‫"مراهق العائلة"‬
‫"13 شهرًا"‬
‫الرائحة زكية.‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫لا أمانع أن أُعدّ لك إفطارًا إنجليزيًا كاملًا‬ ‫مرة في العام.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها العجوز.‬
‫أنا زوجة رجل عجوز.‬
‫- وأنت تصغرين في السن، صحيح؟‬ ‫- أجل أيها الوغد.‬
‫أتناول حبوبًا خاصة.‬
‫ما هذا؟ نقانق سوداء؟‬
‫- من الجزار.‬ ‫- إنها مضرّة جدًا لي.‬
‫أعرف، لكنك تحبها بشدة.‬
‫لكنني أحبك أكثر.‬
‫فقط عندما أُعد لك إفطارًا دسمًا.‬
‫لا. في أعياد الميلاد كذلك‬ ‫عندما ترتدين جواربك الطويلة وما إلى ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تتحدث عن جواربي الطويلة. ستثير نفسك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- ربما لاحقًا.‬ ‫- بحقك يا حبيبتي. سآخذ خمس دقائق فقط.‬
‫لا تستغرق خمس دقائق أبدًا.‬
‫- خمس دقائق.‬ ‫- لن تستيقظ إلا بعد منتصف النهار.‬
‫لن تنام حتى الـ12‬ ‫في عيد ميلاد والدها الـ50.‬
‫لاحقًا. هيا، أحسن التصرف.‬ ‫ركّز على البطاقات. بطاقات المعايدة.‬
‫أنت مفسدة للمتعة.‬
‫أتريد البيض مقليًا أم مسلوقًا؟‬
‫- مقليًا.‬ ‫- ستموت صغير السن.‬
‫لكن سأموت سعيدًا.‬
‫بطاقة من أبي و"جين".‬
‫كتبتها "جين".‬
‫خمسة جنيهات.‬
‫لا يمكنني حتى شراء قدح جعة‬ ‫بخمسة جنيهات هذه الأيام.‬
‫لا.‬
‫إنها صورة جميلة.‬
‫جعلك تبدو وسيمًا.‬
‫- إنها جيدة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫بذل مجهودًا فيها.‬
‫- تبًا. أبي؟ أرأيت الشاحنة يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الشاحنة في الخارج. أرأيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا…‬
‫يا للـ…‬
‫"متحرش جنسي"‬
‫- أبي، أنا…‬ ‫- تبًا.‬
‫آسفة.‬
‫- لا أعرف ما…‬ ‫- ليس خطأك.‬
‫- إنهم حمقى بشدة.‬ ‫- انتبهي لألفاظك!‬
‫آسفة.‬
‫- أرأيت شيئًا يا "أيلين"؟‬ ‫- لا يا "إيدي".‬
‫- ألم تري شيئًا؟‬ ‫- آسفة. كان المكان هادئًا هذا الصباح.‬
‫- حسنًا، اتصلي بالشرطة.‬ ‫- مجددًا، أهذا ما تظنه؟‬
‫هذا ما قاله. أن نتصل به إن حدث شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا آسفة يا أبي.‬ ‫- تعالي. لا ذنب لك.‬
‫لا عليك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫خرج جميع الجيران للمشاهدة، صحيح؟‬
‫أرأيت من فعلها؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫- ألم تري الفاعل؟ أرأيت أي شيء؟‬ ‫- لا. آسفة.‬
‫حسنًا، القليل من الماء بالصابون‬ ‫سيزيل الكتابة.‬
‫لا أصدّق أنكم لم تروا شيئًا.‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيت فيها الشاحنة؟‬ ‫- عندما أوقفتها ليلة أمس.‬
‫- كم كانت الساعة حينها؟‬ ‫- لا أدري. لا بد أنها كانت قرابة الـ8.‬
‫- الـ8؟‬ ‫- قرابة الـ8.‬
‫من الساعة الـ8 حتى الآن.‬
‫"متحرش جنسي".‬
‫لحظة.‬
‫"م ت ح ر ش ج ن س ي".‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫لا أدري. أأنا من عليّ أن يقرر؟‬
‫ربما يظنون أن "جيمي" متحرش.‬ ‫وربما يظنون أن "إيدي" كذلك.‬
‫هل نلتقط صورة؟‬
‫ليس عليكم المجيء. سيزيلها زوجي.‬ ‫أيجب أن نلتقط صورة؟‬
‫لا، آسفة. لن أنتظر.‬ ‫سألتقط ثلاث صور لتوثيقها لكم، اتفقنا؟‬
‫وسأجعل ابنتي ترسلها إليكم‬ ‫في رسالة إلكترونية، اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫التقطي ثلاث صور وأرسليها إلى "سام".‬
‫إنها ضمن معارفي على البريد الإلكتروني.‬
‫أوغاد حقيرون.‬
‫اسمعي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- إنه عيد ميلادك.‬
‫أجل، لكنهم لم يكونوا يعرفون ذلك، صحيح؟‬ ‫اهدئي فحسب.‬
‫فكّري في ابنتنا "ليزا".‬
‫- شكرًا على إخباري بما عليّ فعله.‬ ‫- لا أخبرك بما عليك فعله.‬
‫أقول فحسب إن علينا التفكير فيها، اتفقنا؟‬
‫"إيدي"، طفح كيلي مما يحدث.‬
‫أرجوك، لا تبدئي الجدال. لا تقولي شيئًا.‬
‫- وماذا سأقول؟‬ ‫- تعرفين ما ستقولينه.‬
‫ولن يحدث هذا. لن نُجري هذه المحادثة.‬ ‫ليس مجددًا يا حبيبتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تناقشنا بشأن الأمر كله.‬
‫سيحاكم بعد أربعة أسابيع‬ ‫وبعدها سنكون فُرجة للجميع.‬
‫أجل، لكن لن نكون نحن الفُرجة.‬
‫وسيكون خلف حاجز كبير، صحيح؟‬ ‫سيخفونه، هذا كل ما هنالك.‬
‫أجل، يبلون جيدًا في إخفائه.‬
‫إنهم يحمونه. ناقشنا كل هذا مع المحامين.‬
