BIẾN CỐ TUỔI THÀNH NIÊN
7 THÁNG
TRUNG TÂM CẢI TẠO VỊ THÀNH NIÊN STANDLING KHÁCH THĂM
BÁC SĨ TÂM LÝ LÂM SÀNG
Cô làm việc ở đây?
Tôi là khách thôi.
Phải.
Được rồi. Cô có thể đi qua đây chút không?
Xin lỗi, tôi hơi trễ.
Không sao. Tôi đã thấy cô đi lên từ camera.
Đang dắt nó xuống đấy.
Nghe nói nó dính vào một vụ bạo lực.
- Sao cô nghe được? - Tin được báo lên mà.
- Sẽ hữu ích nếu được… - Có liên quan chứ?
Đến những đánh giá của cô?
Tôi muốn xem.
Được thôi. Để tôi mở máy chủ an ninh megaport.
Ừ, cậu bé khá im lặng.
Không chắc việc đó có liên quan không.
Nếu những gì tôi nghĩ và quan sát có liên quan đến đánh giá của cô.
Đoạn phim đây.
- Chỉ bị bầm và trầy xước thôi. - Tôi đọc báo cáo rồi.
- Hai đứa đổ lỗi nhau. - Tôi biết. Đọc báo cáo rồi.
Cô đến năm lần rồi nhỉ?
Phải.
Biết cô sẽ viết gì trong báo cáo chưa?
Biết rồi thì tôi đâu ở đây.
Mấy bác sĩ khác như cô, người ta chỉ cần có ba buổi, nên…
Không nên nói nữa đâu. Quan trọng là tôi không được biết
những bác sĩ tâm lý khác nói gì, nghĩ gì, hay làm gì.
Quan trọng là đánh giá đúng, không phải nhanh.
- Xin lỗi, tôi ngốc quá. - Không, tôi… Tại đó là cách tôi làm việc.
Phải. Jamie vào rồi kìa. Để tôi đưa cô qua đó.
- Tôi cần một ly sô-cô-la nóng pha từ máy. - Tôi nhớ rồi.
Buông ra!
Không! Để cháu yên!
Phải, dưới hầm của bọn tôi có phòng tra tấn.
Được chính phủ phê duyệt. Mọi thứ đều tuyệt mật.
Mấy thứ này là gì?
Nó thích uống sô-cô-la nóng với kẹo marshmallow.
Chắc cô nghiêm túc lắm. Trước giờ chưa ai làm vậy cả.
Tôi nghĩ chắc đó là Mark.
Tội nghiệp thằng nhỏ, bỏng hết người vì lò sưởi.
Chẳng biết nó làm gì để bị đưa vào đây.
Nó không nổi như Jamie của cô đâu.
- Nào, chạy đi! - Hai người bọn tôi đang tới.
Rồi. Cô biết tôi ở đâu rồi đấy.
- Cô ổn chứ? - Ổn.
- Chào Jamie. - Chào cô.
- Nếu cần thì bọn tôi ở đây. - Vâng.
- Cháu cũng vậy, Jamie. - Vâng.
Bọn chú sẽ giám sát đấy.
Sô-cô-la nóng.
Có rắc kẹo ạ?
Nhiều lắm.
Cô vẫn nhớ. Cảm ơn cô.
Và cô có để dành cho cháu nửa cái sandwich của cô, nếu cháu có đói.
- Sandwich gì vậy cô? - Phô mai và dưa chuột muối chua.
Không có cà chua à?
Cà chua ăn với dưa chuột muối chua dở lắm.
Không có salad chứ?
Chẳng lẽ cô lại làm thế với cháu?
Không cà chua và salad. Chỉ có phô mai, dưa chuột muối chua.
- Cháu muốn ăn chứ? Cô sẽ để dành lại. - Thôi. Để cháu ăn.
Cháu không chắc thích dưa chuột muối chua, thôi cứ ăn vậy.
- Cô tự làm à? - Phải.
- Cô biết làm bánh sandwich luôn à? - Sao? Cháu thấy lạ à?
Không ạ. Mẹ cháu cũng biết làm sandwich.
Vậy là giống nhau rồi.
Ngon quá.
Hơi nóng đó.
Nóng cũng được.
- Trông cháu khá hơn lần trước đấy. - Nghĩa là sao ạ?
Cháu có vẻ hồng hào trở lại rồi.
- Cô nói nghe cứ như bà cụ. - Vậy ư?
"Cháu hồng hào trở lại rồi kìa. Chắc không ốm đến thế".
Giọng cháu hay đó.
Không đâu ạ.
Cháu hay gặp ông bà chứ?
Gần đây thì không ạ.
Không, ý cô là trước vụ này.
Vâng, cũng thỉnh thoảng.
Bên nội thôi ạ. Ông nội và bà nội ấy ạ. Mẹ cháu không thân với bên ngoại.
Ừ, ta kể nhau nghe chuyện này rồi.
Vậy ông bà nội của cháu thế nào?
Cháu không biết. Giống bố.
Thế nghĩa là sao?
Họ thích mọi thứ theo cách họ muốn. "Không có nước xốt thịt. Tiếc thật".
Hay là: "Cắt cho anh một lát để ăn với bữa tối, nếu em có, Amanda".
Một lát của cái gì?
Bánh mì ạ.
- Cô là kiểu kiêu kỳ nhỉ? - Không, cô và cháu gốc gác khác nhau mà.
Nếu cô không gọi "một lát bánh mì" thì cô gọi bánh mì là gì?
"Bánh mì" thôi?
Kiêu kỳ quá.
Nếu điều đó làm cháu vui thì cô kiêu kỳ thật.
Cô gọi ông mình là gì? Chắc gọi là "ông" nhỉ?
- Đâu có. - Dám cá luôn.
Cô gọi là "ông yêu quý".
Gì cơ?
Thật không?
Ừ, thật mà.
- Chúa ơi. Cháu chưa từng nghe ai gọi vậy. - Cô chẳng biết sao.
