YEDİ AY
STANDLING KAPALI EĞİTİM MERKEZİ ZİYARETÇİ
KLİNİK PSİKOLOG BRIONY ARISTON
Çalışan mısınız?
-Ziyaretçiyim. -Anladım.
Evet, bir gelir misiniz?
Pardon, geciktim.
Sorun değil. Çıktığınızı kameralardan gördüm.
Çocuk getiriliyor.
Bir şiddet olayına karıştığını duydum.
-Nereden duydunuz? -Bilgi verildi. Görmemin faydası olur…
Yapacağınız değerlendirmeyle ilgisi var mı?
Görmek isterim.
Tamam. Megaportu çalıştırayım bakalım.
Epey sessiz durdu.
Önemli mi, bilmem.
Düşünce ve gözlemlerim değerlendirmenizde önemli mi, bilmem.
Buldum.
-Sadece çürük ve çizik. -Raporu okudum.
-Birbirlerini suçluyorlar. -Evet, okudum.
-Beşinci ziyaretiniz mi? -Evet.
-Raporunuza karar verdiniz mi? -Versem gelmezdim.
Sizinkilerden birisi üç ziyarette halletmişti…
Bana bilgi vermeyin.
Diğer psikoloğun dediklerini, yaptıklarını, düşündüklerini bilmemeliyim.
Önemli olan doğru yapmamız, hızlı değil.
-Pardon, aptallık ettim. -Yok, ben böyle çalışıyorum işte.
Evet, Jamie hazır. Sizi götüreyim.
-Makineden sıcak çikolata istiyorum. -Hatırlıyorum.
Bırak beni!
Hayır! Sen bırak!
Bodrumda işkence laboratuvarımız var.
Devlet onaylı. Çok gizli.
-Bunlar ne? -Sıcak çikolatayı marşmelovlu seviyor.
Bu kez kararlısınız herhâlde. Daha önce bu yoktu.
Bu Mark'tır muhtemelen.
Zavallı çocuk radyatörden yanmış.
Ne yaptı da buraya geldi bilmiyorum.
Jamie'niz gibi meşhur değil.
-Hadi, çabuk! -İki kişi geliyoruz.
Yerimi biliyorsunuz.
-İyi misiniz? -Evet.
-Merhaba Jamie. -Merhaba.
-İhtiyacınız olursa buradayız. -Tamam.
-Senin de Jamie. -Tamam.
İzleyeceğiz, tamam mı?
Sıcak çikolata.
-Üstünde şekerleme? -Bir sürü.
Hatırlamışsın. Teşekkürler.
Acıktıysan diye de sandviçimin yarısını ayırdım.
-Neli? -Peynirli, turşulu.
-Domates yok mu? -Domates turşuyla pek iyi gitmez.
-Marul yok mu? -Sana bunu yapar mıyım?
Domatessiz, marulsuz. Peynirli, turşulu.
-İstiyor musun? Sonraya saklarım. -Yok, yerim.
Turşuyu bilemiyorum ama yerim.
-Sen mi yaptın? -Evet.
-Sandviç yapıyorsun, ha? -Tuhaf mı geldi?
Yok, annem de yapıyor.
Ortak bir yönümüz varmış.
-Güzelmiş. -Biraz sıcak.
Sıcak sorun değil.
-Bu kez daha iyi görünüyorsun. -O ne demek?
Rengin yerine gelmiş.
-Nine gibi konuştun. -Öyle mi?
"Rengin yerinde. Hastalığın ciddi değilmiş."
-Sesi güzel yaptın. -Yok.
Nineni, dedeni görüyor musun?
-Son zamanlarda görmedim. -Öncesini kastettim.
Evet, arada görüyordum. Baba tarafını. Annem ailesiyle yakın değil.
Evet, bunu konuşmuştuk.
Babaannen, deden nasıl insanlar?
-Bilmem, babama benziyorlar. -Bu ne demek?
Alışkanlıkları bellidir. "Et sosu yok mu? Aman be."
Ya da "Amanda, varsa yemeğimle bir dilim yerim."
Bir dilim ne?
Ekmek.
-Elitsin, değil mi? -Hayır, memleketim farklı.
-Ekmeğe dilim demiyorsan ne diyorsun? -Ekmek.
Elitsin.
Mutlu olacaksan evet, elitim.
Dedene ne diyorsun? "Büyükbaba" diyorsundur.
-Hayır. -Yok, eminim.
"Dedişko" diyorum.
