1 00:00:15,240 --> 00:00:21,240 ЮНАЦТВО 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,320 7 МІСЯЦІВ 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,480 ПРОФІЛАКТИЧНИЙ ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЦЕНТР ВІДВІДУВАЧ 4 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 БРАЙОНІ АРІСТОН КЛІНІЧНИЙ ПСИХОЛОГ 5 00:00:51,320 --> 00:00:52,360 Ви тут працюєте? 6 00:00:53,320 --> 00:00:54,440 Я відвідувачка. 7 00:00:54,520 --> 00:00:55,360 Ясно. 8 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 Хочете зайти на секундочку? 9 00:01:03,440 --> 00:01:04,720 Вибачте за спізнення. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,560 Нічого. Я бачив по камері, що ви йдете. 11 00:01:09,120 --> 00:01:10,400 Його ведуть. 12 00:01:11,800 --> 00:01:14,280 Чула, він з кимсь побився. 13 00:01:14,800 --> 00:01:15,760 Звідки чули? 14 00:01:16,280 --> 00:01:17,200 Про це доповіли. 15 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 -Було б добре подивитися… -Це важливо? 16 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Для вашої оцінки. 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Хочу глянути. 18 00:01:24,520 --> 00:01:28,040 Добре. Запущу мегапорт. 19 00:01:37,480 --> 00:01:39,240 Так, він досить тихий. 20 00:01:40,680 --> 00:01:42,440 Не знаю, чи це важливо. 21 00:01:42,960 --> 00:01:47,360 Якщо те, що я думаю й бачу, важливо для вашої оцінки. 22 00:01:49,360 --> 00:01:50,240 Будь ласка. 23 00:01:57,320 --> 00:01:59,920 -Лише синці та подряпини. -Я читала звіт. 24 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 -Неясно, хто почав. -Знаю, я читала. 25 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 У вас п'ять візитів? 26 00:02:08,760 --> 00:02:09,600 Так. 27 00:02:10,120 --> 00:02:12,040 Знаєте, що напишете у звіті? 28 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 Якби знала, не була б тут. 29 00:02:14,960 --> 00:02:18,040 Вашому колезі знадобилося лише три. 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,640 Не говоріть про це. Я нічого не маю знати 31 00:02:20,720 --> 00:02:23,680 про те, що інший психолог каже, робить чи думає. 32 00:02:28,320 --> 00:02:31,200 Треба зробити правильну оцінку, а не швидку. 33 00:02:31,720 --> 00:02:35,720 -Вибачте, я ідіот. -Ні, я просто так працюю. 34 00:02:39,720 --> 00:02:43,320 Так. Джеймі на місці. Я проведу вас. 35 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 Мені треба гарячий шоколад з автомата. 36 00:02:47,360 --> 00:02:48,200 Я пам'ятаю. 37 00:03:32,160 --> 00:03:33,200 Відваліть! 38 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Ні! Пустіть! 39 00:03:36,960 --> 00:03:39,600 Так, у нас у підвалі катівня. 40 00:03:40,120 --> 00:03:42,360 Уряд схвалив. Усе секретно. 41 00:03:42,880 --> 00:03:43,960 Що це таке? 42 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Він любить гарячий шоколад з маршмеллоу. 43 00:03:46,440 --> 00:03:49,440 Серйозний підхід. Раніше так ніхто не робив. 44 00:03:50,240 --> 00:03:52,400 Думаю, це був Марк. 45 00:03:53,240 --> 00:03:55,480 Бідна дитина, обпікся радіатором. 46 00:03:56,320 --> 00:03:58,960 Я не знаю, що він зробив, що потрапив сюди. 47 00:03:59,760 --> 00:04:02,160 Він не такий відомий, як ваш Джеймі. 48 00:04:02,840 --> 00:04:05,360 -Побігли! -Двоє вже в дорозі. 49 00:04:07,840 --> 00:04:09,280 Усе. Ви знаєте, де я. 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,600 -Усе добре? -Так. 51 00:04:19,360 --> 00:04:21,160 -Привіт, Джеймі. -Вітаю. 52 00:04:22,080 --> 00:04:24,200 -Кличте, якщо треба. -Так. 53 00:04:24,280 --> 00:04:26,080 -Ти теж, Джеймі. -Ага. 54 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Ми спостерігатимемо. 55 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 Гарячий шоколад. 56 00:04:35,200 --> 00:04:36,640 З посипкою? 57 00:04:36,720 --> 00:04:37,560 Багато посипки. 58 00:04:39,280 --> 00:04:41,120 Ви запам'ятали. Дякую. 59 00:04:41,720 --> 00:04:45,040 І я приберегла половину свого сандвіча, якщо ти голодний. 60 00:04:45,120 --> 00:04:45,960 З чим? 61 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 Сир і солоний огірок. 62 00:04:48,840 --> 00:04:50,280 Без помідорів? 63 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 Помідори із солоними огірками не дуже. 64 00:04:53,040 --> 00:04:53,880 Без салату? 65 00:04:54,760 --> 00:04:56,160 Невже я здатна на таке? 66 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 Ні помідорів. Ні салату. Лише сир та огірки. 67 00:05:02,600 --> 00:05:06,040 -Хочеш? Я потім з'їм. -Ні. Я візьму. 68 00:05:06,760 --> 00:05:09,840 Не знаю щодо огірків, але я візьму. 69 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 -Це ви робили? -Так. 70 00:05:15,520 --> 00:05:18,440 -Робите бутерброди? -Думаєш, це дивно? 71 00:05:18,960 --> 00:05:21,360 Ні. Мама їх робить. 72 00:05:21,440 --> 00:05:23,240 Тоді нас двоє. 73 00:05:26,040 --> 00:05:26,880 Смачно. 74 00:05:26,960 --> 00:05:27,880 Трохи гарячий. 75 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 Я люблю гаряче. 76 00:05:35,720 --> 00:05:39,080 -Ти виглядаєш краще, ніж минулого разу. -Що це означає? 77 00:05:39,600 --> 00:05:41,440 Вже не такий блідий. 78 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 -Кажете, як бабуся. -Так? 79 00:05:45,120 --> 00:05:47,680 «Вже не блідий. Бо здавалося, що ти хворий». 80 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Хороша пародія. 81 00:05:49,680 --> 00:05:50,520 Ні. 82 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Часто бачиш бабусю й діда? 83 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 Останнім часом ні. 84 00:05:56,080 --> 00:05:57,760 Ні, до всього цього. 85 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Так, інколи. 86 00:06:00,560 --> 00:06:03,840 Татових маму й тата. Моя мама зі своїми не ладнала. 87 00:06:03,920 --> 00:06:05,640 Так, ми говорили про це. 88 00:06:06,560 --> 00:06:09,080 То які батьки твого тата? 89 00:06:10,840 --> 00:06:12,800 Я не знаю. Такі як він. 90 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 І що це означає? 91 00:06:16,400 --> 00:06:20,280 Їм подобається те, що їм подобається. «Без підливи. Дуже шкода». 92 00:06:20,360 --> 00:06:23,800 Або: «Я би з'їв скибку, якщо в тебе є, Амандо». 93 00:06:25,360 --> 00:06:26,320 Скибку чого? 94 00:06:28,120 --> 00:06:28,960 Хліба. 95 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 -Ви вишукана, так? -Ні, просто ми з різних місць. 96 00:06:32,560 --> 00:06:35,520 А як ви називаєте хліб, якщо не скибкою? 97 00:06:35,600 --> 00:06:36,440 Хлібом? 98 00:06:38,880 --> 00:06:39,720 Ви вишукана. 99 00:06:40,480 --> 00:06:42,360 Нехай так, Джеймі, якщо хочеш. 100 00:06:42,440 --> 00:06:45,480 А як ви називаєте діда? Б'юся об заклад, дідусем. 101 00:06:45,560 --> 00:06:47,040 -Ні. -Я впевнений. 102 00:06:47,120 --> 00:06:48,560 Дідусиком. 103 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 Що? 104 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Правда? 