[música coral sombría]
[tictac]
ADOLESCENCIA
13 MESES
[zumbido eléctrico]
[zumbido cesa]
[melodía suave melancólica]
[canto de pájaros]
[parloteo de niños a lo lejos]
¡Qué bien huele!
[Amanda] Pues es tu cumpleaños.
Puedo hacerte un desayuno inglés completo una vez al año.
[suena balada en la radio]
- Feliz cumpleaños, anciano. - [ríe]
Me casé con un anciano.
- ¿Y tú eres cada vez más joven? - Claro que sí, grosero.
Tomo una pastilla especial.
¿Qué es eso? ¿Morcilla?
- Sí, fui a la carnicería. - Ay, me hace mucho daño.
Lo sé, pero te gusta mucho.
Aunque tú me gustas más.
Sí, solo cuando te hago desayuno frito.
- No, no. - ¡Oye!
También en Navidad, cuando te pones tus tirantes.
[ríen]
No pienses en mis tirantes porque vas a empezar a excitarte.
- ¿Cómo que me excitaré? - [ríen]
¡Ay! Quizá más tarde.
- Por favor, amor. Tardaré cinco minutos. - Nunca tardas cinco minutos.
- [gruñe] - Cinco minutos.
No se levantará hasta las 12:00.
No dormirá hasta las 12:00 en tu cumpleaños.
- Más tarde. Ya, pórtate bien. - [gruñe]
Pórtate bien. Concéntrate en las tarjetas de cumpleaños, amor.
Eres una aguafiestas.
¿Huevos revueltos o escalfados?
- [suspira] Fritos. - Te vas a morir joven.
- Moriré feliz. - [ríe]
[tintineo de vajilla]
[clics de hornalla]
De mi padre y Jean.
Escrita por Jean.
Cinco libras.
Ya ni una cerveza cuesta cinco libras.
[Amanda] Es cierto.
[chisporroteo]
[balada continúa en la radio]
[Amanda] Ah… Qué precioso dibujo.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Te dibujó muy guapo.
- Es bueno, ¿verdad? - Sí.
CON AMOR, J.
[Amanda] Se esforzó mucho.
[pasos bajan por la escalera]
- Mierda. Papá, ¿viste la camioneta? - ¿Qué?
- La camioneta afuera. ¿La viste? - No.
- Es que… - [Amanda] ¿Qué?
[Eddie] ¡Ay, carajo!
PEEDO
- Papá, yo… - [Eddie susurra] Mierda.
[Lisa] Lo siento.
- No sé qué les pasa. - No es culpa tuya.
- [Lisa] ¡Son unos pendejos! - ¡Ey! ¡Ese lenguaje!
[Lisa] Lo siento.
[tono suave de tensión]
- ¿Viste algo, Eileen? - No, nada, Eddie. No.
- ¿En serio no viste nada? - No. Fue una mañana muy tranquila.
- Ve a llamar a la policía. - ¿Otra vez?
Eso nos dijo. Que si pasaba algo, lo llamáramos.
[Amanda] Está bien.
- Papá, lo siento. [suspira] - Ven, cariño. No es culpa tuya.
Todo está bien.
Feliz cumpleaños.
- ¿Ya se fueron los vecinos? - [Lisa suspira]
¿Tú viste algo, amigo?
- No. - ¿No?
[hombre] Lo siento.
¿En serio nadie vio nada?
[susurra] Carajo.
Voy por un poco de agua y jabón para quitarlo.
¡No puedo creer que no vieras nada!
¿Cuándo fue la última vez que viste la camioneta?
Anoche, cuando la estacioné.
- ¿A qué hora fue eso? - No sé, eran alrededor de las ocho, creo.
- ¿Las ocho? - Sí, como a las ocho.
[Amanda] Desde las ocho hasta ahora.
- "Pedo". - [ajetreo]
Espere.
P-E-E-D-O.
Sí, me doy cuenta.
Pues no sé. ¿Cree que yo deba decidirlo?
Quizá piensen que Jamie es un pedófilo. O que Eddie lo es.
¿Le tomamos una foto?
No, no hace falta que vengan. Mi marido lo limpiará ¿Tomamos una foto?
No, lo siento, no voy a esperar. Tomaré tres fotos, ¿okey?
Y le diré a mi hija que se las envíe por correo.
Gracias, gracias.
Toma tres fotos y envíaselas por correo a Sam.
Está en mis contactos del correo.
[ajetreo]
- Malditos imbéciles. - Oye.
- Cálmate. - Es tu cumpleaños.
Sí, pero ellos no lo saben, ¿o sí?
Cálmate, ¿sí? Piensa en Lisa.
- Gracias por decirme qué debo hacer. - No te estoy diciendo qué hacer.
Solo te digo que pienses en ella. Por favor.
- Eddie, ya estoy harta. - [exhala ofuscado]
Por favor, amor, no empieces. No digas nada.
- ¿Nada de qué? - Mira, ya sé lo que vas a decir.
