1 00:00:15,240 --> 00:00:21,200 ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,280 СЕМЬ МЕСЯЦЕВ 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 ЦЕНТР ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ПОСЕТИТЕЛЬ 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 БРАЙОНИ АРИСТОН КЛИНИЧЕСКИЙ ПСИХОЛОГ 5 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 Вы тут работаете? 6 00:00:53,320 --> 00:00:54,440 Я посетитель. 7 00:00:54,520 --> 00:00:55,360 Ясно. 8 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 Так. Не зайдете на секунду? 9 00:01:03,400 --> 00:01:04,720 Простите, опоздала. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,560 Ничего. Я видел по камерам, как вы поднимаетесь. 11 00:01:09,120 --> 00:01:10,400 Его ведут вниз. 12 00:01:11,800 --> 00:01:14,280 Слышала, он был замешан в акте насилия. 13 00:01:14,800 --> 00:01:15,720 Как вы узнали? 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,200 Доложили снизу. 15 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 - Было бы полезно увидеть… - Это важно? 16 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Для вашей экспертизы? 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Я бы посмотрела. 18 00:01:24,520 --> 00:01:28,040 Ладно. Я запущу мегапорт. 19 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Да, он был весьма спокоен. 20 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Не знаю, насколько это важно, 21 00:01:42,960 --> 00:01:47,360 важны ли мои мысли и наблюдения для вашей оценки. 22 00:01:49,360 --> 00:01:50,200 Вот. 23 00:01:57,320 --> 00:01:59,920 - Просто синяки и царапины. - Я читала отчет. 24 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 - Винят друг друга. - Знаю. Читала отчет. 25 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Вы приходили уже пять раз? 26 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 Да. 27 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 Решили, что писать в отчете? 28 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 Будь это так, я бы не пришла. 29 00:02:14,960 --> 00:02:18,040 Ну, другому… из ваших хватило трех раз, так что… 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,640 Ничего не говорите. Мне нельзя ничего знать 31 00:02:20,720 --> 00:02:23,720 о том, что говорит, делает и думает другой психолог. 32 00:02:28,320 --> 00:02:31,200 В экспертизе важна точность, а не скорость. 33 00:02:31,720 --> 00:02:35,720 - Извините, я просто дурак. - Нет, я… Нет, я так работаю. 34 00:02:39,720 --> 00:02:43,320 Да. Джейми на месте. Я вас проведу. 35 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 Мне нужен горячий шоколад из автомата. 36 00:02:47,360 --> 00:02:48,200 Я помню. 37 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Отвали! 38 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Нет! Сам отвали! 39 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 Да, у нас в подвале пыточная. 40 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Правительство одобрило. Секретная. 41 00:03:42,880 --> 00:03:43,960 Что это? 42 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Он любит горячий шоколад с зефиром. 43 00:03:46,440 --> 00:03:49,440 Да вы не шутите. Никогда такого не пробовал. 44 00:03:50,240 --> 00:03:52,400 Думаю, это был Марк. 45 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 Он обжегся обогревателем, бедняга. 46 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 Я не знаю, за что его сюда отправили. 47 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 Он не так знаменит, как ваш Джейми. 48 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 - Давайте, скорее! - Двое наших уже бегут. 49 00:04:07,840 --> 00:04:09,280 Вы знаете, где я. 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 - Вы в порядке? - Да. 51 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 - Привет, Джейми. - Привет. 52 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 - Если что, мы здесь. - Да. 53 00:04:24,280 --> 00:04:26,080 - Для тебя тоже, Джейми. - Да. 54 00:04:26,160 --> 00:04:27,640 Мы будем следить, ладно? 55 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Горячий шоколад. 56 00:04:35,200 --> 00:04:36,640 С посыпкой? 57 00:04:36,720 --> 00:04:37,560 Много посыпки. 58 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Вы помните. Спасибо. 59 00:04:41,720 --> 00:04:45,040 Я оставила тебе полбутерброда. Вдруг ты голодный. 60 00:04:45,120 --> 00:04:45,960 С чем? 61 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Сыр и соленые огурцы. 62 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Без помидоров? 63 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 Они не подходят к соленым огурцам. 64 00:04:53,040 --> 00:04:53,880 Без салата? 65 00:04:54,760 --> 00:04:56,600 Я что, изверг какой-то? 66 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 Без помидоров и салата. Только сыр и огурцы. 67 00:05:02,600 --> 00:05:06,040 - Хочешь? Или я оставлю на потом. - Нет. Я возьму. 68 00:05:06,760 --> 00:05:09,840 Не знаю насчет огурца, но я возьму. 69 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 - Сами сделали? - Да. 70 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 - Вы делаете бутеры? - Думаешь, это странно? 71 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 Нет, моя мама их делает. 72 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 Значит, нас таких двое. 73 00:05:26,040 --> 00:05:27,880 - Вкусный. - Немного горячий. 74 00:05:28,440 --> 00:05:29,680 Я не против горячего. 75 00:05:35,720 --> 00:05:39,080 - Выглядишь лучше, чем в прошлый раз. - Что это значит? 76 00:05:39,600 --> 00:05:41,440 Ты снова румяный. 77 00:05:42,400 --> 00:05:45,000 - Говорите как бабуля. - Правда? 78 00:05:45,080 --> 00:05:47,680 «Ты снова румяный. Вряд ли ты был так болен». 79 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Хороший голос. 80 00:05:49,680 --> 00:05:50,520 Нет. 81 00:05:52,320 --> 00:05:54,040 Часто видишь бабушку и дедушку? 82 00:05:54,880 --> 00:05:56,000 С недавних пор нет. 83 00:05:56,080 --> 00:05:57,760 Нет, я имею в виду до этого. 84 00:05:58,960 --> 00:06:00,440 Да, иногда. 85 00:06:00,520 --> 00:06:03,840 По папе. Папиных родителей. Мама не ладила со своими. 86 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 Да, мы это обсуждали. 87 00:06:06,560 --> 00:06:09,080 Папины родители, какие они? 88 00:06:10,840 --> 00:06:12,800 Не знаю. Как он. 89 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 И что это значит? 90 00:06:16,400 --> 00:06:20,280 Им нравится то, что нравится. «Без подливки. Как обидно». 91 00:06:20,360 --> 00:06:23,800 Или: «Люблю ломтик на ужин, если есть, Аманда». 92 00:06:25,360 --> 00:06:26,320 Ломтик чего? 93 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 Хлеба. 94 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 - Вы мажорка? - Нет, я просто не местная. 95 00:06:32,560 --> 00:06:35,520 Как вы называете хлеб, если не ломтиком? 96 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Хлебом? 97 00:06:38,880 --> 00:06:39,720 Вы мажорка. 98 00:06:40,440 --> 00:06:42,360 Если тебе угодно, то да, Джейми. 99 00:06:42,440 --> 00:06:45,480 Как вы называете дедушку? Сто пудов «дедулей». 100 00:06:45,560 --> 00:06:47,040 - Нет. - Спорим, что да. 101 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Я зову его «деда». 102 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 Что? 103 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Правда? 