105 00:06:51,280 --> 00:06:52,440 Так. 106 00:06:54,160 --> 00:06:57,440 -Боже. Я такого раніше не чув. -Не знаю чому. 107 00:06:57,520 --> 00:07:00,560 Може, він попросив мене називати його так. Не знаю. 108 00:07:00,640 --> 00:07:02,080 Ви точно вишукана. 109 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 Ти не скуштуєш сандвіч? 110 00:07:07,640 --> 00:07:10,120 Пізніше. Просто ці солоні огірки… 111 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Ненавиджу їх. 112 00:07:12,400 --> 00:07:13,280 Ненавидиш? 113 00:07:14,360 --> 00:07:16,360 -Я все зіпсувала. -Так. 114 00:07:16,440 --> 00:07:17,280 Ясно. 115 00:07:19,680 --> 00:07:21,400 Може, поговоримо про тебе? 116 00:07:22,040 --> 00:07:24,400 У дідусеві багато татових рис? 117 00:07:25,480 --> 00:07:26,320 Не знаю. 118 00:07:27,280 --> 00:07:30,280 У манері розмовляти чи в тому, як вони щось роблять. 119 00:07:30,360 --> 00:07:32,320 Які твій тато і його тато? 120 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Чоловіки. 121 00:07:35,360 --> 00:07:39,120 Гаразд. Правильно буде вжити слово «маскулінні»? 122 00:07:39,840 --> 00:07:40,800 Ви його вжили. 123 00:07:41,960 --> 00:07:45,640 Коли чую слово «маскулінний», думаю, що вони вміють ремонтувати. 124 00:07:46,320 --> 00:07:47,840 Люблять щось робити. 125 00:07:47,920 --> 00:07:50,960 Люблять спорт. Люблять ходити в паб. 126 00:07:52,160 --> 00:07:53,080 Так. 127 00:07:53,880 --> 00:07:56,120 Не щодо пабу, але так. 128 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 Твій тато не ходить у паб? 129 00:07:59,200 --> 00:08:00,520 Ні, не дуже. 130 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Не стільки, як дідусик. 131 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 -Ти мені цього не забудеш? -Ні. 132 00:08:07,600 --> 00:08:09,640 То твій дідусь полюбляє паби? 133 00:08:10,760 --> 00:08:11,760 Не знаю. 134 00:08:12,560 --> 00:08:15,240 -Він вже не так часто приходить. -Як часто? 135 00:08:17,520 --> 00:08:19,080 Кожної другої неділі. 136 00:08:19,600 --> 00:08:22,960 Іноді в будні, коли мама й тато працюють, 137 00:08:23,560 --> 00:08:24,920 але це більше бабуся. 138 00:08:26,200 --> 00:08:27,680 Трохи більше на свята. 139 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 -Якось ми їздили на Тенеріфе. -У відпустку? 140 00:08:31,160 --> 00:08:33,200 Ні, збирати банани. 141 00:08:35,360 --> 00:08:37,960 -Звісно, це була відпустка. -Гаразд. 142 00:08:39,160 --> 00:08:43,920 Ніколи не чула, щоб хтось жартував про збирання бананів. 143 00:08:48,120 --> 00:08:52,000 Інше, про що я думаю, почувши слово «маскулінний», 144 00:08:52,080 --> 00:08:53,760 це те, що маскулінні чоловіки… 145 00:08:53,840 --> 00:08:56,200 Це через те, що я порівняв вас із бабусею. 146 00:08:56,280 --> 00:08:57,120 Що? 147 00:08:58,960 --> 00:09:01,360 Це через те, що порівняв вас із бабусею. 148 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Тому ви почали говорити про маскулінність. 149 00:09:04,640 --> 00:09:05,720 Так. 150 00:09:05,800 --> 00:09:08,200 У перший раз у вас були чіткі питання. 151 00:09:08,280 --> 00:09:11,200 «Так, Джеймі? Ти знаєш, що це неправильно?» 152 00:09:11,720 --> 00:09:13,440 А зараз просто базікаєте. 153 00:09:13,960 --> 00:09:14,800 Сподіваюся, ні. 154 00:09:14,880 --> 00:09:17,120 Так, бо вперше ви питали: 155 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 «Якщо доросла морська свинка їсть малу, це дивно?» 156 00:09:20,480 --> 00:09:22,160 А тепер: «Як називаєш хліб?» 157 00:09:22,240 --> 00:09:24,240 -Просто цікаво. -Схоже на пастку. 158 00:09:24,320 --> 00:09:25,920 На пастку? Навіщо? 159 00:09:27,760 --> 00:09:28,880 Тато нормальний. 160 00:09:30,360 --> 00:09:31,240 Ясно? 161 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Так. Я знаю. 162 00:09:34,400 --> 00:09:35,760 Ці розмови про нього. 163 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 У них немає потреби. 164 00:09:40,760 --> 00:09:44,200 Гаразд, якщо хочеш. Але я не намагаюся тебе обдурити. 165 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 -А тепер я вас розізлив. -Ні. 166 00:09:53,480 --> 00:09:56,520 Можна побачити ваші записи? Що ви пишете про мене? 167 00:09:56,600 --> 00:09:58,640 -Хіба я щось пишу? -Маєте писати. 168 00:09:58,720 --> 00:09:59,560 Так. 169 00:10:00,080 --> 00:10:02,600 Можна подивитися, що написали? 170 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Звісно, не можна. 171 00:10:05,120 --> 00:10:08,440 -Адвокати кажуть, ви працюєте на нас. -Не кажуть, Джеймі. 172 00:10:08,520 --> 00:10:11,400 Я знаю, бо запитала їх, коли ти мені це сказав. 173 00:10:11,920 --> 00:10:12,960 Ви з ними говорите? 174 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Мене найняли вони, але я не працюю на тебе. 175 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 -Що ви їм кажете? -Я пишу незалежну… 176 00:10:19,160 --> 00:10:20,280 Що вони вам кажуть? 177 00:10:20,360 --> 00:10:23,560 Незалежний досудовий звіт про злочин, 178 00:10:24,240 --> 00:10:26,760 який зачитає суддя, щоб зрозуміти тебе 179 00:10:26,840 --> 00:10:29,400 й побачити, чи розумієш ти звинувачення. 180 00:10:31,920 --> 00:10:35,640 Я хочу поговорити з тобою, Джеймі, і щоб ти поговорив зі мною. 181 00:10:38,200 --> 00:10:40,920 Так, я ставила чіткі питання, але я думаю… 182 00:10:41,440 --> 00:10:42,440 Я нудна? 183 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 -Ні. -Гаразд. 184 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 Я думаю, твою особистість, 185 00:10:52,160 --> 00:10:55,160 та й інших людей, простими запитаннями не розкриєш. 186 00:10:56,680 --> 00:10:59,400 Минулого разу ми добре поговорили. Можна ще раз? 187 00:11:00,320 --> 00:11:01,600 Про що ми говорили? 188 00:11:01,680 --> 00:11:04,480 Про твоїх друзів, сестру, твою маму. 189 00:11:04,560 --> 00:11:06,920 -Не пам'ятаю, щоб про них казав. -Казав. 190 00:11:07,000 --> 00:11:10,440 Про те, як ти ставишся до них. Що думає твоя мама про тебе. 191 00:11:10,520 --> 00:11:13,720 -Хочете поговорити про тата? -Багато про що. 192 00:11:18,680 --> 00:11:22,600 Я записала теми, на які сьогодні хотіла поговорити. Можу зачитати. 193 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 Добре. 194 00:11:26,240 --> 00:11:29,320 Гаразд. Я хотіла б поговорити про вашу бійку. 195 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 -Це дрібниця. -Цікаво, чому ви побилися. 196 00:11:32,680 --> 00:11:34,640 -Він ударив мене першим. -Чому? 197 00:11:35,800 --> 00:11:40,240 Бо ми посварилися. Байдуже. Це була несправжня бійка. 198 00:11:40,840 --> 00:11:42,680 -Це не так цікаво? -Ні. 199 00:11:42,760 --> 00:11:43,920 Добре, йдемо далі. 200 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 -Що? Тепер я головний, так? -Можливо. 201 00:11:50,880 --> 00:11:54,920 Я також записала, що хочу поговорити про те, як бути чоловіком. 