Được rồi. Không chắc mà có lẽ ông ấy đòi cô gọi như vậy.
Chúa ơi, kiêu kỳ thật.
Cháu không định ăn thử sandwich à?
Cháu sẽ ăn sau. Tại cái dưa chuột muối chua ấy.
Cháu ghét món đó.
Cháu ghét à?
- Cô thật sự làm cái bánh mất ngon rồi. - Vâng.
Được rồi.
Vậy ta nói chuyện về cháu một chút nhé?
Cháu thấy bố cháu rất giống ông nội nhỉ?
Cháu không biết.
Chỉ là lời ăn tiếng nói và hành động của họ thôi à?
Bố cháu và ông nội thế nào?
Đàn ông ạ.
Được rồi. Vậy dùng từ "nam tính" với họ được chứ?
Cô đã dùng rồi.
Khi cô nghe từ "nam tính", cô nghĩ họ biết sửa chữa đồ đạc.
Họ thích chế tạo.
Họ thích thể thao. Họ thích đến quán rượu.
Vâng.
Trừ quán rượu ra thì đúng vậy.
Bố cháu không đi đến quán rượu à?
Không hẳn ạ. Không bằng "ông yêu dấu" của cháu.
- Cháu không chịu để cô quên vụ đó nhỉ? - Vâng.
Vậy ông cháu là người thích đi quán rượu hơn?
Cháu không biết.
- Ông không xuất hiện nhiều nữa. - Không nhiều là bao nhiêu?
Có lẽ là mỗi Chủ Nhật cách tuần.
Thỉnh thoảng có gặp trong tuần, khi cả bố mẹ cháu bận làm,
mà thường gặp bà nội hơn.
Lễ thì gặp nhiều hơn chút.
- Nhà cháu có đi Tenerife với họ một lần. - Đi chơi à?
Không ạ, đi hái chuối.
- Rõ ràng là đi chơi rồi. - Được rồi.
Cô nghĩ cô chưa từng nghe ai dùng "đi hái chuối" để đáp trả.
Chắc là khi cô nghe thấy từ "nam tính", cô còn nghĩ tới một điều nữa,
đó là cách đàn ông nam tính…
Tất cả bắt đầu vì cháu bảo cô nói nghe như bà cụ.
Gì cơ?
Chủ đề này bắt đầu vì cháu bảo cô nói như bà cụ.
Và giờ thì cô luyên thuyên về sự nam tính.
Phải.
Lần đầu đến đây, cô đã đặt những câu hỏi đúng nghĩa.
"Đúng không, Jamie? Cháu biết điều này là sai chứ, Jamie?"
- Giờ cô chỉ toàn nói chuyện vớ vẩn. - Mong là không phải.
Có đấy, vì lần đầu cô chỉ toàn hỏi kiểu:
"Chuột lang trưởng thành ăn thịt con của nó là bình thường hay kỳ lạ?"
Giờ thì: "Cháu gọi bánh mì là gì?"
- Tại cô thấy thú vị mà. - Cứ như một trò lừa.
Lừa? Lừa cái gì?
Bố cháu ổn.
Được chứ?
Được rồi. Cô biết rồi.
Chỉ toàn nói về ông ấy.
Đâu cần thiết.
Nếu cháu thấy vậy thì được thôi. Mà cô không hề cố lừa cháu.
- Và giờ cháu khiến cô bực mình. - Đâu có.
Cháu xem ghi chú của cô được chứ? Cô đã viết những gì về cháu?
- Cháu thấy cô viết gì à? - Chắc chắn có viết.
Phải.
Cháu xem cô viết gì được chứ? Ghi chép của cô ấy?
Tất nhiên là không.
- Mấy luật sư nói cô làm cho bọn cháu. - Họ đâu có nói vậy.
Lần trước cháu cũng nói vậy với cô, cô đã hỏi họ nên cô biết.
Cô nói chuyện với họ à?
Đội ngũ của cháu tuyển cô, nhưng cô không làm cho cháu.
- Cô đã nói gì với họ? - Cô đang viết một báo cáo…
Họ nói gì với cô?
Một báo cáo độc lập về tội phạm trước khi tuyên án,
và sẽ được thẩm phán đọc để hiểu biết về cháu
và mức độ hiểu biết của cháu về các cáo buộc. Được chứ?
Jamie, cô chỉ muốn nói chuyện với cháu và cháu chịu nói chuyện với cô.
Phải, có vài câu hỏi của cô khá thẳng thắn, nhưng cô nghĩ…
Cô làm cháu chán à?
- Không. - Được rồi.
Cô nghĩ cháu, cũng như mọi người,
phức tạp hơn nhiều so với những gì câu hỏi đơn giản có thể lột tả.
Giờ ta thử nói chuyện vui vẻ như lần trước nhé?
Lần trước nói gì nhỉ?
Ta đã nói về bạn bè, chị và mẹ của cháu.
- Chẳng nhớ cháu đã nói gì về họ. - Có nói mà.
Và cảm nhận của cháu về họ. Cháu thấy mẹ nghĩ gì về cháu.
- Giờ cô muốn nói về bố cháu? - Cô muốn nói nhiều thứ lắm.
Cô có thể cho cháu biết những câu hỏi mà cô đã viết ra để hỏi cháu hôm nay.
Được rồi. Cô nói đi.
Được rồi. À thì, cô muốn hỏi cháu về vụ cháu đánh lộn.
- Chuyện đó đâu có gì. - Cô muốn biết sao cháu lại đánh nhau.
- Nó đánh cháu trước. - Tại sao?
Vì bọn cháu có mâu thuẫn. Có gì đâu. Còn chẳng phải đánh nhau thật sự.
- Ý là vụ đó chẳng đáng quan tâm? - Vâng.
Ừ, vậy sang chuyện khác.
- Gì vậy? Giờ cháu làm chủ cuộc hội thoại? - Có lẽ.
