ЮНАЦТВО
7 МІСЯЦІВ
ПРОФІЛАКТИЧНИЙ ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЦЕНТР ВІДВІДУВАЧ
БРАЙОНІ АРІСТОН КЛІНІЧНИЙ ПСИХОЛОГ
Ви тут працюєте?
Я відвідувачка.
Ясно.
Хочете зайти на секундочку?
Вибачте за спізнення.
Нічого. Я бачив по камері, що ви йдете.
Його ведуть.
Чула, він з кимсь побився.
Звідки чули?
Про це доповіли.
-Було б добре подивитися… -Це важливо?
Для вашої оцінки.
Хочу глянути.
Добре. Запущу мегапорт.
Так, він досить тихий.
Не знаю, чи це важливо.
Якщо те, що я думаю й бачу, важливо для вашої оцінки.
Будь ласка.
-Лише синці та подряпини. -Я читала звіт.
-Неясно, хто почав. -Знаю, я читала.
У вас п'ять візитів?
Так.
Знаєте, що напишете у звіті?
Якби знала, не була б тут.
Вашому колезі знадобилося лише три.
Не говоріть про це. Я нічого не маю знати
про те, що інший психолог каже, робить чи думає.
Треба зробити правильну оцінку, а не швидку.
-Вибачте, я ідіот. -Ні, я просто так працюю.
Так. Джеймі на місці. Я проведу вас.
Мені треба гарячий шоколад з автомата.
Я пам'ятаю.
Відваліть!
Ні! Пустіть!
Так, у нас у підвалі катівня.
Уряд схвалив. Усе секретно.
Що це таке?
Він любить гарячий шоколад з маршмеллоу.
Серйозний підхід. Раніше так ніхто не робив.
Думаю, це був Марк.
Бідна дитина, обпікся радіатором.
Я не знаю, що він зробив, що потрапив сюди.
Він не такий відомий, як ваш Джеймі.
-Побігли! -Двоє вже в дорозі.
Усе. Ви знаєте, де я.
-Усе добре? -Так.
-Привіт, Джеймі. -Вітаю.
-Кличте, якщо треба. -Так.
-Ти теж, Джеймі. -Ага.
Ми спостерігатимемо.
Гарячий шоколад.
З посипкою?
Багато посипки.
Ви запам'ятали. Дякую.
І я приберегла половину свого сандвіча, якщо ти голодний.
З чим?
Сир і солоний огірок.
Без помідорів?
Помідори із солоними огірками не дуже.
Без салату?
Невже я здатна на таке?
Ні помідорів. Ні салату. Лише сир та огірки.
-Хочеш? Я потім з'їм. -Ні. Я візьму.
Не знаю щодо огірків, але я візьму.
-Це ви робили? -Так.
-Робите бутерброди? -Думаєш, це дивно?
Ні. Мама їх робить.
Тоді нас двоє.
Смачно.
Трохи гарячий.
Я люблю гаряче.
-Ти виглядаєш краще, ніж минулого разу. -Що це означає?
Вже не такий блідий.
-Кажете, як бабуся. -Так?
«Вже не блідий. Бо здавалося, що ти хворий».
Хороша пародія.
Ні.
Часто бачиш бабусю й діда?
Останнім часом ні.
Ні, до всього цього.
Так, інколи.
Татових маму й тата. Моя мама зі своїми не ладнала.
Так, ми говорили про це.
То які батьки твого тата?
Я не знаю. Такі як він.
І що це означає?
Їм подобається те, що їм подобається. «Без підливи. Дуже шкода».
Або: «Я би з'їв скибку, якщо в тебе є, Амандо».
Скибку чого?
Хліба.
-Ви вишукана, так? -Ні, просто ми з різних місць.
А як ви називаєте хліб, якщо не скибкою?
Хлібом?
Ви вишукана.
Нехай так, Джеймі, якщо хочеш.
А як ви називаєте діда? Б'юся об заклад, дідусем.