-Ne? Ciddi misin? -Evet.
-Yok artık, ilk kez duyuyorum. -Neden, bilmiyorum.
Tamam, belki o istemişti. Emin değilim.
Tam elitmişsin.
Sandviçi denemeyecek misin?
Sonra yiyeceğim. Turşudan…
-Nefret ederim. -Nefret mi?
-Çok yanlış yapmışım. -Evet.
Peki.
Biraz senden konuşabilir miyiz?
Dedeni babana mı benzetiyorsun?
Bilmem.
Söyledikleri, yaptıkları şeylerden mi?
Baban ve deden nasıl insanlar?
Erkekler.
Peki. "Erkeksi" kelimesi uygun olur mu?
Sen söyledin.
"Erkeksi" kelimesi bana tamir becerisini çağrıştırıyor.
Zanaatı sevdiklerini.
Sporu sevdiklerini, mahalle barına gitmeyi.
Evet.
Bar değil ama evet.
Baban bara gitmiyor mu?
Yok, gitmez. Dedişkom kadar gitmez yani.
-Unutturmayacaksın, değil mi? -Hayır.
Asıl deden mi bar adamı?
Bilmem.
-Artık pek görmüyorum. -Ne kadar görüyorsun?
İki pazarda bir belki.
Bazen annem de babam da çalışırsa hafta içi.
Gerçi babaannem oluyor.
Bayramlarda daha çok. Bir keresinde Tenerife'ye gittik.
-Tatile mi? -Hayır, muz toplamaya.
-Tabii ki tatile. -Peki.
Laf sokarken "muz toplama" diyeni ilk kez duyuyorum.
Galiba "erkeksi" kelimesinin bana çağrıştırdığı şeylerden biri de
erkeksi erkeklerin…
"Nine gibi konuştun" dedim, buraya geldik.
Ne?
"Nine gibi konuştun" dedim, buraya geldik.
Erkeksi olma konusunu kapatmıyorsun.
Evet.
İlk gelişinde gerçek sorular sormuştun.
"Bu doğru mu Jamie? Bu yanlış mı, biliyor musun?"
-Şimdi boş boş konuşuyorsun. -Umarım öyle değildir.
Öyle. İlk görüşmede şöyle diyordun.
"Farenin, yavrularını yemesi normal mi, tuhaf mı?"
-Şimdi "Ekmeğe ne diyorsun?" -Meraktan.
-Kurnazlık gibi geliyor. -Kurnazlık mı? Ne amaçla?
Babamda bir şey yok.
Tamam mı?
Tamam. Biliyorum.
Ondan konuşmaya
gerek yok.
Öyle düşünüyorsan tamam. Ama amacım kurnazlık değil.
-Şimdi seni kızdırdım. -Hayır.
Notlarını görebilir miyim? Hakkımda ne yazdın?
-Yazdığımı gördün mü? -Yazıyorsundur.
Evet.
-Neler yazdığını görebilir miyim? -Tabii ki göremezsin.
Çalışanımızsın. Dillon ve diğer avukatlar dedi.
Hayır, geçen sefer de bunu söylemiştin. Sordum, öyle dememişler.
Konuşuyor musunuz?
Beni senin ekibin tuttu ama sizden değilim.
-Onlara ne diyorsun? -Bağımsız bir…
Onlar ne diyor?
Bağımsız bir hüküm öncesi suç raporu yazıyorum.
Hâkim okuyacak.
Seni ve suçlamalara dair anlayışını anlamaya çalışacak, tamam mı?
Tek istediğim seninle konuşmak ve seni dinlemek Jamie.
Evet, net sorular sormuş olsam da…
-Seni sıkıyor muyum? -Hayır.
Tamam.
Bence sen ve aslında herkes
net sorularla anlaşılmayacak kadar karmaşık.
Geçenki sohbetimiz güzeldi. Tekrar denesek?
-Ne konuşmuştuk? -Arkadaşlarını, ablanı, anneni.
-Onları konuşmadım. -Konuştun.
Onlara dair hislerini. Lisa'nın durumunu. Annenin düşüncelerini.
-Sıra babama mı geldi? -Birçok şey var.
İstersen bugün konuşmak üzere yazdığım soruları söyleyebilirim.
Tamam. Peki.
Peki. Ettiğin kavgayı konuşmak istiyordum.
-Bir şey değildi o. -Nedenini merak ettim.
-Önce o vurdu. -Neden?