Cô còn viết ra rằng cô muốn nói với cháu về cảm giác khi là một người đàn ông.
Cô muốn nói về "vùng kín" à?
Cô quan tâm tới việc cháu cảm thấy làm đàn ông thế nào.
Cháu không biết.
Câu hỏi này quá rộng nhỉ?
Còn câu hỏi về vụ đánh nhau lại quá vụn vặt.
Đó là lý do mà cách hữu ích hơn với cô là xem cuộc hội thoại đi đến đâu
và hướng câu chuyện tới suy nghĩ của cháu về bố và ông nội chẳng hạn.
Cháu nghĩ họ là kiểu đàn ông gì.
Thay vì hỏi: "Jamie, vậy thì cháu nghĩ làm đàn ông cảm giác thế nào?"
"Jamie, vậy thì cháu nghĩ làm đàn ông cảm giác thế nào?"
Không phải trò lừa.
Chỉ là nói chuyện thôi.
Vậy nếu ta nói về bố cháu thì cháu thấy ổn không?
Cháu xem ghi chú của cô nhé? Nội dung và cách cô viết.
Không.
Cháu đâu có quyền tới mức đó.
Bố cháu thích công việc của mình chứ?
Ông ấy sửa bồn cầu. Cô nghĩ sao?
Bố chăm làm lắm.
Làm thêm giờ nhiều. Kiếm tiền nhiều nhất từ mấy ca sửa chữa gấp ngoài giờ.
- Bố cháu hài hước chứ? - Thỉnh thoảng.
- Hay thể hiện tình cảm? - Không ạ, kỳ lắm.
Hay giận chứ?
Chắc là có.
Ông ấy hay giận đến mức nào?
- Bố chưa từng đánh cháu. - Được rồi, tiếp đi.
Tiếp cái gì?
- Thì ra cô muốn nói chuyện này? - Sao cháu nói bố hay giận?
Ông ấy nổi điên thôi. Ai mà chẳng vậy.
Được rồi. Không sao. Bố cháu chỉ tức giận theo cách bình thường.
À thì, có lần bố cháu nổi trận lôi đình và phá sập cái nhà kho, nhưng
cùng lắm là thế thôi.
Cháu có sợ không?
Không ạ, lúc đó cháu thấy khá buồn cười.
Lisa cũng thấy vậy. Rồi mẹ cho bọn cháu lên lầu.
Hiếm khi ông ấy như vậy lắm.
Hầu như không bao giờ.
Lúc nghỉ làm, bố cháu làm gì?
Cảm giác như cô đang kiểm tra ông ấy.
Không, cô chỉ quan tâm góc nhìn của cháu về bố thôi.
Ông ấy rất quan trọng với đời cháu và là người giám hộ hỗ trợ cháu.
Phải, vì bố cháu không phán xét.
Ông ấy là người tốt.
Thế thì tốt quá.
Vậy lúc nghỉ làm bố cháu làm gì?
Về cơ bản, bố thích mọi môn thể thao.
Mẹ luôn nói nếu bố mà xem lăn bóng trên cỏ thì kiểu gì cũng khiến nó thú vị.
Cháu sẽ xem môn đó với bố chứ?
Không, cháu không thích.
Cháu ghét thể thao à?
- Vâng. - Không thích môn nào à?
Vâng, cháu không giỏi lắm, nhưng… Cháu rất giỏi trốn môn thể dục.
Vậy cháu trốn bằng cách nào?
Nhức đầu. Đau chân.
Đau bụng.
"Thầy ơi, em chóng mặt. Cho em ngồi nhé?" Đại loại vậy.
Bố cháu nghĩ sao về chuyện đó?
Ông ấy…
Ông ấy không biết.
Bố biết cháu không phải kiểu thích thể thao này kia.
Cháu từng… Bố từng dắt cháu đi đá bóng.
Có buổi…
Có buổi chơi đá bóng vào mỗi thứ Bảy.
Và ông ấy…
Ông ấy sẽ cổ vũ cho cháu các thứ, nhưng…
Nhưng khi cháu làm hỏng một pha bóng, bố chỉ…
Bố chỉ nhìn đi chỗ khác.
Giả vờ không thấy?
Có thể vậy, hoặc là…
Có lẽ bố chỉ không muốn cháu thấy nét mặt
tiếc nuối của ông ấy.
Tiếc nuối ư?
Cháu không biết.
Thấy xấu hổ.
Cháu cảm thấy thế nào khi thấy nét mặt xấu hổ đó?
- Cô phải phản bác là bố không xấu hổ chứ. - Vậy à?
Phải.
Cô phải nói: "Chắc không phải xấu hổ đâu, do cháu nghĩ vậy thôi".
Hay cô nghĩ như vậy thật?
"Anh ấy sẽ không xấu hổ, nhất là không phải vì con".
- Người khác nói thế với cháu à? - Đó là điều nên nói mà.
- Thế không phải nói dối sao? - Không.
Không biết. Cháu ghét nói dối.
Cô cũng không thích mấy môn thể thao ở trường.
Nhưng mà cô giỏi mấy môn khác, phải không?
Sao cháu nghĩ vậy?
Nhìn cô trông có vẻ…
Cô thông minh mà, nên là…
Cháu không nghĩ cũng có cái gì khác mà cháu giỏi ư?
Vâng. Cháu không quan tâm việc mình không giỏi.
Cảm thấy như thế hẳn là khó khăn lắm.
Không.
- Cháu thấy hầu hết đều nghĩ thế. - Hầu hết ai cũng nghĩ họ dở mọi thứ?
Hầu hết ai cũng dở.
Chị gái cháu có thấy vậy không?
Không ạ.
Lisa rất thông minh.
Còn bố cháu?
Cháu không biết.
Nhưng mẹ thì nghĩ vậy.
Mẹ cháu nghĩ mình dở mọi thứ?
Mẹ cháu có thể làm thịt nướng, nhưng… Cô phải hỏi mẹ cháu chứ.
