Обзывание, рукоприкладство. - Нет. Только подножки и плевки.
Скажи, Джейми, зачем тебе аккаунт в инстаграме?
Что?
- Мне нужно. - Зачем?
Смотреть аккаунты других.
Без него не посмотришь.
Верно. Ты подписан на многих женщин в инстаграме. Моделей.
Да.
Необязательно постить фото. Зачем?
Зачем ты постишь свои фото?
Не знаю. А что, нельзя?
Так.
Чтобы доказать тщетность травли, показывая веселье с Томми и Райаном?
Что? Нет.
Показать веселье с родными?
Я с родными не выкладываю.
Вы видели фото, где меня отметила сестра.
Потому что думаешь, кому-то может понравиться твое фото?
Завяжется разговор, новая дружба, появится девушка?
Что? Нет. О чём вы?
Кэти комментировала твои фото по разным поводам.
Да.
Что вы делаете?
Что это?
Подвинься.
Она написала это.
Нет. Вам можно задавать такие вопросы?
- Диллон одобрил эти вопросы? - Да.
Одобрил. Мне можно спрашивать о близости, Джейми.
Но если тебе неудобно или есть вопросы,
в этом учреждении тебе могут помочь. Хорошо?
Кэти написала это в твоем фейсбуке.
Фейсбуке?
Инстаграме.
Вы в порядке?
Вы покраснели.
Я напугал вас своим криком?
- Она написала в инстаграме. - Мне всего 13.
Вряд ли я такой страшный.
- Что это за эмодзи? - Как это неловко.
Испугаться 13-летнего.
Ого.
Что означают эти эмодзи, Джейми?
Что значит фасоль? Это же фасоль?
Она притворяется, будто я вхожу в группу правды.
Какую группу правды?
Где говорят, что женщины нас не хотят и им плевать.
- Ты в нее входишь? - Нет.
- Но знаешь, что там говорят? - Да, ведь все говорят об этом.
Про инцелов. Я глянул, но мне не понравилось.
Этими эмодзи она обзывала тебя инцелом?
Да.
Можешь все их объяснить?
Хочешь любви — не получишь.
Горло болит.
Красная таблетка взрывается. Это то же, что и красная таблетка.
А это 80 на 20.
Что такое 80 на 20?
Для 80% женщин привлекательны 20% мужчин.
Хотя, по-моему, в этом они правы.
Многим очень понравились ее комментарии.
Да, они решили, что это смешно.
Наверное, для тебя это жестоко.
Наверное.
Она делала так кому-то еще?
- Нет. - А почему тебе делала?
Потому что я урод.
- Думаешь, поэтому? - Наверное, я самый уродливый, вот и…
Ты предъявлял ей за это?
- Да. - Что ты сказал?
Не знаю. «Я не тот, кем ты меня обзываешь», или…
А она что сказала?
Она просто…
Просто улыбнулась и сказала: «Ладно».
И ушла.
Ты не думал никому рассказать?
- Уже поздновато. - Наверное, было обидно.
Я ее не убивал.
Вы так думаете из-за того видео. Видео уже нельзя доверять.
Это всё фейк.
- Не мне судить. - Я ее не убивал.
Она была сукой. Даже вы это поняли. Надо было ее убить, но я не убивал. Я…
Я только…
Я всего лишь…
Смотрите-ка.
Размечтались, типа я скажу что-то важное.
Я всего лишь…
…позвал ее на свидание после той фотки.
Посочувствовал, что с ней так обошлись.
Показали всем ее сиськи. Грудь.
Я хотел позвать ее на ярмарку.
Знаете,
я подумал, что она слабая или что…
Я подумал, что она слабая, и…
Потому что все обзывали ее шлюхой,
доской и всё такое, и я подумал, что когда она так слаба,
я могу ей понравиться.
Умно, правда?
Пригласить, когда она другим не нравилась?
Я подошел, сказал, что мне жаль и всё такое. Что Фиджет мудак.