Aramız kötüydü. Ama önemi yok. Kavga bile sayılmaz.
-İlginç değil yani? -Değil.
Tamam, devam edelim.
-Artık ben mi yönetiyorum? -Belki.
Erkek olmanın nasıl bir his olduğunu da sormak istiyordum.
Penis ve haya mı istiyorsun?
Senin için nasıl bir his olduğunu merak ediyorum.
Bilmem.
Çok büyük bir soru, değil mi? Kavga da çok küçük bir soru.
Benim için şu daha faydalı.
Konuyu, konuşmanın seyrine göre babana, dedene bakışına getiriyorum.
"Ne tür erkekler?" diyorum.
"Jamie, erkek olmak nasıl bir his?" demek yerine.
-"Jamie, erkek olmak nasıl bir his?" -Kurnazlık etmiyorum.
Sadece konuşuyoruz.
Şimdi biraz babandan bahsetsek olur mu?
Notlarını görebilir miyim? Ne yazdığını, nasıl yazdığını.
Hayır. O kadar da yönetmiyorsun.
Baban işini seviyor mu?
Tuvalet tamir ediyor. Sence seviyor mu?
Çok çalışıyor. Uzun saatler.
Mesai dışı saatlerde iyi para var.
-Baban komik midir? -Bazen.
-Sevgi gösterir mi? -Hayır, garip.
-Sinirli midir? -Galiba.
-Ne kadar sinirlenir? -Bana hiç vurmadı.
-Tamam, devam et. -Neye?
-Buna mı gelecektik? -Niye "sinirli" dedin?
Öfkeleniyor işte. Hepimiz gibi.
Tamam, peki. Normal bir siniri varmış.
Bir keresinde kendini kaybedip bir kulübeyi yıkmıştı.
Ama en kötüsü bu kadardı.
Korkmuş muydun?
Hayır, çok komik bulmuştum.
Lisa da öyle. Annem bizi yukarı göndermişti.
Babam genellikle öyle değildir. Neredeyse hiç.
İş dışında neler yapar?
-Onu sorguluyorsun gibi. -Hayır, onun hakkında düşüncelerin önemli.
Hayatında büyük bir yeri var. Yetişkin müşahidindi.
Evet çünkü o yargılamaz.
Nazik biridir.
Öğrendiğim iyi oldu.
Evet, iş dışında neler yapar?
Bütün sporları sever.
Annem hep "Çim bovlingi izlese bile eğlenir" der.
Onunla çim bovlingi izler miydin?
Yok, benlik değil.
-Spora ilgin yok mu? -Yok.
Hiçbir spora mı?
Evet, pek iyi değilim ama beden eğitiminden çıkmada iyiyim.
Nasıl çıkıyorsun?
Baş ağrısı, bacak incinmesi, karın ağrısı.
"Hocam, başım dönüyor, otursam?" falan.
Baban bu konuda ne düşünüyor?
Babamın…
Haberi yok.
Sportif falan olmadığımı biliyordu.
Eskiden beni futbola götürürdü.
Şey…
Cumartesileri futbola giderdik.
Bana…
Tezahürat falan ederdi, ama…
Ama yapamadığımda…
Gözünü kaçırırdı.
Görmemiş gibi mi yapardı?
Herhâlde. Ya da…
Ya da surat ifadesini görmemi istemiyordu.
-Üzgün olduğunu. -Üzgün mü?
Bilmiyorum. Utandığını görmemi.
O utancı gördüğünde ne hissediyordun?
-"Utanmamıştır" demen gerek. -Öyle mi?
Evet.
"Utanmamıştır, sana öyle gelmiştir Jamie" demen gerek.
Yoksa böyle düşünmüyor musun? "Kendi çocuğundan utanmaz."
-Başkaları öyle mi dedi? -Söylenmesi gereken şey.
-Yalan olmaz mı? -Hayır.
Bilmem, yalanı sevmem.
Benim de okul sporlarına ilgim yoktu.
Ama muhtemelen başka şeylerde iyiydin, değil mi?
Niye öyle düşündün?
Öyle bir havan var. Ayrıca zekisin.
Sence sen başka şeylerde iyi değil miydin?
Yok, iyi olmamam umurumda değildi.
-Böyle hissetmek zor geliyordur. -Hayır.
-Bence çoğu kişi böyle düşünüyor. -Her şeyde kötü olduklarını?
Çoğu kişi öyle.
-Ablan da mı böyle düşünüyor? -Hayır.