‫لن يتحسن هذا الوضع.‬
‫- تقول أمي إن بوسعها أن تجد لك عملًا.‬ ‫- لست بحاجة إلى أن تجد لي أمك عملًا.‬
‫لم قد أريد من أمك أن تجد لي عملًا؟‬
‫لديّ عمل هنا. لديّ موظفون يعتمدون عليّ.‬
‫أعرف ذلك، لكن…‬
‫لديها مدرستها، صحيح؟‬
‫أتريدين إخراجها من مدرستها؟‬
‫أتريدين إفساد حياتها هي الأخرى؟‬
‫وهل تظنين أن عودتنا إلى "ليفربول"‬ ‫ستجعل الوضع أفضل؟‬
‫أؤكد لك أن الوضع سيكون أسوأ بعشر مرات‬ ‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫تعرفين ذلك يا حبيبتي.‬ ‫تعرفين أن الوضع سيكون أسوأ.‬
‫لم نرتكب أي خطأ، صحيح؟‬
‫هل ارتكبنا أي خطأ؟ لا.‬
‫لا، لذا لن ننتقل. لن ننتقل يا "ماند".‬ ‫نهاية النقاش.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأنظف… أعتذر عن ذلك.‬
‫أعتذر عن ذلك. سأنظف المكان.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا تفعلين عندك؟‬
‫ما كان يجب أن تسترقي السمع.‬
‫لا تقلقي. سأنظف هذا.‬
‫هل أرسلت الرسالة الإلكترونية؟‬
‫أجل.‬
‫- إليك هاتفك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من تراسلين؟‬
‫"بيلي".‬
‫صحيح. وكيف الحال بينكما؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫هل أبي بخير؟‬
‫أبوك بخير.‬
‫أعطيه مساحته فحسب، لأن هذا ما نفعله.‬
‫يحب تلك الشاحنة.‬
‫لا يحبها. إنها مجرد شاحنة.‬
‫لا أدري. لا…‬
‫لا أظن أن المياه والصابون سيزيلان المكتوب.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الطلاء. أتعرفين أنت؟‬
‫- أنت مستشيطة غضبًا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لست كذلك.‬
‫لا أفهم فحسب‬ ‫من يُفترض أن يكون المتحرش الجنسي.‬
‫إنه في الـ13.‬ ‫على الأرجح لا يعرف الأوغاد معنى الكلمة.‬
‫وواضح أن أبي ليس المقصود بها، وأنا…‬ ‫"جيمي" لم يكن…‬
‫إنه…‬
‫وجدت نفسي في غرفته اليوم الفائت‬ ‫أنظفها بالمكنسة.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل حقًا.‬
‫لا أستطيع دخولها.‬
‫- لا بأس عليك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يعتني "بيلي" بك؟‬
‫أمي، لا يعتني "بيلي" بي. هلّا تكفين عن ذلك.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي، مفهوم؟‬ ‫أنا أعتني بنفسي.‬
‫لا أحد…‬
‫لم يكتب أحد كلمة "متحرشة جنسيًا" على خزانتي‬ ‫في المدرسة، لذا الوضع جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين الإسفنجة الكبيرة يا "ماند"؟‬
‫إنها تحت الحوض.‬
‫- ليست تحته. لا أجدها.‬ ‫- إنها هناك. ابحث جيدًا.‬
‫أنا أبحث عنها!‬
‫حسنًا، سأنزل حالًا.‬ ‫يُستحسن أن أذهب وأساعد أباك.‬
‫أتريدين قدح شاي؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫حسنًا. أحبك.‬
‫أحبك أنا أيضًا.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريد قدح شاي؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- هل أنت بخير يا "أيلين"؟‬ ‫- أجل يا "إيدي"، شكرًا.‬
‫- أتريدين كرسيًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"أتريدين كرسيًا لتُريحي ساقيك؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- أتريدين قدح شاي؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫ربما تبقى لديّ بعض من كعكة عيد الميلاد‬ ‫إن كنت تريدين.‬
‫لا؟ اغربي عن وجهي إذًا‬ ‫أيتها المتطفلة العجوز.‬
‫مرحبًا أيها المتحرش.‬
‫ماذا؟ مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- حسنًا أيها المتحرش!‬
‫أفعلتما هذا بشاحنتي؟‬
‫أفعلتما هذا؟‬
‫متحرش جنسي!‬
‫عذرًا يا حبيبتي. انتبهي. آسف.‬
‫- الطلاء لا يزول.‬ ‫- ألا يزول؟‬
‫لا.‬
‫- أتريد أن تضع عليها مبيضًا؟‬ ‫- لن يفلح.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سيكون علينا الذهاب إلى متجر "واينرايتس".‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل، الآن. سيكون علينا الذهاب الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن عليّ إزالة الطلاء يا "ماند". لا يمكنني…‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى العمل‬ ‫وتلك الكلمة مكتوبة على شاحنتي، صحيح؟‬
‫- صحيح؟ لا يمكنني.‬ ‫- أعرف، لكن…‬
‫لذا هيا، لنذهب الآن. لن يطول الأمر.‬ ‫هيا، لنذهب يا "ليزا"!‬