202 00:11:55,920 --> 00:11:57,680 Хочете мати член і яйця? 203 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Мені цікаво, що значить бути чоловіком для тебе. 204 00:12:03,520 --> 00:12:04,360 Не знаю. 205 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 Складне запитання, так? 206 00:12:07,320 --> 00:12:09,280 А бійка — надто дрібне. 207 00:12:09,800 --> 00:12:13,120 Ось чому мені корисніше просто розвивати нашу розмову 208 00:12:13,200 --> 00:12:17,400 і скеровувати її, щоб знати, що ти думаєш про тата чи дідуся, наприклад. 209 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 Про те, якими ти їх бачиш. 210 00:12:19,200 --> 00:12:23,160 Замість того, щоб казати: «Джеймі, як думаєш, як це, бути чоловіком?» 211 00:12:24,880 --> 00:12:27,440 «Джеймі, як думаєш, як це, бути чоловіком?» 212 00:12:27,520 --> 00:12:28,560 Це не пастка. 213 00:12:31,840 --> 00:12:33,320 Це лише розмова. 214 00:12:37,440 --> 00:12:40,240 То ти не проти поговорити про твого батька? 215 00:12:43,240 --> 00:12:46,720 А можна подивитися, що ви записали? 216 00:12:46,800 --> 00:12:47,640 Ні. 217 00:12:48,280 --> 00:12:49,800 Ти не настільки головний. 218 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Батько любить свою роботу? 219 00:12:55,200 --> 00:12:57,480 Він ремонтує туалети. Як думаєте? 220 00:12:58,360 --> 00:12:59,240 Тяжко працює. 221 00:12:59,800 --> 00:13:03,840 Довгі зміни. За позапланові виклики краще платять. 222 00:13:03,920 --> 00:13:04,760 Він прикольний? 223 00:13:05,360 --> 00:13:06,400 Іноді. 224 00:13:06,480 --> 00:13:07,320 Люблячий? 225 00:13:07,960 --> 00:13:09,640 -Ні, це дивно. -Злий? 226 00:13:10,800 --> 00:13:11,840 Мабуть, так. 227 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 Він сильно злиться? 228 00:13:13,760 --> 00:13:14,960 Він мене не бив. 229 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 Добре, продовжуй. 230 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Що продовжувати? 231 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 -Цього мало? -Чому ти назвав його злим? 232 00:13:21,600 --> 00:13:24,080 Він просто злиться. Як і всі. 233 00:13:24,160 --> 00:13:27,480 Що ж, добре. Він злий по-нормальному. 234 00:13:29,480 --> 00:13:35,120 Якось у пориві люті він розніс гараж, 235 00:13:36,120 --> 00:13:37,920 але це найгірше, що було. 236 00:13:38,000 --> 00:13:39,200 Ти злякався? 237 00:13:40,360 --> 00:13:43,400 Ні, тоді мені здалося, що це смішно. 238 00:13:44,280 --> 00:13:47,240 Лізі теж. Мама відправила нас нагору. 239 00:13:49,160 --> 00:13:50,880 Зазвичай він не такий. 240 00:13:51,840 --> 00:13:52,760 Майже завжди. 241 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 Що він робить, коли не працює? 242 00:13:58,080 --> 00:13:59,880 Ви його наче перевіряєте. 243 00:13:59,960 --> 00:14:02,520 Ні, мені цікаво, яким ти його бачиш. 244 00:14:03,280 --> 00:14:06,200 Він дуже важливий для тебе. Він був твоїм опікуном. 245 00:14:06,280 --> 00:14:08,680 Так, бо він… не засуджує. 246 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 Він добра людина. 247 00:14:11,880 --> 00:14:13,080 Добре це знати. 248 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 То що він робить, коли не працює? 249 00:14:18,480 --> 00:14:20,520 Він любить усі види спорту. 250 00:14:21,720 --> 00:14:25,000 Мама завжди каже, що з ним і гру в кулі дивитися цікаво. 251 00:14:25,080 --> 00:14:27,040 Ти б з ним подивився гру в кулі? 252 00:14:27,560 --> 00:14:29,640 Ні, це не моє. 253 00:14:30,160 --> 00:14:31,400 Ти не любиш спорт? 254 00:14:31,880 --> 00:14:33,440 -Ні. -Зовсім? 255 00:14:34,680 --> 00:14:39,440 Я не вправний у спорті, але вправно відмикую від фізкультури. 256 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Як ти це робиш? 257 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Голова болить. Вдарився ногою. 258 00:14:45,960 --> 00:14:46,880 Живіт крутить. 259 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 «Сер, у голові паморочиться. Можна сісти?». Таке. 260 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 Що твій батько думає про це? 261 00:14:54,640 --> 00:14:56,200 Він не… 262 00:14:57,280 --> 00:14:58,600 Він не знає. 263 00:15:00,640 --> 00:15:03,760 Він знав, що я не спортивний і все таке. 264 00:15:08,000 --> 00:15:10,480 Раніше він водив мене на футбол. 265 00:15:11,800 --> 00:15:12,640 Ці… 266 00:15:13,920 --> 00:15:16,840 Футбольні матчі по суботах. 267 00:15:18,560 --> 00:15:19,440 І він… 268 00:15:23,960 --> 00:15:25,960 Він підбадьорював мене, але… 269 00:15:29,800 --> 00:15:31,720 Коли я лажав, він просто… 270 00:15:47,640 --> 00:15:49,240 Відводив погляд. 271 00:15:51,880 --> 00:15:53,200 Вдавав, що не бачив? 272 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Може, або… 273 00:16:00,240 --> 00:16:03,040 Або просто не хотів, щоб я бачив, як він… 274 00:16:04,520 --> 00:16:05,360 шкодує. 275 00:16:06,360 --> 00:16:07,200 Шкодує? 276 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 Не знаю. 277 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Соромиться. 278 00:16:16,760 --> 00:16:19,240 Що ти відчував, коли бачив цей сором? 279 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 -Ви маєте сказати, що це не так. -Невже? 280 00:16:24,240 --> 00:16:25,120 Так. 281 00:16:26,000 --> 00:16:30,080 Маєте сказати: «Він не соромився. Закладаюся, тобі здалося». 282 00:16:30,160 --> 00:16:33,520 Чи ви так не думаєте? «Він би не соромився своєї дитини». 283 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 -Тобі інші таке казали? -Просто це ввічливо. 284 00:16:37,360 --> 00:16:38,480 Хіба це не брехня? 285 00:16:38,560 --> 00:16:39,440 Ні. 286 00:16:40,560 --> 00:16:42,160 Не знаю. Не люблю брехати. 287 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 Я теж не любила фізкультуру. 288 00:16:55,840 --> 00:16:59,240 Так, але ж вам інші речі вдавалися? 289 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 Чому ти так думаєш? 290 00:17:02,800 --> 00:17:04,400 Ви здаєтеся… 291 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 Ви розумна. 292 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 А ти думаєш, що тобі й інше не вдавалося? 293 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 Ні. І мені було байдуже. 294 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 Мабуть, важко так почуватися. 295 00:17:16,640 --> 00:17:17,560 Ні. 296 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 Гадаю, більшість так думає. 297 00:17:21,040 --> 00:17:23,040 Що вони погані в усьому? 298 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Більшість людей. 299 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 Твоя сестра так вважає? 300 00:17:27,520 --> 00:17:28,400 Ні. 301 00:17:29,000 --> 00:17:29,920 Ліза розумна. 302 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 А твій батько? 303 00:17:33,480 --> 00:17:34,400 Я не знаю. 304 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 А мама думає. 305 00:17:37,680 --> 00:17:39,800 Твоя мама думає, що погана в усьому? 