-Ні. -Я впевнений.
Дідусиком.
Що?
Правда?
Так.
-Боже. Я такого раніше не чув. -Не знаю чому.
Може, він попросив мене називати його так. Не знаю.
Ви точно вишукана.
Ти не скуштуєш сандвіч?
Пізніше. Просто ці солоні огірки…
Ненавиджу їх.
Ненавидиш?
-Я все зіпсувала. -Так.
Ясно.
Може, поговоримо про тебе?
У дідусеві багато татових рис?
Не знаю.
У манері розмовляти чи в тому, як вони щось роблять.
Які твій тато і його тато?
Чоловіки.
Гаразд. Правильно буде вжити слово «маскулінні»?
Ви його вжили.
Коли чую слово «маскулінний», думаю, що вони вміють ремонтувати.
Люблять щось робити.
Люблять спорт. Люблять ходити в паб.
Так.
Не щодо пабу, але так.
Твій тато не ходить у паб?
Ні, не дуже.
Не стільки, як дідусик.
-Ти мені цього не забудеш? -Ні.
То твій дідусь полюбляє паби?
Не знаю.
-Він вже не так часто приходить. -Як часто?
Кожної другої неділі.
Іноді в будні, коли мама й тато працюють,
але це більше бабуся.
Трохи більше на свята.
-Якось ми їздили на Тенеріфе. -У відпустку?
Ні, збирати банани.
-Звісно, це була відпустка. -Гаразд.
Ніколи не чула, щоб хтось жартував про збирання бананів.
Інше, про що я думаю, почувши слово «маскулінний»,
це те, що маскулінні чоловіки…
Це через те, що я порівняв вас із бабусею.
Що?
Це через те, що порівняв вас із бабусею.
Тому ви почали говорити про маскулінність.
Так.
У перший раз у вас були чіткі питання.
«Так, Джеймі? Ти знаєш, що це неправильно?»
А зараз просто базікаєте.
Сподіваюся, ні.
Так, бо вперше ви питали:
«Якщо доросла морська свинка їсть малу, це дивно?»
А тепер: «Як називаєш хліб?»
-Просто цікаво. -Схоже на пастку.
На пастку? Навіщо?
Тато нормальний.
Ясно?
Так. Я знаю.
Ці розмови про нього.
У них немає потреби.
Гаразд, якщо хочеш. Але я не намагаюся тебе обдурити.
-А тепер я вас розізлив. -Ні.
Можна побачити ваші записи? Що ви пишете про мене?
-Хіба я щось пишу? -Маєте писати.
Так.
Можна подивитися, що написали?
Звісно, не можна.
-Адвокати кажуть, ви працюєте на нас. -Не кажуть, Джеймі.
Я знаю, бо запитала їх, коли ти мені це сказав.
Ви з ними говорите?
Мене найняли вони, але я не працюю на тебе.
-Що ви їм кажете? -Я пишу незалежну…
Що вони вам кажуть?
Незалежний досудовий звіт про злочин,
який зачитає суддя, щоб зрозуміти тебе
й побачити, чи розумієш ти звинувачення.
Я хочу поговорити з тобою, Джеймі, і щоб ти поговорив зі мною.
Так, я ставила чіткі питання, але я думаю…
Я нудна?
-Ні. -Гаразд.
Я думаю, твою особистість,
та й інших людей, простими запитаннями не розкриєш.
Минулого разу ми добре поговорили. Можна ще раз?
Про що ми говорили?
Про твоїх друзів, сестру, твою маму.
-Не пам'ятаю, щоб про них казав. -Казав.
Про те, як ти ставишся до них. Що думає твоя мама про тебе.
-Хочете поговорити про тата? -Багато про що.
Я записала теми, на які сьогодні хотіла поговорити. Можу зачитати.
Добре.
Гаразд. Я хотіла б поговорити про вашу бійку.
-Це дрібниця. -Цікаво, чому ви побилися.