‫- "ليزا"، انزلي يا عزيزتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارتدي معطفك. سنذهب إلى "واينرايتس".‬
‫- ألا يمكنني البقاء هنا؟‬ ‫- لا، لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫خرّب أحد الشاحنة.‬
‫من يدري ما سيفعله تاليًا؟‬ ‫لن أتركك هنا وحدك.‬
‫لم عساي أذهب؟‬
‫- لأنني أطلب منك أن تذهبي!‬ ‫- "إيدي"، أنا أُحضّر الإفطار.‬
‫أرجوكما! أسدياني معروفًا.‬
‫تعاوني معي أرجوك يا حبيبتي. أنا أحاول.‬
‫حسنًا. سنذهب جميعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سنعود إلى مخططنا بعدها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- سنعود إلى مخططنا بعدها.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنعود إلى مخططنا بعدها.‬
‫- سأطفئ هذا.‬ ‫- إنه عيد ميلادي، صحيح؟‬
‫لنعد إلى مخططنا بعدها.‬
‫هل الذهاب إلى "واينرايتس"‬ ‫هو مكافأة بمناسبة عيد الميلاد إذًا؟‬
‫أجل. إنه كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫لم أكن أحصل على شيء عندما كنت طفلًا.‬ ‫اعتبري نفسك محظوظة.‬
‫لم أكن أحصل حتى على هدية رخيصة.‬ ‫حسنًا، اركبي.‬
‫- أغلقي الباب جيدًا.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫هلّا تراقبين لنا منزلنا يا "أيلين".‬
‫طبعًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سأراقبه.‬
‫واحرصي على مراسلة لجنة مراقبة الحي أيضًا.‬
‫"إيدي".‬
‫إنه مجرد كلام.‬
‫- تقف عند السور مباشرةً.‬ ‫- وداعًا!‬
‫عجوز متطفلة لعينة.‬
‫حسنًا، لنعد إلى مخططنا، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما قلناه، صحيح؟‬
‫"ليز"، شغّلي بعض الموسيقى. احرصي فحسب‬ ‫على اختيار أغنية ذات لحن جيد وصوت جهير.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫كل الأغاني الجيدة‬ ‫يجب أن يكون فيها صوت جهير مناسب.‬
‫أتفهمين قصدي؟ يجب أن يكون هناك غيتار جهير.‬
‫لا صوت القرع السيئ أو هراء الطبل‬ ‫والصوت الجهير الذي تحبينه.‬
‫أسمعيني صوت غيتار جهير جيد‬ ‫يمكنني الاستمتاع به.‬
‫ما تقوله هراء.‬
‫وأمر آخر،‬
‫عندما نعود من "واينرايتس"، سنخرج في نزهة.‬
‫- نزهة؟‬ ‫- أجل، سنخرج في نزهة.‬
‫نزهة عائلية.‬
‫وماذا ستفعل في نزهة عائلية؟‬
‫لا أدري.‬
‫- نتسلق تلًا أو ما شابه.‬ ‫- تل؟‬
‫أجل. وسنذهب إلى حديقة الحيوان.‬
‫لن أذهب إلى حديقة حيوان.‬ ‫أُوشك أن أتم الـ18.‬
‫- حسنًا، سنذهب للتزلج على الجليد إذًا.‬ ‫- أنت تتزلج على الجليد؟‬
‫أجل. ما العيب في تزلجي على الجليد؟‬
‫- حسنًا، سنذهب إلى السينما.‬ ‫- أجل، أوافق على هذا.‬
‫- إن كان يجب أن أخرج، فهذا ما أريد فعله.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- السينما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، عظيم. سنذهب إلى السينما إذًا.‬
‫- "ماند"، أتودين الذهاب إلى السينما؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ حسنًا. ألقي نظرة على الإنترنت‬ ‫واعرفي ما الذي يُعرض.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ليس بي خطب يا عزيزتي.‬
‫لكنني‬
‫مهتم بحلّ…‬
‫- بحلّ مشكلة اليوم.‬ ‫- مشكلة اليوم.‬
‫وأنا أساعد.‬
‫شكرًا.‬
‫حلّ مشكلة اليوم؟‬
‫- هذا ما كان يقوله المعالج.‬ ‫- ما الذي نحلّه؟‬
‫لا شيء.‬
‫أظن فحسب أنه سيكون من الجيد‬ ‫إن ذهبنا إلى السينما.‬
‫أجل. لكننا سنتناول الإفطار أولًا.‬
‫أجل.‬
‫تُعد لي إفطارًا إنجليزيًا كاملًا.‬ ‫بالنقانق السوداء وما إلى ذلك.‬
‫نقانق سوداء؟‬
‫اشتريت بعضها من أجل والدك.‬
‫- ستموت صغيرًا كما تعرف.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫وسأتناول الخبز المقلي.‬
‫وقد ابتعت خبزًا لذيذًا لإعداد ذلك أيضًا.‬
‫أمك امرأة رائعة.‬
‫وما شأني أنا؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- آسفة.‬
‫حسنًا، رتبنا كل شيء. حُل الأمر.‬ ‫استعدنا مخططاتنا.‬
‫سنذهب إلى المتجر ونشتري الأغراض‬
‫ونعود إلى المنزل،‬
‫وأنا و"ليز" سنزيل الطلاء‬ ‫بينما تطهين أنت الإفطار،‬
‫ثم سنبدّل ملابسنا ونذهب إلى السينما‬ ‫ونشتري علبة فشار ضخمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكننا الذهاب إلى مطعم صيني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا تريدين أن تتناولي؟‬
‫أريد تناول كل الأصناف.‬