-Lisa zeki. -Baban?
Bilmiyorum.
-Annem öyle ama. -Kendini her şeyde kötü buluyor, ha?
Rosto yapabiliyor, ama…
Bunu ona sorman gerek.
-Onlarla tanıştın mı? -Ailenle mi?
-Evet. -Babanla telefonda konuştum.
-Öyle mi? -Değerlendirme kapsamında.
-Ne durumda? -İyi, sana üzülüyor. Başka bilgi veremem.
Yani, burada olmam yanlış bir şey.
-Sana bir soru sorabilir miyim? -Tabii.
-Beni buradan çıkarabilir misin? -Bu konuda bir şey yapamam.
-Normal cezaevine niye koymadılar? -Daha iyi bir kurum yoktu.
-Burası tımarhane. -Kapalı eğitim merkezi.
Eğitim mi? Bizi ne için eğitiyorlar?
-Çocuklar çığlık atıyor. -Açıkladık.
Sallanıyorlar.
Coronation Street dizisine bağırıyorlar. Hiç durmadan.
Steve McDonald'ı her gördüğünde deliren var, inanılmaz.
-Burası senin için iyiydi. -Ryan duruşmaya kadar evde.
Ryan ağır suç sanığı değil.
Sanık. Sadece sanığım.
Ona bir şey yapmış olsam tamam ama yapmadım…
Bu benim kararım değildi, ama…
-Duruşma başka yerde mi? -Karar verilmedi.
-Londra'da mı, yakında mı? -Otur Jamie.
Oturman gerekiyor Jamie. Oturmazsan…
Bilmiyor musun, söylemiyor musun?
-Karar verilmedi. Otur. -Oturmak istemiyorum!
Oturmazsan bitirmek zorundayım.
-Belki istediğim odur. -Öyle mi?
Sinirin bozulur. Eve gidip tekrar gelmen gerekir.
Jamie, oturmazsan…
Oturmak istemiyorum lan!
Bana otur diye emir veremezsin!
Beni kontrol edemezsin…
Bana bak!
Hayatımda ne yapacağımı söyleyemezsin!
Bunu o küçük kafana sok!
Sıçayım!
Her şey yolunda mı?
-Sorun yok. -Sıçayım.
Jamie.
Bağırdım. Özür dilerim.
-Onu biraz çıkaralım mı? -Yok ama ben bir çay alacağım.
Sıcak çikolata alabilir miyim?
-Tabii. -Almasan da olur.
Alırım.
Sorun mu çıkarıyor?
Odayı izleyebilir miyim?
-Ses yok. -Sorun değil. Bakabilir miyim?
Tabii. Mi casa, su casa. Cümle böyleydi herhâlde.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Neye bakıyorsunuz?
Neyi inceliyorsunuz? Beden dilini mi?
O konuda bir kitap okuyorum da.
Kız kardeşim verdi.
Şöyle ki…
İnsanlar saklıyor.
Tabii size söylememe gerek yok
ama çok şey saklıyorlar.
Belki doğruyu bedenleriyle söylüyorlardır.
-Yüzleriyle… -Evet, belki.
-Ben sizin işinizi yapamazdım. -Ben de sizinkini.
Takas edelim mi?
Çalışma saatleriniz nasıl? Maaşınız?
-İzniniz ne kadar? -Hayır, işimi genellikle seviyorum.
Peki.
Ben sevmiyorum.
Takas etmemeniz iyi olur.
Tamam. Bakacağıma baktım.
-Görevimiz. Seve seve. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
-İçeride dursam daha rahat eder misiniz? -Hayır, hiç istemem.
Evet Jamie. Ben polis değilim. Senden itiraf almaya gelmedim.
Amacım anlamak. Kurnazlık ettiğimi sanıyorsun, biliyorum.
Onu söyleyeli saatler oldu.
Anlayışını anlamak için buradayım.
Evet, anlayışımı anlaman gerektiğini anlıyorum.
Hadi.
Sorularını sor.
Uslu duracağım.
Tamam.
"Erkeksi" kelimesiyle ilgili aklıma gelen şeylerden biri
erkeksi erkeklerin kadınlar hakkındaki düşünceleri.
-O konuya döndük, ha? -Evet, uygun mu?
Evet.
Kadınlarla ilgili anlayışımı anlaman gerekiyor.
-Sıcak çikolatanı unuttum. -Sorun yok.
-Alırım. -Hayır, otur lütfen.
Sorun yok. Hak etmiyorum, bağırdım.