306 00:17:40,760 --> 00:17:42,320 Може посмажити печеню, але… 307 00:17:43,080 --> 00:17:44,680 Краще її спитайте. 308 00:17:46,600 --> 00:17:48,680 -Ви з ними бачилися? -З твоєю сім'єю? 309 00:17:48,760 --> 00:17:51,360 -Так. -Я говорила з твоїм татом по телефону. 310 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 -Так? -Так. Це частина моєї оцінки. 311 00:17:54,240 --> 00:17:55,200 Як він? 312 00:17:55,280 --> 00:17:58,520 Добре. Йому сумно, що ти тут. Більше не можу сказати. 313 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 Те, що я тут, 314 00:18:07,600 --> 00:18:08,640 неправильно. 315 00:18:12,920 --> 00:18:14,320 Можна вас запитати? 316 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Авжеж. 317 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 -Витягнете мене звідси? -Боюся, за цим не до мене. 318 00:18:20,680 --> 00:18:23,240 Чому не посадили у звичайну в'язницю? 319 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 -Кращого закладу не було. -Ніж божевільня? 320 00:18:25,960 --> 00:18:28,400 -Це тренувальний центр. -Тренувальний? 321 00:18:28,920 --> 00:18:31,080 І для чого нас тренують? 322 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 -Інші весь час кричать. -Ти ж знаєш. 323 00:18:33,200 --> 00:18:35,960 Хитаються вперед–назад, кричать на телик. 324 00:18:36,040 --> 00:18:37,560 Увесь час. 325 00:18:37,640 --> 00:18:41,040 Один волає щоразу, як бачить Стіва Макдональда. Це капець. 326 00:18:41,120 --> 00:18:44,480 -Тут тобі найкраще. -Раян залишиться вдома до суду. 327 00:18:44,560 --> 00:18:46,480 У Раяна м'якші звинувачення. 328 00:18:46,560 --> 00:18:49,320 Це лише звинувачення. 329 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 Якби я заподіяв їй шкоди, нехай так. Але я цього не робив. 330 00:18:52,360 --> 00:18:56,040 -Вирішили, що тобі тут найкраще. -Мій суд колись почнеться? 331 00:18:56,120 --> 00:18:57,480 Ще нічого не вирішено. 332 00:18:57,560 --> 00:18:59,960 Знаєте, де він буде? У Лондоні чи тут? 333 00:19:00,040 --> 00:19:03,120 Тобі треба сісти, Джеймі. Якщо не сядеш, я… 334 00:19:03,200 --> 00:19:05,280 Не знаєте чи не хочете казати? 335 00:19:05,360 --> 00:19:07,680 Ще нічого не вирішено. Тобі треба сісти. 336 00:19:07,760 --> 00:19:08,600 Я не хочу! 337 00:19:08,680 --> 00:19:10,720 Тоді я маю припинити цю розмову. 338 00:19:10,800 --> 00:19:12,680 -Може, я цього й хочу. -Хочеш? 339 00:19:12,760 --> 00:19:15,880 Це вас розізлить. Підете додому, а потім повернетеся. 340 00:19:15,960 --> 00:19:17,560 Джеймі, якщо ти не сядеш… 341 00:19:17,640 --> 00:19:19,960 Я не хочу сідати! 342 00:19:20,040 --> 00:19:23,080 Не наказуй мені, коли сідати! 343 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Не тобі мені казати… 344 00:19:25,560 --> 00:19:26,720 Подивися на мене! 345 00:19:27,920 --> 00:19:30,920 Ти не контролюєш моє життя. 346 00:19:31,000 --> 00:19:33,440 Зарубай це на своєму довбаному носі! 347 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 Чорт забирай! 348 00:19:35,600 --> 00:19:36,760 Усе гаразд? 349 00:19:41,560 --> 00:19:43,160 -Жодних проблем. -Чорт. 350 00:19:44,960 --> 00:19:45,800 Джеймі. 351 00:19:48,000 --> 00:19:50,120 Я накричав. Вибачте. 352 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 -Вивести його на хвилину? -Ні. Але я вийду собі по чай. 353 00:19:58,240 --> 00:20:00,040 Можна ще гарячого шоколаду? 354 00:20:01,600 --> 00:20:03,120 -Звісно. -Не обов'язково. 355 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Без проблем. 356 00:20:42,920 --> 00:20:44,280 Через нього проблеми? 357 00:20:50,680 --> 00:20:51,840 Можна подивитися? 358 00:20:52,360 --> 00:20:54,600 -Звуку немає. -Нічого. Можна? 359 00:20:54,680 --> 00:20:58,480 Авжеж. Мій дім — ваш дім. Чи як там кажуть. 360 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 -Після вас. -Дякую. 361 00:21:20,960 --> 00:21:22,080 Що ви бачите? 362 00:21:24,160 --> 00:21:28,080 Точніше, на що дивитеся? На якусь мову тіла? 363 00:21:30,560 --> 00:21:32,760 Я зараз читаю книгу про це. 364 00:21:36,880 --> 00:21:38,320 Мені її дала сестра. 365 00:21:41,240 --> 00:21:42,080 Бачите, 366 00:21:43,840 --> 00:21:44,800 люди приховують. 367 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 Знаю, не мені вам казати, 368 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 але вони багато приховують. 369 00:21:53,000 --> 00:21:55,560 Може, вони кажуть правду своїми тілами. 370 00:21:57,520 --> 00:21:58,960 -Обличчям… -Так, можливо. 371 00:22:03,240 --> 00:22:04,680 Мені ця робота не по зубах. 372 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 А мені не по зубах ваша. 373 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Хочете обмінятися? 374 00:22:09,800 --> 00:22:10,880 Який у вас графік? 375 00:22:11,400 --> 00:22:12,480 А зарплата яка? 376 00:22:13,440 --> 00:22:17,400 -Скільки днів відпустки? -Ні. Мені подобається моя робота. 377 00:22:18,600 --> 00:22:19,520 Що ж, 378 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 я свою ненавиджу. 379 00:22:22,960 --> 00:22:24,720 Мабуть, вам краще лишатися. 380 00:22:27,440 --> 00:22:28,320 Звісно. 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,240 Це все, що треба. 382 00:22:30,760 --> 00:22:31,600 Завжди готовий. 383 00:22:32,480 --> 00:22:34,160 -Радий допомогти. -Дякую. 384 00:22:35,120 --> 00:22:35,960 Дякую. 385 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 Мені лишитися тут? 386 00:22:53,840 --> 00:22:55,520 Ні, я цього не хочу. 387 00:22:56,040 --> 00:23:00,720 Так, Джеймі. Я не поліцейська. Я тут не для того, щоб вибивати зізнання. 388 00:23:00,800 --> 00:23:04,600 Я тут, щоб зрозуміти. Знаю, ти думаєш, що я хочу тебе обдурити. 389 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Я давно це казав. 390 00:23:06,880 --> 00:23:10,440 Я тут, щоб побачити твоє бачення. 391 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 А я бачу, 392 00:23:16,080 --> 00:23:18,920 що вам треба побачити моє бачення. 393 00:23:20,840 --> 00:23:21,680 Давайте. 394 00:23:22,800 --> 00:23:23,920 Ставте запитання. 395 00:23:25,240 --> 00:23:26,360 Я буду спокійнішим. 396 00:23:31,080 --> 00:23:31,920 Гаразд. 397 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 Якщо йдеться про маскулінність, 398 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 треба поговорити й про те, 399 00:23:42,040 --> 00:23:44,960 що маскулінні чоловіки думають про жінок. 400 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 -Знову ми про це? -Так. Це нормально? 401 00:23:50,760 --> 00:23:51,680 Так. 402 00:23:52,600 --> 00:23:55,480 Треба побачити моє бачення жінок. 403 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 -Я забула гарячий шоколад. -Нічого. 404 00:23:58,240 --> 00:24:01,040 -Я принесу. -Ні, просто сядьте, будь ласка. 405 00:24:03,880 --> 00:24:05,720 Не біда. Я його не заслужив. 406 00:24:05,800 --> 00:24:06,680 Я розкричався. 407 00:24:09,080 --> 00:24:11,600 Питайте про чоловіків, жінок — про все. 408 00:24:13,680 --> 00:24:16,240 Мабуть, у тебе є погляди на чоловіків і жінок. 