‫- كل الأصناف؟‬ ‫- كل الأصناف. أنا أتضور جوعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم نذهب إلى السينما منذ وقت طويل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أوجدت أغنية بعد؟‬
‫لا أدري. لا أعرف أيها بها غيتار جهير.‬
‫شغّلي…‬
‫اكتبي كلمة "آها" فحسب.‬
‫هكذا "آها".‬
‫"تيك أون مي".‬
‫- ماذا؟ ليس بها غيتار جهير.‬ ‫- بل بها!‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫- لم يكن لديهم عازف غيتار جهير أصلًا.‬ ‫- بل كان لديهم. "بول".‬
‫- من؟‬ ‫- "بول".‬
‫كان يعزف على الغيتار الجهير.‬ ‫وكان بوسعه العزف على الطبول وغيرها.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا واثقة. كنت في نادي المعجبين بهم.‬
‫يا للهول.‬
‫- كنت فيه فعلًا، صحيح؟‬ ‫- فعلًا.‬
‫كانت لدى أمك ملصقات لهم معلقة على الجدار.‬ ‫وكانت لديها شارات وأوشحة.‬
‫- أحببت تلك الشارات.‬ ‫- لم تخبريني بذلك قط.‬
‫قبل أعوام، في بدايات علاقتنا‬
‫قبل زواجنا أنا ووالدك، وكانوا‬ ‫يشغّلون الأغنية في إحدى حفلاتنا المدرسية‬
‫وقررت أنت أن تختبرني.‬
‫- لم يكن اختبارًا.‬ ‫- بل كان.‬
‫لم يكن اختبارًا، أؤكد لك.‬
‫كان والدك يرتدي شعرًا مستعارًا وردي اللون.‬
‫وكان الجميع يضحكون عليه،‬ ‫لكن والدك لم يأبه لسخرية الناس منه.‬
‫أحببت ذاك الشعر المستعار. كان رائعًا.‬
‫وكنا في منتصف الحفل،‬ ‫لذا لم يكن أحد يرقص بعد.‬
‫وكم كان عمرنا؟ نحو الـ13؟‬
‫- كنا في السنة الثالثة.‬ ‫- أي السنة التاسعة بلغتكم.‬
‫وكان منسق الأغاني هو الأستاذ "بارنز"‬ ‫أستاذ الجغرافيا.‬
‫- الأصلع.‬ ‫- أجل. الأصلع.‬
‫كان قد بدأ يشعر بالإحباط‬ ‫لأن الناس لم يكونوا يرقصون،‬
‫لأن الجميع كانوا خجلين.‬
‫- كانت "آها" تتصدر قوائم الأغاني حينها.‬ ‫- أجل.‬
‫ووالدك… كان أمرًا لا يُصدّق.‬
‫بدأ يرقص وحده في منتصف أرضية الرقص.‬
‫- لا، لم يكن الأمر هكذا.‬ ‫- بل كان.‬
‫صحيح. كان "بارنزي" أستاذًا رائعًا، صحيح؟‬ ‫لكنه كان منسق أغان سيئًا.‬
‫كنت أساعده فحسب. كنت أساعده.‬
‫ووقف الجميع يضحكون بشدة على والدك.‬
‫- لم يكونوا يضحكون.‬ ‫- بل كانوا.‬
‫لم يكن أحد يضحك. بل كانوا يبدون إعجابهم‬ ‫برقصات "نورثرن سول" خاصتي.‬
‫- "نورثرن سول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهي هذه الأغنية؟‬ ‫- كنت راقصًا مذهلًا.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- تعرفين ذلك.‬
‫لكن بعدها،‬
‫بدأ ينزلق ويتعثر على أرضية الرقص.‬
‫أجل، لكن أخبريها بالسبب الحقيقي.‬ ‫أخبريها بالسبب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قولي الحقيقة.‬
‫كنت قد اشتريت حذاء بولينغ‬ ‫باللونين الأحمر والأبيض…‬
‫لا أصدّق.‬
‫لا، من متجر خيري ليتناسب مع شعري المستعار.‬
‫لكن لم أكن أعرف أن هذه الأحذية‬ ‫تماسكها سيئ.‬
‫- لأنه حذاء بولينغ!‬ ‫- كان تماسكه سيئًا.‬
‫لذا بعدها‬
‫انزلق ووقع‬
‫فاتحًا ساقيه ووقع على وجهه.‬
‫هراء.‬
‫وبعدها وقف‬
‫وكان قد آذى أنفه.‬
‫وكان الدم ينهمر على وجهه،‬
‫وانهار الجميع ضحكًا عليه.‬
‫وعندها قال، "أنا أنزف!"‬
‫ولأعوام، ظل من في المدرسة‬ ‫يرددون تلك الجملة أمامه، صحيح؟‬
‫كانوا يقولون، "أنا أنزف!"‬
‫- حذاء سيئ لعين.‬ ‫- لكن كان الموقف مضحكًا يا "إيد".‬
‫يُسعدني أنك وجدته مضحكًا يا عزيزتي.‬
‫أحببتهم جميعًا. كنت لأفعل أي شيء من أجلهم.‬
‫صحيح. كانت لتفعل أي شيء من أجلهم.‬
‫لو كان الأمر بيد والدتك،‬ ‫لكان شكلك اختلف تمامًا.‬
‫كنت لتشبهين واحدًا منهم…‬
‫لكان لك وجه نرويجي. أتفهمين قصدي؟‬
‫كنت لتشبهين "إيرلينغ هالاند" أو ما شابه.‬
‫- وصلنا إلى حيث بدأت تنزلق.‬ ‫- أتتذكرين المقطع؟‬
‫"أنا أنزف!"‬
‫بقينا بقية الليلة جالسين معًا.‬
‫لم يكن بوسعي الرقص مجددًا‬ ‫بهذا الحذاء، صحيح؟‬
‫ثم أوصلتني إلى المنزل.‬ ‫أنا سرت وأنت كنت تنزلق.‬
‫وكانت جدّتك وجدّك ينتظرانني.‬
‫وسأله أبي، "هل تشاجرت؟"‬
‫فقلت أنت، "شيء من هذا القبيل."‬ ‫بكل حزم. "شيء من هذا القبيل."‬
‫- ثم قبّلتني.‬ ‫- أبي!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫أبي، توقّف!‬
‫فعلت ذلك.‬ ‫كانت أول مرة تقبّلني فيها بلسانها.‬
‫- أبي!‬ ‫- لن أنساها أبدًا.‬
‫- بلسانها داخل فمي.‬ ‫- أبي!‬
‫- قبّلتني بشدة يا حبيبتي.‬ ‫- أبي!‬
‫لربما فعلت.‬
‫لكنك بارع حقًا في الإمساك باليدين.‬