Y no va a pasar. No vamos a tener esta conversación.
No de nuevo, amor. ¿Okey?
Ya hemos pasado por esto.
En cuatro semanas es el juicio, todo el mundo lo mirará.
Sí, pero a nosotros no. ¿Me oíste?
Y estará detrás de una pantalla. Lo están escondiendo de esto.
Hacen un gran trabajo.
Lo están protegiendo. Ya lo hablamos con los abogados.
[Amanda] Esto no va a mejorar.
Mi mamá te conseguirá trabajo.
¡No necesito que me consiga trabajo!
¿Para qué querría que tu madre hiciera eso, eh?
Aquí tengo trabajo.
- Hay chicos que dependen de mí. - Lo sé, pero…
Amor, Lisa va a la universidad, ¿no?
¿Quieres sacarla de la universidad? ¿Arruinarle también la puta vida?
¿Eh?
¿Y crees que volver a Liverpool será mejor?
Porque te prometo que será diez veces peor, y lo sabes.
Lo sabes, amor. Sabes que será peor.
No hemos hecho nada malo, ¿verdad?
¿Nosotros hicimos algo malo? No.
No. Así que no nos mudaremos.
No nos mudaremos, Manda. Punto final.
- ¡Carajo! - No pasa nada.
No, lo… lo limpiaré. Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Yo lo limpiaré.
- ¿Papá? - Ey, ¿qué estás haciendo aquí?
No deberías escuchar.
No te preocupes, yo limpiaré.
[suspira]
[pasos se acercan]
[exhala]
¿Enviaste el correo?
Sí, sí. Em…
- Ten tu teléfono. - Gracias.
¿A quién le escribes?
A Billy.
Claro. ¿Y cómo va eso?
Prefiero no contarte.
¿Papá está bien?
Tu padre está bien.
Solo le estoy dando espacio, porque es lo que necesita.
Ama esa camioneta.
No la ama. Es una camioneta.
No sé. No creo…
que el agua y el jabón vayan a borrar eso.
Yo no sé nada de pintura, ¿y tú?
- ¿Estás muy enojada? - No, claro que no.
No lo estoy.
Es que…
no entiendo quién se supone que es el pedófilo.
Porque Jamie tiene 13 años, seguro no saben lo que significa.
Y obviamente no es papá, porque Jamie no era…
No…
Estaba en su habitación el otro día, limpiándola.
Sí.
La verdad, no supe qué hacer.
No puedo entrar.
- Eso es normal. - [se queja]
- Dime, ¿Billy te cuida? - Ay, mamá.
Billy no me cuida. ¿Puedes dejar de decir eso?
Yo puedo… yo puedo cuidarme sola, ¿okey?
Yo sé cuidarme sola.
Además, nadie… nadie ha escrito "pedófila" en mi casillero, así que…
- todo está bien. - Está bien.
[Eddie] Manda, ¿dónde está la esponja grande?
Debajo del fregadero.
- ¡No está! ¡No la encuentro! - ¡Sí está! ¡Busca bien!
[Eddie] ¡La estoy buscando!
¡Está bien, bajo enseguida! Mejor iré a ayudarlo.
¿Quieres un té?
- No, estoy bien. - Está bien.
Te amo.
Yo también te amo.
- ¿La encontraste? - Sí.
- ¿Quieres un té? - No, muchas gracias.
[conversación indistinta]
- ¿Todo bien, Eileen? - Sí, gracias.
- ¿Quieres una silla, cariño? - No.
- ¿Una silla para que descanses? - No, gracias.
- ¿Te traigo un té? - No, estoy bien.
Puede que haya un poco de pastel de cumpleaños, si quieres.
- ¿No? - No.
[masculla] Pues vete a la mierda, vieja entrometida.
[chico] ¡Adiós, pedófilo!
- ¡Oigan! ¡Oigan! - [chicos ríen]
- ¡Oigan! - [chico] ¡Nos vemos, pedófilo!
- [grita] ¿Ustedes hicieron eso? - [lanzan carcajadas]
- ¡Contesten! - [ríen]
[chicos] ¡Pedófilo!
[chico 2] ¡Adiós pedófilo!
[tono suave de tensión]
Perdón, amor. Cuidado. Cuidado. Perdón.
No se quita.
- ¿No? - No.
- ¿Quieres probar con cloro? - No servirá, cariño.
Lo siento. [se agita]
Debemos ir a la ferretería.
- ¿Ahora? - Sí, debemos ir ahora.
¿Por qué?
Porque necesito quitárselo. No puedo…
No puedo ir al trabajo con eso en la puta camioneta, ¿o sí? ¿Eh?
- ¿Crees que sí? No puedo. - Sí, pero…
Así que ven, vamos. No tardaremos.
Rápido, vamos.
¡Lisa!
¡Lisa, ven por favor! ¡Baja!
¿Qué?
Abrígate. Vamos a la ferretería.
- ¿No me puedo quedar? - No, no puedes quedarte.