104 00:06:51,280 --> 00:06:52,440 Да, правда. 105 00:06:54,160 --> 00:06:57,440 - Боже. Я такого еще не слышал. - Не знаю почему. 106 00:06:57,520 --> 00:07:00,560 Ладно. Может, он просил так его называть. Не знаю. 107 00:07:00,640 --> 00:07:02,080 Боже, вы точно мажорка. 108 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 Ты не попробуешь бутерброд? 109 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Потом попробую. Просто… этот огурец. 110 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Ненавижу. 111 00:07:12,400 --> 00:07:13,280 Ненавидишь? 112 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 - Значит, я облажалась. - Да. 113 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Ладно. 114 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Ну что, поговорим о тебе? 115 00:07:22,040 --> 00:07:24,400 Папа с дедушкой сильно похожи? 116 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Да, не знаю. 117 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 Они похоже говорят или действуют? 118 00:07:30,360 --> 00:07:32,320 Папа и дедушка, какие они? 119 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Мужчины. 120 00:07:35,360 --> 00:07:39,120 Ладно. Можно сказать, что они «мужественные»? 121 00:07:39,840 --> 00:07:40,800 Вы так сказали. 122 00:07:41,960 --> 00:07:45,640 Когда я слышу «мужественные», то думаю, что они всё чинят. 123 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Они любят мастерить. 124 00:07:47,920 --> 00:07:50,960 Они любят спорт. Они любят ходить в паб. 125 00:07:52,160 --> 00:07:53,080 Да. 126 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 Не в паб, но да. 127 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 Папа не ходит в паб? 128 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 Нет, не особо. 129 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Не так, как мой деда. 130 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 - Не дашь мне это забыть? - Нет. 131 00:08:07,600 --> 00:08:09,640 Твой дедушка чаще ходит в паб? 132 00:08:10,760 --> 00:08:11,760 Не знаю. 133 00:08:12,560 --> 00:08:15,240 - Он уже приходит реже. - Как часто? 134 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 Может, через воскресенье. 135 00:08:19,600 --> 00:08:22,960 Иногда на неделе, когда мама и папа работают, 136 00:08:23,560 --> 00:08:24,920 но чаще бабуля. 137 00:08:26,200 --> 00:08:27,680 На каникулах чаще. 138 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 - Мы были с ними на Тенерифе. - В отпуске? 139 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Нет, на сборе бананов. 140 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 - Конечно, в отпуске. - Ладно. 141 00:08:39,160 --> 00:08:43,920 Не припоминаю, чтобы кто-то парировал мне сбором бананов. 142 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Когда я слышу слово «мужественные», на ум еще приходит, 143 00:08:52,080 --> 00:08:53,760 как мужественные мужчины… 144 00:08:53,840 --> 00:08:56,200 Я сказал, что вы говорите, как бабуля, и поехало. 145 00:08:56,280 --> 00:08:57,120 Что? 146 00:08:58,960 --> 00:09:01,360 Я сказал, что вы говорите, как бабуля, и поехало. 147 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Теперь вы опять о мужественности. 148 00:09:04,640 --> 00:09:05,680 Да. 149 00:09:05,760 --> 00:09:08,200 В первый раз у вас были настоящие вопросы. 150 00:09:08,280 --> 00:09:11,200 «Это правильно, Джейми? Знаешь, что это неправильно, Джейми?» 151 00:09:11,720 --> 00:09:13,440 Теперь вы несете ерунду. 152 00:09:13,960 --> 00:09:14,800 Надеюсь, нет. 153 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Несете, ведь в первый раз вы говорили: 154 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 «Если хомяк съест детеныша, это нормально или странно?» 155 00:09:20,480 --> 00:09:22,160 Теперь: «Как называть хлеб?» 156 00:09:22,240 --> 00:09:24,240 - Мне интересно. - Будто уловка. 157 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 Уловка? Для чего? 158 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 Мой папа в норме. 159 00:09:30,360 --> 00:09:31,200 Ясно? 160 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Ясно. Я знаю. 161 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 Мы о нём говорим. 162 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 А это не нужно. 163 00:09:40,760 --> 00:09:44,200 Ладно, если ты так считаешь. Но я не пытаюсь тебя обмануть. 164 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 - Теперь я вас разозлил. - Нет. 165 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Покажете ваши записи? Что вы обо мне написали? 166 00:09:56,600 --> 00:09:58,640 - Разве я пишу? - Вы должны писать. 167 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 Да. 168 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Покажете, что вы писали? Что написали? 169 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Конечно нет. 170 00:10:05,120 --> 00:10:08,440 - Адвокат сказал, вы работаете на нас. - Не сказал. 171 00:10:08,520 --> 00:10:11,400 Я знаю, ведь я его спросила, когда ты сказал это в тот раз. 172 00:10:11,920 --> 00:10:13,000 Вы с ним говорите? 173 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Меня наняла твоя команда, но я не работаю на вас. 174 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 - Что вы им говорите? - Я пишу независимую… 175 00:10:19,160 --> 00:10:20,280 Что они говорят? 176 00:10:20,360 --> 00:10:23,560 Независимую характеристику личности подсудимого, 177 00:10:24,240 --> 00:10:26,760 которую судья прочитает, чтобы понять тебя 178 00:10:26,840 --> 00:10:29,400 и твое понимание обвинений. Ясно? 179 00:10:31,920 --> 00:10:35,640 Я хочу поговорить с тобой, Джейми, и чтобы ты говорил со мной. 180 00:10:38,200 --> 00:10:40,920 Да, я задала простые вопросы, но я думаю… 181 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Я тебя утомляю? 182 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 - Нет. - Ладно. 183 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 Думаю, ты и другие, если уж на то пошло, 184 00:10:52,160 --> 00:10:55,160 гораздо сложнее, чем предполагают простые вопросы. 185 00:10:56,680 --> 00:10:59,400 В прошлый раз беседа удалась. Попробуем снова? 186 00:11:00,320 --> 00:11:01,600 О чём мы говорили? 187 00:11:01,680 --> 00:11:04,480 О твоих друзьях, сестре, маме. О всяком-разном. 188 00:11:04,560 --> 00:11:06,880 - Не помню, чтоб я о них говорил. - Говорил. 189 00:11:06,960 --> 00:11:10,360 О своем отношении к ним. О мамином отношении к тебе. 190 00:11:10,440 --> 00:11:13,720 - Теперь хотите обсудить папу? - Я многое хочу обсудить. 191 00:11:18,680 --> 00:11:22,600 Могу перечислить вопросы, что я наметила для этой беседы. 192 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Ладно. Давайте. 193 00:11:26,240 --> 00:11:29,320 Ладно. Я хотела обсудить твою драку. 194 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 - Это пустяк. - Интересно, почему ты подрался. 195 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 - Он ударил меня первым. - Почему? 196 00:11:35,800 --> 00:11:40,240 Потому что у нас были разборки. Неважно. Мы дрались не по-настоящему. 197 00:11:40,840 --> 00:11:42,640 - Ничего интересного? - Ничего. 198 00:11:42,720 --> 00:11:43,920 Ладно, давай дальше. 199 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 - Что? Теперь я главный, да? - Возможно. 200 00:11:50,880 --> 00:11:54,920 А еще я наметила обсудить, каково быть мужчиной. 