‫- هلّا نمسك بأيدي بعضنا بعضًا هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫- لا.‬ ‫- سنحرج ابنتنا، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا أريد ذلك فحسب.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬ ‫لقد وُلدت نتيجة علاقة حب.‬
‫أبي، توقّف.‬
‫طفلة وُلدت نتيجة علاقة رومانسية وحب.‬
‫لا!‬
‫بلى. أنت ابنة علاقة حب.‬
‫هيا.‬
‫- ابنة علاقة حب…‬ ‫- أبي!‬
‫وزهور الهندباء والنرجس.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫يا لقلة نضجكما. كلاكما.‬
‫طفلان.‬
‫- عم نبحث إذًا بالضبط؟‬ ‫- حان وقت التفتح.‬
‫اغتنموا…‬
‫لا أدري. شيء يزيل الطلاء.‬
‫سأقابلكما هنا بعد أن أنتهي، اتفقنا؟‬
‫ما الذي يُفترض أن نفعله؟‬
‫لا أدري. أنفقا بعض المال.‬ ‫أنتما بارعتان في ذلك، صحيح؟‬
‫- أجل. جميل.‬ ‫- نحن بارعتان في ذلك.‬
‫هيا، لننفق بعض المال.‬
‫المعذرة يا صاح.‬
‫كيف الحال؟‬
‫رش أحدهم طلاء على شاحنتي.‬ ‫وأتساءل إن كنت تعرف كيف أزيله.‬
‫أجل.‬
‫لست خبيرًا في هذا الشأن،‬ ‫لكن زميلي قد يتمكن من مساعدتك.‬
‫"كوينت"؟‬
‫أين ذهب؟ "كوينت"؟‬
‫- أجل، إنه بارع في هكذا أمور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقول هذا الرجل إن شخصًا ما‬ ‫رش طلاء على شاحنته ويريد إزالته.‬
‫أجربت إزالته بالماء والصابون؟‬
‫أجل، لم يفلح هذا إطلاقًا.‬
‫ما مدى قوة ضغط مياه خرطومك؟‬
‫استخدمت إسفنجة.‬
‫حسنًا. ستحتاج إلى خرطوم لإزالة هذا.‬
‫بعدها، استخدم مخفف الطلاء‬ ‫أو كحولًا قوي التأثير.‬
‫ستفي الفودكا بالغرض، والأيزوبروبانول أفضل.‬
‫ثم استخدم منشفة من الألياف الدقيقة‬ ‫واستخدمها بحركة دائرية.‬
‫ما هذه؟‬
‫نحن نبيعها.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا، استخدم المنشفة بحركة دائرية.‬
‫ولتأمل أن تكون محظوظًا.‬ ‫هذا أفضل ما يمكنك فعله.‬
‫آمل أن أكون محظوظًا؟‬ ‫ألن تزيل المنشفة الطلاء؟‬
‫ستتبقى بقايا على الأرجح.‬
‫إن أردت أن تزيل الطلاء كله،‬ ‫فعليك إعادة طلاء الشاحنة.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫رشوا علامة؟‬
‫يا للأولاد. ألوم آباءهم.‬
‫هلّا تريني أين الطلاء الأزرق من فضلك فحسب.‬
‫لا، إن كان طلاء،‬ ‫فسيكون عليك إعادة طلاء الشاحنة كما قلت.‬
‫لا يمكنني تحمّل كلفة ذلك.‬ ‫أرني أين الطلاء الأزرق فحسب.‬
‫أي لون سيفي بالغرض. لا يهم أن يكون مطابقًا.‬
‫- أريد إزالة الطلاء من على شاحنتي فحسب.‬ ‫- أجل. عرفت لتوي من تكون.‬
‫رأيت صورك على "فيسبوك".‬
‫- أيمكنك أن تريني مكان الطلاء فحسب؟‬ ‫- أجل. إنه بالأعلى هنا.‬
‫- آسف، لم أقصد أن أحرجك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لكن…‬
‫أنا في صفك.‬
‫في صف ابنك لعلمك.‬
‫لأنه لم يرتكب الأمر، صحيح؟ أقصد…‬
‫حتى أماكن الطعنات بحسب ما قالوا‬
‫كلها فيها عظام في مناطق الاختراق.‬
‫إن كانوا سيختلقون أمورًا،‬ ‫فيجب على الأقل أن تكون ممكنة تشريحيًا.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫وأيضًا…‬
‫رأيت صورها.‬
‫لذا تحظى بدعمي…‬
‫- هلّا تُحضر لي الطلاء فحسب.‬ ‫- آسف، أجل.‬
‫- أريد الطلاء فحسب.‬ ‫- طبعًا. فقط…‬
‫يجب أن توكّل له محاميًا بارعًا.‬
‫إن طلبتم التمويل من خلال التبرعات،‬ ‫فسيؤازركم الكثير منا.‬
‫إليك الطلاء.‬
‫هل أنت بخير؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أبي.‬
‫أتعرف؟‬
‫أظن أن هناك أناسًا هنا‬ ‫لقضاء وقت ممتع بالخارج فعلًا،‬
‫لأنني كنت هناك‬ ‫في قسم الأنابيب الداخلية أو ما شابه،‬
‫وهو مكان ممل جدًا، لكنني رأيت رجلًا يقف هناك‬
‫وكان يبتسم لنفسه. كان الأمر غريبًا جدًا.‬
‫بصراحة، كان يجب أن ألتقط صورة،‬ ‫لأن الأمر كان…‬
‫التالي رجاءً.‬
‫- أتريد شيئًا آخر يا سيدي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- هل تود الانضمام إلى النادي؟ هناك عروض.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا؟ حسنًا إذًا. الحساب 34.99 جنيهًا من فضلك.‬
‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- الإيصال؟‬
‫لا، شكرًا. أجل، أنا بخير.‬
‫أجل. أنا جائع بعض الشيء فحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحضرت نبتة جميلة. أليست جميلة؟‬ ‫- جميلة.‬
‫خذ هذا.‬
‫أظن أن رجلًا في قسم الإطارات كان ينظر إليّ.‬
‫علينا أن نخبر "جين" بأن تأتي إلى هنا.‬ ‫إنه مكان رائع لتجد فيه من تواعده.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫- من؟‬ ‫- هل يتبعني؟‬