Alguien vandalizó la camioneta. ¿Quién sabe qué harán después?
- No pienso dejarte sola. - Mm, no tengo ganas de ir.
- Te estoy pidiendo… - No digas tonterías. Tengo el desayuno.
¡Chicas, por favor! ¡Por favor, chicas, háganme este favor!
- ¡Ayúdenme! ¡Lo estoy intentando! - Okey. Está bien.
Está bien, iremos todos.
- [Eddie] ¿Sí? - Y recuperemos el día.
[Eddie] ¿Sí?
- Recuperaremos el día. - Muy bien. Sí, sí, sí.
- Sí. Apagaré esto. - Sí, recuperaremos el día, ¿sí?
Es mi cumpleaños, ¿no? ¿Eh?
Recuperemos el día.
Entonces, ¿tu regalo es… ir a la ferretería?
- Sí. Lo es para mí. - [tintineo de llaves]
Cuando era pequeño no me daban nada.
Considérate afortunada.
A mí ni una mandarina me daban.
Bueno, suban.
- ¡Cierra bien la puerta, cariño! - [Amanda] Ya lo hice.
- [Eddie] ¡Vigila nuestra casa, Eileen! - Claro que sí, Eddie.
- ¿Sí? - Sí. Vigilaré.
También envía un mensaje a los vigilantes.
Eddie.
Solo digo que si está de mirona…
- Ahí está la señora. - ¡Chau, cariño!
- [chicas se ríen] - Es una vieja metiche.
Bien.
- Recuperemos el día, ¿verdad? ¿Eh? - Sí.
Eso es lo que dijiste.
Lisa, pon algo de música, hija.
Asegúrate de elegir una buena canción con bajo.
¿De qué hablas?
Toda la música buena tiene que tener un buen bajo, ¿entiendes?
Necesitas un buen bajo,
no esa mierda de plinky-plonk, ni tus tonterías con batería.
A mí me gusta escuchar una canción con un bajo muy fuerte.
Esas son tonterías.
[estéreo se enciende]
Y otra cosa,
cuando volvamos de la ferretería, vamos a salir en familia.
- ¿En familia? - Sí, nos iremos de viaje.
Un viaje en familia.
Ah, ¿y qué haremos en esa salida familiar?
- No sé. Subir una colina o algo. - ¿Una colina?
Sí, y luego iremos al zoológico.
No voy a ir al zoológico. Tengo casi 18.
- Bueno, iremos a patinar en hielo. - ¿Tú, patinando?
Sí. ¿Qué hay de malo en que patine en hielo?
- Bueno, iremos al cine. - Sí, yo… yo prefiero eso.
- Si me dieran a escoger, haría eso. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Al cine?
Sí.
Muy bien, perfecto. Pues será al cine.
- Manda, ¿quieres ir al cine? - Sí.
¿Sí?
- Bueno, busca en Internet, a ver qué hay. - ¿Qué bicho te picó?
No me picó nada, cariño.
Solamente me interesa resolver…
- Resolver el problema de hoy. - …el problema de hoy.
Y yo te ayudaré.
Gracias.
¿Resolver el problema de hoy?
Es lo que dijo la terapeuta.
¿Qué resolvemos?
Nada.
Creo que sería buena idea que fuéramos al cine, es todo.
Sí. Pero antes desayunaremos.
Sí.
Me hará un desayuno inglés. Con morcilla y todo.
- ¿Morcilla? - [Eddie] Ajá.
Compré para tu padre.
- Papá, te vas a morir joven. - [riendo] Lo mismo le dije.
Y además comeré pan frito.
También le compré un poco de pan a papá.
- Qué excelente mujer es tu madre. - [Amanda ríe]
- Lo que digas. - ¡Oye!
Perdón.
Bueno, ya está solucionado. Recuperaremos nuestro día.
[suspira]
Primero, la ferretería.
De vuelta a la casa,
Lisa y yo limpiaremos la pintura mientras tú preparas el desayuno.
Después, todos nos vestiremos, iremos al cine
y comeremos muchas palomitas.
- Ah, sí. - ¿Qué tal comida china?
- Claro que podemos. - Sí.
- ¿Qué quieres comer ahí? - [suspira] Quiero comer todo.
- [Eddie ríe] - ¿Todo?
Todo. Tengo mucha hambre.
Está bien.
Hace siglos que no voy al cine.
Sí.
- ¿Ya encontraste una canción? - No sé. No sé cuál tiene un buen bajo.
Oh. Pon…
Solo teclea "A-ha".
Como A, H, A.
"Take On Me".
- ¿Qué? Esa no tiene bajo. - ¡Claro que sí!
No es cierto.
- ¡Que sí! - Ni siquiera tenían bajista.
- Claro que sí. Paul. - Claro que… ¿Quién?
Paul. Tocaba el bajo, pero sabía tocar la batería y todo.
- ¿Estás segura? - Estoy segura. Yo era del club de fans.
- [ríe] Es verdad, no lo recordaba. - Sí lo era.