- Cô gặp họ chưa? - Gia đình cháu à?
- Vâng. - Cô đã nói chuyện điện thoại với bố cháu.
- Sao? - Ừ. Đó là một phần trong đánh giá của cô.
Ông ấy thế nào?
Bố cháu ổn. Ông ấy buồn vì cháu vào đây. Cô không nói thêm được.
Cháu ở đây
cũng đâu có đúng.
Cháu hỏi một câu nhé?
Được chứ.
- Cô đưa cháu ra khỏi đây được không? - E là cô không giúp được cháu.
Sao họ không nhốt cháu vào một cái nhà tù đúng nghĩa?
- Không có sẵn cơ sở tốt hơn. - Mà nhà thương điên ư?
- Là trung tâm cải tạo. - Cải tạo?
Họ cải tạo bọn cháu để làm gì?
Mấy thằng khác cứ la hét suốt.
Tụi nó lắc lư qua lại, rồi hét vào phim Phố Coronation.
Chúng hét từ đầu tới cuối phim.
Có đứa hễ thấy Steve McDonald là phát điên. Ở đây điên lắm.
- Đây là nơi tốt nhất cho cháu. - Ryan được ở nhà tới khi xét xử mà.
Ryan đâu bị truy tố vì tội ác nghiêm trọng.
Cáo buộc. Tất cả chỉ mới là cáo buộc thôi.
Nếu đúng là cháu hại Katie thì bị vậy là đáng, nhưng cháu không làm…
- Theo cô hiểu, và đây… - Cháu có bị chuyển đi để xét xử không?
Vẫn chưa có quyết định gì.
Cô biết phiên tòa ở đâu không? London hay trong vùng?
Cháu cần phải ngồi xuống, Jamie. Nếu không, cô sẽ…
Nghĩa là cô không biết, hay không chịu nói?
Vẫn chưa có quyết định gì cả. Cháu cần ngồi xuống.
Cháu không muốn!
Nếu không, cô không nói chuyện nữa.
- Có lẽ cháu muốn vậy đó. - Vậy à?
Như thế sẽ làm cô bực. Cô sẽ phải về nhà rồi quay lại lần nữa.
Jamie, nếu cháu không ngồi…
Cháu không muốn ngồi!
Cô không có quyền bảo cháu khi nào phải ngồi xuống.
Cô đừng có mà kiểm soát…
Nhìn đây!
Cô không có quyền kiểm soát cuộc đời cháu!
Cái bộ não bé tí của cô lo mà ghi nhớ điều đó!
Chết tiệt!
Mọi chuyện ổn chứ?
- Không có vấn đề gì. - Chết tiệt.
Jamie.
Cháu xin lỗi. Cháu đã la hét.
- Cô muốn tôi dắt nó ra ngoài chút chứ? - Thôi. Tôi sẽ đi lấy tách trà vậy.
Cháu xin thêm ly sô-cô-la nữa nhé?
- Được. - Cô khỏi lấy cũng được.
Được thôi.
Nó lại gây chuyện à?
Tôi quan sát căn phòng nhé?
- Không có tiếng đâu. - Không sao. Cho tôi xem nhé?
Tất nhiên rồi. Cứ tự nhiên như ở nhà. Đại loại là nói như vậy.
- Mời cô. - Cảm ơn.
Cô đang nhìn gì vậy?
Ý là cô đang tìm cái gì? Có phải kiểu ngôn ngữ cơ thể không?
Hiện tôi đang đọc sách về chủ đề đó.
Tôi được chị gái tặng cuốn đó.
Cô thấy đấy,
con người sẽ che giấu.
Biết là có nói cũng thừa, nhưng,
họ che giấu rất nhiều.
Nhưng cơ thể họ có lẽ lại nói thật.
- Khuôn mặt… - Ừ, có lẽ.
- Tôi không thể làm nghề của cô được. - Tôi cũng không làm được nghề của anh.
Cô muốn hoán đổi công việc chứ?
Giờ giấc thế nào?
Lương bổng ra sao?
- Chế độ nghỉ phép thế nào? - Không.
Hầu như mọi lúc tôi đều thích công việc của mình.
Chà,
tôi thì ghét công việc.
Vậy có lẽ cô làm việc của cô thì vẫn tốt hơn.
Phải.
- Tôi chỉ cần có thế. - Cố gắng hết mình nhé.
- Hân hạnh giúp đỡ. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tôi ở trong phòng cô sẽ thoải mái chứ?
Không, tôi không thích vậy.
Được rồi, Jamie. Cô không phải cảnh sát. Cô không tới đây để khiến cháu thú tội.
Cô chỉ ở đây là để thấu hiểu. Cô biết cháu nghĩ cô đang cố lừa cháu.
Cháu đã nói thế từ lâu mà.
Cô ở đây để nắm được cách cháu hiểu vấn đề.
Và cháu hiểu
rằng cô cần nắm được cách cháu hiểu vấn đề.
Tiếp tục đi.
Cô đặt câu hỏi đi.
Giờ cháu sẽ cư xử tốt hơn.
Được rồi.
Chà, cô nghĩ một điểm khác liên quan
đến từ "nam tính" sẽ là cách đàn ông nam tính cảm nhận về phụ nữ.
- Quay lại chuyện đó nhỉ? - Ừ. Được không?
Vâng.
Cô cần nắm được cách cháu hiểu về phụ nữ.
- Cô quên ly sô-cô-la của cháu rồi. - Không sao.
- Để cô đi lấy. - Thôi, cô cứ ngồi đi mà.
Không sao. Cháu đâu đáng được uống.
Cháu đã la hét.
Cô cứ hỏi về đàn ông, phụ nữ, hay gì cũng được.
Hẳn cháu có quan điểm về đàn ông và phụ nữ.
Bố cháu đối xử với mẹ cháu thế nào?
- Cô định công kích bố cháu nữa à? - Không, đâu có công kích.