‫يتصرفان بشكل شائن، صحيح؟ أيظنان أنني جبان؟‬
‫- "إيدي"!‬ ‫- تبًا!‬
‫- تعال أيها الوغد الحقير!‬ ‫- "إيدي"!‬
‫تعال. انهض!‬
‫- "إيدي"!‬ ‫- أفعلت هذا بشاحنتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفعلت هذا بشاحنتي؟‬
‫- كان مجرد مزاح.‬ ‫- ليس مزاحًا طريفًا، صحيح؟‬
‫أهو طريف؟ لا تبتسم يا فتى لأنني سأصفعك‬ ‫وأمسح تلك الابتسامة عن وجهك.‬
‫إياك أن تبتسم!‬
‫أصغ إليّ أيها الوغد الصغير. انهض!‬
‫- انهض! أصغ إليّ!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- لا تفعل هذا بالناس، أتفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تعرف ما أمرّ به. إياك أن تسخر مني.‬
‫لا تسخر مني.‬
‫هيا، اغرب عن وجهي.‬
‫وابتعد عن عائلتي!‬
‫- هيا، أسرع.‬ ‫- انتظر.‬
‫وخذ دراجتك اللعينة أيضًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"إيدي"!‬
‫"إيدي"، هيا.‬
‫- "إيدي"، أرجوك. لنركب الشاحنة.‬ ‫- أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫أعطيني تلك النبتة يا حبيبتي.‬
‫أعطيني النبتة. أعطيني حقيبتك.‬
‫أعطيني حقيبتك. هيا، أعطيني حقيبتك.‬
‫حسنًا، هيا يا فتاتان.‬ ‫اركبا من الجهة الأخرى من فضلكما.‬
‫- هل ستنظف ما خلّفته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستنظف ما خلّفته؟‬
‫- لا.‬ ‫- الوضع فوضوي يا صاح.‬
‫- سأدفع ثمن التنظيف.‬ ‫- عليك تنظيف ما خلّفته.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- "إيدي"!‬
‫- يجري تصويرك…‬ ‫- اصمت أيها الأحمق!‬
‫- اصمت وادخل المتجر اللعين!‬ ‫- يجري تصويرك.‬
‫أنت وزميلك اللعين أيها الوغد غريب الأطوار!‬
‫أبي، هل أرد؟‬
‫رُدّي.‬
‫- هذه مكالمة من…‬ ‫- "جيمي ميلر".‬
‫من مركز التدريب الآمن في "ستاندلينغ".‬
‫هذه المكالمة من شخص موجود حاليًا‬ ‫في السجن في "إنجلترا" أو "ويلز".‬
‫كل المكالمات يجري تسجيلها‬
‫وقد يستمع إليها أحد موظفي السجن.‬
‫إن كنت لا تريد قبول هذه المكالمة،‬ ‫فيُرجى إنهاء المكالمة الآن.‬
‫أبي؟‬
‫أهلًا يا فتى.‬
‫أردت فحسب أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫شكرًا على الاتصال.‬
‫هل وصلتك بطاقتي؟‬
‫أجل.‬
‫وهل أنت من رسمتها؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫قلت لأمك إنني ارتأيت أنها كانت جيدة جدًا.‬
‫نسيت كم كنت تحب الرسم.‬
‫أجل. لهذا بدأت أرسم مجددًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بعد أن هدأت الأجواء وما إلى ذلك؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫أمينة المكتبة تعاملني بشكل جيد،‬
‫لكن بعض النزلاء يزعجونني في الباحة،‬ ‫لكنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫أجل. لديّ من أشتكي لهم.‬
‫جيد.‬
‫ماذا ستفعل اليوم إذًا؟‬
‫كنت سأتناول الإفطار فحسب.‬
‫- ألم تتناول الإفطار بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس بعد. كنا مشغولين.‬
‫أظن أننا سنذهب إلى السينما لاحقًا.‬
‫وبعدها تريد "ليز" تناول طعام صيني.‬
‫قريدس بالصلصلة الحلوة الحارة؟‬
‫أجل، تعرف ما نطلبه.‬
‫هل وصلتك أي هدايا جيدة إذًا؟‬
‫ليس بعد. لم نفتح الهدايا بعد يا "جاي".‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا…‬
‫أعرف أن اليوم ليس مناسبًا لما سأقوله،‬
‫لكن حدث الأمر للتو و…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرني فحسب.‬ ‫انس أنه عيد ميلادي. ماذا يجري؟‬
‫في الواقع…‬
‫مع اقتراب موعد المحاكمة،‬
‫فكّرت في الأمر و…‬
‫أبي، سأغيّر اعترافي.‬
‫ألو؟‬
‫أبي، أنا…‬
‫آسف، لكنني سأقرّ بالذنب.‬
‫أهلًا يا بنيّ. نحن نسمعك أيضًا.‬
‫أهلًا يا "جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحسّن الطعام يا عزيزي؟‬
‫أجل، لا بأس به.‬
‫خلت أنني أكلّم أبي وحده.‬
‫راسلتهم بشأن الأطعمة التي لا تحتملها.‬
‫لا بأس.‬
‫أما زلت تبقى‬ ‫في الصالة الرياضية طوال الوقت؟‬
‫عندما يُسمح لي فحسب.‬
‫هل ستتحول إلى لاعب كمال أجسام؟‬
‫ليس فعلًا، لا.‬
‫على أي حال، يُستحسن أن أنهي المكالمة‬ ‫لأن ثمة آخرين منتظرون.‬
‫حسنًا يا بنيّ.‬
‫سأتصل بكم في الوقت المعتاد نهاية الأسبوع.‬
‫عظيم.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫وعيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكر…‬