409 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 Як тато ставиться до мами? 410 00:24:20,680 --> 00:24:23,360 -Знову мого тата приплітаєте? -Не приплітаю. 411 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 Тато добрий з мамою. 412 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 Він же розніс гараж. 413 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Так, він іноді злиться, але він ніколи її не бив. 414 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Він розмовляє з іншими жінками? 415 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 -Що? -Він дружить з іншими жінками? 416 00:24:34,520 --> 00:24:35,400 Що? Ні. 417 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 Він любить маму. 418 00:24:37,200 --> 00:24:39,800 Ні, я питаю, чи серед його друзів є жінки. 419 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 Ні, його друзяки — це його друзяки. 420 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 І вони чоловіки? 421 00:24:45,120 --> 00:24:46,880 Це погано? Що це означає? 422 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 Ні, це не погано. 423 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Ми ж закінчили про тата. 424 00:24:52,600 --> 00:24:55,160 -Джеймі, я лиш хочу зрозуміти… -Зрозуміти. 425 00:24:55,680 --> 00:24:58,680 Знаю, але… з ним це ніяк не пов'язано. 426 00:25:00,000 --> 00:25:01,600 Гаразд. 427 00:25:01,680 --> 00:25:04,640 -У тебе є подруги? -Ні. 428 00:25:05,960 --> 00:25:08,040 Як і в тата, твої друзі — хлопці? 429 00:25:11,000 --> 00:25:13,520 Інший психолог ставить нормальні запитання. 430 00:25:13,600 --> 00:25:15,040 -Ясно. -Сказати, які? 431 00:25:15,120 --> 00:25:16,360 Мені не можна знати. 432 00:25:16,440 --> 00:25:17,280 Я просто кажу. 433 00:25:17,360 --> 00:25:20,240 Не можна. Мої висновки мають бути незалежними. 434 00:25:20,320 --> 00:25:22,360 Гаразд. Я нічого не скажу. 435 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Що ти думаєш про жінок? 436 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Я їх люблю. 437 00:25:27,720 --> 00:25:30,480 Але ти кажеш, що не дружиш із ними. 438 00:25:31,000 --> 00:25:32,080 Але ж я не йолоп. 439 00:25:32,160 --> 00:25:35,080 -Тебе приваблюють жінки? -Так, я не ґей. 440 00:25:35,640 --> 00:25:38,240 Ми встановили, що в тебе немає дівчини. 441 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Так. 442 00:25:39,240 --> 00:25:42,200 Здається, я раніше не питала. Ти б хотів дівчину? 443 00:25:42,280 --> 00:25:43,360 Хто б не хотів? 444 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 Що б ти з нею робив? 445 00:25:47,000 --> 00:25:47,920 Що це означає? 446 00:25:48,000 --> 00:25:51,600 Ти б водив її на побачення? І куди? 447 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 У кіно. 448 00:25:57,000 --> 00:25:58,480 На які фільми? 449 00:26:01,560 --> 00:26:02,400 На жахи. 450 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 Хіба тобі є 15? 451 00:26:06,840 --> 00:26:09,120 Ніхто не перевіряє. Можна зайти. 452 00:26:10,000 --> 00:26:11,840 А після кінотеатру ви б з нею 453 00:26:12,680 --> 00:26:14,920 прогулялися, ти б відвів її додому? 454 00:26:15,000 --> 00:26:15,840 Ні. 455 00:26:16,560 --> 00:26:17,680 Не додому. 456 00:26:19,200 --> 00:26:20,520 Хотів би поцілувати? 457 00:26:21,560 --> 00:26:23,360 Вам можна таке питати? 458 00:26:23,440 --> 00:26:25,520 У школі ви таке не обговорюєте? 459 00:26:28,000 --> 00:26:29,720 Наскільки сексуальними 460 00:26:29,800 --> 00:26:33,000 можуть бути стосунки у твоєму віці з дівчиною чи хлопцем? 461 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 -Я ж казав, що я не ґей. -Я на це не натякала. 462 00:26:38,520 --> 00:26:41,200 -Хочете, щоб я відповів? -Так, якщо можеш. 463 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Я не знаю. Дотики. Поцілунки. 464 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Які саме дотики? 465 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 До її принад. 466 00:26:52,120 --> 00:26:52,960 До грудей? 467 00:26:53,520 --> 00:26:55,000 -Так. -Сідниць? 468 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 -Так. -До вульви? 469 00:26:58,080 --> 00:26:58,920 До піхви? 470 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 Не знаю, мабуть. 471 00:27:01,560 --> 00:27:03,200 -Може, ні? -Може. 472 00:27:05,040 --> 00:27:07,160 Вам точно можна таке питати? 473 00:27:07,240 --> 00:27:11,480 Отже, ти вважаєш нормальним для 13-річного гетеросексуального хлопця 474 00:27:11,560 --> 00:27:15,000 торкатися грудей і сідниць дівчини? 475 00:27:16,320 --> 00:27:17,760 Над чи під одягом? 476 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 Під, 477 00:27:20,640 --> 00:27:21,520 мабуть. 478 00:27:22,040 --> 00:27:24,160 Здебільшого над. 479 00:27:26,440 --> 00:27:29,280 Я все це робив. Поцілунки й торкання. 480 00:27:30,320 --> 00:27:31,160 Гаразд. 481 00:27:32,800 --> 00:27:35,560 А дві дівчини показували мені цицьки. Груди. 482 00:27:35,640 --> 00:27:37,640 Не обов'язково вживати мої слова. 483 00:27:38,560 --> 00:27:40,000 І я торкався їх, тому… 484 00:27:41,920 --> 00:27:42,760 Добре. 485 00:27:45,240 --> 00:27:47,800 А одна з них торкалася мого члена 486 00:27:48,600 --> 00:27:49,800 через штани. 487 00:27:51,200 --> 00:27:52,040 Добре. 488 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 Гадаю, їй сподобалось. 489 00:27:55,560 --> 00:27:56,560 Тобі сподобалося? 490 00:27:57,320 --> 00:27:58,160 Звичайно. 491 00:28:04,080 --> 00:28:04,920 Не дуже. 492 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Не сподобалося? 493 00:28:10,840 --> 00:28:11,680 Не знаю. 494 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Тут немає правильної чи неправильної відповіді. 495 00:28:17,240 --> 00:28:20,360 Ти це знаєш. Просто намагайся казати правду. 496 00:28:25,120 --> 00:28:25,960 Так. 497 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 Цього не було. 498 00:28:30,320 --> 00:28:33,800 -Тебе не торкалися через штани? -Ні. 499 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 А дві дівчини були перед тобою топлес? 500 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Ні, але… 501 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 -Але я бачив фото. -Порнографічні фото? 502 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 Ні, не порнографічні. 503 00:28:46,440 --> 00:28:47,560 Усі дивляться порно. 504 00:28:48,480 --> 00:28:51,520 Цих двох з паралельного класу я знав. Знаю. 505 00:28:54,160 --> 00:28:56,880 Ти бачив фото дівчат з паралельного класу топлес? 506 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Так. 507 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Вони зрадіють, дізнавшись про це? 508 00:29:01,960 --> 00:29:03,040 Усі їх бачили. 509 00:29:09,880 --> 00:29:11,840 Кеті була однією з тих дівчат? 