- Thật ra bố rất tốt với mẹ. - Cháu nói ông ấy phá nát cái nhà kho.
Phải, bố cháu chỉ giận bản thân thôi, chứ chưa từng đánh mẹ.
- Bố cháu nói chuyện với phụ nữ khác chứ? - Gì cơ?
- Ông ấy thân thiện với phụ nữ khác chứ? - Gì cơ? Không.
Bố yêu mẹ cháu.
Không, cô đang hỏi là ông ấy có bạn bè nữ giới nào không.
Không, bạn của bố chỉ là bạn thôi.
Và họ là đàn ông à?
Vậy là sai à? Ý cô là sao?
Không, như thế không có gì sai.
Cháu tưởng ta nói về bố cháu xong rồi.
- Jamie, cô chỉ đang cố hiểu… - Cháu hiểu.
Cháu hiểu, nhưng chuyện này đâu có liên quan gì tới ông ấy.
Được rồi, không sao.
- Cháu có bạn nữ nào không? - Không ạ.
Giống bố cháu, bạn cháu là bạn nam?
Mấy bác sĩ tâm lý khác hỏi rất bình thường, cô biết chứ?
- Ừ. - Cô muốn biết họ hỏi gì chứ?
Cô không được biết.
Nói vậy thôi.
Cô không được biết, Jamie. Kết luận của cô phải độc lập.
Được rồi. Cháu không nói gì đâu.
Cháu nghĩ gì về phụ nữ?
Cháu thích phụ nữ.
Mà như cháu nói, cháu không thật sự làm bạn với họ?
Nhưng cháu đâu bị ngốc.
- Cháu bị hấp dẫn bởi phái nữ chứ? - Có, cháu là trai thẳng.
Ta đã biết rõ là cháu không có bạn gái.
Vâng.
Cô nghĩ lúc trước cô chưa hỏi câu này. Cháu muốn có bạn gái chứ?
Có chứ, ai mà không muốn?
Nếu có bạn gái, cháu sẽ làm gì bạn ấy?
Câu đó nghĩa là sao?
Thì là cháu sẽ dắt bạn ấy đi chơi à? Nếu đi, hai đứa đi đâu?
Rạp chiếu phim.
Để xem loại phim gì?
- Phim kinh dị. - Phim không dành cho trẻ dưới 15 tuổi?
Vâng, rạp phim khá lỏng lẻo nên có thể vào được.
Và sau khi xem phim, cháu sẽ
dắt bạn ấy đi dạo, hay đưa bạn ấy về thẳng nhà?
Không ạ.
Không về thẳng nhà đâu.
Cháu muốn hôn bạn ấy chứ?
Cô được phép hỏi mấy câu này à?
Sao? Môn Giáo dục Công dân không bàn vụ này à?
Cháu nghĩ mức độ thế nào là bình thường
nếu ở độ tuổi cháu có hành động thân mật với bạn gái hoặc bạn trai?
- Cháu đã nói cháu là trai thẳng mà. - Cô đâu có ý nói vậy.
- Cô thật sự muốn cháu trả lời? - Ừ, nếu được.
Cháu không biết. Sờ soạng, hôn hít.
Ý cháu sờ soạng là sao?
Chạm vào vùng nhạy cảm của bạn ấy.
Ngực à?
- Vâng. - Mông của bạn ấy?
- Vâng. - "Vùng tam giác"?
Âm đạo ấy?
Có lẽ, cháu không biết.
- Có lẽ không? - Có lẽ.
Cô chắc mình được hỏi mấy câu này chứ?
Vậy cháu nghĩ một cậu bé dị tính 13 tuổi
chạm vào ngực và mông của con gái là bình thường phải không?
Trên hay dưới lớp quần áo?
Có lẽ
dưới lớp quần áo.
Nhưng chủ yếu vẫn là sờ qua lớp quần áo.
Thật ra cháu làm hết rồi. Hôn hít và sờ soạng.
Được rồi.
Có hai đứa con gái khoe ngực với cháu. Cả bầu ngực luôn ấy.
Không sao. Cháu cứ dùng từ thoải mái.
Và cháu đã sờ ngực họ, nên…
Được rồi.
Một bạn còn chạm vào "vùng kín" của cháu
qua lớp quần.
Được rồi.
- Và cháu nghĩ bạn ấy thích điều đó. - Còn cháu thích chứ?
Tất nhiên rồi.
Không hẳn.
Cháu không thích à?
Cháu không biết.
Không có câu trả lời đúng hay sai trong căn phòng này.
Cháu biết mà. Chỉ là cháu cố hết sức để nói sự thật thôi.
Vâng ạ.
Thật ra không hề có chuyện đó.
- Không ai chạm vào "vùng kín" của cháu? - Không ạ.
Và có hai bạn nữ cởi áo trước mặt cháu thật chứ?
Không ạ, nhưng…
- Nhưng cháu có xem ảnh. - Cháu xem ảnh khiêu dâm à?
Không ạ, không phải ảnh khiêu dâm.
Mấy cái đó ai cũng xem mà.
Chỉ là hai bạn nữ cùng khối mà cháu từng… À không, cháu biết họ.
Cháu xem hình hai bạn nữ cùng khối không mặc áo?
Vâng.
Hai bạn đó vui khi cháu xem hình của họ chứ?
Ai cũng xem mà.
Một trong hai bạn nữ đó là Katie à?
Sao?
- Sao cô biết? - Cảm giác thế nào…
- Không. Sao cô đoán được chuyện đó? - Đâu có đoán. Cô hỏi mà.
Cô muốn biết cháu thấy sao khi xem hình bạn ấy.
- Cô đang hỏi cháu có hứng tình không à? - Cô hỏi cảm giác của cháu.
Thì cháu thích. Ta được phép nói chuyện này chứ?
Xem ảnh người khác khỏa thân cháu thấy thế nào?
Cô nghĩ sao?
Nói rõ hơn là xem ảnh khỏa thân của người quen khiến cháu thấy sao?