Tu madre tenía sus pósters en la pared y todo. Pines, bufandas.
- Me encantaban. - Nunca me habían contado esto. Nunca.
Sabes que, hace muchos años,
cuando tu padre y yo empezábamos a salir,
en una de nuestras primeras discotecas del colegio…
Decidiste ponerme a prueba.
- No era una prueba. - Sí.
- No fue una prueba, de verdad. - [Amanda ríe]
Tu padre traía una ridícula peluca rosa y todo el mundo se reía,
pero a él nunca le importó que la gente se riera.
Oye, me encantaba esa peluca. Estaba increíble.
Y era medianoche, así que nadie estaba bailando.
¿Y teníamos qué? ¿Unos 13 años?
- Sí, estábamos en tercero. - Eso es noveno grado ahora.
Y el DJ era el Sr. Barnes, el que impartía geografía.
- ¡El calvo! - Sí, el calvo. [ríe]
Y se estaba desesperando porque nadie bailaba,
todos eran muy tímidos.
Y A-ha era muy famoso en ese entonces, ¿no?
- Sí. - Tu papá, que estaba muy loco,
se puso a bailar solo en medio de la pista.
- No fue así para nada. - [ríe] Claro que sí.
No, no. Barnes era un gran profesor, pero era un DJ de mierda.
Así que yo le estaba ayudando, eso es todo.
Y todos estaban ahí parados riéndose de tu padre.
- No se reían. - Claro que sí.
No, nadie se reía, cariño. Les encantó mi baile de northern soul.
- ¿Northern soul? ¿Esta? - Sí. No se reían. Era un gran bailarín.
- Lo eras. - Sabes que sí.
- Entonces… - [suena "Take On Me" en estéreo]
…empezó a deslizarse y a resbalarse en la pista.
Sí, pero dile la verdad. ¿Por qué? Dile por qué.
- A ver, mira. No, di la verdad. - Sí, sí.
Compré zapatos de bolos rojos y blancos en una tienda de segunda mano
- para que combinaran con mi peluca. - [se asquea]
Bueno, yo no tenía idea de que estos zapatos no tenían agarre.
- ¿Por qué eran zapatos de boliche? - Sí. No tenían agarre.
[Eddie ríe]
Así que se deslizó, resbaló, se abrió de piernas y aterrizó en su cara.
- Así es. - [Lisa y Amanda ríen]
Y entonces, se levanta.
- Se había golpeado la nariz. - Ah…
Tenía sangre cubriéndole toda la cara.
- En todas partes. - Y todos muertos de risa.
- Y se puso a gritar: "¡Estoy sangrando!". - Estoy sangrando.
Durante años en la escuela después de ese día,
todo le seguían gritando: "¡Estoy sangrando!".
[ríe]
- Malditos zapatos de mierda. - Pero fue divertido.
- Me alegra que te hiciera reír, amor. - [ríe]
Me encantaban.
Habría hecho lo que sea por ellos. [tararea al son]
Tiene razón, habría hecho todo por ellos.
Si se hubiera salido con la suya, te verías muy diferente.
- Te parecerías a uno de ellos. - [canta al son]
Tendrías la cara de un noruego.
Te habrías parecido a Erling Haaland o algo así.
♪ Slowly learnin' that life is… ♪
Es la parte donde resbalaste.
- ♪ …to me… ♪ - ¿Lo recuerdas?
[ambos] ♪ It's no better to be safe than sorry ♪
"¡Estoy sangrando!".
[ambos] ♪ …on me ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
El resto de la noche nos quedamos sentados juntos, ¿no?
No podía bailar ya con esos zapatos.
Caminamos a mi casa. Yo caminé, tú te deslizaste.
Y tus abuelos me estaban esperando.
Mi padre te dijo: "¿Te peleaste?". Y tú respondiste: "Algo así".
- Muy serio. "Algo así". - [Eddie ríe]
- Y luego tú me besuqueaste. - Papá. Por favor.
- Es verdad. - Papá. No, basta.
Nena, eso hizo. Me dio un beso francés.
- ¡Papá! - ¡Oye!
- Nunca lo olvidaré. Con lengua y todo. - ¡Papá!
- Te tragaste mis amígdalas. - ¡Papá!
- Ay, bueno. Tal vez sí. - [Eddie ríe]
Pero se te da bien tomarme de la mano.
[tararea canción]
- ¿Nos tomamos de la mano aquí? - Sí.
- No. - Ah, ¿por qué no?
No.
- ¿Vamos a avergonzar a nuestra hijita? - No, es que no quiero.
- [Amanda] ♪ To say… ♪ - ¿Por qué no?
Para que sepas, eres una niña nacida del amor.
Papá, basta.
- Hecha de romanticismo y pétalos. - No. No.
- Sí. Eres una pequeña niña de amor. - Puaj. Mamá.
- Niña hecha de arcoíris… - Papá.
…y narcisos y dientes de león.
- Sí, genial. - [Eddie ríe]
[melodía apacible]
Qué inmaduros son ustedes dos. Niños.