-Він ударив мене першим. -Чому?
Бо ми посварилися. Байдуже. Це була несправжня бійка.
-Це не так цікаво? -Ні.
Добре, йдемо далі.
-Що? Тепер я головний, так? -Можливо.
Я також записала, що хочу поговорити про те, як бути чоловіком.
Хочете мати член і яйця?
Мені цікаво, що значить бути чоловіком для тебе.
Не знаю.
Складне запитання, так?
А бійка — надто дрібне.
Ось чому мені корисніше просто розвивати нашу розмову
і скеровувати її, щоб знати, що ти думаєш про тата чи дідуся, наприклад.
Про те, якими ти їх бачиш.
Замість того, щоб казати: «Джеймі, як думаєш, як це, бути чоловіком?»
«Джеймі, як думаєш, як це, бути чоловіком?»
Це не пастка.
Це лише розмова.
То ти не проти поговорити про твого батька?
А можна подивитися, що ви записали?
Ні.
Ти не настільки головний.
Батько любить свою роботу?
Він ремонтує туалети. Як думаєте?
Тяжко працює.
Довгі зміни. За позапланові виклики краще платять.
Він прикольний?
Іноді.
Люблячий?
-Ні, це дивно. -Злий?
Мабуть, так.
Він сильно злиться?
Він мене не бив.
Добре, продовжуй.
Що продовжувати?
-Цього мало? -Чому ти назвав його злим?
Він просто злиться. Як і всі.
Що ж, добре. Він злий по-нормальному.
Якось у пориві люті він розніс гараж,
але це найгірше, що було.
Ти злякався?
Ні, тоді мені здалося, що це смішно.
Лізі теж. Мама відправила нас нагору.
Зазвичай він не такий.
Майже завжди.
Що він робить, коли не працює?
Ви його наче перевіряєте.
Ні, мені цікаво, яким ти його бачиш.
Він дуже важливий для тебе. Він був твоїм опікуном.
Так, бо він… не засуджує.
Він добра людина.
Добре це знати.
То що він робить, коли не працює?
Він любить усі види спорту.
Мама завжди каже, що з ним і гру в кулі дивитися цікаво.
Ти б з ним подивився гру в кулі?
Ні, це не моє.
Ти не любиш спорт?
-Ні. -Зовсім?
Я не вправний у спорті, але вправно відмикую від фізкультури.
Як ти це робиш?
Голова болить. Вдарився ногою.
Живіт крутить.
«Сер, у голові паморочиться. Можна сісти?». Таке.
Що твій батько думає про це?
Він не…
Він не знає.
Він знав, що я не спортивний і все таке.
Раніше він водив мене на футбол.
Ці…
Футбольні матчі по суботах.
І він…
Він підбадьорював мене, але…
Коли я лажав, він просто…
Відводив погляд.
Вдавав, що не бачив?
Може, або…
Або просто не хотів, щоб я бачив, як він…
шкодує.
Шкодує?
Не знаю.
Соромиться.
Що ти відчував, коли бачив цей сором?
-Ви маєте сказати, що це не так. -Невже?
Так.
Маєте сказати: «Він не соромився. Закладаюся, тобі здалося».
Чи ви так не думаєте? «Він би не соромився своєї дитини».
-Тобі інші таке казали? -Просто це ввічливо.
Хіба це не брехня?
Ні.
Не знаю. Не люблю брехати.
Я теж не любила фізкультуру.
Так, але ж вам інші речі вдавалися?
Чому ти так думаєш?
Ви здаєтеся…
Ви розумна.
А ти думаєш, що тобі й інше не вдавалося?
Ні. І мені було байдуже.
Мабуть, важко так почуватися.
Ні.
Гадаю, більшість так думає.
Що вони погані в усьому?
Більшість людей.
Твоя сестра так вважає?
Ні.
Ліза розумна.
А твій батько?
Я не знаю.
А мама думає.