Sor hadi erkekleri, kadınları falan.
Erkek ve kadınlara dair görüşlerin vardır.
Baban annene nasıl davranır?
-Yine amacın babamın açığını bulmak mı? -Hayır.
-Anneme iyi davranır. -Kulübe yıktığını söyledin.
Evet, kendine kızar ama anneme hiç vurmadı.
-Başka kadınlarla konuşur mu? -Ne?
-Arkadaşça davranır mı? -Ne? Hayır. Annemi seviyor.
Arkadaşlarının arasında kadın var mı?
-Hayır, kankaları belli işte. -Ve erkekler, öyle mi?
-Yanlış bir şey mi? Ne demek bu? -Hayır, yanlış değil.
Baba konusunu kapatmıştık.
-Jamie, amacım anlamak… -Anlamak.
Biliyorum da olanların babamla ilgisi yok.
Tamam, peki.
-Senin kadın olan kankan var mı? -Hayır.
Baban gibi senin de kankaların erkek mi?
-Diğer psikoloğun soruları daha normal. -Peki.
-Ne soruyor, biliyor musun? -Yasak.
Ama öyle yani.
Bilmemeliyim Jamie. Çıkarımların bağımsız olmalı.
Tamam, söylemem.
Kadınlar hakkında ne düşünüyorsun?
Seviyorum.
Ama arkadaş olmadığını söyledin, değil mi?
Mal da değilim.
-Kadınlara ilgin var mı? -Evet, gey değilim.
-Kız arkadaşın olmadığını söylemiştin. -Evet.
Ama şunu sormamıştım. Kız arkadaş ister miydin?
Kim istemez ki?
Olsa onunla ne yapardın?
Bu ne demek?
Onu dışarı çıkarır mıydın? Nereye götürürdün?
Sinemaya.
Ne tür bir filme?
Korku.
15 yaş üstü mü?
Kapıda gevşekler, giriliyor.
Sinemadan sonra yürüyüşe mi götürürdün, doğruca eve mi götürürdün?
Hayır. Doğruca eve götürmezdim.
Öpmek ister miydin?
-Bu sorular yasak değil mi? -Hayat bilgisinde işlemiyor musunuz?
Sence senin yaşında birisinin
bir kızla veya oğlanla ne kadar cinsellik yaşaması normal?
-Gey olmadığımı söyledim. -Olduğunu kastetmedim.
-Gerçekten cevap vereyim mi? -Mümkünse.
Bilmem. Dokunmak, öpüşmek.
Dokunmak derken?
Oralarına dokunmak.
-Göğsüne? -Evet.
-Kalçasına? -Evet.
Vulvasına?
-Vajinasına? -Bilmem, belki.
-Olmaz mı sence? -Belki dedim.
Bu soruları sorabiliyor musun?
Yani 13 yaşında heteroseksüel bir oğlanın
bir kızın göğsüne ve kalçasına dokunmuş olması normal, öyle mi?
Giysinin üstünden, altından?
Altından, belki.
Üstünden, genellikle.
Bunları yaptım. Öpüşme, dokunma.
Tamam.
-İki kız memelerini gösterdi. Göğsünü. -Benim kelimelerimi kullanmasan da olur.
Ve dokundum.
Tamam.
Onlardan biri aletime de dokundu. Pantolonumun üstünden.
Tamam.
-Bence hoşuna da gitti. -Senin hoşuna gitti mi?
Tabii ki.
Yok aslında.
Hoşuna gitmedi mi?
Bilmiyorum.
Bu odada doğru yanlış cevap yok.
Biliyorsun. Gerçeği yansıtmaya çalış.
Evet.
Böyle bir şey olmadı.
-Pantolonundan dokunulmadı mı? -Hayır.
-İki kız yanında üstünü çıkardı mı? -Hayır ama…
-Fotoğraflar gördüm. -Porno fotoğrafları mı?
Hayır, porno değil. Pornoyu herkes görüyor.
Dönemimden iki kız. Tanıyordum. Yani tanıyorum.
Döneminden iki kızın üstsüz fotoğrafını mı gördün?
Evet.
-Görmenden memnun olurlar mıydı? -Herkes gördü.
Katie o iki kızdan biri miydi?
Ne?
-Nereden biliyorsun? -Nasıl hissettin…
-Nasıl tahmin ettin? -Tahmin değil, soruyorum.
Onu öyle görünce ne hissettin?