510 00:29:14,680 --> 00:29:15,520 Що? 511 00:29:16,240 --> 00:29:18,240 -Звідки ви це знаєте? -Як це було… 512 00:29:18,320 --> 00:29:21,200 -Як ви здогадалися? -Я не здогадалася. Я спитала. 513 00:29:21,280 --> 00:29:23,400 Скажи, що ти відчував тоді. 514 00:29:23,480 --> 00:29:26,640 -Чи встав у мене? -Я питаю, що ти відчував. 515 00:29:28,280 --> 00:29:30,960 Мені сподобалося. Нам можна так говорити? 516 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Як ти почуваєшся, дивлячись на фото голих людей? 517 00:29:34,280 --> 00:29:35,120 Як думаєте? 518 00:29:35,200 --> 00:29:39,120 Що ти відчуваєш, дивлячись на фотографії голих знайомих? 519 00:29:39,600 --> 00:29:40,720 Не знаю. Мені добре. 520 00:29:41,320 --> 00:29:42,160 Сильним? 521 00:29:42,240 --> 00:29:44,120 -Відчуваєш у собі силу? -Ні. 522 00:29:44,640 --> 00:29:45,720 Це дивно. 523 00:29:48,000 --> 00:29:49,680 Тобі подобалася Кеті? 524 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Вона не мій тип. 525 00:29:54,440 --> 00:29:55,360 Отже, ні? 526 00:29:57,400 --> 00:29:58,320 Без образ, 527 00:29:59,240 --> 00:30:00,960 але вона була пласкою. 528 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Ясно. 529 00:30:04,120 --> 00:30:07,560 Усі, хто бачив, це казали. Не лише я. 530 00:30:09,600 --> 00:30:13,440 Фото розійшлося по всій школі. У снепчаті. 531 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Там лише її… 532 00:30:17,320 --> 00:30:18,280 верхня половина. 533 00:30:19,040 --> 00:30:20,520 Нічого іншого. 534 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 Вона надіслала Фіджетові, а той — усім. 535 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Чому вона надіслала Фіджетові? 536 00:30:27,400 --> 00:30:28,920 Не знаю. Він їй подобався. 537 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 Вона хотіла його зацікавити? 538 00:30:32,680 --> 00:30:33,920 Думаю, він попросив. 539 00:30:34,480 --> 00:30:36,520 Але більше фоток він не отримає. 540 00:30:37,200 --> 00:30:38,560 Ні. Вона мертва. 541 00:30:44,600 --> 00:30:45,440 Ні. 542 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Я не мав на увазі її. 543 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Я про інших дівчат. 544 00:30:52,000 --> 00:30:55,520 Ніхто не надсилатиме йому, бо з тими він не був обережним. 545 00:30:57,120 --> 00:30:58,320 Дурень. 546 00:30:58,400 --> 00:31:01,400 То він мав зібрати більше фото від інших дівчат, 547 00:31:01,480 --> 00:31:03,240 перш ніж поділився з іншими? 548 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Так. Не знаю. 549 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 Чому ви так сказали «вона мертва»? 550 00:31:21,560 --> 00:31:22,680 Бо так і є. 551 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 Джеймі, я питала, чи приваблюють тебе жінки. 552 00:31:35,680 --> 00:31:37,760 Як думаєш, ти приваблюєш жінок? 553 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 Що це за запитання? 554 00:31:41,920 --> 00:31:45,240 Як ти думаєш? Ти приваблюєш дівчат? 555 00:31:47,160 --> 00:31:48,000 Ні. 556 00:31:49,720 --> 00:31:50,560 Звісно, ні. 557 00:31:51,840 --> 00:31:53,080 Чому «звісно, ні»? 558 00:31:56,040 --> 00:31:56,880 Бо я… 559 00:31:57,640 --> 00:31:58,680 Я бридкий. 560 00:32:01,200 --> 00:32:02,800 Що ти через це відчуваєш? 561 00:32:04,880 --> 00:32:07,720 -Хіба ви не маєте заперечити? -Не це важливо. 562 00:32:07,800 --> 00:32:09,720 Ви не говорите як нормальна людина. 563 00:32:09,800 --> 00:32:11,440 Якби казала, що б ти відчув? 564 00:32:11,520 --> 00:32:13,680 Чомусь ви не спілкуєтеся як нормальна. 565 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 Треба було заперечити, що твій батько соромиться, 566 00:32:16,760 --> 00:32:20,480 й коли кажеш, що вважаєш себе бридким? 567 00:32:21,760 --> 00:32:22,600 Не знаю. 568 00:32:23,360 --> 00:32:26,480 Мені цікаво, що ти вважаєш себе бридким, Джеймі. 569 00:32:28,280 --> 00:32:29,120 Так, я… 570 00:32:30,840 --> 00:32:31,760 Я чарівний. 571 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Мені це цікаво, 572 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 бо те, що ти думаєш, важливіше за правду. 573 00:32:40,880 --> 00:32:43,400 То що ти відчуваєш, думаючи, що ти бридкий? 574 00:32:45,720 --> 00:32:47,080 А що б ви відчували? 575 00:32:48,360 --> 00:32:49,280 Ви не знаєте. 576 00:32:50,320 --> 00:32:53,160 -Ви ж красуня. -Мова не про мене, Джеймі. 577 00:32:53,240 --> 00:32:56,560 -Ви не вважаєте себе гарною? -Не я тут цікава. 578 00:32:56,640 --> 00:32:58,720 Думаєте, ви негарна? А я бридкий? 579 00:32:58,800 --> 00:33:02,320 Я жодного слова про це не сказала. І недаремно. 580 00:33:02,400 --> 00:33:04,640 -Недаремно. -Я хочу тебе зрозуміти. 581 00:33:04,720 --> 00:33:07,320 Побачити моє бачення мого бачення. 582 00:33:07,400 --> 00:33:08,280 Давай. 583 00:33:09,760 --> 00:33:11,640 -З іншим набагато легше. -Добре. 584 00:33:11,720 --> 00:33:13,720 Йому простіше дізнатися моє бачення. 585 00:33:13,800 --> 00:33:16,680 -Їм потрібні дві думки. -Чи я розумію, що зробив. 586 00:33:17,200 --> 00:33:20,080 Пішла ти! Я цього не казав! 587 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 Ти, бляха, примушуєш мене це казати! Це клята пастка! 588 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 -Ти… -Джеймі! 589 00:33:36,760 --> 00:33:37,680 Що це було? 590 00:33:38,960 --> 00:33:39,800 Чуєш? 591 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 Якого хріна це було? 592 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 Сигналиш йому як клята королева? 593 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Ти повинен сісти. 594 00:34:19,160 --> 00:34:20,080 Чорт. 595 00:34:21,440 --> 00:34:22,280 Чорт. 596 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Чорт. 597 00:34:29,600 --> 00:34:30,720 Дідько. 598 00:34:32,280 --> 00:34:34,480 -Ти сядеш? -Закрийся! 599 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 Бляха. 600 00:34:39,960 --> 00:34:40,840 Чорт. 601 00:34:41,960 --> 00:34:42,840 Чорт забирай. 602 00:34:53,720 --> 00:34:54,680 Закінчив? 603 00:35:03,360 --> 00:35:04,240 Добре. 604 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Я сяду. 605 00:35:12,720 --> 00:35:13,640 Задоволені? 606 00:35:17,560 --> 00:35:18,400 Ну що? 607 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Тепер ви підете? 608 00:35:26,000 --> 00:35:26,920 Підете? 609 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Ти б цього хотів? 610 00:35:30,800 --> 00:35:32,280 Це ж не мені вирішувати? 611 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Якщо хочеш, Джеймі, я можу піти. 612 00:35:56,440 --> 00:35:59,120 На одному з попередніх сеансів ти сказав, 613 00:35:59,200 --> 00:36:01,600 що в тебе були друзі Томмі й Раян. 614 00:36:03,200 --> 00:36:05,400 Але ти не вважаєш себе популярним. 615 00:36:09,040 --> 00:36:09,880 Так. 616 00:36:10,480 --> 00:36:13,280 Ти сказав, що вас цькували. Усіх трьох. 617 00:36:13,960 --> 00:36:15,920 Ви любите говорити про цькування. 