Không biết. Thấy thích.
Thấy quyền lực?
- Việc đó khiến cháu quyền lực? - Không.
Chỉ thấy lạ thôi.
Cháu thấy Katie hấp dẫn chứ?
Không phải gu của cháu.
Vậy là không à?
Cậu ấy khá là…
Không có ý xúc phạm nhưng cậu ấy lép.
Đúng vậy.
Ai xem ảnh đó cũng nói vậy, không chỉ mỗi cháu.
Cả trường chuyền tay nhau bức ảnh đó. Trên Snapchat, cô biết đấy.
Chỉ có nửa phần trên
của bạn ấy thôi.
Không còn phần nào khác.
Bạn ấy gửi cho Fidget, rồi nó gửi đi tiếp.
Sao bạn ấy lại gửi hình cho Fidget?
Cháu không biết. Katie thích nó.
Vậy là bạn ấy đang cố quyến rũ Fidget?
Cháu nghĩ do Fidget đòi.
Fidget sẽ không nhận thêm ảnh nào nữa đâu nhỉ?
Không. Katie chết rồi.
Không phải vậy. Ý cháu không phải ảnh từ Katie.
Ý là ảnh từ mấy bạn nữ khác.
Không ai gửi ảnh cho nó nữa vì nó đâu biết giữ cẩn thận ảnh mà nó có.
Thằng ngu.
Vậy cháu nghĩ Fidget nên thu thập nhiều ảnh của mấy bạn nữ hơn
trước khi chia sẻ với mấy bạn nam khác?
Vâng. Cháu không biết.
Sao cô lại nói câu "Katie chết rồi" như thế?
Vì đúng là vậy mà.
Jamie, cô hỏi liệu cháu có bị thu hút bởi phụ nữ hay không.
Cháu nghĩ mình thu hút phái nữ chứ?
Câu hỏi kiểu gì vậy?
Cháu nghĩ sao? Cháu nghĩ mình có thu hút mấy bạn nữ khác không?
Không ạ.
Tất nhiên là không.
Sao lại "tất nhiên"?
Vì cháu…
Cháu xấu trai mà.
Điều đó khiến cháu thấy thế nào?
- Không phải cô nên phủ định sao? - Cô nghĩ gì đâu quan trọng.
- Cô đâu nói chuyện như người thường. - Nếu cô phủ nhận cháu xấu, cháu thấy sao?
Chẳng hiểu sao cô không nói chuyện như người thường.
Cháu nghĩ cô nên phản bác lại cháu khi cháu nói bố cháu xấu hổ,
và giờ khi cháu nói mình xấu, cô cũng nên phản bác lại cháu à?
Cháu không biết.
Cô quan tâm đến việc cháu nghĩ mình xấu trai, Jamie.
Vâng, cháu…
Cháu hấp dẫn ghê.
Cô quan tâm điều đó
vì với cô, suy nghĩ của cháu quan trọng hơn là sự thật, được chứ?
Vậy cháu cảm thấy thế nào khi nghĩ mình xấu trai?
Cô thấy thế nào?
Cô đâu biết.
- Cô đâu xấu. Cô xinh mà. - Cháu mới là nhân vật chính, Jamie.
- Cô không nghĩ mình xinh à? - Chủ đề quan tâm ở đây là cháu.
Cô không nghĩ mình xinh à? Cô thấy cháu xấu thật?
Hai cái đó cô chưa đánh giá cái nào cả. Vì lý do chính đáng.
- Vì lý do chính đáng cơ đấy. - Cô muốn hiểu cháu.
Để phân tích cách cháu hiểu chính suy nghĩ của cháu.
Phải.
- Cái ông kia dễ hơn nhiều. - Ừ.
Cách ông ấy kiểm tra cháu có hiểu, có biết cháu gây án…
- Họ cần hai ý kiến là có lý do. - Cách đó dễ hơn nhiều.
Này, thôi, biến giùm cái! Ý cháu không phải là cháu gây án!
Cô nhét chữ vào miệng cháu! Trong này cứ như một cái bẫy.
- Cô đang… - Jamie!
Cái gì thế?
Ê?
Cô giở trò gì thế?
Làm như mình là nữ hoàng khi ra lệnh gã ấy đừng vào?
Cô cần cháu ngồi xuống.
Chết tiệt.
Trời ạ.
- Cháu có ngồi xuống không? - Cút!
Trời đất.
Khốn nạn.
Chết tiệt.
Xong chưa?
Được thôi.
Cháu sẽ ngồi xuống.
Hài lòng chưa?
Ê?
Giờ cô đi chưa?
Cô đi chưa?
Cháu muốn cô đi không?
Cháu đâu có quyền quyết định.
Nếu cháu muốn cô đi thì cô sẽ đi, Jamie.
Trong một buổi nói chuyện trước đây, cháu nói mình có bạn là Tommy và Ryan.
Nhưng cháu thấy mình không được nhiều người yêu mến.
Vâng.
Cháu nói mình bị bắt nạt. Ba đứa bọn cháu bị bắt nạt.
Người như cô thích nói về chuyện bắt nạt nhỉ?
Cháu nói Tommy bị gọi là "Xu Mập"
vì mẹ bạn ấy mua đồ tại cửa hàng đồng giá một xu.
- Vâng, mà mẹ cậu ấy không làm vậy. - Và Ryan bị gọi là đồ ngốc.
Ryan ngốc thật mà.
Cái đó có phần đúng.
- Cháu nói ba đứa cảm thấy bị tẩy chay. - Bắt đầu nói cao siêu rồi.
Cháu nói đôi khi việc này còn trở nên bạo lực.
Các bạn nhổ nước bọt vào cháu từ cửa sổ lớp học.
Cháu sẽ bị vấp té, bị xô đẩy.
Vâng.
- Cháu bị gán ghép biệt danh, bị bạo hành. - Không. Chỉ bị vấp té và bị nhổ nước bọt.
Jamie, câu hỏi của cô là sao cháu lại có tài khoản Instagram?
Gì cơ?
- Cháu cần thôi. - Tại sao?
Để xem tài khoản của người khác.
Không có thì không xem được.
Phải. Và cháu theo dõi rất nhiều phụ nữ trên Instagram. Người mẫu.
Vâng.
Mà cháu đâu cần phải đăng ảnh. Sao cháu lại đăng?
Ý cô là đăng ảnh của mình lên ấy?
Không biết. Cháu không được phép à?
Ừ.
Để chứng minh tụi bắt nạt đã sai bằng cách khoe Tommy, Ryan và cháu đi chơi vui vẻ?
Gì cơ? Không.
Để khoe niềm vui bên gia đình?
Còn lâu cháu mới đăng hình gia đình.
Nếu cô thấy hình gia đình gì, là vì chị cháu gắn thẻ đó.
Vì cháu nghĩ sẽ có người thích ảnh của cháu?
Cháu có thể bắt chuyện, kết thêm bạn mới, gặp gỡ một cô gái?
Gì cơ? Không. Cô đang nói gì vậy?
Katie đã bình luận trên ảnh của cháu vào vài dịp khác nhau.
Vâng.
Cô đang làm gì vậy?
Chuyện này là sao?
Xích qua.
Bạn ấy đã viết cái này.
Không. Cô được phép hỏi mấy câu này à?
- Dillon duyệt mấy câu này phù hợp để hỏi? - Ừ.
Duyệt rồi. Cô được phép hỏi mấy chuyện tế nhị, Jamie.
Nhưng nếu việc này khiến cháu khó chịu hay cháu muốn hỏi gì,
thì có người ở cơ sở này sẽ hỗ trợ cháu. Được chứ?
Katie viết cái này lên bảng feed Facebook của cháu.
Facebook sao?
Instagram.
Cô ổn không vậy?
Nhìn mặt cô hơi đỏ.
Cháu hét nên làm cô sợ à?
- Katie viết lên Instagram của cháu. - Cháu mới 13 tuổi.
Cháu không nghĩ mình đáng sợ thế.
- Cho cô biết ý nghĩa mấy biểu tượng đi. - Thật xấu hổ.
Sợ một đứa 13 tuổi.
Ý nghĩa mấy biểu tượng này là gì?
Mấy cái đậu thận nghĩa là gì? Chúng là đậu thận nhỉ?
Bạn ấy giả vờ như cháu là thành phần của một trong mấy nhóm sự thật gì đó.
Nhóm sự thật nào?
Nhóm những người nói rằng phụ nữ không muốn bọn cháu và không quan tâm.
- Cháu có trong nhóm đó à? - Không ạ.
Nhưng cháu biết họ nói gì mà?
Phải, vì ai cũng lải nhải về chuyện đó.
Độc thân không tự nguyện ấy. Nên cháu đã xem, nhưng không thích.
Và bạn ấy nói mấy điều này để ám chỉ cháu độc thân không tự nguyện?
Vâng.
Cháu giải thích tất cả được chứ?
Muốn yêu à, mơ đi.
Cổ họng cháu đau quá.
Viên thuốc đỏ, cái pháo nổ.
Giống viên thuốc màu đỏ.
Và rồi đó là cái quy tắc 80-20.
Cái vụ 80-20 đó là gì?
Là có 80% phụ nữ bị thu hút bởi 20% đàn ông.
Mà cháu nghĩ cái đó họ nói đúng.
Và rất nhiều người thích bình luận của bạn ấy.
Phải, họ thấy bình luận đó buồn cười.
Hẳn cháu thấy điều đó rất tàn nhẫn.
Chắc vậy.
Bạn ấy có làm vậy với ai khác không?
- Không ạ. - Sao bạn ấy lại làm vậy với cháu?
Vì cháu xấu trai.
- Cháu nghĩ đó là lý do bạn ấy làm vậy? - Chắc cháu xấu nhất, nên…
Cháu từng đối chất bạn ấy chưa?
- Rồi. - Cháu đã nói gì?
Cháu không biết. "Cậu nói sai về tớ", hay là…
Và bạn ấy nói gì?
Bạn ấy chỉ…
Bạn ấy chỉ cười và nói: "Được rồi",
và bỏ đi.
Và cháu chưa từng nghĩ sẽ kể ai nghe?
- Giờ thì đã muộn rồi nhỉ? - Hẳn là đau lòng lắm.
Cháu không giết bạn ấy.
Cô nghĩ cháu làm vì cô đã xem đoạn phim. Đừng tin mấy đoạn phim nữa.
Toàn tin giả thôi.
- Cô không ở đây để phán xét. - Không phải cháu.
Con nhỏ đó khốn nạn. Thậm chí cô cũng thấy vậy.
Lẽ ra cháu nên giết nó, nhưng không. Cháu chỉ…
Tất cả những gì…
Tất cả những gì cháu làm…
Nhìn cô kìa.
Mắt sáng rỡ, như thể cháu sẽ nói gì đó quan trọng.
Cháu chỉ…
Cháu đã rủ bạn ấy đi chơi sau vụ bức ảnh.
Cháu xin lỗi vì bọn chúng đã làm vậy với bạn ấy.
Phô ngực của bạn ấy cho mọi người xem.
Cháu muốn biết Katie chịu đi hội chợ với cháu không.
Cô biết đấy,
cháu chỉ nghĩ có lẽ bạn ấy đang yếu lòng, hay là…
Cháu nghĩ có lẽ bạn ấy đang yếu lòng nên…
Vì mọi người đều gọi bạn ấy là "lăng loàn",
"đồ ngực lép" hay gì đó, cô biết đó, nên cháu nghĩ khi bạn ấy yếu lòng,
có khi bạn ấy sẽ thích cháu.
Thông minh nhỉ?
Thông minh vì rủ bạn ấy đi chơi khi bị mọi người ghét à?