-Sertleşme konusu falan mı? -Hislerini soruyorum.
Hoşuma gitti. Bunları konuşabiliyor muyuz?
Çıplak fotoğraflara bakınca ne hissediyorsun?
-Sence? -"Tanıdıklarının fotoğraflarına" diyeyim.
Bilmem, iyi hissediyorum.
-Kendini güçlü hissettiriyor mu? -Hayır. Çok tuhaf.
Katie'ye ilgin var mıydı?
-Tipim değildi. -İlgin yoktu yani?
Katie… Kusura bakma ama tahta göğüslüydü.
Peki.
Gören herkes aynısını söylüyor. Sadece ben değil.
Fotoğraf okulda yayıldı. Snapchat'te işte.
Onun fotoğrafı.
Belden üstü.
Başka bir şey yoktu.
Fidget'a göndermiş. Fidget da yaydı.
Fidget'a niye göndermiş?
Bilmem, hoşlanıyormuş.
Amacı onu etkilemek miymiş?
Galiba Fidget istemiş. Gerçi artık ona fotoğraf gelmez.
Doğru, Katie öldü.
Hayır, Katie'den demiyorum.
Diğer kızlardan diyorum.
Kimseden fotoğraf alamayacak çünkü gönderileni korumadı.
Mal herif.
Yani başka kızlardan da fotoğraf toplayıp ondan sonra mı oğlanlarla paylaşmalıydı?
Yani, bilmiyorum.
Niye öyle "Öldü" dedin?
Öldü çünkü.
"Kadınlara ilgin var mı?" demiştim. Sence kadınların sana ilgisi var mı?
Nasıl soru bu?
Fikrin ne? Sence kızların sana ilgisi var mı?
Hayır.
-Tabii ki hayır. -Neden "Tabii ki hayır"?
Çünkü çirkinim.
Bu sana ne hissettiriyor?
-"Çirkin değilsin" demiyor musun? -Düşüncem önemsiz.
-Normal insanlar gibi konuşmazsın tabii. -Desem ne hissederdin?
Niye öyle konuşmuyorsun anlamıyorum.
Babanın utandığını söylediğinde karşı çıkmalıydım
ve şimdi de kendine çirkin demene karşı çıkmalıydım, öyle mi?
Bilmiyorum.
İlgilendiğim şey çirkin olduğunu düşünmen Jamie.
Evet, ben…
Çok ilgincim.
Çünkü benim için, düşüncelerin gerçeklerden daha önemli, tamam mı?
Çirkin olma konusunda ne hissediyorsun?
Sen ne hissederdin?
Bilmezsin ki.
-Çirkin değilsin, çok güzelsin. -Konu ben değilim.
-Güzel değil misin? -Odadaki ilginç kişi ben değilim.
Sence güzel değil misin? Çirkin miyim?
İkisine de yorum yapmadım. Mantıklı bir sebebi var.
-Öyle mi? -Seni anlamak istiyorum.
Anlayışıma dair anlayışıma dair anlayışımı anlamak.
Evet.
-Diğer adam daha kolaydı. -Peki.
-Daha kolay kontrol ediyordu. -İki görüş.
Yaptığım şeyi anlayıp anlamadığımı.
Hayır, siktir git! Ben öyle bir şey demedim!
Dediklerimi çarpıtıyorsun! Tuzak lan burası!
-Sen… -Jamie!
O neydi?
Ha? O neydi lan öyle?
Prenses gibi işaret veriyorsun, ha?
Oturmanı istiyorum.
Siktir!
Siktir.
Sıçayım böyle işe.
-Oturacak mısın? -Siktir git!
Sıçayım böyle işe.
Siktir.
Bitti mi?
İyi.
Oturacağım.
Memnun oldun mu?
Ha?
Gidecek misin?
Gitmemi mi istiyorsun?
Onun kararı benim değil.
Gitmemi istiyorsan gidebilirim.
Önceki bir görüşmemizde demiştin ki arkadaşların varmış, Tommy ve Ryan.
Ama kendini popüler saymıyormuşsun.
Evet.
-Üçünüz zorbalığa uğruyormuşsunuz. -Siz zorbalık konuşmaya bayılırsınız.
Annesi ucuzluk marketine gidiyor diye Tommy'ye bozukluk diyorlarmış.
Evet ama gitmiyor.
-Ryan'a da salak diyorlarmış. -Salak zaten.
O biraz doğruydu.
-Aforoz edildiğinizi… -Zor kelimeler başladı.