Твоя мама думає, що погана в усьому?
Може посмажити печеню, але…
Краще її спитайте.
-Ви з ними бачилися? -З твоєю сім'єю?
-Так. -Я говорила з твоїм татом по телефону.
-Так? -Так. Це частина моєї оцінки.
Як він?
Добре. Йому сумно, що ти тут. Більше не можу сказати.
Те, що я тут,
неправильно.
Можна вас запитати?
Авжеж.
-Витягнете мене звідси? -Боюся, за цим не до мене.
Чому не посадили у звичайну в'язницю?
-Кращого закладу не було. -Ніж божевільня?
-Це тренувальний центр. -Тренувальний?
І для чого нас тренують?
-Інші весь час кричать. -Ти ж знаєш.
Хитаються вперед–назад, кричать на телик.
Увесь час.
Один волає щоразу, як бачить Стіва Макдональда. Це капець.
-Тут тобі найкраще. -Раян залишиться вдома до суду.
У Раяна м'якші звинувачення.
Це лише звинувачення.
Якби я заподіяв їй шкоди, нехай так. Але я цього не робив.
-Вирішили, що тобі тут найкраще. -Мій суд колись почнеться?
Ще нічого не вирішено.
Знаєте, де він буде? У Лондоні чи тут?
Тобі треба сісти, Джеймі. Якщо не сядеш, я…
Не знаєте чи не хочете казати?
Ще нічого не вирішено. Тобі треба сісти.
Я не хочу!
Тоді я маю припинити цю розмову.
-Може, я цього й хочу. -Хочеш?
Це вас розізлить. Підете додому, а потім повернетеся.
Джеймі, якщо ти не сядеш…
Я не хочу сідати!
Не наказуй мені, коли сідати!
Не тобі мені казати…
Подивися на мене!
Ти не контролюєш моє життя.
Зарубай це на своєму довбаному носі!
Чорт забирай!
Усе гаразд?
-Жодних проблем. -Чорт.
Джеймі.
Я накричав. Вибачте.
-Вивести його на хвилину? -Ні. Але я вийду собі по чай.
Можна ще гарячого шоколаду?
-Звісно. -Не обов'язково.
Без проблем.
Через нього проблеми?
Можна подивитися?
-Звуку немає. -Нічого. Можна?
Авжеж. Мій дім — ваш дім. Чи як там кажуть.
-Після вас. -Дякую.
Що ви бачите?
Точніше, на що дивитеся? На якусь мову тіла?
Я зараз читаю книгу про це.
Мені її дала сестра.
Бачите,
люди приховують.
Знаю, не мені вам казати,
але вони багато приховують.
Може, вони кажуть правду своїми тілами.
-Обличчям… -Так, можливо.
Мені ця робота не по зубах.
А мені не по зубах ваша.
Хочете обмінятися?
Який у вас графік?
А зарплата яка?
-Скільки днів відпустки? -Ні. Мені подобається моя робота.
Що ж,
я свою ненавиджу.
Мабуть, вам краще лишатися.
Звісно.
Це все, що треба.
Завжди готовий.
-Радий допомогти. -Дякую.
Дякую.
Мені лишитися тут?
Ні, я цього не хочу.
Так, Джеймі. Я не поліцейська. Я тут не для того, щоб вибивати зізнання.
Я тут, щоб зрозуміти. Знаю, ти думаєш, що я хочу тебе обдурити.
Я давно це казав.
Я тут, щоб побачити твоє бачення.
А я бачу,
що вам треба побачити моє бачення.
Давайте.
Ставте запитання.
Я буду спокійнішим.
Гаразд.
Якщо йдеться про маскулінність,
треба поговорити й про те,
що маскулінні чоловіки думають про жінок.
-Знову ми про це? -Так. Це нормально?
Так.
Треба побачити моє бачення жінок.
-Я забула гарячий шоколад. -Нічого.
-Я принесу. -Ні, просто сядьте, будь ласка.