Thì cháu đến nói xin lỗi này kia các thứ. Nói rằng Fidget là đồ khốn hay "thẩm du".
Và cháu nói sẽ dắt bạn ấy đi hội chợ nếu bạn ấy thích.
Theo giả thuyết của cháu thì sự yếu lòng giúp cháu dễ tán được bạn ấy hơn.
Vâng.
Cô tưởng cháu không thích bạn ấy.
Đúng là bạn ấy lép thật, nhưng cháu đâu bận tâm. Không sao hết.
Cháu tìm bộ đồ thể thao đẹp nhất để mặc, và…
Cháu còn không biết sao lại kể hết chuyện này, mà cháu chỉ nói:
"Cậu muốn đi hội chợ chứ?"
Và bạn ấy nói gì?
Bạn ấy chỉ…
Bạn ấy chỉ cười phá lên rồi nói: "Tớ đâu tuyệt vọng đến vậy".
Và mấy tin nhắn biểu tượng xuất hiện sau đó?
Vâng.
Có thể nói bạn ấy công kích cháu vì cho rằng cháu có thể rủ bạn ấy đi chơi?
- Đó là cách cô nói. - Cháu nghĩ họ bất công?
Cô nghĩ bạn ấy thật khốn nạn,
phải không?
Làm ra mấy chuyện đó.
Cô nghĩ bạn ấy là thứ bắt nạt khốn nạn.
Đúng là con ranh hay bắt nạt nhỉ?
Nhưng cô thấy đấy, vấn đề là thế này.
Đêm đó, cháu không đụng vào bạn ấy.
Cháu đã có thể làm vậy, nhưng không. Cháu chỉ…
Cháu có một con dao. Bạn ấy đã rất sợ. Nhưng cháu không làm vậy.
Cháu sờ bất kỳ chỗ nào trên cơ thể bạn ấy cũng được. Cháu muốn, nhưng không. Chỉ…
Hầu hết mấy thằng khác sẽ sờ bạn ấy.
Thế nên cháu tốt hơn bọn nó.
Cô không thấy vậy à?
Cháu không có ý gì hết. Cháu chỉ mệt thôi.
Cháu nói nhiều quá. Cháu mệt. Cháu chỉ…
Mệt mỏi, thật sự quá mệt mỏi.
Cháu đâu có giết bạn ấy.
Jamie, cháu hiểu cái chết là gì không?
- Sao? - Cháu hiểu cái chết là gì không?
Hiểu ạ.
Cháu có hiểu rằng Katie đã ra đi và không thể quay lại?
Cháu đâu giết Katie.
Cho dù cháu nói gì về tính cách bạn ấy…
- Cháu đâu có ý nói Katie là con ranh. - Katie đi rồi, dù cháu nói gì bạn ấy.
Rằng kẻ đã giết bạn ấy đã dập tắt tương lai mà Katie đáng được có.
Cháu không có ý nói xấu bạn ấy.
- Jamie, nghe này. Cháu hiểu chứ? - Chỉ là bạn ấy ghét cháu.
Hiểu, cháu đâu có ngốc.
- Cháu hiểu giết người là tội ác chứ? - Hiểu ạ.
Cháu hiểu nếu cháu bị kết tội, cháu sẽ bị giam giữ chứ?
- Ai chẳng biết? - Cháu hiểu ai sẽ ra quyết định chứ?
- Thẩm phán, bồi thẩm đoàn. - Được rồi.
Jamie, đây là lần cuối ta nói chuyện.
Sao?
- Cô sẽ khuyến khích cháu… - Không. Tại sao?
Tận dụng mọi dịch vụ sức khỏe tâm thần mà cháu có thể nhận được.
- Không. Tại sao? - Cô nghĩ sẽ có ích.
- Không. - Chỉ là cô nghĩ vậy thôi.
Và rồi cô sẽ quay lại. Cô lại gặp cháu chứ?
Xin lỗi, cô phải làm ở chỗ khác.
- Xong rồi, phải không? Xong hết rồi? - Mong cháu suy nghĩ nghiêm túc lời cô.
- Cảm ơn vì đã dành thời gian. - Cảm ơn vì đã dành thời gian?
- Frank! Cô biết ơn vì cháu chịu nói… - Cô nghĩ cháu nói thật?
- Cô sẽ nói hết với thẩm phán? - Cô nghĩ cháu đã nói thật.
Cô chỉ tư vấn với thẩm phán về nhận thức của cháu.
Phải, nhận thức của cháu.
- Đâu giống tạm biệt đúng nghĩa. - Là tạm biệt rồi.
- Có vẻ không phải. - Đủ rồi.
Không, bọn cháu chưa xong.
- Xong rồi. Cảm ơn, Frank. - Không.
Cháu hỏi cô một câu nhé?
Ừ.
Cô thích cháu chứ?
- Cô đến đây với tư cách chuyên gia. - Vậy đừng nghĩ với tư cách đó.
- Công việc của cô là đánh giá cháu. - Vì cháu thích cô.
Không phải thích kiểu nam nữ. Thích như một con người.
- Thôi, nào. - Cô không thích cháu chút nào ư?
Vậy cô nghĩ gì về cháu?
- Quyết định đi, nào! - Cuộc nói chuyện rất hữu ích.
Đừng có nói với họ là cháu làm!
- Cấm cô đấy! - Nào.
Đừng có mà… Buông ra! Cấm cô mở miệng!
- Này! - Chết tiệt!
- Đi thôi. Jamie, làm ơn. - Không thích cháu chút nào ư?
Được chứ? Jamie, nào.
- Vậy cô nghĩ sao về cháu? - Được rồi.
Nhớ nói bố cháu là cháu vẫn ổn!
Nói với bố là cháu vẫn ổn!
- Nói với bố là cháu vẫn ổn! - Jamie, bình tĩnh.
- Nói bố là cháu ổn. - Này!
Nhớ nói với bố cháu vẫn ổn!
Chúa ơi.
Biên dịch: Annie Dương