Fiziksel zorbalık da oluyordu demiştin. Camlardan tükürüyorlarmış.
Çelme takıyor, itiyorlarmış.
Evet.
-Hakaret, fiziksel zorbalık varmış. -Bana sadece çelme taktılar, tükürdüler.
Şunu soracağım Jamie. Niye Instagram'ın var?
-Ne? Gerekiyor. -Neden?
İnsanların hesaplarına bakmak için. Instagram'ın yoksa bakamazsın.
Peki, Instagram'da birçok kadını takip ediyorsun. Mankenler.
Evet.
Kendi fotoğraflarını koymak zorunda değilsin, niye koyuyorsun?
Bilmem. Yasak mı?
Değil.
Tommy ve Ryan ile eğlendiğini gösterip zorbaları haksız çıkarmak için mi?
Ne? Hayır.
-Ailenle eğlendiğini göstermek için mi? -Onları koymam.
Gördüklerinde ablam etiketlemiştir.
Fotoğrafın beğenilir diye mi koyuyorsun?
Konuşmaya başlar, arkadaş olursunuz. Kız da olabilir.
Ne? Hayır. Ne diyorsun?
Katie birçok kez fotoğraflarına yorum yapmış.
Evet.
Ne yapıyorsun?
-Bu ne? -Kay.
Bunu yazmış.
Hayır. Bu sorular yasak değil mi?
-Dillon izin verdi mi? -Evet.
İzin verdi. Özel hayatını sorabiliyorum.
Ama rahatsız olduysan veya soru sormak istiyorsan
bu kurumdan yardım alabilirsin, tamam mı?
Katie senin Facebook'una bunu yazmış.
Facebook mu?
Instagram.
İyi misin?
Biraz kızarmışsın. Bağırınca korkuttum mu?
-Bunu Instagram'ına yazmış. -13 yaşındayım.
O kadar korkunç durmuyorumdur.
-Emojileri açıklar mısın? -Utanç verici.
13 yaşındaki birinden korkmak.
Bu emojilerin anlamı ne Jamie?
Fasulye ne demek? Bunlar fasulye, değil mi?
"Bir hakikat grubuna üyesin" demiş oluyor.
Bunlar ne grubu?
"Kadınlar bizi istemiyor, umursamıyor" diyen gruplar.
-Üye misin peki? -Hayır.
-Söylemlerini biliyorsun. -Evet çünkü kimsenin ağzından düşmedi.
Incel konuları. Baktım, hoşuma gitmedi.
Bu emojilerle sana incel mi demiş oluyor?
-Evet. -Hepsini açıklayabilir misin?
"Aşk istiyor, bulamayacak."
Boğazım ağrıyor.
Kırmızı hap patlıyor. Kırmızı hap demek işte.
Bu da 80-20 meselesi.
O ne demek?
Kadınların %80'i erkeklerin %20'sine ilgi duyuyor.
Bence böyle bir şey yok.
Birçok kişi onun yorumlarını beğenmiş.
Evet, komik bulmuşlar.
Sen acımasız bulmuşsundur.
Galiba.
-Bunu başkasına da yaptı mı? -Hayır.
Sana neden yaptı?
Çünkü ben çirkinim.
-Sence bu yüzden mi sana yaptı? -En çirkin benim herhâlde.
-Onunla yüzleştin mi? -Evet.
Ne dedin?
Bilmem. "Dediğin gibi değilim" ya da…
Ne cevap verdi?
Gülümsedi, "Tamam" dedi ve gitti.
-Kimseye söylemedin mi? -Artık geç, değil mi?
-İncinmişsindir. -Onu ben öldürmedim.
Videoyu izledin, öldürdüm sanıyorsun. Artık videolar güvenilmez.
Hep yalan haber.
-İşim yargı değil. -Ben öldürmedim.
Çirkefti. Sen bile görüyorsun. Öldürmeliydim ama öldürmedim.
Tek yaptığım…
Şu hâline bak. Önemli bir şey söylerim diye umutlusun.
Tek yaptığım şuydu.
Fotoğraftan sonra ona çıkma teklif ettim.
Başına gelenlere üzüldüğümü söyledim.
Memelerini herkes görmüştü. Göğsünü.
Lunaparka davet ettim.
İşte…
O konularda aciz kalmıştır diye düşündüm.
Öyle düşündüm işte ve…
Çünkü herkes ona kaşar diyordu. Tahta göğüslü falan diyorlardı.