Не біда. Я його не заслужив.
Я розкричався.
Питайте про чоловіків, жінок — про все.
Мабуть, у тебе є погляди на чоловіків і жінок.
Як тато ставиться до мами?
-Знову мого тата приплітаєте? -Не приплітаю.
Тато добрий з мамою.
Він же розніс гараж.
Так, він іноді злиться, але він ніколи її не бив.
Він розмовляє з іншими жінками?
-Що? -Він дружить з іншими жінками?
Що? Ні.
Він любить маму.
Ні, я питаю, чи серед його друзів є жінки.
Ні, його друзяки — це його друзяки.
І вони чоловіки?
Це погано? Що це означає?
Ні, це не погано.
Ми ж закінчили про тата.
-Джеймі, я лиш хочу зрозуміти… -Зрозуміти.
Знаю, але… з ним це ніяк не пов'язано.
Гаразд.
-У тебе є подруги? -Ні.
Як і в тата, твої друзі — хлопці?
Інший психолог ставить нормальні запитання.
-Ясно. -Сказати, які?
Мені не можна знати.
Я просто кажу.
Не можна. Мої висновки мають бути незалежними.
Гаразд. Я нічого не скажу.
Що ти думаєш про жінок?
Я їх люблю.
Але ти кажеш, що не дружиш із ними.
Але ж я не йолоп.
-Тебе приваблюють жінки? -Так, я не ґей.
Ми встановили, що в тебе немає дівчини.
Так.
Здається, я раніше не питала. Ти б хотів дівчину?
Хто б не хотів?
Що б ти з нею робив?
Що це означає?
Ти б водив її на побачення? І куди?
У кіно.
На які фільми?
На жахи.
Хіба тобі є 15?
Ніхто не перевіряє. Можна зайти.
А після кінотеатру ви б з нею
прогулялися, ти б відвів її додому?
Ні.
Не додому.
Хотів би поцілувати?
Вам можна таке питати?
У школі ви таке не обговорюєте?
Наскільки сексуальними
можуть бути стосунки у твоєму віці з дівчиною чи хлопцем?
-Я ж казав, що я не ґей. -Я на це не натякала.
-Хочете, щоб я відповів? -Так, якщо можеш.
Я не знаю. Дотики. Поцілунки.
Які саме дотики?
До її принад.
До грудей?
-Так. -Сідниць?
-Так. -До вульви?
До піхви?
Не знаю, мабуть.
-Може, ні? -Може.
Вам точно можна таке питати?
Отже, ти вважаєш нормальним для 13-річного гетеросексуального хлопця
торкатися грудей і сідниць дівчини?
Над чи під одягом?
Під,
мабуть.
Здебільшого над.
Я все це робив. Поцілунки й торкання.
Гаразд.
А дві дівчини показували мені цицьки. Груди.
Не обов'язково вживати мої слова.
І я торкався їх, тому…
Добре.
А одна з них торкалася мого члена
через штани.
Добре.
Гадаю, їй сподобалось.
Тобі сподобалося?
Звичайно.
Не дуже.
Не сподобалося?
Не знаю.
Тут немає правильної чи неправильної відповіді.
Ти це знаєш. Просто намагайся казати правду.
Так.
Цього не було.
-Тебе не торкалися через штани? -Ні.
А дві дівчини були перед тобою топлес?
Ні, але…
-Але я бачив фото. -Порнографічні фото?
Ні, не порнографічні.
Усі дивляться порно.
Цих двох з паралельного класу я знав. Знаю.
Ти бачив фото дівчат з паралельного класу топлес?
Так.
Вони зрадіють, дізнавшись про це?
Усі їх бачили.
Кеті була однією з тих дівчат?
Що?
-Звідки ви це знаєте? -Як це було…
-Як ви здогадалися? -Я не здогадалася. Я спитала.
Скажи, що ти відчував тоді.
-Чи встав у мене? -Я питаю, що ти відчував.
Мені сподобалося. Нам можна так говорити?
Як ти почуваєшся, дивлячись на фото голих людей?
Як думаєте?
Що ти відчуваєш, дивлячись на фотографії голих знайомих?
Не знаю. Мені добре.
Сильним?
-Відчуваєш у собі силу? -Ні.
Це дивно.
Тобі подобалася Кеті?
Вона не мій тип.
Отже, ні?
Без образ,
але вона була пласкою.
Ясно.
Усі, хто бачив, це казали. Не лише я.
Фото розійшлося по всій школі. У снепчаті.
Там лише її…
верхня половина.
Нічого іншого.
Вона надіслала Фіджетові, а той — усім.
Чому вона надіслала Фіджетові?
Не знаю. Він їй подобався.
Вона хотіла його зацікавити?
Думаю, він попросив.
Але більше фоток він не отримає.
Ні. Вона мертва.
Ні.
Я не мав на увазі її.
Я про інших дівчат.
Ніхто не надсилатиме йому, бо з тими він не був обережним.
Дурень.
То він мав зібрати більше фото від інших дівчат,
перш ніж поділився з іншими?
Так. Не знаю.
Чому ви так сказали «вона мертва»?
Бо так і є.
Джеймі, я питала, чи приваблюють тебе жінки.
Як думаєш, ти приваблюєш жінок?
Що це за запитання?
Як ти думаєш? Ти приваблюєш дівчат?
Ні.
Звісно, ні.
Чому «звісно, ні»?
Бо я…
Я бридкий.
Що ти через це відчуваєш?
-Хіба ви не маєте заперечити? -Не це важливо.
Ви не говорите як нормальна людина.
Якби казала, що б ти відчув?
Чомусь ви не спілкуєтеся як нормальна.
Треба було заперечити, що твій батько соромиться,
й коли кажеш, що вважаєш себе бридким?
Не знаю.
Мені цікаво, що ти вважаєш себе бридким, Джеймі.
Так, я…
Я чарівний.
Мені це цікаво,
бо те, що ти думаєш, важливіше за правду.
То що ти відчуваєш, думаючи, що ти бридкий?
А що б ви відчували?
Ви не знаєте.
-Ви ж красуня. -Мова не про мене, Джеймі.
-Ви не вважаєте себе гарною? -Не я тут цікава.
Думаєте, ви негарна? А я бридкий?
Я жодного слова про це не сказала. І недаремно.
-Недаремно. -Я хочу тебе зрозуміти.
Побачити моє бачення мого бачення.
Давай.
-З іншим набагато легше. -Добре.
Йому простіше дізнатися моє бачення.
-Їм потрібні дві думки. -Чи я розумію, що зробив.
Пішла ти! Я цього не казав!
Ти, бляха, примушуєш мене це казати! Це клята пастка!
-Ти… -Джеймі!
Що це було?
Чуєш?
Якого хріна це було?
Сигналиш йому як клята королева?
Ти повинен сісти.
Чорт.
Дідько.
-Ти сядеш? -Закрийся!
Бляха.
Чорт.
Чорт забирай.
Закінчив?
Добре.
Я сяду.
Задоволені?
Ну що?
Тепер ви підете?
Підете?
Ти б цього хотів?
Це ж не мені вирішувати?
Якщо хочеш, Джеймі, я можу піти.
На одному з попередніх сеансів ти сказав,
що в тебе були друзі Томмі й Раян.
Але ти не вважаєш себе популярним.
Так.
Ти сказав, що вас цькували. Усіх трьох.
Ви любите говорити про цькування.
Ти казав, Томмі називали Фунтиком,
бо його мама купувала у «Фунтленді».
Але це неправда.
А Раяна назвали тупим.
Раян і є тупий.
Це правда.
-Ви відчували відчуженість. -Які гучні слова.
Ти казав, було й фізичне насилля.
Люди плювали на тебе з вікон класу.
Тебе збивали з ніг, штовхали.
Так.
-Обзивали, били. -Ні. Мені лише ставили підніжки й плювали.
Моє питання, Джеймі: навіщо тобі інстаграм?
Що?
-Бо треба. -Навіщо?
Дивитися на акаунти інших.
Без власного не можна.
Так. Ти стежиш за багатьма жінками в інстаграмі. За моделями.
Так.
Там не обов'язково виставляти фото.
Чому ж ти свої виставляєш?
Не знаю. А що, не можна?
Можна.
Це щоб показати цькувальникам, як вам весело з Томмі й Раяном?
Що? Ні.
Показати, як вам весело з родиною?
Я для них нічого не викладаю.
Це просто моя сестра відмітила мене.
Бо ти думаєш, що комусь сподобається твоє фото?
У вас почнеться розмова, ти познайомишся з дівчиною?
Що? Ні. Про що ви?
Кеті коментувала твої фото декілька разів.
Так.
Що ви робите?
Що це таке?
Посунься.
Вона написала це.
Ні. Вам можна таке питати?
-Діллон схвалив ці запитання? -Так.
Мені дозволено питати про інтимні речі, Джеймі.
Але якщо тобі незручно або в тебе є запитання,
в цьому закладі є люди, які тобі допоможуть. Гаразд?
Кеті написала це на твоєму фейсбуку.
Фейсбуку?
В інстаграмі.
Усе гаразд?
Ви зашарілися.
Я вас налякав, коли кричав?
-Вона написала це в інстаграмі. -Мені лише 13.
Не думаю, що я такий страшний.
-Можеш сказати, що це за емодзі? -Як соромно.
Боїтеся 13-річного.
Що означають ці емодзі, Джеймі?
Що означають ці боби? Це ж боби?
Натякає, що я входжу до однієї з тих груп правди.
Яких груп правди?
Які кажуть, що жінки нас не хочуть, і що їм байдуже.
-А ти до них входиш? -Ні.
Але знаєш, що вони кажуть?
Так, бо всі про це говорять.
Інцельство. Я подивився, але мені не сподобалося.
Цим вона сказала, що ти інцел?
Так.
Можеш усе це пояснити?
Хочеш кохання, але не отримаєш.
Горло болить.
Вибух червоної пігулки.
Те саме, що червона пігулка.
А це правило «80 на 20».
Що за «80 на 20»?
Що 80 % жінок вабить до 20 % чоловіків.
Але гадаю, що тут вони мають рацію.
І багато людей вподобали її коментарі.
Так, вони думали, що це смішно.
Мабуть, тобі було боляче.
Мабуть.
Вона з кимось іще так робила?
-Ні. -Чому з тобою зробила?
Бо я потворний.
-І тому вона це зробила? -Я, мабуть, найбридкіший…
Ти говорив про це з нею?
-Так. -Що ти сказав?
Я не знаю. «Я не такий, як ти кажеш», чи…
Що вона відповіла?
Вона просто…
Посміхнулася й сказала: «Добре», —
і пішла собі.
І ти ніколи нікому не казав?
-Тепер вже трохи запізно. -Мабуть, це боляче.
Я її не вбивав.
Ви думаєте, що то я, бо бачили запис. Відео більше не можна вірити.
Це все фейк.
-Я не судитиму. -Я її не вбивав.
Вона була стервом. Ви самі бачите.
Слід було вбити, але я не вбивав.
Я лише…
Я просто…
Погляньте.
Сподіваєтеся, що я скажу щось важливе.
Я лише…
Запросив її на побачення після фото.
Сказав, що мені шкода, що з нею так вчинили.
Показали всім її цицьки. Її груди.
Я хотів піти з нею на ярмарок.
Я думав,
що вона в той момент була слабкою.
Я подумав, що вона слабка…
Бо всі називали її хвойдою,
пласкою, і я подумав, що в момент, коли вона така слабка,
може, я їй сподобаюся.
Це розумно, правда?