[Amanda] Exactamente, ¿qué es lo que buscamos?
[Eddie] No sé.
- Solo algo para quitar la pintura, creo. - [Amanda] Mm.
Bueno, nos vemos aquí, ¿sí?
[Amanda] ¿Qué se supone que hagamos?
No sé. Gastar algo de dinero. Son buenas para eso.
[Amanda] Sí, lo somos. Me encanta.
Ven, gastemos algo de dinero.
Disculpa, amigo.
- ¿Le ayudo en algo? - Eh…
Alguien pintó mi camioneta con aerosol. Me preguntaba si sabes cómo quitarla.
Ah, sí. Em… esa no es mi área.
Pero mi compañero podría ayudarlo, ¿sí?
Gracias.
[chico] ¿Quint?
¿Dónde estará? ¿Quint?
- Sí, él es bueno con esas cosas. - Okey.
- ¿Me buscabas? - Sí, amigo. Em…
Al señor le pintaron con aerosol su camioneta y quiere quitarlo.
- Ay, no. ¿Ya probó con agua y jabón? - Sí, pero no le hizo nada.
- ¿Qué tan potente es su manguera? - Usé una esponja.
Ah, sí. Debe usar la manguera.
Usar un disolvente de pintura o alcohol fuerte.
Vodka serviría. Isopropanol mejor.
Una toalla de microfibra y tallar con movimientos circulares.
¿Qué es eso?
Esas las vendemos aquí. Sí. Sígame.
Gracias, amigo.
Sí, movimientos circulares con la toalla y rezar un poco.
- Es lo más que puede hacer. - ¿Rezar un poco?
- [asiente] - ¿La toalla no lo quitará?
Ah, bueno, tal vez le quedará el residuo.
Si quiere quitarlo todo, tiene que pintarla de nuevo.
¿Qué es? ¿Un grafiti?
Ay, estos chicos… Yo culpo a los padres.
¿Puedes enseñarme dónde está la pintura azul?
Ah, bueno, no. Si es pintura, necesita volverla a pintar.
No puedo pagarlo, amigo.
Enséñame dónde está. Cualquier color me sirve.
No tiene por qué coincidir. Solo quiero quitar eso.
Oiga, ya sé quién es usted.
He visto fotos suyas en Facebook.
- ¿Puedes mostrarme dónde está la pintura? - Sí. Por aquí.
- Lo siento, no quería avergonzarlo. - No pasa nada.
Es que…
estoy de su lado, ¿okey?
Del de su hijo. Si le sirve de algo.
Porque es seguro que él no lo hizo, ¿cierto?
Incluso esas puñaladas, o donde dijeron que había puñaladas,
hay hueso en los puntos de penetración.
Digo, si van a inventar cosas,
al menos que sean anatómicamente posibles, ¿no lo cree?
Además…
[susurra] Yo vi las fotos que mandó.
- Tienen mi apoyo. - ¿Puedes traer la pintura, por favor?
- Perdone. Sí, sí. Creo que… - Solo tráeme la pintura.
…debería conseguir un buen abogado.
Si hace una colecta, muchos lo apoyaríamos.
Tome su pintura.
[música apremiante de tensión]
[conversaciones indistintas atenuadas]
[voz atenuada] ¿Sabes? Creo que hay gente que viene aquí solo a pasar el día,
porque yo estaba allá y solo veía tubos de aire o algo así,
se veía muy aburrido, pero había un tipo que estaba ahí solo sonriendo.
- Era muy raro… - [música apremiante se intensifica]
[parloteo ininteligible atenuado]
[pitido de registradora]
- El que sigue. - [música cesa]
- [pitido] - ¿Algo más que necesite?
- No, gracias. - ¿Quiere unirse al club de la tienda?
- No, así está bien. - De acuerdo, no se preocupe.
Son 34.99 libras.
[Eddie respira hondo]
- Papá, ¿estás bien? - ¿Recibo?
No, gracias.
Sí, sí, estoy bien. Sí.
Solo… solo tengo… tengo hambre, eso es todo.
Mira qué linda planta. ¿No es preciosa?
Creo que el tipo de los neumáticos me estaba coqueteando.
Tendremos que decirle a Jane que venga. Es un buen lugar para ligar.
¿Eddie?
Es él, ¿verdad?
¿Quién?
Está siguiéndome.
Se está burlando, ¿eh?
¿Cree que soy un idiota?
[Amanda] ¡Eddie!
- ¡Oye, ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Eddie!
- ¡Arriba! ¡Levántate! - [Amanda] ¡Eddie, regresa!
- ¿Le hiciste eso a mí camioneta? - ¿Qué?
- Era una broma. - No me estoy riendo, ¿verdad?
- ¿No? - ¿Es gracioso?
¡No te rías, niño, porque te arrancaré esa puta sonrisa a golpes!
¡Ni se te ocurra!
- Escúchame, idiota. ¡Levántate! - [Amanda] ¡Eddie!
- ¡Escúchame! - Está bien.
- ¡Eso no le hace a los demás! ¿Entiendes? - Sí.
¡No sabes por lo que he pasado, idiota!
¡No te rías de mí, niño!
- ¡Papá! - ¡No te rías de mí!
¡No te rías de mí! ¡Lárgate de aquí!
[Fredo gime]
¡Aléjate de mi familia!
- [chico] Oye, ¿y tu bici? - [Fredo] ¡Vámonos!
- [chico] ¡Fredo, corre! - [Fredo] Vámonos.
¡Y llévate la puta bicicleta!
- [chico] ¡Ya! - [Fredo] ¡Espera!
¿Qué esperas? Vámonos. ¡Vámonos!
[canto suave inquietante]
[jadea]
[Amanda con voz atenuada] ¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
Eddie.
Eddie, por favor.
Eddie, por favor. Vámonos de aquí. Subamos a la camioneta.
[canto inquietante se intensifica]
[Eddie gruñe]
[gruñe]
[ininteligible]
[con voz atenuada] Dame la planta, amor. Dame la planta.
Dame tu bolso. Dame tu bolso. Dame tu bolso. Vamos, dame tu bolso.
Ya, vámonos, chicas. Entren por el otro lado.
- ¿Va a limpiar eso? - ¿Qué dices?
[colérico] ¿Va a limpiar eso?
- No. Lo pagaré. - ¡Usted lo hizo! ¡Debe limpiarlo!
- Tiene que limpiarlo. - Eddie, ya vámonos.
- Sepa que lo grabaron. - ¡Cierra la boca, maldito idiota!
¡Cierra la boca y entra a tu puta tienda!
¡Tú y el idiota de tu amigo! ¡Imbéciles subnormales!
[Eddie respira agitado]
[Lisa gime]
[Eddie continúa respirando agitado]
[llamada entrante]
Papá, ¿quieres que conteste?
[Eddie] Contesta.
- [operador] Este es un mensaje de… - Jamie Miller.
[operador] Del Centro de Entrenamiento Seguro de Standling.
Esta llamada es de alguien en el Centro de Entrenamiento Seguro de Inglaterra.
Las llamadas se graban
y pueden ser escuchadas por el personal del centro.
Si no acepta la llamada, cuelgue ahora.
[Jamie] ¿Papá?
Hola, hijo.
Quería felicitarte por tu cumpleaños.
Gracias, Jamie.
Gracias por llamar.
¿Recibiste mi tarjeta?
Sí, la recibí. Sí.
¿Tú la dibujaste?
Sí, fui yo.
¡Lo sabía!
Le dije a tu madre que es un gran dibujo.
Había olvidado lo bien que dibujas.
Sí. Por eso lo volví a hacer.
¿Y cómo va todo?
Ahora que se han calmado las cosas y demás.
Eh… Sí, todo bien.
La bibliotecaria es buena conmigo,
pero he tenido algunos problemas en el patio, pero nada serio.
[Eddie] Ya sabes lo que tienes que hacer.
Sí, sí. Tengo que buscar con quién hablar.
[Eddie] Bien.
¿Qué vas a hacer hoy?
[Eddie] Íbamos a desayunar algo.
¿No han desayunado?
[Eddie] No. No, todavía no, hijo. Hemos estado ocupados.
Ah.
[Eddie] Creo que luego iremos al cine.
Y luego la pequeña Lisa quiere comida china.
¿Kung Po de langostinos?
Tú sí sabes, pequeño.
¿Ya te dieron un buen regalo, papá?
[suspira] No, todavía no. Aún no abrimos los regalos, Jay.
Em…
- ¿Papá? - ¿Sí?
Ay…
Yo sé que hoy no es el día para esto, pero…
acaba de pasar, y pues…
¿Qué pasó, hijo?
Dime. Olvida que es mi cumpleaños. ¿Qué pasa?
Pues…
[titubea] Ya se acerca el día.
Y lo he estado pensando, y…
Papá, voy a cambiar mi declaración.
[canto suave inquietante]
¿Hola?
Papá, yo…
Yo lo siento, pero voy a declararme culpable.
- Hola, hijo. - [canto cesa]
Nosotras estamos aquí.
[Lisa] Estoy aquí, Jamie.
¿Qué?
Eh…
¿Ha mejorado la comida, cariño?
Sí, está bien. Eh… Creí que solo éramos papá y yo.
Les escribí sobre tus intolerancias.
Sí, está bien.
¿Sigues… sigues yendo al gimnasio?
Solo cuando me dejan.
Serás un fisicoculturista o algo así.
No, creo que no.
Bueno, ya. Tengo que colgar porque hay más personas esperando.
Está bien, hijo.
¿Misma hora la próxima semana?
Perfecto.
¿Papá?
¿Sí?
Eh…
Yo… yo lo siento.
Y feliz cumpleaños.
- Gracias. - [tono de desconexión]
[se sorbe los mocos]
Salgan por este lado.
Cuidado con la pintura.
[melodía desoladora]
[Lisa gimotea]
[exhala]
¿Crees que va a estar bien?
Sí, estará bien. Vamos, hay que ir.
[Eileen] ¿Qué les pasó, cariño? ¿Fueron los niños?
[Amanda] Vete a la mierda, Eileen.
[solloza]
[gime]
[exhala]
[gimotea]
No arreglaron bien estas ventanas.
Te dije, no sellaron bien. ¿No sentiste una corriente?
- ¿Esa es la camisa que te compré? - Debí de haberlo hecho yo.
Sí.
Te queda muy bien.
Nada mal para tener 50.
Olvidemos lo de ir al cine.
No, estoy bien. Ya me cambié y todo.
- No pasa nada, olvídalo. - No, todo está bien. Vamos.
Está bien.
- ¿Segura? - Sí.
Gracias.
[respira profundo]
[exhala
[Amanda] Creo que lo escuché mejor que la semana pasada.
¿No crees?
El que tomara una decisión lo hizo sentir mejor, ¿no?
- ¿Recuerdas lo que dijo Jenny? - Sí.
Sí, lo recuerdo, sí. Pero no… [suspira]
No te estoy bloqueando, de verdad.
No lo estoy haciendo.
- ¿Dime por qué eres así? - ¿Así cómo, amor?
Tú estuviste dentro con él.
Yo ni siquiera he visto el video.
Ay, por favor, no hagamos esto de nuevo.
Se está convirtiendo en tu eslogan, ¿no? "No hagamos esto ni aquello de nuevo".
No digas que yo estuve ahí y tú no. ¿Puedes dejar de hacer eso?
- Eso no fue lo que dije. - Bueno, ¿qué dijiste, entonces?
Tú viste el video. Yo no.
Tú no eres así.
No amenazas chicos ni destrozas cosas.
Sé que estás enojado.
Pero que se declare culpable es lo mejor.
Y si fueras sincero, también lo verías.
Yo vi lo que vi.
Y no quería creerlo.
Pero, cuando lo vi…
[suspira]
Eddie, te conozco desde antes de que te saliera barba.
Tenemos que sobrevivir a esto.
¿Y si no podemos?
- Jenny dice que cuando sentimos… - A la mierda con lo que dice Jenny, amor.
A la mierda lo que diga. No está aquí ahora, ¿o sí?
[Amanda se sorbe los mocos]
[suspiran]
No salía de su habitación.
Llegaba a casa, azotaba la puerta y subía las escaleras a su computadora.
Veía la luz encendida a la una de la madrugada.
Tocaba su puerta y le decía:
"Jamie, duérmete, hijo. Mañana tienes escuela".
Y apagaba la luz, pero nunca me decía nada.
No podíamos hacer nada al respecto.
Todos los niños son así hoy en día, ¿no?
No sabes lo que están viendo en su habitación.
Podrían estar viendo porno o cualquier cosa, ¿me entiendes?
Como cuando apareció ese tipo en mi teléfono
que hablaba de cómo tratar a las mujeres
y de que los hombres deben ser más hombres.
Y yo solo… solo buscaba algo para el gimnasio.
No puedes… no puedes vigilarlos todo el tiempo, amor. No podemos.
Tiene un carácter terrible. Pero tú también.
No digas eso.
Bueno, yo no le heredé eso, ¿o sí?
- ¿Crees que lo sacó de mí? - No.
Pero a veces pienso que debimos haberlo detenido.
Haberlo visto y detenerlo.
[Eddie] No podemos pensar así.
¿Recuerdas? Es lo que ella nos dijo.
Que no es nuestra culpa.
No podemos culparnos.
Pero lo criamos.
¿O no?
Cuando yo tenía su edad, mi padre me molía a golpes.
A veces tomaba el cinturón y entonces me daba una y otra vez.
Y me prometí a mí mismo
que cuando tuviera mis propios hijos nunca lo haría.
Nunca les haría eso a mis hijos.
Y nunca lo hice.
Solamente quería ser mejor.
Pero soy así.
No soy mejor.
[Amanda] Intentaste serlo. Ambos lo intentamos.
Sí, yo intenté serlo.
Lo obligué a ir a futbol, ¿no? Porque pensé que eso lo haría más fuerte.
No, pero era muy malo.
Así que lo pusieron de portero.
Y solo me quedé ahí, a un lado del campo, mientras los demás padres se reían de él.
Y sentía que me estaba mirando.
Yo no podía mirarlo, Manda.
No podía mirar a mi propio hijo.
Él te idolatraba.
[exhala]
[Eddie] Y después, lo llevé a boxear.
Porque pensé que eso cambiaría las cosas.
Pero duró diez minutos.
Ya sé.
- Se sentaba a dibujar abajo, ¿recuerdas? - Sí.
Se sentaba en la mesa de la cocina y hacía dibujos y… y era bueno.
Sí, y le encantaba.
Era muy bueno. Le encantaba. Estaba ahí durante horas.
Y dejó de hacerlo.
Luego quiso una computadora, así que le compramos una.
Le compramos el escritorio y el teclado, los audífonos y todo lo demás.
Y yo jugaba futbol con él.
- ¿Recuerdas que jugábamos futbol? - Sí.
Y luego el negocio despegó
y tenía que irme a las 6:00 y no volvía hasta las 8:00.
Yo llegaba antes a casa y no me iba mejor.
Fuiste una buena madre.
Eres una buena madre.
Pero tal vez yo fui quien lo descuidó un poco.
No, pero estaba en su habitación.
- Creíamos que estaba a salvo, ¿no? - Sí.
- ¿No creíamos que estaba a salvo? - Sí.
[Eddie] ¿Qué daño podría causar ahí?
Creí que hacíamos lo correcto.
Fui una buena madre.
- Así es. - Soy una buena madre.
Eres un buen padre, un gran padre.
Pero nosotros lo criamos.
[sollozan]
[respira agitado]
Entonces, si mi papá me crio…
¿cómo es que yo causé esto?
Ven, amor.
No sabíamos lo que iba a hacer.
Por eso quería que estuvieras con él. Sabía que no lo creerías.
Pensó que lo protegerías.
¿Debí haberlo protegido?
No podías.
- ¿Podría haberlo protegido? - No.
¿Debimos haber hecho más o…?
Creo que estaría bien
que aceptáramos que quizá debimos hacer más.
Creo que estaría bien que pensáramos eso.
[exhala]
Sigo viendo a ese pequeño.
Un poco atontado.
- Columpiándose en los juegos infantiles. - Oh…
Haciendo dibujos abajo. De monstruos.
- Comiendo helado de chocolate. - ¿Te acuerdas como se llenaba la cara?
Se ensuciaba toda la cara. La carita.
[solloza]
Parece que fue ayer.
Lo fue.
- [llora] - No paraba de repetirlo una y otra vez.
No paraba de decir: "Yo no fui.
Papá, yo no fui".
Y yo le creí.
Y entonces vi el video.
¿Cómo?
Ojalá hubieras ido tú.
[suspira] Ojalá te hubiera elegido.
Lo habrías hecho mejor.
- No. - Sí, seguro.
No.
Lo habrías hecho mejor.
[llama a la puerta] ¿Oigan están bien?
Sí. ¿Tú estás bien, amor?
[Lisa] Sí.
[Eddie] ¿Es nuevo? Es precioso.
- [Amanda] Sí. - No, no es nuevo. Yo…
Tal vez es porque…
Quizá hoy se me ve distinto,
ya saben, por la combinación.
Lo digo todo el tiempo. Las combinaciones son todo.
Solo…
pensé que era un buen día para vestirme bien.
Sí. Porque es tu cumpleaños, papá.
¿Es la que compró mamá?
Sí.
Es linda.
Yo también debería ponerme algo bonito.
No. Estás preciosa como estás.
Lisa, lo siento, cariño.
- Lo de esos chicos y lo de la camioneta… - Papá, la camioneta…
Está bien. Bueno, se ve peor, pero ya no se puede leer lo que dice.
La llevaré a pintar, ¿sí?
¿Fueron ellos?
Sí, ¿los conoces?
Sí. Son…
- Son unos pendejos, la verdad. - Oye, ese lenguaje.
Perdón.
- ¿Te han molestado alguna vez? - Papá, todos… [suspira]
Todos me molestan siempre.
Soy la hermana de Jamie.
Pero nos quedamos aquí.
No podemos mudarnos. No nos moveremos.
- Pero podríamos. - No, mamá. Mamá…
Si nos mudamos, mejorará por un tiempo,
pero alguien descubrirá algo
y, entonces, ese algo…
ese algo será todo y luego será aún peor.
Oigan…
Es Jamie.
Jamie es nuestro.
¿O no?
[Eddie ríe bajito]
Creo que es mejor no ir al cine.
Sí, sí. Eso…
Eso está bien. ¿Podemos ver una película?
- Sí. - Es una buena idea.
Podríamos hacer palomitas.
- Creo que hay palomitas. - Sí.
- Podemos pedir algo de comer. - Sí.
- Por favor.
- Galletas de langostinos para todos. - Sí, galletas de langostinos.
¿Quieren desayunar?
- ¿O algo parecido? - Sí.
Vamos.
A esa morcilla pronto le saldrán patas y caminará.
- Mm, voy a poner la mesa. - Gracias.
Yo te ayudo.
Tu no harás nada, cumpleañero.
¿Cómo es que la criamos, eh?
La criamos igual que a él.
[tintineo de platos]
[clics de hornalla]
[suena "Through a Child's Eyes" de Aurora]
[gimotea]
[suspira]
[gime]
[melodía desoladora]
[gimotea]
[llora desconsolado]
["Through a Child's Eyes" continúa]
[exhala]
Lo siento, hijo.
Debí haberlo hecho mejor.
["Through a Child's Eyes" de Aurora continúa]