201 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Хотите хрен с яйцами, да? 202 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Мне интересно, что для тебя значит быть мужчиной. 203 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Не знаю. 204 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 Это слишком большой вопрос? 205 00:12:07,320 --> 00:12:09,280 А драка — слишком мелкий. 206 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 Поэтому мне полезнее увидеть, куда идет разговор, 207 00:12:13,200 --> 00:12:17,320 и направить его на твои мысли о папе и дедушке, например. 208 00:12:17,400 --> 00:12:19,120 Какие они мужчины, по-твоему. 209 00:12:19,200 --> 00:12:23,160 А не спрашивать: «Джейми, каково, по-твоему, быть мужчиной?» 210 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 «Джейми, каково, по-твоему, быть мужчиной?» 211 00:12:27,520 --> 00:12:28,560 Это не уловка. 212 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 Это просто разговор. 213 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 Как думаешь, мы можем поговорить о папе? 214 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 Покажете ваши заметки? Что вы написали, как написали? 215 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 Не-а. 216 00:12:48,280 --> 00:12:49,800 Ты не настолько главный. 217 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Папа любит свою работу? 218 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Он чинит туалеты. Как думаете? 219 00:12:58,360 --> 00:12:59,280 Он вкалывает. 220 00:12:59,800 --> 00:13:03,840 Сверхурочно. Аварийный ремонт в нерабочее время стоит дороже. 221 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 Он смешной? 222 00:13:05,360 --> 00:13:06,400 Иногда. 223 00:13:06,480 --> 00:13:07,320 Ласковый? 224 00:13:07,960 --> 00:13:09,640 - Нет, это странно. - Злой? 225 00:13:10,800 --> 00:13:11,840 Наверное. 226 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 Как сильно он злится? 227 00:13:13,760 --> 00:13:14,960 Он меня не бьет. 228 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 Ладно, продолжай. 229 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Что продолжать? 230 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 - В этом дело? - Почему ты назвал его злым? 231 00:13:21,600 --> 00:13:24,080 Он просто злится. Все злятся. 232 00:13:24,160 --> 00:13:27,480 Ладно. Понятно. Просто злится, ничего особенного. 233 00:13:29,480 --> 00:13:35,120 Ну, однажды он снес сарай, когда совсем вышел из себя, 234 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 но хуже этого не бывало. 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Ты испугался? 236 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 Нет, тогда мне это показалось смешным. 237 00:13:44,280 --> 00:13:47,240 Лизе тоже. А мама отправила нас наверх. 238 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 Обычно он не такой. 239 00:13:51,840 --> 00:13:52,760 Это редкость. 240 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 Что он делает вне работы? 241 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Похоже, что вы его проверяете. 242 00:13:59,960 --> 00:14:02,680 Нет, просто интересно твое представление о нём. 243 00:14:03,280 --> 00:14:06,200 Он тебе важен. Был твоим законным представителем. 244 00:14:06,280 --> 00:14:08,680 Да, потому что он не осуждает. 245 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 Он добрый человек. 246 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 Рада это слышать. 247 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 Так что он делает вне работы? 248 00:14:18,480 --> 00:14:20,520 Он любит всякий спорт. 249 00:14:21,720 --> 00:14:25,000 Мама говорит, он веселился бы, даже смотря кёрлинг. 250 00:14:25,080 --> 00:14:27,040 Ты бы смотрел с ним кёрлинг? 251 00:14:27,560 --> 00:14:29,640 Нет, это не мое. 252 00:14:30,160 --> 00:14:31,400 Не любишь спорт? 253 00:14:31,880 --> 00:14:33,440 - Нет. - Никакой? 254 00:14:34,680 --> 00:14:39,440 Да, у меня не особо получается, но… Я хорошо сачкую физкультуру. 255 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Как ты это делаешь? 256 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Голова болит. Подвернул ногу. 257 00:14:45,960 --> 00:14:46,880 Живот крутит. 258 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 «Сэр, голова кружится. Я присяду?» Типа того. 259 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 Что папа об этом думает? 260 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Он… Он не… 261 00:14:57,280 --> 00:14:58,600 Он не знает. 262 00:15:00,640 --> 00:15:03,760 Он знал, что я не спортсмен или вроде того. 263 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Раньше я… Он водил меня на футбол. 264 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 Это… 265 00:15:13,920 --> 00:15:16,840 Футбол по субботам. 266 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 И он… 267 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Он меня подбадривал, но… 268 00:15:29,800 --> 00:15:31,720 Но когда я лажал, он просто… 269 00:15:47,640 --> 00:15:49,240 Он просто отворачивался. 270 00:15:51,880 --> 00:15:53,200 Будто не видел? 271 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Может быть, или… 272 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 Может, просто не хотел показывать мне, как ему 273 00:16:04,520 --> 00:16:05,360 жаль. 274 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Жаль? 275 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Не знаю. 276 00:16:11,440 --> 00:16:12,280 Стыдно. 277 00:16:16,760 --> 00:16:19,240 Что ты чувствовал, когда видел тот стыд? 278 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 - Вы должны сказать, что ему не стыдно. - Правда? 279 00:16:24,240 --> 00:16:25,080 Да. 280 00:16:26,000 --> 00:16:30,080 Должны сказать: «Уверена, ему не было стыдно. Тебе показалось». 281 00:16:30,160 --> 00:16:33,520 Или вы так и думаете? «Он бы не стыдился своего ребенка». 282 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 - Тебе так говорили? - Так говорить правильно. 283 00:16:37,360 --> 00:16:38,480 Разве это не ложь? 284 00:16:38,560 --> 00:16:39,440 Нет. 285 00:16:40,560 --> 00:16:42,160 Не знаю. Я не люблю ложь. 286 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 И я не занималась спортом в школе. 287 00:16:55,840 --> 00:16:59,240 Ну, вы хорошо делали что-то другое, так? 288 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 С чего ты взял? 289 00:17:02,800 --> 00:17:04,400 Вы кажетесь такой и вы… 290 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 Вы умная, так что… 291 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 Ты не думал, что ты хорош в чём-то другом? 292 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 Нет. Мне было всё равно. 293 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 Наверное, тяжело так думать. 294 00:17:16,640 --> 00:17:17,480 Нет. 295 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 Большинство так и думает. 296 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 Большинство думает, что плохи во всём? 297 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Большинство плохи. 298 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 Твоя сестра так считает? 299 00:17:27,520 --> 00:17:28,360 Нет. 300 00:17:29,000 --> 00:17:29,920 Лиза умная. 301 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Папа? 302 00:17:33,480 --> 00:17:34,400 Я не знаю. 303 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 А мама считает. 304 00:17:37,680 --> 00:17:39,800 Мама думает, что она плоха во всем? 305 00:17:40,760 --> 00:17:42,320 Она умеет жарить мясо, но… 306 00:17:43,080 --> 00:17:44,680 Короче, спросите ее сами. 307 00:17:46,600 --> 00:17:48,680 - Вы уже знакомы? - С твоей семьей? 308 00:17:48,760 --> 00:17:51,360 - Да. - Я говорила с твоим папой по телефону. 309 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 - Да? - Да. В рамках своей экспертизы. 310 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 Как он? 311 00:17:55,280 --> 00:17:58,520 В порядке. Расстроен, что ты здесь. Большего не скажу. 312 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 Это неправильно, 313 00:18:07,600 --> 00:18:08,640 что я здесь. 314 00:18:12,920 --> 00:18:14,320 Можно вопрос? 315 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Конечно. 316 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 - Можете вытащить меня отсюда? - Боюсь, с этим я не помогу. 317 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 Почему меня не посадили в обычную тюрьму? 318 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 - Лучше места не было. - Но в этот дурдом? 319 00:18:25,960 --> 00:18:28,400 - Это центр исправительной подготовки. - Подготовки? 320 00:18:28,920 --> 00:18:30,960 К чему нас тут готовят? 321 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Другие пацаны всё время орут. 322 00:18:33,160 --> 00:18:35,960 Шатаются туда-сюда, кричат на «Улицу Коронации». 323 00:18:36,040 --> 00:18:37,520 Пока она идет. 324 00:18:37,600 --> 00:18:41,040 Один пацан бесится при виде Стива Макдональда. Тут дурдом. 325 00:18:41,120 --> 00:18:44,480 - Это лучшее место для тебя. - Райан сидит дома до суда. 326 00:18:44,560 --> 00:18:46,480 Райана не обвиняют в тяжком преступлении. 327 00:18:46,560 --> 00:18:49,320 Обвиняют. Только обвиняют. 328 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 Если б я ее обидел, я бы понял, но я не обижал… 329 00:18:52,360 --> 00:18:56,040 - Как я понимаю, Джейми, это… - Меня переведут на время суда? 330 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 Еще ничего не решено. 331 00:18:57,560 --> 00:18:59,960 Знаете, где он будет? В Лондоне или тут? 332 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 Ты должен сесть, Джейми. Если не сядешь, я… 333 00:19:03,200 --> 00:19:05,280 Не знаете или не скажете? 334 00:19:05,360 --> 00:19:07,680 Еще ничего не решено. Ты должен сесть. 335 00:19:07,760 --> 00:19:08,600 А я не хочу! 336 00:19:08,680 --> 00:19:10,720 Если не сядешь, разговор окончен. 337 00:19:10,800 --> 00:19:12,680 - Может, я этого хочу. - Правда? 338 00:19:12,760 --> 00:19:15,880 Вы бы разозлились. Пришлось бы уйти и прийти опять. 339 00:19:15,960 --> 00:19:17,560 Джейми, если ты не сядешь… 340 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 Я не хочу садиться, мать твою! 341 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 Не приказывай, когда мне садиться! 342 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Чёрт, ты не командуешь, что мне… 343 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Смотри на меня! 344 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Ты не командуешь, что мне делать с моей жизнью. 345 00:19:31,000 --> 00:19:33,440 Вбей это в свою сраную головёнку! 346 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 Твою мать! 347 00:19:35,600 --> 00:19:36,760 Всё в порядке? 348 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 - Проблем нет. - Чёрт. 349 00:19:44,960 --> 00:19:45,800 Джейми. 350 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 Я орал. Простите. 351 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 - Вывести его ненадолго? - Нет. Но я возьму чашку чая. 352 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Можно еще горячего шоколада? 353 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 - Конечно. - Не стоит. 354 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Конечно. 355 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 Тяжело с ним, да? 356 00:20:50,680 --> 00:20:52,280 Можно заглянуть в комнату? 357 00:20:52,360 --> 00:20:54,600 - Нет звука. - Ничего. Можно посмотрю? 358 00:20:54,680 --> 00:20:58,480 Конечно. Мой дом — ваш дом. Или как там говорят. 359 00:21:04,600 --> 00:21:05,920 - После вас. - Спасибо. 360 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Что вы видите? 361 00:21:24,160 --> 00:21:28,080 То есть что вы ищете? Язык тела? 362 00:21:30,560 --> 00:21:32,760 Я сейчас читаю об этом книгу. 363 00:21:36,880 --> 00:21:38,320 Сестра мне дала. 364 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Знаете… 365 00:21:43,840 --> 00:21:44,800 …люди скрывают. 366 00:21:45,920 --> 00:21:47,600 Знаю, не мне вам говорить, 367 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 но они очень много скрывают. 368 00:21:53,000 --> 00:21:55,560 Может, их тела выдают правду. 369 00:21:57,520 --> 00:21:58,960 - Лица… - Да, возможно. 370 00:22:03,200 --> 00:22:04,680 Я бы не смог так, как вы. 371 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 А я бы не смогла так, как вы. 372 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Поменяемся работами? 373 00:22:09,760 --> 00:22:10,880 Какой у вас график? 374 00:22:11,400 --> 00:22:12,480 Какая зарплата? 375 00:22:13,440 --> 00:22:17,400 - Какие отпускные? - Нет. Обычно мне нравится моя работа. 376 00:22:18,600 --> 00:22:19,440 Ну, 377 00:22:20,520 --> 00:22:21,480 я свою ненавижу. 378 00:22:22,960 --> 00:22:24,760 Так что вам лучше делать свою. 379 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Верно. 380 00:22:29,040 --> 00:22:30,240 Это-то мне и нужно. 381 00:22:30,760 --> 00:22:31,600 Всегда готов. 382 00:22:32,480 --> 00:22:34,160 - Рад помочь. - Спасибо. 383 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Спасибо. 384 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 Может, мне лучше остаться? 385 00:22:53,840 --> 00:22:55,520 Нет, лучше не нужно. 386 00:22:56,040 --> 00:23:00,720 Так, Джейми. Я не полиция. Я не вытягиваю признания. 387 00:23:00,800 --> 00:23:04,600 Я пришла понять. Знаю, ты думаешь, что я пытаюсь тебя обмануть. 388 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Я давно это сказал. 389 00:23:06,880 --> 00:23:10,440 Я здесь, чтобы понять твое понимание. 390 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 И я понимаю, 391 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 что вам нужно понять мое понимание. 392 00:23:20,840 --> 00:23:21,680 Давайте. 393 00:23:22,800 --> 00:23:23,920 Задавайте вопросы. 394 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 Теперь я буду лучше. 395 00:23:31,080 --> 00:23:31,920 Ладно. 396 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 Полагаю, касательно слова «мужественность» 397 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 стоит обсудить, 398 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 как мужественные мужчины относятся к женщинам. 399 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 - Опять об этом? - Да. Ты не против? 400 00:23:50,760 --> 00:23:51,600 Нет. 401 00:23:52,600 --> 00:23:55,480 Вам нужно понимание моего понимания женщин. 402 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 - Я забыла горячий шоколад. - Ничего. 403 00:23:58,240 --> 00:24:01,040 - Я принесу. - Нет, сядьте, пожалуйста. 404 00:24:03,880 --> 00:24:05,720 Ничего. Я его не заслуживаю. 405 00:24:05,800 --> 00:24:06,680 Я орал на вас. 406 00:24:09,080 --> 00:24:11,600 Спрашивайте о мужчинах, женщинах, о чём угодно. 407 00:24:13,680 --> 00:24:16,240 Ты должен иметь взгляд на мужчин и женщин. 408 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 Как папа относится к маме? 409 00:24:20,680 --> 00:24:23,360 - Опять нападаете на папу? - Я не нападаю. 410 00:24:24,240 --> 00:24:27,240 - Папа добр к маме. - Ты сказал, что он снес сарай. 411 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Да, он злится на себя, но он никогда ее не бил. 412 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Он говорит с другими женщинами? 413 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 - Что? - Дружит с другими женщинами? 414 00:24:34,520 --> 00:24:35,400 Что? Нет. 415 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 Он любит маму. 416 00:24:37,200 --> 00:24:39,880 Я спрашиваю, есть ли среди его друзей женщины. 417 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 Нет, его друзья — это его друзья. 418 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 И они мужчины? 419 00:24:45,120 --> 00:24:46,880 Это плохо? Что это значит? 420 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 Нет, это неплохо. 421 00:24:50,720 --> 00:24:52,520 Я думал, папу мы разобрали. 422 00:24:52,600 --> 00:24:55,160 - Джейми, я лишь пытаюсь понять… - Понять. 423 00:24:55,680 --> 00:24:58,680 Я знаю, но всё это к нему не относится. 424 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Ясно, хорошо. 425 00:25:01,680 --> 00:25:04,640 - У тебя есть друзья женского пола? - Нет. 426 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 Ты дружишь с мужчинами, как и папа? 427 00:25:11,000 --> 00:25:13,520 Другой мозгоправ задает нормальные вопросы. 428 00:25:13,600 --> 00:25:15,040 - Ясно. - Сказать какие? 429 00:25:15,120 --> 00:25:16,360 Мне нельзя знать. 430 00:25:16,440 --> 00:25:17,280 Просто говорю. 431 00:25:17,360 --> 00:25:20,240 Мне нельзя. Мои выводы должны быть независимы. 432 00:25:20,320 --> 00:25:22,360 Ладно. Я ничего не скажу. 433 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Что ты думаешь о женщинах? 434 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Они мне нравятся. 435 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Но, как говоришь, ты не особо с ними дружишь? 436 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 Но я не дебил. 437 00:25:32,160 --> 00:25:35,080 - Тебя привлекают женщины? - Да, я не гей. 438 00:25:35,640 --> 00:25:38,240 Мы установили, что у тебя нет девушки. 439 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Да. 440 00:25:39,240 --> 00:25:42,200 Я еще не спрашивала. Ты бы хотел иметь девушку? 441 00:25:42,280 --> 00:25:43,400 Да, кто ж не хочет? 442 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 Будь у тебя девушка, что б ты с ней делал? 443 00:25:47,000 --> 00:25:47,920 В смысле? 444 00:25:48,000 --> 00:25:51,600 Водил бы ее гулять? Если бы водил, то куда? 445 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 В кино. 446 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 На какой фильм? 447 00:26:01,560 --> 00:26:02,400 Ужастик. 448 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 От 15 лет? 449 00:26:06,840 --> 00:26:09,120 Да, там нестрого. Можно прошмыгнуть. 450 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 А после кино ты бы 451 00:26:12,680 --> 00:26:14,920 погулял с ней или сразу повел домой? 452 00:26:15,000 --> 00:26:15,840 Нет. 453 00:26:16,560 --> 00:26:17,680 Не сразу домой. 454 00:26:19,200 --> 00:26:20,520 Хотел бы поцеловать? 455 00:26:21,520 --> 00:26:23,360 Вам можно такое спрашивать? 456 00:26:23,440 --> 00:26:25,520 С вами не говорят об этом в школе? 457 00:26:28,000 --> 00:26:29,720 Какой, по-твоему, нормальный уровень 458 00:26:29,800 --> 00:26:33,000 сексуального характера в твоем возрасте с девушкой или парнем? 459 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 - Я же сказал, что не гей. - Я этого не говорила. 460 00:26:38,520 --> 00:26:41,200 - Я правда должен ответить? - Если сможешь. 461 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Не знаю. Трогать. Целовать. 462 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Что значит трогать? 463 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 Трогать за всякие места. 464 00:26:52,120 --> 00:26:52,960 Грудь? 465 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 - Да. - Ягодицы? 466 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 - Да. - Вульву? 467 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 Вагину? 468 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 Не знаю, возможно. 469 00:27:01,560 --> 00:27:03,200 - Наверное, нет? - Возможно. 470 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 Вам точно можно спрашивать такое? 471 00:27:07,240 --> 00:27:11,480 Думаешь, для 13-летнего мальчика-гетеросексуала нормально 472 00:27:11,560 --> 00:27:15,000 трогать девочку за груди и ягодицы? 473 00:27:16,320 --> 00:27:17,800 Через одежду или под ней? 474 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 Под, 475 00:27:20,640 --> 00:27:21,520 возможно. 476 00:27:22,040 --> 00:27:24,160 Через, в основном. 477 00:27:26,440 --> 00:27:29,280 Я всё это уже делал. Трогал и целовал. 478 00:27:30,320 --> 00:27:31,160 Ладно. 479 00:27:32,800 --> 00:27:35,560 Две девочки показали мне сиськи. Груди. 480 00:27:35,640 --> 00:27:37,640 Ничего. Не нужно говорить, как я. 481 00:27:38,560 --> 00:27:40,000 Я их трогал, так что… 482 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 Ладно. 483 00:27:45,240 --> 00:27:47,800 Одна из них трогала мой перец 484 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 через штаны. 485 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Ладно. 486 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 Думаю, ей понравилось. 487 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 А тебе? 488 00:27:57,320 --> 00:27:58,160 Конечно. 489 00:28:04,080 --> 00:28:04,920 Не особо. 490 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Не понравилось? 491 00:28:10,840 --> 00:28:11,680 Не знаю. 492 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Тут нет верных или неверных ответов, Джейми. 493 00:28:17,240 --> 00:28:20,360 Ты же знаешь. Просто старайся говорить честно. 494 00:28:25,120 --> 00:28:25,960 Да. 495 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 Этого не было. 496 00:28:30,320 --> 00:28:33,800 - Тебя не трогали через штаны? - Нет, не трогали. 497 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Две девочки были топлес с тобой? 498 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Нет, но… 499 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 - Но я видел фотки. - Видел фото порно? 500 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 Нет, не порно. 501 00:28:46,440 --> 00:28:47,560 Все смотрят порно. 502 00:28:48,480 --> 00:28:51,520 Просто двух одноклассниц, которых я знал. Знаю. 503 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 Ты видел фото двух одноклассниц топлес? 504 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Да. 505 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Они были бы рады, что ты видел фото? 506 00:29:01,960 --> 00:29:03,200 Все остальные видели. 507 00:29:09,880 --> 00:29:11,840 Кэти была одной из этих девочек? 508 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Что? 509 00:29:16,240 --> 00:29:18,240 - Откуда вы знаете? - Каково было… 510 00:29:18,320 --> 00:29:21,200 - Нет. Как вы догадались? - Не догадалась. Спросила. 511 00:29:21,280 --> 00:29:23,320 Скажи, каково было это видеть. 512 00:29:23,400 --> 00:29:26,640 - Спрашиваете, был ли стояк? - Спрашиваю, каково было. 513 00:29:28,280 --> 00:29:30,960 Мне понравилось. Нам можно так говорить? 514 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Что ты чувствуешь, глядя на фото голых людей? 515 00:29:34,280 --> 00:29:35,120 Как думаете? 516 00:29:35,200 --> 00:29:39,120 Что ты чувствуешь, глядя на фото голых знакомых? 517 00:29:39,600 --> 00:29:40,720 Не знаю. Приятно. 518 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 Власть? 519 00:29:42,240 --> 00:29:44,120 - Это дает тебе власть? - Нет. 520 00:29:44,640 --> 00:29:45,720 Просто странно. 521 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 Тебе нравилась Кэти? 522 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Она не в моём вкусе. 523 00:29:54,440 --> 00:29:55,360 Значит, нет? 524 00:29:57,400 --> 00:29:58,320 Она была, 525 00:29:59,240 --> 00:30:00,960 без обид, но плоская. 526 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Да. 527 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 Все, кто видел, так говорили. Не только я. 528 00:30:09,600 --> 00:30:13,440 Фото разошлось по школе. В снепчате. 529 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Там был только 530 00:30:17,320 --> 00:30:18,320 ее верх. 531 00:30:19,040 --> 00:30:20,520 Больше ничего. 532 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 Она послала Фиджету, а он дальше. 533 00:30:24,560 --> 00:30:26,400 Зачем она послала его Фиджету? 534 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 Не знаю. Он ей нравился. 535 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 Она пыталась его привлечь? 536 00:30:32,680 --> 00:30:33,920 Думаю, он ее просил. 537 00:30:34,480 --> 00:30:36,520 Но больше фоток он не получит. 538 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Нет, она мертва. 539 00:30:44,600 --> 00:30:45,440 Нет. 540 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Я не про нее. 541 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Я про других девчонок. 542 00:30:52,000 --> 00:30:55,560 Никто не пошлет ему фотки, ведь он не уберег ту, что получил. 543 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Дебил. 544 00:30:58,400 --> 00:31:01,320 То есть лучше б он собрал больше фоток от девочек, 545 00:31:01,400 --> 00:31:03,240 прежде чем слать их мальчикам? 546 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Да. Не знаю. 547 00:31:17,960 --> 00:31:20,440 Почему вы сказали «она мертва» таким тоном? 548 00:31:21,560 --> 00:31:22,880 Потому что так и есть. 549 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 Джейми, я спросила, нравятся ли тебе женщины. 550 00:31:35,680 --> 00:31:37,760 Как думаешь, ты нравишься женщинам? 551 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 Что это за вопрос? 552 00:31:41,920 --> 00:31:45,240 Как ты думаешь? Думаешь, ты нравишься девочкам? 553 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 Нет. 554 00:31:49,720 --> 00:31:50,560 Конечно нет. 555 00:31:51,840 --> 00:31:53,160 Почему «конечно нет»? 556 00:31:56,040 --> 00:31:56,880 Потому что я… 557 00:31:57,640 --> 00:31:58,680 уродлив. 558 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 Каково тебе из-за этого? 559 00:32:04,880 --> 00:32:07,720 - Вы не должны сказать, что я не урод? - Мое мнение неважно. 560 00:32:07,800 --> 00:32:11,440 - Вы не говорите, как обычные люди. - Каково было б тебе, если б я сказала? 561 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 Не знаю почему, но вы не говорите. 562 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 Я должна была возразить, когда ты сказал, что папе стыдно, 563 00:32:16,760 --> 00:32:20,480 и ты думаешь, я должна возразить твоим словам, что ты урод? 564 00:32:21,760 --> 00:32:22,600 Я не знаю. 565 00:32:23,360 --> 00:32:26,480 Мне интересен сам факт, что ты считаешь себя уродом, Джейми. 566 00:32:28,280 --> 00:32:29,120 Да, я… 567 00:32:30,840 --> 00:32:31,760 Я очаровашка. 568 00:32:31,840 --> 00:32:36,960 Это мне интересно, потому что для меня твои суждения важнее правды, ясно? 569 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 Так каково тебе быть уродливым? 570 00:32:45,720 --> 00:32:47,080 Каково было бы вам? 571 00:32:48,360 --> 00:32:49,280 Вы не знаете. 572 00:32:50,320 --> 00:32:53,160 - Нет. Вы красавица. - Дело не во мне, Джейми. 573 00:32:53,240 --> 00:32:56,560 - Не считаете себя красивой? - Тут речь не обо мне. 574 00:32:56,640 --> 00:32:58,720 Не думаете, что красивы? Думаете, что я урод? 575 00:32:58,800 --> 00:33:02,320 Я не даю оценок на эти темы. По очень веской причине. 576 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 - По очень веской причине. - Я хочу понять тебя. 577 00:33:04,720 --> 00:33:07,320 Понять мое понимание моего понимания. 578 00:33:07,400 --> 00:33:08,240 Да. 579 00:33:09,720 --> 00:33:11,640 - С другим намного проще. - Ясно. 580 00:33:11,720 --> 00:33:13,720 Он проверял мое понимание намного проще. 581 00:33:13,800 --> 00:33:16,680 - Не зря нужны два мнения. - Понимаю ли я, что сделал. 582 00:33:17,200 --> 00:33:20,080 Нет, иди на хрен! Я этого не говорил! 583 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 Ты впихиваешь слова мне в рот! Какая-то сраная ловушка! 584 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 - Ты… - Джейми! 585 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 Что это было? 586 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Эй? 587 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Что это за херня? 588 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 Отмахнулась от него, как сраная королева? 589 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Мне нужно, чтобы ты присел. 590 00:34:19,160 --> 00:34:20,080 Чёрт. 591 00:34:21,440 --> 00:34:22,280 Чёрт. 592 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Чёрт. 593 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 Чёрт побери. 594 00:34:32,280 --> 00:34:34,480 - Ты сядешь или нет? - Отвали! 595 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 Чёрт побери. 596 00:34:39,960 --> 00:34:40,840 Чёрт. 597 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 Чёрт. 598 00:34:53,720 --> 00:34:54,680 Ты закончил? 599 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 Ладно. 600 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Хрен с тобой, я сяду. 601 00:35:12,720 --> 00:35:13,680 Теперь довольна? 602 00:35:17,560 --> 00:35:18,400 Эй? 603 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Теперь вы уйдете? 604 00:35:26,000 --> 00:35:26,920 Уйдете? 605 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Хочешь, чтоб я ушла? 606 00:35:30,800 --> 00:35:32,280 Не мне решать, да? 607 00:35:33,600 --> 00:35:35,720 Если хочешь, чтоб я ушла, я могу. 608 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 Ты сказал в одной из наших бесед, 609 00:35:59,200 --> 00:36:01,600 что у тебя есть друзья, Томми и Райан. 610 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 Но ты бы не назвал себя популярным. 611 00:36:09,040 --> 00:36:09,880 Да. 612 00:36:10,480 --> 00:36:13,280 Ты сказал, что вас травили. Вас троих. 613 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 Такие, как вы, любят говорить о травле. 614 00:36:16,000 --> 00:36:20,240 Ты сказал, что Томми зовут фунтом, ведь его мама скупает товары по акции. 615 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Да, но она не скупает. 616 00:36:21,800 --> 00:36:23,280 А Райана обзывали тупым. 617 00:36:23,360 --> 00:36:24,320 Райан тупой. 618 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 Это вроде правда. 619 00:36:26,800 --> 00:36:29,760 - Вы ощущали себя изгоями. - Это громко сказано. 620 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 Ты сказал, даже унижали физически. 621 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 На тебя плевали из окон класса. 622 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 Ставили подножки и толкали. 623 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Да. 624 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 - Обзывание, рукоприкладство. - Нет. Только подножки и плевки. 625 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Скажи, Джейми, зачем тебе аккаунт в инстаграме? 626 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Что? 627 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 - Мне нужно. - Зачем? 628 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Смотреть аккаунты других. 629 00:36:56,520 --> 00:36:58,040 Без него не посмотришь. 630 00:36:58,760 --> 00:37:03,240 Верно. Ты подписан на многих женщин в инстаграме. Моделей. 631 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Да. 632 00:37:06,000 --> 00:37:08,360 Необязательно постить фото. Зачем? 633 00:37:08,440 --> 00:37:10,480 Зачем ты постишь свои фото? 634 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 Не знаю. А что, нельзя? 635 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 Так. 636 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 Чтобы доказать тщетность травли, показывая веселье с Томми и Райаном? 637 00:37:20,600 --> 00:37:21,520 Что? Нет. 638 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Показать веселье с родными? 639 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Я с родными не выкладываю. 640 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Вы видели фото, где меня отметила сестра. 641 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Потому что думаешь, кому-то может понравиться твое фото? 642 00:37:31,640 --> 00:37:34,600 Завяжется разговор, новая дружба, появится девушка? 643 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 Что? Нет. О чём вы? 644 00:37:42,040 --> 00:37:46,400 Кэти комментировала твои фото по разным поводам. 645 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Да. 646 00:37:53,960 --> 00:37:56,160 Что вы делаете? 647 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Что это? 648 00:38:04,120 --> 00:38:05,000 Подвинься. 649 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 Она написала это. 650 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 Нет. Вам можно задавать такие вопросы? 651 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 - Диллон одобрил эти вопросы? - Да. 652 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 Одобрил. Мне можно спрашивать о близости, Джейми. 653 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 Но если тебе неудобно или есть вопросы, 654 00:38:28,160 --> 00:38:31,320 в этом учреждении тебе могут помочь. Хорошо? 655 00:38:37,320 --> 00:38:39,640 Кэти написала это в твоем фейсбуке. 656 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 Фейсбуке? 657 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 Инстаграме. 658 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Вы в порядке? 659 00:38:48,040 --> 00:38:49,160 Вы покраснели. 660 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Я напугал вас своим криком? 661 00:38:53,520 --> 00:38:56,240 - Она написала в инстаграме. - Мне всего 13. 662 00:38:56,920 --> 00:38:58,760 Вряд ли я такой страшный. 663 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 - Что это за эмодзи? - Как это неловко. 664 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 Испугаться 13-летнего. 665 00:39:11,240 --> 00:39:12,080 Ого. 666 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Что означают эти эмодзи, Джейми? 667 00:39:20,920 --> 00:39:23,840 Что значит фасоль? Это же фасоль? 668 00:39:27,000 --> 00:39:30,520 Она притворяется, будто я вхожу в группу правды. 669 00:39:31,560 --> 00:39:32,760 Какую группу правды? 670 00:39:34,400 --> 00:39:37,760 Где говорят, что женщины нас не хотят и им плевать. 671 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 - Ты в нее входишь? - Нет. 672 00:39:41,280 --> 00:39:45,400 - Но знаешь, что там говорят? - Да, ведь все говорят об этом. 673 00:39:45,920 --> 00:39:49,360 Про инцелов. Я глянул, но мне не понравилось. 674 00:39:51,360 --> 00:39:54,920 Этими эмодзи она обзывала тебя инцелом? 675 00:39:57,040 --> 00:39:57,880 Да. 676 00:39:58,720 --> 00:40:00,200 Можешь все их объяснить? 677 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Хочешь любви — не получишь. 678 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Горло болит. 679 00:40:17,560 --> 00:40:21,360 Красная таблетка взрывается. Это то же, что и красная таблетка. 680 00:40:22,600 --> 00:40:24,440 А это 80 на 20. 681 00:40:25,640 --> 00:40:26,960 Что такое 80 на 20? 682 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 Для 80% женщин привлекательны 20% мужчин. 683 00:40:35,000 --> 00:40:37,480 Хотя, по-моему, в этом они правы. 684 00:40:41,720 --> 00:40:44,480 Многим очень понравились ее комментарии. 685 00:40:46,120 --> 00:40:48,240 Да, они решили, что это смешно. 686 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Наверное, для тебя это жестоко. 687 00:40:54,280 --> 00:40:55,440 Наверное. 688 00:40:55,520 --> 00:40:57,360 Она делала так кому-то еще? 689 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 - Нет. - А почему тебе делала? 690 00:41:03,720 --> 00:41:05,440 Потому что я урод. 691 00:41:06,720 --> 00:41:10,680 - Думаешь, поэтому? - Наверное, я самый уродливый, вот и… 692 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 Ты предъявлял ей за это? 693 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 - Да. - Что ты сказал? 694 00:41:17,800 --> 00:41:20,840 Не знаю. «Я не тот, кем ты меня обзываешь», или… 695 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 А она что сказала? 696 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Она просто… 697 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Просто улыбнулась и сказала: «Ладно». 698 00:41:31,160 --> 00:41:32,280 И ушла. 699 00:41:33,640 --> 00:41:35,440 Ты не думал никому рассказать? 700 00:41:35,520 --> 00:41:38,120 - Уже поздновато. - Наверное, было обидно. 701 00:41:38,200 --> 00:41:39,280 Я ее не убивал. 702 00:41:40,560 --> 00:41:44,320 Вы так думаете из-за того видео. Видео уже нельзя доверять. 703 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 Это всё фейк. 704 00:41:45,640 --> 00:41:47,720 - Не мне судить. - Я ее не убивал. 705 00:41:48,320 --> 00:41:52,640 Она была сукой. Даже вы это поняли. Надо было ее убить, но я не убивал. Я… 706 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Я только… 707 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Я всего лишь… 708 00:42:06,360 --> 00:42:07,200 Смотрите-ка. 709 00:42:07,720 --> 00:42:10,160 Размечтались, типа я скажу что-то важное. 710 00:42:15,640 --> 00:42:16,520 Я всего лишь… 711 00:42:18,280 --> 00:42:20,960 …позвал ее на свидание после той фотки. 712 00:42:21,920 --> 00:42:24,320 Посочувствовал, что с ней так обошлись. 