618 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 Ти казав, Томмі називали Фунтиком, 619 00:36:17,880 --> 00:36:20,240 бо його мама купувала у «Фунтленді». 620 00:36:20,320 --> 00:36:21,720 Але це неправда. 621 00:36:21,800 --> 00:36:23,280 А Раяна назвали тупим. 622 00:36:23,360 --> 00:36:24,320 Раян і є тупий. 623 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 Це правда. 624 00:36:26,800 --> 00:36:29,760 -Ви відчували відчуженість. -Які гучні слова. 625 00:36:29,840 --> 00:36:31,960 Ти казав, було й фізичне насилля. 626 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 Люди плювали на тебе з вікон класу. 627 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 Тебе збивали з ніг, штовхали. 628 00:36:41,000 --> 00:36:41,840 Так. 629 00:36:41,920 --> 00:36:46,600 -Обзивали, били. -Ні. Мені лише ставили підніжки й плювали. 630 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 Моє питання, Джеймі: навіщо тобі інстаграм? 631 00:36:50,000 --> 00:36:50,840 Що? 632 00:36:51,520 --> 00:36:53,120 -Бо треба. -Навіщо? 633 00:36:53,880 --> 00:36:55,800 Дивитися на акаунти інших. 634 00:36:56,520 --> 00:36:58,040 Без власного не можна. 635 00:36:58,760 --> 00:37:03,240 Так. Ти стежиш за багатьма жінками в інстаграмі. За моделями. 636 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Так. 637 00:37:06,000 --> 00:37:08,360 Там не обов'язково виставляти фото. 638 00:37:08,440 --> 00:37:10,480 Чому ж ти свої виставляєш? 639 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 Не знаю. А що, не можна? 640 00:37:14,320 --> 00:37:15,160 Можна. 641 00:37:16,280 --> 00:37:20,520 Це щоб показати цькувальникам, як вам весело з Томмі й Раяном? 642 00:37:20,600 --> 00:37:21,520 Що? Ні. 643 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Показати, як вам весело з родиною? 644 00:37:23,600 --> 00:37:25,520 Я для них нічого не викладаю. 645 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Це просто моя сестра відмітила мене. 646 00:37:28,840 --> 00:37:31,560 Бо ти думаєш, що комусь сподобається твоє фото? 647 00:37:31,640 --> 00:37:34,600 У вас почнеться розмова, ти познайомишся з дівчиною? 648 00:37:34,680 --> 00:37:36,640 Що? Ні. Про що ви? 649 00:37:42,040 --> 00:37:46,400 Кеті коментувала твої фото декілька разів. 650 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Так. 651 00:37:53,960 --> 00:37:56,160 Що ви робите? 652 00:38:02,880 --> 00:38:04,040 Що це таке? 653 00:38:04,120 --> 00:38:05,000 Посунься. 654 00:38:09,080 --> 00:38:10,760 Вона написала це. 655 00:38:12,080 --> 00:38:15,320 Ні. Вам можна таке питати? 656 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 -Діллон схвалив ці запитання? -Так. 657 00:38:21,000 --> 00:38:23,960 Мені дозволено питати про інтимні речі, Джеймі. 658 00:38:24,960 --> 00:38:28,080 Але якщо тобі незручно або в тебе є запитання, 659 00:38:28,160 --> 00:38:31,320 в цьому закладі є люди, які тобі допоможуть. Гаразд? 660 00:38:37,320 --> 00:38:39,640 Кеті написала це на твоєму фейсбуку. 661 00:38:40,560 --> 00:38:41,520 Фейсбуку? 662 00:38:43,080 --> 00:38:43,960 В інстаграмі. 663 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 Усе гаразд? 664 00:38:48,040 --> 00:38:49,160 Ви зашарілися. 665 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Я вас налякав, коли кричав? 666 00:38:53,520 --> 00:38:56,240 -Вона написала це в інстаграмі. -Мені лише 13. 667 00:38:56,920 --> 00:38:58,760 Не думаю, що я такий страшний. 668 00:39:03,800 --> 00:39:06,680 -Можеш сказати, що це за емодзі? -Як соромно. 669 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 Боїтеся 13-річного. 670 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Що означають ці емодзі, Джеймі? 671 00:39:20,920 --> 00:39:23,840 Що означають ці боби? Це ж боби? 672 00:39:27,000 --> 00:39:30,520 Натякає, що я входжу до однієї з тих груп правди. 673 00:39:31,560 --> 00:39:32,680 Яких груп правди? 674 00:39:34,400 --> 00:39:37,760 Які кажуть, що жінки нас не хочуть, і що їм байдуже. 675 00:39:39,160 --> 00:39:41,200 -А ти до них входиш? -Ні. 676 00:39:41,280 --> 00:39:42,760 Але знаєш, що вони кажуть? 677 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Так, бо всі про це говорять. 678 00:39:45,920 --> 00:39:49,360 Інцельство. Я подивився, але мені не сподобалося. 679 00:39:51,360 --> 00:39:54,920 Цим вона сказала, що ти інцел? 680 00:39:57,040 --> 00:39:57,880 Так. 681 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 Можеш усе це пояснити? 682 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Хочеш кохання, але не отримаєш. 683 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Горло болить. 684 00:40:17,560 --> 00:40:19,360 Вибух червоної пігулки. 685 00:40:19,880 --> 00:40:21,360 Те саме, що червона пігулка. 686 00:40:22,600 --> 00:40:24,440 А це правило «80 на 20». 687 00:40:25,640 --> 00:40:26,960 Що за «80 на 20»? 688 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 Що 80 % жінок вабить до 20 % чоловіків. 689 00:40:35,000 --> 00:40:37,480 Але гадаю, що тут вони мають рацію. 690 00:40:41,720 --> 00:40:44,480 І багато людей вподобали її коментарі. 691 00:40:46,120 --> 00:40:48,240 Так, вони думали, що це смішно. 692 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Мабуть, тобі було боляче. 693 00:40:54,280 --> 00:40:55,440 Мабуть. 694 00:40:55,520 --> 00:40:57,360 Вона з кимось іще так робила? 695 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 -Ні. -Чому з тобою зробила? 696 00:41:03,720 --> 00:41:05,440 Бо я потворний. 697 00:41:06,720 --> 00:41:10,680 -І тому вона це зробила? -Я, мабуть, найбридкіший… 698 00:41:12,280 --> 00:41:13,800 Ти говорив про це з нею? 699 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 -Так. -Що ти сказав? 700 00:41:17,800 --> 00:41:20,840 Я не знаю. «Я не такий, як ти кажеш», чи… 701 00:41:21,360 --> 00:41:22,600 Що вона відповіла? 702 00:41:26,600 --> 00:41:27,480 Вона просто… 703 00:41:28,320 --> 00:41:30,560 Посміхнулася й сказала: «Добре», — 704 00:41:31,160 --> 00:41:32,280 і пішла собі. 705 00:41:33,680 --> 00:41:35,440 І ти ніколи нікому не казав? 706 00:41:35,520 --> 00:41:38,120 -Тепер вже трохи запізно. -Мабуть, це боляче. 707 00:41:38,200 --> 00:41:39,280 Я її не вбивав. 708 00:41:40,560 --> 00:41:44,320 Ви думаєте, що то я, бо бачили запис. Відео більше не можна вірити. 709 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 Це все фейк. 710 00:41:45,640 --> 00:41:47,720 -Я не судитиму. -Я її не вбивав. 711 00:41:48,320 --> 00:41:50,520 Вона була стервом. Ви самі бачите. 712 00:41:50,600 --> 00:41:52,640 Слід було вбити, але я не вбивав. 713 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Я лише… 714 00:41:59,200 --> 00:42:00,440 Я просто… 715 00:42:06,360 --> 00:42:07,200 Погляньте. 716 00:42:07,720 --> 00:42:10,080 Сподіваєтеся, що я скажу щось важливе. 717 00:42:15,640 --> 00:42:16,520 Я лише… 718 00:42:18,280 --> 00:42:20,960 Запросив її на побачення після фото. 719 00:42:21,920 --> 00:42:24,320 Сказав, що мені шкода, що з нею так вчинили. 