‫اخرجا من هذه الجهة.‬
‫انتبها للطلاء.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫سيكون بخير. هيا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الأطفال فعلوها، أليس كذلك؟‬
‫اغربي عن وجهي يا "أيلين".‬
‫لم يُصلح تلك النوافذ بشكل صحيح.‬
‫لم يُحكموا سدّها. أشعرت بتيار هواء ليلة أمس؟‬
‫- أهذا القميص الذي أهديتك إياه؟‬ ‫- كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو جميلًا عليك.‬
‫لست سيئًا بالنسبة إلى كونك في الـ50.‬
‫دعنا لا نذهب إلى السينما.‬
‫لا، لن نغيّر ما كنا سنفعله.‬ ‫لقد بدّلت ملابسي.‬
‫لا بأس. لن نذهب فحسب.‬
‫لا. سنذهب.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫بدا أفضل حالًا من الأسبوع الماضي.‬
‫صحيح؟‬
‫ربما اتخاذ القرار‬ ‫جعل حاله أفضل قليلًا، صحيح؟‬
‫- أتتذكر ما قالته "جيني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أتذكّره. ولا أفعل ذلك.‬
‫لا أخفي مشاعري عنك. صدقًا، لا أفعل ذلك.‬
‫- لم تتصرف هكذا؟‬ ‫- أتصرّف كيف يا حبيبتي؟‬
‫أنت من حضرت الاستجواب معه.‬
‫لم أشاهد الشريط حتى.‬
‫أرجوك، دعينا لا نناقش الأمر مجددًا.‬
‫أصبح هذا شعارك، أليس كذلك؟‬
‫"دعينا لا نفعل كذا.‬ ‫دعينا لا نعيد فعل كذا."‬
‫قصدت ألّا نناقش مجددًا‬ ‫مسألة دخولي أنا معه وعدم دخولك أنت.‬
‫- لم يكن هذا ما قصدته.‬ ‫- ما قصدك إذًا؟‬
‫أنت شاهدت الشريط، وأنا لم أشاهده.‬
‫ليست هذه طبيعتك.‬
‫تهديد الأطفال وتخريب شاحنتك.‬
‫أعرف أنك غاضب.‬
‫لكن اعترافه بالذب لمصلحته على الأرجح.‬
‫ولو كنت صادقًا مع نفسك، لأدركت ذلك أيضًا.‬
‫رأيت ما رأيته.‬
‫لم أرغب في تصديقه.‬
‫وبعدها، عندما شاهدت الشريط…‬
‫"إيدي"، عرفتك منذ أن كنت صغيرًا.‬
‫يجب أن نتخطى هذا الأمر.‬
‫وماذا إن لم نستطع؟‬
‫تقول "جيني" إنه عندما نشعر بالألم…‬
‫تبًا لما تقوله "جيني" يا حبيبتي.‬
‫تبًا لما تقوله "جيني".‬ ‫ليست معنا الآن، صحيح؟‬
‫لم يكن يغادر غرفته قط.‬
‫كان يعود إلى المنزل ويغلق الباب‬ ‫ويصعد مباشرةً ويجلس أمام الحاسوب.‬
‫كنت أرى النور مضاء في الواحدة صباحًا.‬
‫وكنت أطرق الباب وأقول،‬
‫"(جيمي)، هيا بنيّ. لديك مدرسة غدًا."‬
‫وكان يطفئ النور، لكنه لم يكن يرد قط.‬
‫ما كان بوسعنا فعل شيء حيال هذا.‬
‫كل الأطفال يتصرفون هكذا هذه الأيام، صحيح؟‬
‫لا نعرف ما يشاهدونه في غرفهم.‬
‫ربما يشاهدون موادًا إباحية أو ما شابه.‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫انظري إلى ذلك الرجل الذي رأيته على هاتفي‬
‫يتكلم عن كيفية معاملة النساء وكيف يجب‬ ‫أن يتصرف الرجال كرجال وما إلى ذلك.‬
‫كنت أبحث عن شيء‬ ‫من أجل الصالة الرياضية، صحيح؟‬
‫لا يمكننا مراقبتهم طوال الوقت.‬ ‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫مزاجه حاد، لكن كذلك أنت.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لم يرث هذا مني، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ هل ورث هذا مني؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أفكّر أحيانًا أنه كان علينا إيقافه.‬
‫أن أوقفه عندما أراه.‬
‫لا يمكننا التفكير هكذا.‬
‫أتتذكرين؟ هذا ما قالته.‬
‫ليس ذنبنا.‬
‫لا يمكننا لوم أنفسنا.‬
‫لكننا من أنجبناه،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عندما كنت في سنّه، كان أبي يوسعني ضربًا.‬
‫وأحيانًا كان يُحضر حزامه وينهال عليّ ضربًا به،‬
‫وكان يضربني بشدة.‬
‫وقد عاهدت نفسي…‬
‫ألّا أفعل ذلك أبدًا عندما أُرزق بأولادي.‬
‫لن أفعل هذا أبدًا بأولادي.‬
‫ولم أفعل، صحيح؟‬
‫أردت أن أكون أفضل من أبي.‬
‫لكن هل أنا كذلك؟‬
‫هل أنا أفضل منه؟‬
‫حاولت أن تكون أفضل.‬
‫كلاكما حاولتما.‬
‫أجل، حاولت أن أكون.‬
‫كنت أصطحبه للعب كرة القدم، صحيح؟‬ ‫لأنني خلت أنها ستقوّيه.‬
‫لكنه كان سيئًا فيها.‬
‫لذا جعلوه حارس المرمى.‬
‫وكنت أقف بلا حراك بجانب الملعب‬
‫بينما يسخر منه كل الآباء الآخرين.‬
‫وكنت أشعر به ينظر إليّ مستنجدًا بي.‬
‫ولم أكن أستطيع النظر إليه يا "ماند".‬
‫لم أكن أستطيع النظر إلى ابني.‬
‫كنت أنت قدوته.‬
‫وبعدها اصطحبته للعب الملاكمة.‬
‫وخلت أنها ستُحدث فارقًا.‬
‫لكن لم يدم ذلك طويلًا.‬
‫أعرف.‬