713 00:42:24,840 --> 00:42:27,040 Показали всем ее сиськи. Грудь. 714 00:42:27,760 --> 00:42:29,920 Я хотел позвать ее на ярмарку. 715 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Знаете, 716 00:42:33,120 --> 00:42:35,760 я подумал, что она слабая или что… 717 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 Я подумал, что она слабая, и… 718 00:42:40,520 --> 00:42:43,320 Потому что все обзывали ее шлюхой, 719 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 доской и всё такое, и я подумал, что когда она так слаба, 720 00:42:48,480 --> 00:42:50,400 я могу ей понравиться. 721 00:42:53,400 --> 00:42:55,080 Умно, правда? 722 00:42:55,600 --> 00:42:58,120 Пригласить, когда она другим не нравилась? 723 00:42:58,960 --> 00:43:03,080 Я подошел, сказал, что мне жаль и всё такое. Что Фиджет мудак. 724 00:43:03,760 --> 00:43:06,160 Обещал сводить ее на ярмарку, если хочет. 725 00:43:06,960 --> 00:43:10,680 Слабость делала ее доступнее. В этом была твоя теория? 726 00:43:13,120 --> 00:43:13,960 Да. 727 00:43:16,840 --> 00:43:18,840 Кажется, ты сказал, что она тебе не нравится. 728 00:43:20,120 --> 00:43:23,800 Она плоская, это факт, но я был не против. Это ничего. 729 00:43:25,600 --> 00:43:27,840 Я надел лучший спортивный костюм и… 730 00:43:30,120 --> 00:43:33,000 Даже не знаю, чего я вам это говорю. Но я сказал: 731 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 «Хочешь пойти на ярмарку?» 732 00:43:34,760 --> 00:43:36,040 А она что сказала? 733 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 Она просто… 734 00:43:43,120 --> 00:43:45,840 Рассмеялась и сказала: «Я не в таком отчаянии». 735 00:43:47,360 --> 00:43:49,680 Эмодзи пошли после этого? 736 00:43:51,720 --> 00:43:52,560 Да. 737 00:43:53,200 --> 00:43:57,160 Она нападала на тебя за то, что решился позвать ее на свидание? 738 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 - Ваши слова. - Думаешь, я ошибаюсь? 739 00:44:00,040 --> 00:44:01,680 Вы считаете ее сукой, 740 00:44:02,640 --> 00:44:03,480 так ведь? 741 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 За ее поведение. 742 00:44:05,800 --> 00:44:07,880 Считаете сукой, которая издевается. 743 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Она была сукой, которая издевается, да? 744 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 Но в том-то и дело, понимаете? 745 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 Тем вечером я ее не трогал. 746 00:44:19,920 --> 00:44:22,000 Мог трогать, но не трогал. Я лишь… 747 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 У меня был нож. Она испугалась. Но я этого не делал. 748 00:44:27,600 --> 00:44:31,720 Я мог тронуть любую часть ее тела. Я очень хотел, но не стал. Я лишь… 749 00:44:34,240 --> 00:44:35,960 Большинство парней тронули б. 750 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Это делает меня лучше. 751 00:44:46,240 --> 00:44:47,200 Вы не думаете? 752 00:45:24,680 --> 00:45:26,920 Я не это имел в виду. Я просто устал. 753 00:45:27,000 --> 00:45:29,520 Я слишком много говорю. Я устал. Я просто… 754 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Я так вымотался. 755 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 Я ее не убивал. 756 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Джейми, ты понимаешь, что такое смерть? 757 00:45:40,080 --> 00:45:42,400 - Что? - Ты понимаешь, что такое смерть? 758 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Да. 759 00:45:44,520 --> 00:45:47,040 Понимаешь, что Кэти нет и она не вернется? 760 00:45:47,120 --> 00:45:48,120 Я этого не делал. 761 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Как ни жалуйся на ее характер… 762 00:45:50,880 --> 00:45:54,160 - Про суку я несерьезно. - Как ни жалуйся, ее нет. 763 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Кто бы ее ни убил, 764 00:45:56,560 --> 00:45:59,280 ее лишили возможности жить дальше. 765 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 Я не хотел обидеть ее. 766 00:46:05,040 --> 00:46:08,320 - Джейми, слушай. Ты понимаешь? - Я ей не нравился. 767 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Да, я не тупой. 768 00:46:13,520 --> 00:46:16,360 - Знаешь, что убийство — преступление? - Да. 769 00:46:17,000 --> 00:46:20,280 Понимаешь, что если тебя признают виновным, то посадят под стражу? 770 00:46:20,360 --> 00:46:23,200 - Кто ж этого не знает? - Понимаешь, кому решать? 771 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 - Судье. Присяжным. - Хорошо. 772 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Джейми, это наш последний сеанс. 773 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Что? 774 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 - Я советую тебе… - Нет. Почему? 775 00:46:39,880 --> 00:46:42,680 …воспользоваться психологическими услугами. 776 00:46:42,760 --> 00:46:44,640 - Нет. Зачем? - Тебе будет полезно. 777 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 - Не будет. - Это мое мнение. 778 00:46:47,160 --> 00:46:49,600 Потом вы вернетесь. Придете ко мне? 779 00:46:49,680 --> 00:46:51,800 К сожалению, я нужна в другом месте. 780 00:46:53,440 --> 00:46:57,400 - Всё кончено? Это всё? - Надеюсь, ты меня послушаешь. 781 00:46:57,480 --> 00:47:00,560 - Спасибо за твое время. - Спасибо за мое время? 782 00:47:00,640 --> 00:47:04,240 - Фрэнк! Честно, спасибо за беседу… - Думаете, я честен? 783 00:47:04,320 --> 00:47:07,360 - Вы всё скажете судье? - Думаю, ты говорил честно. 784 00:47:07,440 --> 00:47:09,560 Я передам судье твое понимание. 785 00:47:09,640 --> 00:47:11,000 Мое понимание, да. 786 00:47:14,560 --> 00:47:16,680 - Это не прощание. - Прощание. 787 00:47:16,760 --> 00:47:18,840 - Непохоже. - Хватит, идем. 788 00:47:18,920 --> 00:47:20,280 Нет, это еще не конец. 789 00:47:20,360 --> 00:47:22,160 - Конец. Спасибо, Фрэнк. - Нет! 790 00:47:22,680 --> 00:47:24,120 Можно спросить? 791 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Да. 792 00:47:28,720 --> 00:47:31,120 Я вам нравлюсь? 793 00:47:41,960 --> 00:47:45,240 - Я пришла как специалист, Джейми. - Значит, нет? 794 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 - Моей задачей было оценить тебя. - Ведь мне вы нравитесь. 795 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 Не в смысле красоты. А как человек. 796 00:47:50,880 --> 00:47:53,640 - Идем, сынок. - Хоть каплю нравлюсь? 797 00:47:53,720 --> 00:47:55,520 Что вы обо мне думаете? 798 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 - Давай, решай! - Было очень полезно. 799 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Не смей говорить, что это сделал я! 800 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 - Не смей! - Полегче. 801 00:48:02,560 --> 00:48:05,760 Не смей, мать твою. Отвали от меня! Не смей! 802 00:48:05,840 --> 00:48:07,080 - Эй! - Чёрт! 803 00:48:07,160 --> 00:48:09,800 - Идем. Джейми, прошу. - Совсем не нравлюсь? 804 00:48:09,880 --> 00:48:10,960 Джейми, идем. 805 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 - Что ты обо мне думаешь? - Так. 806 00:48:13,120 --> 00:48:14,960 Передай папе, что я в норме! 807 00:48:15,480 --> 00:48:16,960 Скажи ему, что я в норме! 808 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 - Скажи, что я в норме! - Джейми, тише. 809 00:48:20,560 --> 00:48:22,040 - Скажи, что я в норме. - Эй! 810 00:48:22,120 --> 00:48:23,720 Скажи ему, что я в норме! 811 00:49:37,920 --> 00:49:39,360 О боже. 812 00:51:09,240 --> 00:51:14,400 Перевод субтитров: Елена Киркича