Запросити її, коли вона всім не подобалася?
Я пішов і сказав, що мені шкода. Що той Фіджет був придурком.
Запропонував піти на ярмарок.
Її слабкість зробила її доступнішою, такою була теорія?
Так.
Ти казав, що вона тобі не подобається.
Вона пласка, це факт, але я не проти. Це нормально.
Я одягнув найкращий спортивний костюм.
Не знаю, нащо я це кажу, але я лише сказав:
«Хочеш піти на ярмарок?»
А вона що сказала?
Вона тільки…
Розсміялася й сказала: «Я не в такому відчаї».
Потім з'явилися повідомлення з емодзі?
Так.
Вона, скажімо так, нападала на тебе за те, що ти її запросив?
-Це ваші слова. -Вони несправедливі?
Ви думаєте, вона стерво,
так?
Через усе це.
Жорстоке стерво.
Вона була жорстокою сучкою, так?
Але розумієте в чому річ?
Тієї ночі я її не чіпав.
Я міг би, але не торкався. Я лише…
У мене був ніж. Вона злякалася. Але я цього не робив.
Я міг торкнутися її будь-де. Я дуже хотів, але не зробив цього.
Більшість торкнулися б її.
Тому я кращий.
Хіба ні?
Я не хотів. Я просто втомився.
Я забагато говорю. Я втомився. Я просто…
Я дуже втомлений.
Я не вбивав її.
Джеймі, ти розумієш, що таке смерть?
-Що? -Ти розумієш, що таке смерть?
Так.
Ти розумієш, що Кеті померла й не повернеться?
Це був не я.
Що б ти не казав про її характер…
-Я не мав на увазі, що вона сучка. -Що не кажи, її немає.
Хто б її не вбив,
він звів нанівець можливість її майбутнього життя.
Я не хотів її образити.
-Джеймі. Ти розумієш? -Просто я їй не подобався.
Так, я не дурний.
-Ти розумієш, що вбивство — це злочин? -Так.
Розумієш, що якщо тебе визнають винним, то посадять?
-А хто не розуміє? -Розумієш, хто вирішуватиме?
-Суддя. Присяжні. -Гаразд.
Джеймі, це наш останній сеанс.
Що?
-Я б попросила тебе… -Ні. Чому?
Раджу скористатися психіатричними послугами.
-Ні. Чому? -Тобі буде корисно.
-Ні, не буде. -Я так думаю.
Тоді повертайтеся. До мене.
На жаль, я потрібна деінде.
-Мені кранти, так? -Сподіваюся, ти сприймеш це серйозно.
-Дякую за твій час. -Дякуєш за час?
-Френку! Я вдячна, що ти говорив… -Думаєш, я був чесним?
-Скажеш усе судді? -Гадаю, ти говорив чесно.
Судді я перекажу лише твоє бачення.
Моє бачення, так.
-Це не схоже на прощання. -Це воно.
-Не схоже. -Досить.
Ні, ми ще не закінчили.
-Закінчили. Дякую, Френку. -Ні!
Можна дещо запитати?
Давай.
Я тобі подобаюся?
-Я була тут як спеціалістка, Джеймі. -То не подобаюся?
-Я тебе оцінювала. -Бо мені ти подобаєшся.
Я не закохався. Просто як людина.
-Синку, ходімо. -Хоча б трошечки?
Що ти про мене думаєш?
-Вирішуй, давай! -Це було дуже корисно.
Не думай казати їм, що я це зробив!
-Не смій! -Ну ж бо.
Відчепись від мене! Не смій!
-Агов! -Чорт!
-Ходімо, Джеймі. -Ну хоч трохи сподобався?
Джеймі, ходімо.
-Що ти думала про мене? -Ну все.
Скажи татові, що все добре!
Що зі мною все гаразд!
-Зі мною все добре! -Заспокойся.
-Я нормальний! -Агов!
Скажи, благаю!
Боже.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов