13 MONATE
Das riecht echt gut.
Es ist dein Geburtstag.
Einmal im Jahr mache ich dir gerne ein englisches Frühstück.
Alles Gute zum Geburtstag, alter Mann.
Ich habe einen alten Mann.
-Und du wirst jünger, oder was? -Ja, du Frechdachs.
Ich nehme eine Wunderpille.
Was ist das? Blutwurst?
-Vom Metzger. -Gar nicht gut für mich.
Ich weiß, aber du magst sie so gerne.
Dich mag ich noch mehr.
Nur, wenn ich Frühstück mache.
Nein. Auch an Weihnachten, wenn du deine Strapse trägst.
Hey!
Lass meine Strapse aus dem Spiel. Sonst wirst du noch scharf.
Bin ich das nicht schon?
-Vielleicht später. -Es dauert nur fünf Minuten.
Bei dir dauert's nie fünf Minuten. Nie.
-Nie fünf Minuten. -Sie steht erst nach 12 auf.
Wenn ihr Dad 50 wird, schläft sie nicht bis 12.
Später. Komm, sei brav. Lies lieber deine Geburtstagskarten.
Spielverderberin.
Rührei oder pochierte Eier?
-Spiegelei. -Du wirst jung sterben.
Ich sterbe glücklich.
Von Dad und Jean.
Jean hat sie geschrieben.
Fünf Pfund.
Das reicht nicht mal mehr für ein Pint.
Nein.
Was für ein schönes Bild.
Du siehst hübsch darauf aus.
-Gut, oder? -Ja.
Er hat sich Mühe gegeben.
-Scheiße. Dad, hast du den Van gesehen? -Was?
-Hast du den Van gesehen? -Nein.
Ich…
Oh, was…
PEDO
-Dad, ich… -Scheiße.
Es tut mir leid.
-Ich weiß nicht… -Ist doch nicht deine Schuld.
-Diese Arschlöcher. -Hey, keine Schimpfwörter!
Tut mir leid.
-Hast du was gesehen, Eileen? -Nein, Eddie.
-Nichts gesehen? -Nein, heute Morgen war's ruhig.
-Ruf die Polizei an. -Schon wieder?
Er sagte, wenn was ist, sollen wir anrufen.
Ok.
-Dad, das tut mir leid. -Du kannst nichts dafür.
Alles gut.
Herzlichen Glückwunsch.
Alle sind draußen, was?
Hast du was gesehen?
-Nein? -Nein, Kumpel.
-Hat keiner von euch was gesehen? -Leider nicht.
Fuck.
Mit Seife und Wasser geht das ab.
Komisch, dass du nie was siehst.
-Wann sahst du den Van zuletzt? -Gestern Abend beim Parken.
Wann war das?
Keine Ahnung. So gegen acht.
-Acht Uhr? -Ungefähr um acht.
Zwischen acht Uhr und jetzt.
"Pädo".
Einen Moment.
P-E-D-O.
Das sehe ich auch.
Keine Ahnung. Muss ich das entscheiden?
Vielleicht meinen sie Jamie damit. Oder Eddie.
Sollen wir ein Foto machen?
Du musst nicht kommen. Eddie macht es weg. Willst du ein Foto?
Nein, ich warte nicht. Ich mache drei Fotos für dich, ok?
Und meine Tochter wird sie dir mailen, ok? Danke.
Mach drei Fotos und schick sie Sam.
Sie ist in meinen E-Mail-Kontakten.
Diese Dreckskerle.
Hey.
-Beruhige dich. -Es ist dein Geburtstag.
Ja, aber das wussten sie nicht, oder? Beruhige dich. Denk mal an Lisa.
-Sag mir nicht, was ich zu tun habe. -Das tue ich nicht.
Ich sage nur, lass uns an sie denken, ok?
Eddie, mir reicht's.
Bitte, Schatz, sag jetzt nichts.
-Was sage ich denn? -Du weißt, was du sagst.
Wir werden nicht schon wieder darüber reden, Schatz.
Ok?
Das hatten wir alles schon.
In 4 Wochen sitzt er auf der Anklagebank. Alle werden starren.
Aber sie starren doch nicht uns an. Sie verstecken ihn hinter einer Leinwand.
Ja, sie leisten tolle Arbeit.
Sie schützen ihn. Das haben wir alles besprochen.
Es wird nicht besser werden.
-Meine Mum findet dir einen Job. -Dafür brauche ich deine Mum nicht!
Wieso sollte das deine Mum tun?
Ich habe Arbeit. Meine Jungs brauchen mich.
Ich weiß, aber…
Schatz, sie geht hier aufs College. Willst du sie vom College nehmen?
Und ihr Scheißleben auch noch ruinieren?
Nach Liverpool zurückziehen, wäre nicht besser.
Es wäre sogar zehn Mal schlimmer, und das weißt du.
Das weißt du, Schatz. Du weißt, es wäre schlimmer.
Wir haben nichts falsch gemacht, oder?
-Haben wir was falsch gemacht? Nein. -Nein.
Nein, wir ziehen nicht um, Mand. Ende der Geschichte.
-Scheiße. -Alles gut.
Ich mache das… Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Ich mache das sauber.
-Dad? -Hey, was machst du da?
Du solltest nicht zuhören.
Keine Sorge. Ich mache das weg.
Hast du die E-Mail geschickt?
Ja.
-Hier, dein Handy. -Danke.
Wem schreibst du?
Billy.
Aha. Und wie läuft's mit euch?
Das geht dich nichts an.
Geht's Dad gut?
Deinem Dad geht's gut.
Ich lasse ihn einfach machen. Wie immer.
Er liebt den Van.
Er liebt ihn nicht. Es ist nur ein Van.
Keine Ahnung. Ich…
Mit Seife und Wasser geht das sicher nicht ab.
Ich kenn mich mit Farbe nicht aus. Du?
-Du bist sauer, oder? -Nein.
Bin ich nicht.
Ich verstehe einfach nicht, wer mit Pädo gemeint ist.
Ich meine, er ist 13. Die Idioten wissen nicht, was das heißt.
Dad kann damit nicht gemeint sein. Und ich… Jamie war nicht…
Er…
Neulich war ich in seinem Zimmer und habe gestaubsaugt.
Ja?
Was hätte ich sonst tun sollen?
Ich kann da nicht rein.
-Du schaffst das. -Ja.
-Kümmert sich Billy gut um dich? -Mum.
Billy kümmert sich nicht um mich. Sag das nicht immer.
Ich kann mich um mich selbst kümmern, ok? Das tue ich auch.
Weißt du, niemand…
Wenigstens hat niemand "Pädo" auf mein Schulschließfach geschrieben.
-Ok. -Mand, wo ist der große Schwamm?
Unter dem Waschbecken.
-Ich kann ihn nicht finden. -Guck noch mal.
Ich gucke doch!
Ok, ich komme runter. Ich sollte deinem Dad helfen.
Möchtest du Tee?
-Nein, alles gut. -Ok.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
-Hast du ihn gefunden? -Ja.
-Möchtest du Tee? -Nein, alles gut.
-Alles in Ordnung, Eileen? -Ja, Eddie.
-Willst du einen Stuhl? -Nein.
-Ist besser für die Beine. -Nein, es geht so.
-Einen Tee? -Nein, mir geht's gut.
Oder ein Stück Geburtstagskuchen?
Nein? Fick dich doch, du alte Tratschtante.
Alles ok, Pädo?
Was? Hey!
-Hey! -Alles ok, Pädo?
Habt ihr meinen Van beschmiert?
Wart ihr das?
Pädo!
Vorsicht, Schatz. Achtung. Sorry.
-Es geht nicht ab. -Nein?
Nein.
-Vielleicht mit Bleiche? -Das wird nicht gehen.
-Tut mir leid. -Kein Problem.
-Wir müssen zu Wainwrights. -Jetzt?
-Ja, wir müssen jetzt hin. -Wieso?
Weil ich's abmachen muss. Ich kann nicht…
Ich kann doch nicht arbeiten, wenn der Scheiß draufsteht. Oder?
-Oder? Nein. -Ich weiß, aber…
Also, lass uns fahren. Dauert nicht lange. Los, fahren wir. Lisa!
-Lisa, komm runter, mein Schatz! -Was?
Zieh den Mantel an. Wir fahren zu Wainwrights.
-Kann ich nicht hierbleiben? -Nein. Jemand hat den Van beschädigt.
Wer weiß, was noch kommt. Ich lasse dich nicht allein.
-Wieso soll ich mit? -Weil ich dich bitte!
-Ich mache doch Frühstück. -Ich bitte euch! Tut mir den Gefallen.
-Bitte, hilf mir doch, Schatz. -Ok. Ja, wir fahren alle.
-Ja? -Wir holen uns den Tag zurück.
Was?
-Wir holen uns den Tag zurück. -Ok, ja.
-Ja. -Wir holen ihn zurück.
-Ich mach das aus. -Ich hab doch Geburtstag, oder?
Wir holen uns den Tag zurück.
Mit einem Geburtstagsausflug zu Wainwrights?
Ja. Das finde ich gut.
Als ich klein war, hatte ich nichts. Du hast mehr Glück.
Bei uns gab's nicht mal Mandarinen. Ok, rein mit dir.
-Schließ die Tür gut ab, Schatz. -Mach ich.
-Behalte unser Haus im Auge, Eileen. -Selbstverständlich.
-Ja? -Ja, mache ich.
Und schreib der Nachbarschaftswache.
Eddie.
Ich sag's ja nur.
-Direkt am Zaun. -Tschau!
Neugierige alte Schachtel.
Ok, holen wir uns den Tag zurück, ok? Ja?
-Ja. -Wie du's gesagt hast.
Lisa, mach mal Musik an. Wähl ein gutes Lied mit Basslinie aus.
Wovon redest du?
Gute Musik braucht 'ne ordentliche Basslinie.
Weißt du? Mit guter Bassgitarre.
Kein blödes Herumgeklimper oder deinen Drum-'n'-Bass-Mist.
Eine ordentliche Basslinie, mit der ich was anfangen kann.
Du redest echt Unsinn.
Und noch was.
Nach unserem Wainwrights-Trip machen wir einen Ausflug.
-Einen Ausflug? -Ja, wir machen einen Ausflug.
Einen Familienausflug.
Und was hast du auf deinem Familienausflug vor?
Keine Ahnung.
-Einen Berg besteigen? -Berg?
Ja. Und wir gehen in den Zoo.
Ich gehe in keinen Zoo. Ich bin fast 18.
-Ok, dann gehen wir Eislaufen. -Du? Eislaufen?
Ja. Wieso denn nicht?
-Ok, dann gehen wir ins Kino. -Ja, das würde ich machen.
-Wenn ich irgendwas tun muss. -Ja?
-Ja. -Kino?
-Ja. -Ok, super. Dann gehen wir ins Kino.
-Mand, Lust auf Kino? -Ja.
Ja? Ok. Schau mal im Internet, was läuft.
-Was ist in dich gefahren? -Nichts ist in mich gefahren.
Ich möchte nur…
…eine Lösung finden…
-…für unser heutiges Problem. -Unser heutiges Problem.
Und ich helfe.
Danke.
Unser heutiges Problem lösen?
-Das hat die Therapeutin gesagt. -Was lösen wir?
Nichts.
Es wäre einfach eine gute Idee, ins Kino zu gehen.
Ja. Aber erst frühstücken wir.
Ja.
Ein englisches Frühstück. Mit Blutwurst und so weiter.
Blutwurst?
Ich hab sie für Dad gekauft.
-Du wirst jung sterben. -Exakt meine Worte.
Ich brate Brot in Öl dazu.
Dafür habe ich ganz leckeres Brot.
-Deine Mutter ist eine wunderbare Frau. -Das willst du mir erzählen?
-Hey! -Tut mir leid.
Gut, das wäre geklärt. Wir haben uns den Tag zurückgeholt.
Wir fahren hin, holen das Zeug,
fahren nach Hause,
Lisa und ich machen die Farbe ab, du machst Frühstück,
wir ziehen uns alle um, gehen ins Kino und essen eine Riesentüte Popcorn.
-Oh ja. -Gehen wir zum Chinesen?
-Ja, machen wir. -Ja!
Was willst du essen?
Ich will alles.
-Alles? -Alles. Ich bin so hungrig.
Ok.
Ich war lange nicht mehr im Kino.
-Ja. -Schon ein Lied gefunden?
Ich weiß nicht, welches Bass hat.
Ich weiß was.
Tipp einfach "a-ha" ein.
Also "a-ha".
"Take On Me".
-Das hat doch keine Basslinie. -Doch!
-Hat es nicht. -Doch!
-Sie hatten nicht mal einen Bassisten. -Doch. Pål.
-Wer? -Pål.
Er spielte Bass. Er konnte auch Schlagzeug spielen.
-Bist du sicher? -Ganz sicher. Ich war im Fanclub.
Oh mein Gott.
-Stimmt, du auch, oder? -Ja.
Deine Ma hatte Poster an der Wand. Buttons, Schals.
-Die Buttons waren toll. -Das hast du mir nie erzählt.
Weißt du, vor Jahren, ganz am Anfang,
als dein Dad und ich anfingen zu daten, waren wir in der Schuldisco,
und du wolltest mich testen.
-Das war kein Test. -Doch.
Das war kein Test, glaub mir.
Dein Dad trug diese alberne rosafarbene Perücke.
Alle lachten ihn aus, aber deinem Dad war so was egal.
Hey, ich hab die Perücke geliebt. Die war mega.
Die Disco war in vollem Gange, aber es tanzte noch niemand.
Und wir waren wie alt? Ungefähr 13?
-Wir waren im dritten Jahr. -Also 9. Klasse.
Und Mr Barnes, unser Erdkundelehrer, war DJ.
-Glatzkopf. -Ja. Glatzkopf.
Er verzweifelte, weil niemand tanzte. Alle waren zu schüchtern.
-a-ha war ganz oben in den Charts. -Ja.
Und dein Dad… Es war irre.
Er fing an, mitten auf der Tanzfläche zu tanzen.
-Nein, so war es nicht. -Doch.
Nein, Barnes war ein toller Lehrer. Aber ein mieser DJ.
Ich wollte ihm nur helfen.
Und alle standen da und lachten über deinen Dad.
-Sie lachten nicht. -Doch.
Niemand hat gelacht. Sie liebten meine Northern-Soul-Moves.
-Northern Soul? -Ja.
-Das hier? -Ich war ein super Tänzer.
-Ja. -Das weißt du.
Aber dann, hör zu,
fing er an, auf dem Boden herumzuschlittern.
Aber sag ihr, wieso. Sag ihr, wieso.
-Wieso? -Ok? Nein, sag die Wahrheit.
-Ich hatte rotweiße Bowlingschuhe gekauft. -Nein!
In einem Charity-Shop, passend zur Perücke. Ok?
Aber ich wusste nicht, dass die Sohlen so rutschig waren.
-Bowlingschuhe sind so! -Sie waren rutschig. Und dann…
Er ist geschlittert, ausgerutscht
und mit gegrätschten Beinen auf dem Gesicht gelandet.
Quatsch.
Und dann stand er auf,
und er hatte sich die Nase verletzt.
Ihm rann Blut übers Gesicht, und alle lachten sich tot.
Dann sagte er: "Ich verblute hier!"
Du musstest dir das noch jahrelang in der Schule anhören.
Alle riefen: "Ich verblute hier!"
-Diese Scheißschuhe. -Aber es war lustig, Ed.
Gut, dass du es lustig fandst.
Ich fand alle toll. Ich hätte für jeden von ihnen alles getan.
Sie hätte für jeden von ihnen alles getan.
Hätte Ma ihren Willen bekommen, würdest du ganz anders aussehen. Wie…
Mit 'nem norwegischen Gesicht. Du sähst aus wie Erling Haaland oder so.
-Gleich kommt die Stelle. -Das weißt du noch?
"Ich verblute hier!"
-Den Rest des Abends saßen wir zusammen. -In den Schuhen konnte ich nicht tanzen.
Dann brachtest du mich heim. Du rutschtest.
Oma und Opa warteten. Mein Dad fragte: "Hast du dich geprügelt?"
Du so: "Kann man so sagen." Ganz ernst. "Kann man so sagen."
-Dann hast du mich abgeknutscht. -Dad!
-Oh mein Gott. -Ja.
Dad, nein, hör auf!
Doch. Unser erster Zungenkuss.
-Dad! -Das vergesse ich nie.
-Aber volle Kanone. -Dad!
-Du hast meine Mandeln verschluckt. -Dad!
Vielleicht hab ich das.
Aber du kannst gut Händchen halten.
-Sollen wir Händchen halten? -Ja.
-Nein. -Warum nicht?
-Nein. -Wir blamieren unser Töchterchen.
-Nein, ich will nicht. -Wieso nicht?
Sei froh, dass du durch Liebe entstanden bist.
Hör auf, Dad.
Ein Kind aus Romantik und Blütenblättern.
Nein!
Doch. Du Kind der Liebe, du.
Komm schon.
-Du Kind aus Regenbögen… -Dad!
Und Pusteblumen und Narzissen.
Ja, alles klar.
Ihr beide seid so unreif.
Wie Kinder.
-Wonach suchen wir denn genau? -Bald blüht wieder alles.
Nutzen Sie unsere…
Irgendwas, womit wir die Farbe abkriegen.
Wir treffen uns hier, ja?
Was sollen wir machen?
Geld ausgeben oder so. Das könnt ihr doch gut, oder?
-Ja, stimmt. -Das können wir gut.
Komm, lass uns Geld ausgeben.
Entschuldigen Sie.
-Hallo. -Hey.
Jemand hat meinen Van mit Lack besprüht. Wie kriege ich den wohl ab?
Ah, ja.
Nicht wirklich mein Bereich. Aber mein Kollege könnte helfen.
Quint?
Wo ist er denn hin? Quint?
-Ja, er kennt sich damit aus. -Ok.
-Alles ok? -Ja, Kumpel.
Er hat Sprühlack auf seinem Van und möchte ihn entfernen.
-Schon mit Wasser und Seife probiert? -Ja, ging nicht.
-Hat Ihr Schlauch genug Druck? -Ich nahm einen Schwamm.
Spritzen Sie mit dem Schlauch drüber.
Dann verwenden Sie Verdünner oder Alkohol. Wodka, oder besser Isopropanol.
Mit einem Mikrofasertuch. Kreisende Bewegungen.
Womit?
Wir verkaufen welche.
-Folgen Sie mir. -Danke.
Ja, kreisende Bewegungen mit einem Tuch.
Und dabei beten, dass es abgeht.
Beten? Geht es mit dem Tuch nicht ab?
Bestimmt nicht ganz. Am besten lackieren sie alles neu.
Was ist es denn?
Ein Graffiti-Tag?
Kinder. Ich gebe den Eltern die Schuld.
Zeigen Sie mir einfach, wo ich blauen Lack finde?
Wenn anderer Lack drauf ist, müssen Sie alles neu lackieren.
Das kann ich mir nicht leisten. Ich brauche blauen Lack.
Oder irgendeine Farbe. Es muss nicht passen.
-Es soll einfach vom Van runter. -Ja. Jetzt weiß ich, wer Sie sind.
Ich sah Fotos von Ihnen auf Facebook.
-Zeigen Sie mir einfach, wo der Lack ist? -Ja. Hier.
-Ich wollte Sie nicht blamieren. -Schon gut.
Aber…
Ich bin auf Ihrer Seite.
Auf der Seite Ihres Sohnes. Wenn das hilft.
Weil er's nicht war, oder? Ich meine…
In den Stichwunden, in den angeblichen Stichwunden,
waren Knochenstücke.
Die denken sich Dinge aus, die anatomisch unmöglich sind.
Verstehen Sie?
Und…
Ich sah die Fotos von ihr.
Ich bin auf Ihrer Seite.
-Holen Sie den Lack? -Tut mir leid.
-Nur den Lack. -Klar. Aber…
Sie brauchen einen guten Anwalt. Über Crowdfunding könnten viele helfen.
Hier, Ihr Lack.
Hi. Alles in Ordnung? Kann ich Ihnen helfen?
Dad.
Weißt du,
manche Leute machen wirklich Ausflüge hierher.
Ich war bei den Fahrradschläuchen oder so, irgendwas Langweiliges,
und da stand ein Typ und lächelte einfach so vor sich hin.
Richtig komisch. Ich hätte ein Foto machen sollen, weil es…
Der Nächste, bitte.
-Sonst noch was für Sie, Sir? -Nein.
-Möchten Sie ein Kundenkonto? -Nein, alles gut.
Nein? Kein Problem. Dann wären wir bei 34,99 Pfund.
-Ist alles ok? -Kassenbon?
Nein, danke. Ja, alles ok.
Ja. Ich bin nur etwas hungrig, das ist alles.
Ok.
-Ist die Pflanze nicht toll? -Schön.
Nehmen Sie die.
Ich glaube, der Reifentyp fand mich toll.
Jane sollte mal herkommen. Hier könnte sie gut jemanden aufgabeln.
MILLER SANITÄR FREUNDLICH, ZUVERLÄSSIG UND PROFESSIONELL
Was ist?
Das ist er, oder?
-Wer? -Verfolgt er mich?
Die machen sich lustig über mich. Die halten mich wohl für blöd.
-Eddie! -Scheiße!
-Komm, kleiner Scheißer! -Eddie!
Komm her. Los, steh auf!
-Eddie! -Warst du das?
-Was? -Mit meinem Van?
-War nur Spaß. -Das ist nicht lustig, oder?
Ist das lustig? Ich knall dir eine, dann vergeht dir dein Grinsen.
Mach das nie wieder!
Du Dreckskerl, steh auf!
-Steh auf! Hör mir zu! -Ok!
-So was tut man nicht. Verstanden? -Ja.
Du weißt nicht, was ich durchgemacht habe. Grins nicht so.
Los, verpiss dich.
Du lässt meine Familie in Ruhe!
-Beeil dich. -Ich komm doch.
Fredo!
Nimm dein Scheißfahrrad mit!
-Komm schon. -Warte.
Was machst du da?
Eddie!
Eddie, jetzt komm!
Eddie, lass uns bitte einsteigen und nach Hause fahren.
Gib mir die Pflanze, Schatz.
Gib mir die Pflanze. Gib mir deine Tasche.
Los, gib mir deine Tasche.
Los, Mädels. Steigt bitte auf der anderen Seite ein.
-Machen Sie das sauber? -Was?
Machen Sie das sauber?
-Nein. -Die Sauerei.
-Ich hab's bezahlt. -Das muss weg.
-Einen Scheiß mach ich. -Steig ein!
-Sie wurden gefilmt… -Halt's Maul, du Arsch!
-Geh in den Scheißladen! -Sie wurden gefilmt.
Du und dein Kollege. Durchgeknallter Dreckskerl!
Dad, soll ich… Soll ich rangehen?
Mach schon.
-Dies ist ein Anruf von… -Jamie Miller.
Von der Jugendstrafanstalt Standling.
Der Anruf kommt aus einem Gefängnis in England oder Wales.
Alle Anrufe werden aufgezeichnet und könnten mitgehört werden.
Möchten Sie den Anruf nicht annehmen, legen Sie bitte auf.
Dad?
Hallo, mein Junge.
Ich wollte dir zum Geburtstag gratulieren.
Danke.
Danke für den Anruf.
Ist meine Karte angekommen?
Ja, ist sie.
Hast du das gezeichnet?
Ja.
Dachte ich mir.
Ich sagte zu Mum, dass es mir richtig gut gefällt.
Ich vergaß, wie gern du gezeichnet hast.
Ja. Deshalb habe ich wieder angefangen.
Ist alles in Ordnung?
Jetzt, wo sich alles etwas beruhigt hat?
Ja, alles in Ordnung.
Die Bibliothekarin ist nett zu mir, aber…
Auf dem Hof bekam ich Ärger, aber das war nicht schlimm.
Du weißt, was du tun musst, oder?
Ja. Ich kann mit Leuten reden.
Gut.
Was machst du denn heute?
Ich wollte gleich frühstücken.
-Du hast noch nicht gefrühstückt? -Nein.
Nein, noch nicht. Wir hatten zu tun.
Wahrscheinlich gehen wir später ins Kino.
Und dann will Lisa zum Chinesen.
Kung-Po-Riesengarnelen?
Du weißt schon, wie immer.
Gab's schöne Geschenke?
Nein, noch nicht. Geschenke gibt's später, Jay.
-Dad? -Ja?
Ich…
Ich weiß, dass heute kein guter Tag dafür ist,
aber es ist einfach passiert, und ich…
Was ist passiert?
Sag's einfach. Vergiss den Geburtstag. Was ist los?
Also…
Jetzt, wo alles näher rückt,
habe ich nachgedacht, und…
Dad, ich ändere meine Aussage.
Hallo?
Dad, ich…
Es tut mir leid, aber ich plädiere auf schuldig.
Hallo, mein Sohn. Wir sind auch hier.
Hi, Jay.
Was?
Ist das Essen besser geworden?
Ja, es ist ok.
Ich dachte, ich rede nur mit Dad.
Ich schrieb ihnen von deinen Unverträglichkeiten.
Es ist ok.
Gehst du immer noch so oft in den Fitnessraum?
Nur, wenn ich darf.
Wirst du Bodybuilder, oder was?
Nee, wohl kaum.
Ich sollte jetzt auflegen, weil andere warten.
Ok, Sohnemann.
Wie immer am Ende der Woche, ja?
Perfekt.
-Dad? -Ja?
Ich…
Es tut mir leid.
Alles Gute zum Geburtstag.
Dank…
Steigt hier aus.
Vorsicht mit dem Lack.
Schafft er das?
Er schafft das. Komm schon.
Komm schon!
Was ist denn da passiert?
Kinder, oder?
Fick dich, Eileen.
Er hat die Fenster schlecht repariert.
Falsch abgedichtet. Hast du nachts den Luftzug gespürt?
-Hab ich das T-Shirt gekauft? -Ich hätte es besser gemacht.
Ja.
-Ja. -Es steht dir fantastisch.
Für 50 siehst du wirklich gut aus.
Lass uns lieber nicht ins Kino gehen.
Nein, alles gut. Ich hab mich umgezogen.
Schon ok. Wir lassen es.
Nein, alles gut. Wir gehen.
Es ist ok.
-Bist du sicher? -Ja.
Danke.
Ich fand, er klang besser als letzte Woche.
Nicht wahr?
Vielleicht, weil er eine Entscheidung getroffen hat.
-Weißt du noch, was Jenny sagte? -Ja.
Ja. Aber ich tu's nicht.
Ich schließe dich nicht aus. Ehrlich. Das mache ich nicht.
-Wieso bist du so? -Wie denn, Schatz?
Du warst mit ihm in dem Raum.
-Ich hab die Aufnahme nicht mal gesehen. -Bitte, nicht schon wieder das.
Das ist dein Slogan geworden, oder? "Nicht wieder dies. Nicht wieder das."
Dass ich drin war, aber du nicht. Können wir das lassen?
-Das meinte ich nicht. -Was meintest du dann?
Du hast die Aufnahme gesehen. Ich nicht.
Du bist nicht du selbst.
Kinder bedrohen. Deinen Van verschandeln.
Ich weiß, du bist wütend.
Aber es ist sicher gut, dass er auf schuldig plädiert.
Wärst du ehrlich, würdest du es auch so sehen.
Ich sah, was ich sah.
Ich wollte es nicht glauben.
Und als ich es sah…
Ich kannte dich schon, als du Bartflaum hattest.
Wir müssen das überleben.
Und wenn nicht?
-Jenny hat gesagt, wenn wir… -Scheiß drauf, was Jenny sagt.
Scheiß drauf, was Jenny sagt. Sie ist nicht hier, oder?
Er war immer in seinem Zimmer.
Er kam nach Hause, knallte die Tür zu und ging nach oben zum Computer.
Um ein Uhr morgens war sein Licht noch an.
Ich klopfte an und sagte:
"Jamie, komm schon. Du hast doch morgen Schule."
Das Licht ging aus, aber er hat nie geantwortet.
Wir konnten es nicht ändern.
Heutzutage sind doch alle Kinder so, oder?
Man weiß nicht, was sie in ihrem Zimmer gucken.
Sie könnten Pornos gucken, alles Mögliche.
Der Typ, den ich auf dem Handy hatte,
der erzählte, wie man mit Frauen umgeht, wie Männer männlicher sein sollten.
Ich habe nur was fürs Fitnessstudio gesucht, oder?
Man kann sie nicht immer überwachen. Das ist unmöglich.
Er rastet schnell aus. Genau wie du.
Sag das nicht.
Das hat er nicht von mir, oder?
-Hat er das von mir? -Nein.
Aber manchmal denke ich, wir hätten es stoppen sollen.
Es erkennen und stoppen sollen.
So dürfen wir nicht denken.
Weißt du noch? Das sagte sie.
Es ist nicht unsere Schuld.
Wir dürfen uns nicht die Schuld geben.
Aber wir haben ihn gemacht, nicht wahr?
Als ich in seinem Alter war, prügelte mein Dad mich grün und blau.
Manchmal nahm er seinen Gürtel und schlug wie ein Irrer auf mich ein.
Ich gab mir ein Versprechen…
Ich sagte: "Bei meinen Kindern werde ich das nie tun."
Ich werde meinen Kindern das nie antun.
Und ich tat es nicht, oder?
Ich wollte einfach besser sein.
Aber bin ich das?
Bin ich besser?
Du hast es versucht.
Wir beide.
Ja, ich habe es versucht.
Ich ging mit ihm zum Fußball, um ihn abzuhärten.
Aber er war 'ne Niete.
Also stellten sie ihn ins Tor.
Und ich stand einfach nur am Spielfeldrand,
während alle anderen Väter ihn auslachten.
Und ich spürte, wie er mich ansah.
Ich konnte ihn nicht ansehen, Mand.
Meinen eigenen Sohn.
Er hat dich vergöttert.
Dann ging ich mit ihm boxen.
Ich dachte, das würde helfen.
-Nach zehn Minuten war's vorbei. -Ich weiß.
-Weißt du noch, wie er gemalt hat? -Ja.
Er saß am Tisch, am Küchentisch, und er malte Bilder.
-Er war gut. -Ja, und er hat's geliebt.
Sehr gut. Er liebte es. Er saß stundenlang da, oder?
Dann war's vorbei.
Er wollte einen Computer und bekam einen.
Dann einen Schreibtisch, die Tastatur, das Headset und so weiter.
Und ich spielte Fußball mit ihm. Weißt du das noch?
Ja.
Dann lief das Geschäft immer besser.
Ich musste um sechs los und kam nicht vor acht zurück.
Ich war früher zu Hause, aber war auch nicht besser.
Du warst eine gute Mutter.
Du bist eine gute Mutter.
Vielleicht hätte ich besser achtgeben sollen.
Aber er war in seinem Zimmer, oder?
-Wir dachten, er sei da sicher, oder? -Ja.
So war's doch, oder?
Dass er da drin nichts anrichten konnte.
Wir dachten, wir tun das Richtige.
Ich war eine gute Mutter.
-Das warst du. -Ich bin eine gute Mutter.
Du bist ein guter Vater. Ein toller Vater.
Aber wir machten ihn.
Wenn mein Dad also mich machte…
…wie machte ich dann das?
Komm her.
Wir wussten nicht, was er tun würde.
Deshalb wollte er dich bei sich haben. Er wusste, du würdest es nicht glauben.
Er dachte, du würdest ihn beschützen.
-Hätte ich ihn beschützen sollen? -Das konntest du nicht.
-Hätte ich ihn beschützen können? -Nein.
Hätten wir mehr tun sollen?
Ich glaube, es wäre gut…
…wenn wir akzeptieren, dass wir mehr hätten tun können.
Es wäre ok, wenn wir das denken.
Ich sehe den Kleinen noch vor mir.
Ein bisschen unbeholfen.
Wie er am Klettergerüst hing.
Wie er unten Monsterbilder malte.
Wie er Schokoladeneis aß.
Sein ganzes Gesicht war voll damit.
Sein ganzes Gesicht.
Sein kleines Gesicht.
Als wäre es gestern gewesen.
Das war es.
Er sagte es immer und immer wieder.
Er sagte: "Ich war's nicht.
Dad, ich war's nicht."
Und ich glaubte ihm.
Und dann sah ich die Aufnahme.
Wie?
Ich wünschte, du wärst da gewesen.
Dass er dich gewählt hätte. Du hättest es besser gemacht.
-Nein. -Doch, hättest du.
Nein.
Du hättest es besser gemacht.
Ist alles ok mit euch?
-Ja. Bei dir auch? -Ja.
Ist das neu?
Es ist schön.
-Ja. -Nein, es ist nicht neu. Ich trage es…
Ich trage es nur anders, weil…
Ihr wisst schon, die Kombination.
Ich sage es andauernd. Man muss richtig kombinieren.
Ich…
Ich dachte einfach: "Wann kann ich mich sonst zurechtmachen?"
Es ist schließlich Dads Geburtstag.
Ist das nicht das T-Shirt von Mum?
Ja.
Es ist schön.
-Ich sollte auch was Schönes anziehen. -Nein.
Du siehst schön aus, so wie du bist.
Lisa, es tut mir leid.
-Die Jungs und das mit dem Van. -Dad, der Van…
Schon gut. Der Van sieht schlimmer aus, aber man kann das Wort nicht mehr lesen.
Ich lasse ihn neu lackieren.
Waren es die Jungs?
Ja. Kennst du sie?
Ja. Sie sind…
-Das sind Arschlöcher. -Hey, keine Schimpfwörter.
Tut mir leid.
-Wenn sie dir Ärger machen… -Dad, alle…
Alle machen mir Ärger.
Jamies Schwester.
Aber wir bleiben hier.
Wir ziehen nicht um. Wir können nicht umziehen.
-Doch, könnten wir. -Nein, Mum…
Mum, wenn wir umziehen, wird es für kurze Zeit besser,
aber dann wird jemand irgendwas herausfinden.
Und dann wird sich alles nur noch darum drehen,
und dann wird es noch schlimmer.
Wisst ihr…
Es geht um Jamie.
Jamie gehört zu uns.
Oder nicht?
Wir wollen lieber doch nicht ins Kino gehen.
Ja. Ja, das ist…
Das ist gut. Wir können…
-Wir gucken hier einen Film. -Ja.
-Gute Idee. -Ja, wir könnten Popcorn suchen.
-Irgendwo haben wir Popcorn. -Ja.
-Wir bestellen was. -Ja!
-Ja. -Bitte.
Krabbenchips für alle?
Krabbenchips für alle.
Sollen wir frühstücken?
-Fangen wir mit dem Frühstück an? -Ja.
Kommt.
Die Blutwurst bekommt sonst bald Beine und fängt an zu laufen.
-Ich decke den Tisch. -Danke.
-Ich helfe dir. -Nein, das tust du nicht, Geburtstagskind.
Wie haben wir sie gemacht?
So, wie wir ihn gemacht haben.
Verzeih mir, mein Sohn.
Ich hätte mir mehr Mühe geben sollen.
Untertitel von: Eva Backmann