‫- كان يرسم بالأسفل، أتتذكرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكّر أنه كان يجلس إلى طاولة المطبخ‬ ‫ويرسم صورًا.‬
‫- وكان بارعًا، صحيح؟‬ ‫- أجل، وكان يحب الأمر.‬
‫كان بارعًا جدًا. وكان يحب الرسم.‬ ‫كان يرسم لساعات، صحيح؟‬
‫ثم توقّف عن فعل ذلك.‬
‫وأراد حاسوبًا، ولذا أحضرنا له حاسوبًا.‬
‫وأحضرنا له مكتبًا وما إلى ذلك.‬ ‫لوحة المفاتيح وسماعة الرأس وغيرها.‬
‫وكنت ألعب كرة القدم معه.‬ ‫أتتذكرين أنني كنت ألعب كرة القدم معه؟‬
‫أجل.‬
‫وبعدها ازدهر العمل.‬
‫وكان يتعين عليّ أن أغادر في الـ6‬ ‫ولم أكن أعود قبل الـ8.‬
‫كنت أعود إلى المنزل قبلك‬ ‫ولم أبل بشكل أفضل منك.‬
‫كنت أمًا جيدة.‬
‫أنت أمّ جيدة.‬
‫ربما غفلت عنه قليلًا.‬
‫لكنه كان يجلس في غرفته، صحيح؟‬
‫- خلنا أنه آمن، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم نخل أنه آمن؟‬
‫أي ضرر قد يتسبب فيه وهو بالداخل؟‬
‫خلت أننا نفعل الصواب.‬
‫كنت أمًا جيدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنا أمّ جيدة.‬
‫وأنت أب جيد، بل أب عظيم.‬
‫لكننا من صنعناه.‬
‫لذا إن كان أبي هو من صنعني…‬
‫فكيف صنعت أنا ذلك؟‬
‫اقترب.‬
‫لم نكن نعرف ما كان سيفعله.‬
‫لهذا أراد أن تحضر معه.‬ ‫عرف أنك لن تصدّق الأمر.‬
‫ظن أنك ستحميه.‬
‫أكان يجب أن أحميه؟‬
‫ما كنت لتستطيع.‬
‫- أكان بوسعي حمايته؟‬ ‫- لا.‬
‫أكان علينا فعل المزيد أو…‬
‫أظن أنه سيكون من الجيد‬
‫إن تقبّلنا أنه ربما كان علينا فعل المزيد.‬
‫أظن أن من المقبول أن نرى ذلك.‬
‫ما زلت أرى ذلك الصبي الصغير.‬
‫الأبله بعض الشيء.‬
‫يتأرجح على قضبان اللعب.‬
‫ويرسم صورًا للوحوش في الطابق السفلي.‬
‫ويتناول المثلجات.‬
‫وكان يلطخ وجهه بها، صحيح؟‬
‫كانت تلطخ وجهه بالكامل.‬
‫وجهه الصغير.‬
‫يبدو كما لو كان ذلك من مدة قريبة.‬
‫إنه كذلك.‬
‫ظل يكررها.‬
‫لم ينفك يقول، "لم أكن الفاعل."‬
‫"أبي، لم أكن الفاعل."‬
‫وقد صدّقته.‬
‫وبعدها شاهدت الشريط.‬
‫كيف؟‬
‫ليتك أنت من كنت معه.‬
‫ليته كان اختارك. كنت لتبلين بشكل أفضل.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا.‬
‫كنت لتبلي بشكل أفضل.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا فستان جديد؟‬
‫إنه جميل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، ليس جديدًا. على الأرجح…‬
‫أرتديه بشكل مختلف فحسب لأن…‬
‫إنها التوليفات.‬
‫أتكلم عنها طوال الوقت.‬ ‫التوليفات هي أهم شيء.‬
‫فقط…‬
‫قلت لنفسي، "متى سيتسنى لي‬ ‫أن أبدو جميلة غير الآن؟"‬
‫إنه عيد ميلاد أبي.‬
‫أهذا القميص الذي اشترته لك أمي؟‬
‫أجل.‬
‫إنه جميل.‬
‫- يجب أن أرتدي زيًا جميلًا أنا الأخرى.‬ ‫- لا.‬
‫تبدين جميلة كما أنت.‬
‫"ليزا"، أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫- على ما حدث مع الصبيين والشاحنة.‬ ‫- أبي، الشاحنة…‬
‫لا بأس. تبدو الشاحنة أسوأ،‬
‫لكن لم يعد بوسع أحد قراءة الكلمة.‬
‫سأعيد طلاءها.‬
‫أكانا هذين الصبيين؟‬
‫أجل، أتعرفينهما؟‬
‫أجل. إنهما…‬
‫- إنهما أحمقان بصراحة.‬ ‫- انتبهي لألفاظك.‬
‫آسفة.‬
‫- إن سببا لك أي مشكلات…‬ ‫- أبي…‬
‫الجميع يسبب لي المشكلات.‬
‫أنا أخت "جيمي".‬
‫لكننا سنبقى هنا.‬
‫لن ننتقل. لا يمكن أن ننتقل.‬
‫- يمكننا أن ننتقل.‬ ‫- لا يا أمي…‬
‫إن انتقلنا يا أمي،‬ ‫فسيتحسن الوضع لبعض الوقت،‬
‫لكن بعدها سيكتشف أحد شيئًا،‬
‫وبعدها سيجري تضخيم هذا الشيء‬
‫ثم سيكون وضعنا أسوأ.‬
‫كما تعرفان…‬
‫إنه "جيمي".‬
‫"جيمي" منّا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ارتأينا ألّا نذهب إلى السينما.‬
‫أجل. هذا…‬
‫هذا جيد. يمكننا…‬
‫- أيمكننا استئجار فيلم هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- أجل، ويمكن أن نجد بعض الفشار.‬
‫- لدينا فشار في مكان ما.‬ ‫- أجل.‬
‫- ونطلب وجبات جاهزة.‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل.‬ ‫- رجاءً.‬
‫مقرمشات قريدس للجميع؟‬
‫مقرمشات قريدس للجميع.‬
‫هلّا نتناول الإفطار.‬
‫- هلّا نبدأ بتناول الإفطار.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫ستفسد النقانق السوداء قريبًا.‬
‫- سأُعدّ الطاولة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لن تفعل شيئًا يا فتى عيد الميلاد.‬
‫كيف صنعناها؟‬
‫مثلما صنعناه.‬
‫"(جيمي)"‬
‫آسف يا بنيّ.‬
‫كان يجب أن أبلي بشكل أفضل.‬
‫ترجمة "علا عز الدين"‬