Обещал сводить ее на ярмарку, если хочет.
Слабость делала ее доступнее. В этом была твоя теория?
Да.
Кажется, ты сказал, что она тебе не нравится.
Она плоская, это факт, но я был не против. Это ничего.
Я надел лучший спортивный костюм и…
Даже не знаю, чего я вам это говорю. Но я сказал:
«Хочешь пойти на ярмарку?»
А она что сказала?
Она просто…
Рассмеялась и сказала: «Я не в таком отчаянии».
Эмодзи пошли после этого?
Да.
Она нападала на тебя за то, что решился позвать ее на свидание?
- Ваши слова. - Думаешь, я ошибаюсь?
Вы считаете ее сукой,
так ведь?
За ее поведение.
Считаете сукой, которая издевается.
Она была сукой, которая издевается, да?
Но в том-то и дело, понимаете?
Тем вечером я ее не трогал.
Мог трогать, но не трогал. Я лишь…
У меня был нож. Она испугалась. Но я этого не делал.
Я мог тронуть любую часть ее тела. Я очень хотел, но не стал. Я лишь…
Большинство парней тронули б.
Это делает меня лучше.
Вы не думаете?
Я не это имел в виду. Я просто устал.
Я слишком много говорю. Я устал. Я просто…
Я так вымотался.
Я ее не убивал.
Джейми, ты понимаешь, что такое смерть?
- Что? - Ты понимаешь, что такое смерть?
Да.
Понимаешь, что Кэти нет и она не вернется?
Я этого не делал.
Как ни жалуйся на ее характер…
- Про суку я несерьезно. - Как ни жалуйся, ее нет.
Кто бы ее ни убил,
ее лишили возможности жить дальше.
Я не хотел обидеть ее.
- Джейми, слушай. Ты понимаешь? - Я ей не нравился.
Да, я не тупой.
- Знаешь, что убийство — преступление? - Да.
Понимаешь, что если тебя признают виновным, то посадят под стражу?
- Кто ж этого не знает? - Понимаешь, кому решать?
- Судье. Присяжным. - Хорошо.
Джейми, это наш последний сеанс.
Что?
- Я советую тебе… - Нет. Почему?
…воспользоваться психологическими услугами.
- Нет. Зачем? - Тебе будет полезно.
- Не будет. - Это мое мнение.
Потом вы вернетесь. Придете ко мне?
К сожалению, я нужна в другом месте.
- Всё кончено? Это всё? - Надеюсь, ты меня послушаешь.
- Спасибо за твое время. - Спасибо за мое время?
- Фрэнк! Честно, спасибо за беседу… - Думаете, я честен?
- Вы всё скажете судье? - Думаю, ты говорил честно.
Я передам судье твое понимание.
Мое понимание, да.
- Это не прощание. - Прощание.
- Непохоже. - Хватит, идем.
Нет, это еще не конец.
- Конец. Спасибо, Фрэнк. - Нет!
Можно спросить?
Да.
Я вам нравлюсь?
- Я пришла как специалист, Джейми. - Значит, нет?
- Моей задачей было оценить тебя. - Ведь мне вы нравитесь.
Не в смысле красоты. А как человек.
- Идем, сынок. - Хоть каплю нравлюсь?
Что вы обо мне думаете?
- Давай, решай! - Было очень полезно.
Не смей говорить, что это сделал я!
- Не смей! - Полегче.
Не смей, мать твою. Отвали от меня! Не смей!
- Эй! - Чёрт!
- Идем. Джейми, прошу. - Совсем не нравлюсь?
Джейми, идем.
- Что ты обо мне думаешь? - Так.
Передай папе, что я в норме!
Скажи ему, что я в норме!
- Скажи, что я в норме! - Джейми, тише.
- Скажи, что я в норме. - Эй!
Скажи ему, что я в норме!
О боже.
Перевод субтитров: Елена Киркича