720 00:42:24,840 --> 00:42:27,040 Показали всім її цицьки. Її груди. 721 00:42:27,760 --> 00:42:29,920 Я хотів піти з нею на ярмарок. 722 00:42:31,440 --> 00:42:32,320 Я думав, 723 00:42:33,120 --> 00:42:35,760 що вона в той момент була слабкою. 724 00:42:36,320 --> 00:42:38,160 Я подумав, що вона слабка… 725 00:42:40,520 --> 00:42:43,320 Бо всі називали її хвойдою, 726 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 пласкою, і я подумав, що в момент, коли вона така слабка, 727 00:42:48,480 --> 00:42:50,400 може, я їй сподобаюся. 728 00:42:53,400 --> 00:42:55,080 Це розумно, правда? 729 00:42:55,600 --> 00:42:58,120 Запросити її, коли вона всім не подобалася? 730 00:42:58,960 --> 00:43:03,080 Я пішов і сказав, що мені шкода. Що той Фіджет був придурком. 731 00:43:03,760 --> 00:43:06,160 Запропонував піти на ярмарок. 732 00:43:06,960 --> 00:43:10,680 Її слабкість зробила її доступнішою, такою була теорія? 733 00:43:13,120 --> 00:43:13,960 Так. 734 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Ти казав, що вона тобі не подобається. 735 00:43:20,120 --> 00:43:23,800 Вона пласка, це факт, але я не проти. Це нормально. 736 00:43:25,600 --> 00:43:27,840 Я одягнув найкращий спортивний костюм. 737 00:43:30,120 --> 00:43:33,000 Не знаю, нащо я це кажу, але я лише сказав: 738 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 «Хочеш піти на ярмарок?» 739 00:43:34,760 --> 00:43:36,040 А вона що сказала? 740 00:43:40,480 --> 00:43:41,320 Вона тільки… 741 00:43:43,120 --> 00:43:45,840 Розсміялася й сказала: «Я не в такому відчаї». 742 00:43:47,360 --> 00:43:49,680 Потім з'явилися повідомлення з емодзі? 743 00:43:51,720 --> 00:43:52,560 Так. 744 00:43:53,200 --> 00:43:57,160 Вона, скажімо так, нападала на тебе за те, що ти її запросив? 745 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 -Це ваші слова. -Вони несправедливі? 746 00:44:00,040 --> 00:44:01,680 Ви думаєте, вона стерво, 747 00:44:02,640 --> 00:44:03,480 так? 748 00:44:04,120 --> 00:44:05,120 Через усе це. 749 00:44:05,800 --> 00:44:07,760 Жорстоке стерво. 750 00:44:11,000 --> 00:44:13,480 Вона була жорстокою сучкою, так? 751 00:44:13,560 --> 00:44:15,960 Але розумієте в чому річ? 752 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 Тієї ночі я її не чіпав. 753 00:44:19,920 --> 00:44:22,000 Я міг би, але не торкався. Я лише… 754 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 У мене був ніж. Вона злякалася. Але я цього не робив. 755 00:44:27,600 --> 00:44:31,680 Я міг торкнутися її будь-де. Я дуже хотів, але не зробив цього. 756 00:44:34,280 --> 00:44:35,960 Більшість торкнулися б її. 757 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Тому я кращий. 758 00:44:46,240 --> 00:44:47,200 Хіба ні? 759 00:45:24,680 --> 00:45:26,920 Я не хотів. Я просто втомився. 760 00:45:27,000 --> 00:45:29,520 Я забагато говорю. Я втомився. Я просто… 761 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Я дуже втомлений. 762 00:45:35,600 --> 00:45:36,840 Я не вбивав її. 763 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 Джеймі, ти розумієш, що таке смерть? 764 00:45:40,080 --> 00:45:42,400 -Що? -Ти розумієш, що таке смерть? 765 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 Так. 766 00:45:44,520 --> 00:45:47,040 Ти розумієш, що Кеті померла й не повернеться? 767 00:45:47,120 --> 00:45:48,040 Це був не я. 768 00:45:48,760 --> 00:45:50,800 Що б ти не казав про її характер… 769 00:45:50,880 --> 00:45:54,160 -Я не мав на увазі, що вона сучка. -Що не кажи, її немає. 770 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Хто б її не вбив, 771 00:45:56,560 --> 00:45:59,280 він звів нанівець можливість її майбутнього життя. 772 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 Я не хотів її образити. 773 00:46:05,040 --> 00:46:08,320 -Джеймі. Ти розумієш? -Просто я їй не подобався. 774 00:46:10,120 --> 00:46:12,000 Так, я не дурний. 775 00:46:13,520 --> 00:46:16,360 -Ти розумієш, що вбивство — це злочин? -Так. 776 00:46:17,000 --> 00:46:20,280 Розумієш, що якщо тебе визнають винним, то посадять? 777 00:46:20,360 --> 00:46:23,200 -А хто не розуміє? -Розумієш, хто вирішуватиме? 778 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 -Суддя. Присяжні. -Гаразд. 779 00:46:33,680 --> 00:46:35,600 Джеймі, це наш останній сеанс. 780 00:46:36,920 --> 00:46:37,760 Що? 781 00:46:37,840 --> 00:46:39,800 -Я б попросила тебе… -Ні. Чому? 782 00:46:39,880 --> 00:46:42,680 Раджу скористатися психіатричними послугами. 783 00:46:42,760 --> 00:46:44,640 -Ні. Чому? -Тобі буде корисно. 784 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 -Ні, не буде. -Я так думаю. 785 00:46:47,160 --> 00:46:49,600 Тоді повертайтеся. До мене. 786 00:46:49,680 --> 00:46:51,800 На жаль, я потрібна деінде. 787 00:46:53,440 --> 00:46:57,400 -Мені кранти, так? -Сподіваюся, ти сприймеш це серйозно. 788 00:46:57,480 --> 00:47:00,560 -Дякую за твій час. -Дякуєш за час? 789 00:47:00,640 --> 00:47:04,240 -Френку! Я вдячна, що ти говорив… -Думаєш, я був чесним? 790 00:47:04,320 --> 00:47:07,360 -Скажеш усе судді? -Гадаю, ти говорив чесно. 791 00:47:07,440 --> 00:47:09,560 Судді я перекажу лише твоє бачення. 792 00:47:09,640 --> 00:47:11,000 Моє бачення, так. 793 00:47:14,560 --> 00:47:16,680 -Це не схоже на прощання. -Це воно. 794 00:47:16,760 --> 00:47:18,840 -Не схоже. -Досить. 795 00:47:18,920 --> 00:47:20,320 Ні, ми ще не закінчили. 796 00:47:20,400 --> 00:47:22,120 -Закінчили. Дякую, Френку. -Ні! 797 00:47:22,680 --> 00:47:24,120 Можна дещо запитати? 798 00:47:24,840 --> 00:47:25,680 Давай. 799 00:47:28,720 --> 00:47:31,120 Я тобі подобаюся? 800 00:47:41,960 --> 00:47:45,240 -Я була тут як спеціалістка, Джеймі. -То не подобаюся? 801 00:47:45,320 --> 00:47:48,280 -Я тебе оцінювала. -Бо мені ти подобаєшся. 802 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 Я не закохався. Просто як людина. 803 00:47:50,880 --> 00:47:53,640 -Синку, ходімо. -Хоча б трошечки? 804 00:47:53,720 --> 00:47:55,520 Що ти про мене думаєш? 805 00:47:56,120 --> 00:47:58,640 -Вирішуй, давай! -Це було дуже корисно. 806 00:47:58,720 --> 00:48:00,920 Не думай казати їм, що я це зробив! 807 00:48:01,000 --> 00:48:02,480 -Не смій! -Ну ж бо. 808 00:48:02,560 --> 00:48:05,760 Відчепись від мене! Не смій! 809 00:48:05,840 --> 00:48:07,080 -Агов! -Чорт! 810 00:48:07,160 --> 00:48:09,800 -Ходімо, Джеймі. -Ну хоч трохи сподобався? 811 00:48:09,880 --> 00:48:10,960 Джеймі, ходімо. 812 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 -Що ти думала про мене? -Ну все. 813 00:48:13,120 --> 00:48:14,760 Скажи татові, що все добре! 814 00:48:15,480 --> 00:48:16,880 Що зі мною все гаразд! 815 00:48:18,240 --> 00:48:20,480 -Зі мною все добре! -Заспокойся. 816 00:48:20,560 --> 00:48:22,040 -Я нормальний! -Агов! 817 00:48:22,120 --> 00:48:23,720 Скажи, благаю! 818 00:49:37,920 --> 00:49:39,360 Боже. 819 00:51:09,240 --> 00:51:14,400 Переклад субтитрів: Антон Бєлов