O kadar acizse benden hoşlanabilir diye düşündüm.
Zekice, değil mi?
Kimse onu sevmezken teklif etmek mi?
Üzüldüğümü falan söyledim. "Fidget piçin teki" dedim.
"İstersen lunaparka götüreyim" dedim.
Acizliği onu ulaşılabilir yapıyordu. Teorin bu muydu?
Evet.
Ondan hoşlanmadığını söylemiştin.
Tahta göğüslüydü, orası kesin. Ama umursamadım, sorun değildi.
En güzel eşofmanımı giydim ve…
Sana niye anlatıyorum bilmiyorum ama "Lunaparka gelir misin?" dedim işte.
Ne cevap verdi?
Sadece…
Sadece güldü, "O kadar çaresiz değilim" dedi.
Emojili mesajlar bundan sonra mı geldi?
Evet.
Teklif edebileceğini sandığın için sana saldırdı, öyle mi?
-Sen diyorsun. -Sence haksız mıyım?
Sen de onun çirkef olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Yaptıklarını düşününce. Çirkef bir zorba diyorsundur.
Çirkef bir zorbaymış, değil mi?
Ben de şunu diyorum işte.
O akşam ona elimi sürmedim.
Sürebilirdim ama sürmedim.
Bıçağım vardı, korkmuştu. Ama yapmadım.
İstediğim yerine dokunabilirdim. Çok istedim ama dokunmadım.
Çoğu oğlan dokunurdu.
Yani ben daha iyiyim.
Değil mi?
Bunları demek istemedim. Yorgunum.
Çok konuşuyorum. Yorgunum. Ben…
Çok yorgunum.
-Onu ben öldürmedim. -Ölümün ne olduğunu anlıyor musun?
-Ne? -Ölümün ne olduğunu anlıyor musun?
-Evet. -Katie'nin dönmeyeceğini anlıyor musun?
-Ben yapmadım. -Karakteriyle ilgili iddiaların…
-Çirkef demek istemedim. -Ne iddia edersen et öldü.
Onu her kim öldürdüyse gelecekteki hayatını elinden aldı.
Hakkında kaba konuşmak istemedim.
-Dinle. -Beni sevmiyordu.
Anlıyor musun?
Evet, aptal değilim.
-Cinayetin suç olduğunu anlıyor musun? -Evet.
Suçlu bulunursan ıslahevine gideceğini anlıyor musun?
-Herkes bilir. -Kararı kimin vereceğini anlıyor musun?
-Hâkim. Jüri. -Peki.
Jamie, bu bizim son görüşmemiz.
Ne?
-Tavsiyem şu… -Hayır. Niye?
Sonuç ne olursa olsun ruh sağlığı hizmetlerini kullan.
-Niye? -Faydasını görürsün.
-Hayır, görmem. -Benim fikrim bu.
O zaman sen gel. Benime görüş.
Maalesef başka yere gitmeliyim.
-Hepsi bitti mi şimdi? -Umarım söylediklerimi ciddiye alırsın.
-Vaktin için sağ ol. Frank gelecek. -"Sağ ol" mu?
Frank!
-Teşekkürler, konuştun… -Dürüst müydüm sence?
-Bunları hâkime söyleyecek misin? -Bence dürüsttün.
-Ama hâkime sadece anlayışını iletiyorum. -Anlayışım, evet.
-Düzgün bir veda gibi değil. -Öyle.
Öyle durmuyor.
-Yeter, hadi. -Hayır, bitirmedik.
-Bitirdik. Sağ ol Frank. -Hayır!
-Bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Sen beni sevdin mi?
-İşim gereği geldim. -O şekilde düşünmüyor musun?
-İşim seni değerlendirmekti. -Ben seni sevdim.
Hoşlanmak değil, insan olarak.
Hadi oğlum, gel.
Biraz olsun sevmedin mi? Ne düşündün o zaman?
-Karar ver, hadi! -Faydalı bir görüşmeydi.
Gidip de suçlu olduğumu söyleme! Sakın ha!
-Gel. -Sakın…
Bırak lan beni!
-Sakın ha! -Hey!
-Sıçayım! Biraz olsun sevmedin mi? -Jamie, lütfen.
Hadi Jamie.
-Ne düşündün o zaman? -Tamam.
Babama iyi olduğumu söyle!
-Babama iyi olduğumu söyle! -Sakin ol.
-İyi olduğumu söyle. -Hey!
İyi olduğumu söyle, lütfen!
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay