HAMAHIRU HILABETE
Ze usain ona.
Zure urtebetetzea da.
Urteroko gosari ingelesa prestatzen ari naiz.
Zorionak, agure.
Agure baten emaztea naiz.
- Eta zu oso gaztea zara, ezta? - Bai horixe.
Pilula berezi bat hartzen dut.
Zer da hori? Odolostea?
- Harategikoa. - Oso txarra da niretzat.
Badakit, baina izugarri atsegin duzu.
Zu gehiago atsegin zaitut.
Gosaria prestatzen dizudalako.
Ez. Gabonetan ere bai, galtzari-eustekoak jartzen dituzunean.
Ei!
Utzi nire galtzari-eustekoak edo berotuko zara.
Nola "berotuko"?
- Agian gero. - Tira, laztana. Bost minutu.
Inoiz ez dira bost minutu.
- Bost minutu. - Ez da 12:00ak baino lehen esnatuko.
Gaur bai, aitak 50 urte betetzen ditu.
Gero. Tira, ona izan. Pentsatu urtebetetze-txarteletan.
Izorratzailea zara.
Arrautzak nahasiak edo galdarraztatuak?
- Frijituak. - Gazte hilko zara.
Zoriontsu hilko naiz.
Nire aita eta Jeanena.
Jeanek idatzi du.
Bost libera.
Honekin ezin da garagardo bat ere erosi.
Ez.
Marrazki polita.
Ederra marraztu zaitu.
- Ondo dago, ezta? - Bai.
Esfortzua egin du.
- Kaka. Aita, furgoneta ikusi duzu? - Zer?
- Furgoneta ikusi duzu? - Ez.
Ba…
Ene…
PEDOZILO
- Aita… - Kaka.
Sentitzen dut.
- Ez dakit zer… - Ez da zure errua.
- Kabroi hutsak dira. - Ei, ondo hitz egin!
Barkatu.
- Zerbait ikusi duzu, Eileen? - Ez, Eddie.
- Ez duzu ezer ikusi? - Barkatu, goiz lasaia izan da.
- Ongi, deitu poliziari. - Berriro?
Hori esan zuen. Deitzeko edozer gertatzean.
Ados.
- Sentitzen dut. - Lasai, ez da zure errua.
Ongi da.
Zorionak.
Denak atera dira, ezta?
Zerbait ikusi duzu?
- Ez? - Ez, txo.
- Inork ez du ezer ikusi? - Ez, barkatu.
Ura eta xaboiarekin kenduko dut.
Harrigarria da ezer ikusi ez izana.
- Noiz ikusi zenuen azken aldiz? - Atzo aparkatu nuenean.
Zein ordutan?
Ez dakit. Zortziak inguruan.
- Zortzietan? - Hortik, bai.
Zortzietatik orain arte.
"Pedozilo".
Itxaron.
P-E-D-O-Z-I-L-O.
Bai, badakit.
Ez dakit. Nik erabaki behar dut hori?
Agian uste dute Jamie pedofiloa dela, edo Eddie.
Argazki bat egingo dugu?
Ez etorri. Guk ezabatuko dugu. Argazki bat egingo dugu?
Ez, laztana, ez dut itxarongo. Hiru argazki egingo ditut.
Nire alabak e-mailez bidaliko ditu, ados? Milesker, laztana.
Egin hiru argazki eta bidali Sami.
Nire kontaktu-zerrendan dago.
Txerri halakoak.
Ei.
- Lasai. - Zure urtebetetzea da.
Bai, baina ez zekiten hori. Egon lasai.
Pentsatu Lisarengan.
- Ez esan egin behar dudana. - Ez dizut hori esan.
Soilik diot berarengan pentsatu behar dugula.
Eddie, nahikoa izan dut.
Mesedez, laztana, ez hasi.
- Zer esan dut? - Badakit esan nahi duzuna.
Eta ez dut egingo. Ez dugu elkarrizketa hau berriro izango.
Ados?
Guztiaz hitz egin dugu.
Epaiketa lau aste barru da. Denek ikusiko dute.
Bera, baina ez gu, ezta?
Pantaila baten atzean egongo da. Ezkutatuko dute.
Bikain ezkutatzen ari dira.
Babesten ari dira. Abokatuekin hitz egin dugu.
Honek ez du hobera egingo.
- Amak dio lana lortu ahal dizula. - Ez dit lana lortu behar!
Zergatik nahiko nuke zure amak lana lortzea?
Lana dut hemen. Nire langileek behar naute.
Badakit…
Lisa batxilergoan dago, ez?
Institututik atera nahi duzu?
Bere bizitza ere izorratu nahi duzu?
Uste duzu Liverpoolera itzultzea dela onena?
Zuk ere badakizulako askoz okerragoa izango dela.
Badakizu, laztana. Okerragoa izango dela dakizu.
Ez dugu ezer txarrik egin.
Zerbait txarra egin dugu? Ez.
Beraz, ez goaz inora. Ez goaz inora, Mand. Eta kito.
- Ostia. - Lasai.
Garbituko dut… Sentitzen dut.
Sentitzen dut. Garbituko dut.
- Aita? - Ei, zer egiten duzu hor?
Ez kuxkuxeatu.
Lasai, garbituko dut.
E-maila bidali duzu?
Bai.
- Hartu zure mugikorra. - Milesker.
Norekin ari zara?
Billyrekin.
Ongi. Zelan doa kontua?
Ez zaizu axola.
Aita ondo dago?
Zure aita ondo dago.
Distantzia emango diot, beti egiten dudan bezala.
Furgoneta maite du.
Ez du maite. Furgoneta bat baino ez da.
Ez dakit…
Uste dut ura eta xaboiarekin ez dela kenduko.
Ez dakit ezer pinturari buruz, zuk?
- Haserre zaude, ezta? - Ez.
Ez horixe.
Baina ez dakit nor den pedofiloa haientzat.
Ea, 13 urte ditu. Ziur lelo horiek ez dakitela esan nahi duena.
Eta argi dago ez dela aita… Eta Jamiek ez…
Bera…
Lehengoan, bere gelara sartu nintzen xurgagailua pasatzera.
Bai?
Ez nekien zer egin.
Ni ezin naiz sartu.
- Ongi da. - Bai.
Billyk zaintzen zaitu?
Ama, Billyk ez nau zaintzen. Utzi hori esateari.
Nik zaintzen dut nire burua, ados? Nire burua zaintzen dut.
Inork…
Inork ez du "pedozilo" idatzi nire armairuan, beraz, dena ondo.
- Ados. - Mand, non dago belaki handia?
Harraskaren azpian.
- Ez dago, ez dut ikusten. - Hor dago, bilatu.
Bilatzen ari naiz!
Ados, banoa. Behera noa zure aitari laguntzera.
Te bat nahi duzu?
Ez, ondo nago.
Ados. Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
- Aurkitu duzu? - Bai.
- Te bat nahi duzu? - Ez, lasai.
- Dena ondo, Eileen? - Bai, Eddie, milesker.
- Aulki bat nahi duzu? - Ez.
- Ez nekatzeko. - Ez, ondo nago.
- Te bat nahi duzu? - Ez, lasai.
Urtebetetze-tarta zati bat nahi duzu?
Ez? Orduan, zoaz pikutara, sudurluze alaena.
Kaixo, pedofilo!
Ei? Ei!
- Ei! - Pedofilo!
Zuek izan zarete?
Bai?
Pedofilo!
Barkatu, laztana. Kontuz. Barkatu.
- Ez da kentzen. - Ez?
Ez.
- Eta lixibarekin? - Ez du funtzionatuko.
- Barkatu. - Ongi da.
- Wainwrightsera joan behar dugu. - Orain?
- Bai, orain joan behar dugu. - Zergatik?
Ezabatu behar dudalako, Mand…
Ezin naiz lanera joan furgonetarekin horrela, ezta?
- Ezta? Ezin dut. - Badakit…
Tira ba, goazen. Azkar egingo dugu, goazen. Lisa!
- Jaitsi hona, laztana! - Zer?
Jaka jantzi. Wainwrightsera goaz.
- Ezin naiz geratu? - Ez, ezin zara geratu.
Begira furgonetari. Auskalo egin dezaketena.
- Ez zaitugu utziko. - Zergatik joan behar dut?
- Nik diodalako! - Gosaria prestatzen ari naiz.
Neskak, mesedez! Faborez, neskak.
Mesedez, lagundu, laztana.
Ados. Bai, denok joango gara.
- Bai? - Eta ospatuko dugu.
Bai?
- Eguna ospatuko dugu. - Ongi, bai.
- Bai. - Ospatuko dugu.
- Sua itzaliko dut. - Nire urtebetetzea da, ezta?
Eguna ospatuko dugu.
Wainwrightsera joan nahi duzu zure urtebetetzean?
Bai horixe.
Txikitan ez nuen ezer. Zu zorionekoa zara.
Ez zidaten mandarina bat ere ematen. Tira, barrura.
- Ondo itxi atea, maitea. - Egin dut.
Zaindu etxea, Eileen, mesedez.
Jakina, laztana.
- Bai? - Zainduko dut.
Esaiezu Auzoko Zaintzakoei ere.
Eddie.
Komentario bat izan da.
- Hesian dago zain. - Aio!
Sudurluze halakoa.
Ongi. Eguna ospatuko dugu, bai?
- Bai. - Hori esan duzu, ez?
Lise, jarri musika. Baina aukeratu baxu tonu ona duen bat.
Zertaz ari zara?
Musika onak baxu tonu ona dauka beti.
Ulertzen? Baxu on bat behar duzu.
Ez piano musika edo zarata elektroniko hori.
Disfrutatuko dudan baxu tonu ona duen bat jarri.
Zelako tontakeria.
Eta beste gauza bat,
Wainwrightsetik bueltan, txango bat egingo dugu.
- Txango bat? - Bai horixe.
Familia-txango bat.
Eta zer egingo duzu familia-txangoan?
Ez dakit.
- Muino bat igo. - Muino bat?
Bai. Eta zoora joango gara.
Ez naiz zoora joango. Ia 18 urte ditut.
- Ados, patinatzera orduan. - Zu patinatzen?
Bai. Zer, ezin dut patinatu?
- Ba zinemara orduan. - Bai, hori ideia ona da.
- Hori egitea nahiago dut. - Bai?
- Bai. - Zinema?
- Bai. - Ados, laztana. Zinemara orduan.
- Mand, zinemara joan nahi? - Bai.
Ados. Begiratu Interneten zer dagoen.
Zer gertatzen zaizu?
Ezer ez, maitea.
Soilik
konpondu nahi dut…
- Konpondu gaurko eguneko arazoa. - Gaurko eguneko arazoa.
- Eta ni laguntzen ari naiz. - Eskerrik asko.
Gaurko eguneko arazoa konpondu?
- Hori da terapeutak dioena. - Zer konpondu behar dugu?
Ezer ez.
Uste dut ideia ona dela zinemara joatea.
Bai. Baina lehen gosalduko dugu.
Bai.
Amak gosari ingelesa prestatuko dit, odolostearekin.
Odolostea?
Aitarentzat erosi nuen.
- Gazte hilko zara. - Hori esan diot nik.
Eta ogi frijitua ere bai.
Ogi oso gozoa daukat horretarako.
Zure ama emakume zoragarria da.
Zure iritziz.
- Ei! - Barkatu.
Listo, orduan. Erabakita. Eguna ospatuko dugu.
Hona heldu, gauzak erosi,
etxera bueltatu,
gu biok pintura kenduko dugu, zuk gosaria prestatuko duzu,
aldatuko gara zinemara joateko eta krispeta ontzi handia erosiko dugu.
- Bai. - Eta janari txinatarra?
- Ados. - Bai!
Zer nahi duzu?
Denetarik.
- Denetarik? - Bai, oso gose naiz.
Ados.
Aspaldi ez goazela zinemara.
- Bai. - Abestia aukeratu duzu?
Ez dakit zeinek duen baxu tonu ona.
Jarri…
Idatzi "a-ha".
Horrela, "a-ha".
"Take On Me."
- Zer? Horrek ez du baxu ona. - Bai!
- Ez horixe. - Bai!
- Ez zuten baxu-jotzailerik. - Bai, Paul.
- Nor? - Paul.
Baxu-jotzailea zen. Bateria ere jotzen zuen.
- Ziur zaude? - Oso ziur. Fan taldean nengoen.
Ai ene.
- Egia da, ezta? - Bai.
Zure amak posterrak zituen horman, txapak, bufandak.
- Txapak maite nituen. - Inoiz ez didazu hau kontatu.
Duela urte asko, harremana hastean,
aita eta biok ateratzen hasi ginenean, behin eskolako disko batean,
ni desafiatzea erabaki zenuen.
- Ez zen desafioa. - Bai.
Ez zen desafioa, benetan.
Zure aitak ileorde arrosa irrigarri bat zeraman.
Denak barrezka hasi ziren, baina berari ez zitzaion axola.
Entzun, ileorde hori maite nuen. Itzela zen.
Jada berandu zen eta inor ez zegoen dantzatzen.
Zenbat urte genituen? 13 edo?
- Zortzigarren mailan geunden. - Zure 2. maila.
Disko-jartzailea Barnes zen, geografiakoa.
- Kaskasoil. - Bai. Kaskasoil.
Kezkatuta zegoen inork ez zuelako dantzatzen,
denak oso lotsatiak ginelako.
- Une hartan A-ha oso ospetsua zen. - Bai.
Eta zure aita… Erokeria da.
Bakarrik dantzatzen hasi zen pistaren erdian.
- Ez zen horrela izan. - Bai.
Ez, Barnes irakasle ona zen, baina musika kaskarra jartzen zuen.
Lagundu nahi nuen, hori besterik ez.
Eta jendea geldi geratu zen zure aitari barrezka.
- Ez zeuden barrezka. - Bai.
Ez horixe. Nire Northern soul-eko mugimenduak atsegin zituzten.
- Northern soul? - Bai.
- Hau da? - Dantzari bikaina nintzen.
- Bai. - Badakizu.
Baina gero,
pistan irristaka hasi zen.
Baina esaiozu zergatik. Esaiozu.
- Zergatik? - Ez, esan egia.
- Boloetarako zapata gorriak erosi nituen… - Benetan?
Karitatezko denda batean ileordearekin bat etortzeko.
Baina ez nekien zapatek irristatzen zutela.
- Boloetarako ziren! - Irristatzen zuten.
Orduan,
irristaka hasi zen,
hankak ireki zituen eta muturrez jo zuen.
Danba.
Gero, altxatu zen,
eta sudurreko kolpea ikusi genuen.
Sudurretik odola ateratzen hasi zen, eta mundu guztia barrezka zegoen.
Orduan esan zuen: "Odoletan nago!".
Urte askotan zehar, mundu guztiak hori oihu egiten zizun.
Esaten zuten: "Odoletan nago!".
- Zapata kaskarrak. - Dibertigarria izan zen.
Pozten naiz dibertitu bazinen.
Maite nituen. Edozer egingo nukeen haiengatik.
Edozer egingo zukeen haiengatik.
Nahi zuena egin izan balu, zu guztiz ezberdina izango zinateke.
Haietako baten antza izango zenuke, norvegiar aurpegiarekin.
Erling Haarlanden antza izango zenuke.
- Badator irristatu zineneko partea. - Gogoratzen duzu?
"Odoletan nago!".
Gaua elkarrekin eserita igaro genuen.
Ezin nuen dantzatu zapatengatik.
Etxera lagundu ninduzun, irristaka.
Zure aiton-amonak nire zain zeuden.
Nire aitak esan zizun: "Borrokatu zara?". Eta zuk erantzun: "Halako zerbait".
- Gero musu eman zenidan. - Aita!
- Ai ene. - Egia da.
Aita, ez, mesedez!
- Egin zuen. Gure lehen musu sakona. - Aita!
- Ahaztezina izan zen. Mingainarekin. - Aita!
- Laztana, eztarriraino. - Aita!
Egia izan daiteke.
Baina oso ona zinen eskutik hartzen.
- Eskua emango dizut hemen? - Bai.
- Ez. - Zergatik?
- Ez. - Gure alaba lotsatuko dugu?
- Ez, baina ez dut nahi. - Zer esan nahi duzu?
- Alaitu. Maitasunetik jaiotako umea zara. - Aita, geldi.
Erromantze eta petaloen emaitza zara.
Ez!
Bai. Maitasunetik jaiotako umea.
Tira.
- Ostadarra… - Aita!
Txikori belar eta lilipen umea.
Ongi da.
Heldugabeak, biak.
Umeak.
- Zeren bila etorri gara? - Loratzeko ordua da.
Aprobetxatu itzazu…
Ez dakit. Pintura kentzeko zerbait.
Hemen elkartuko gara, ados?
Zer egingo dugu guk?
Ez dakit. Dirua gastatu, onak zarete horretan.
- Bai horixe. Itzel. - Oso onak.
Goazen dirua gastatzera.
Barkatu, motel.
Kaixo.
Esprai batekin furgoneta pintatu didate. Badakizu zerekin kendu?
Bai.
Nik ez dakit, baina nire lankideak lagunduko dizu.
Quint?
Non dago? Quint?
- Ona da gauza hauekin. - Ados.
- Dena ondo? - Bai.
Furgoneta esprai batekin pintatu diote eta kendu nahi du.
Ura eta xaboiarekin saiatu zara?
Bai, ez da ezabatu.
- Mahukak presioa zuen? - Belaki bat erabili dut.
Ados, mahukarekin saiatu.
Gero, erabili disolbatzailea edo alkohola. Vodkak balio du. Isopropanol hobeto.
Mikrozuntzezko oihalarekin zirkuluak egin.
Zer da hori?
Saltzen ditugu.
- Etorri nirekin. - Milesker.
Egin mugimendu biribilak oihalarekin.
Eta otoitz egin. Hori gomendatzen dizut.
Otoitz egin? Oihalarekin ez da kenduko?
Arrastoren bat geratuko da.
Guztiz kendu nahi baduzu, berriro pintatu.
Zer da?
Izen bat?
Umeak. Gurasoen errua da.
Esango didazu non dagoen pintura urdina?
Ez, pintura bada, hobe esprai batekin pintatzea.
Ezin dut ordaindu. Esan non dagoen pintura urdina.
Edo edozein kolorekoa. Berdin dio.
- Pintura kendu behar dut. - Bai. Orain konturatu naiz nor zaren.
Zure argazkiak ikusi ditut Facebooken.
- Esan non dagoen pintura. - Bai, hemendik.
- Barkatu, ez zintudan lotsatu nahi. - Lasai.
Zera…
Zuen alde nago.
Zure semearen alde, jakin dezazun.
Ez zuelako egin, ezta? Tira…
Gainera, sastakada zauriak omen zeuden tokian
hezurra dago sarrera zuloan.
Asmatzen badute, gutxienez, anatomikoki posible izatea.
Ulertzen?
Eta…
Neskaren argazkiak ikusi ditut.
Nire babesa duzu…
- Pintura emango didazu? - Barkatu.
- Pintura nahi dut. - Noski.
Abokatu on bat lortu.
Diru-bilketa egiten baduzu, babesa izango duzu.
Hemen duzu pintura.
Kaixo. Dena ondo? Laguntzerik nahi?
Aita.
Entzun,
uste dut jendea hona etorri dela eguna pasatzera.
Han nengoen, ganberen korridorean, oso aspergarria,
baina tipo bat han zegoen geldi irribarre egiten. Oso arraroa izan da.
Argazki bat egin behar nion, izan da…
Hurrengoa, mesedez.
- Besterik, jauna? - Ez, milesker.
- Bazkide txartela egin nahi duzu? - Ez, ongi da.
Ez? Arazorik gabe. Guztira 34,99 libera, mesedez.
- Aita, ondo zaude? - Tiketa?
Ez, milesker. Bai, ondo nago.
Bai, zera… Gose naiz, besterik ez.
Ados.
- Landare hau hartu dut. Polita da, ezta? - Bai.
Hau hartu.
Gurpilen korridorean desioz begiratu naute.
Janeri esan behar diogu mutiletan egiteko toki bikaina dela.
Zer?
Bera da, ezta?
- Nor? - Nire atzetik al dabil?
Nitaz barrezka ari dira, ezta? Leloa naizela uste dute.
- Eddie! - Ostia!
- Etorri hona, artaburu! - Eddie!
Etorri hona. Altxatu, ostia!
- Eddie! - Zu izan zara?
- Zer? - Zuk pintatu duzu?
- Txantxa bat zen. - Ba ez da dibertigarria, ezta!
Dibertigarria da? Ez egin irribarre edo zaplazteko bat emango dizut.
Ez egin hori berriro!
Entzun, lelo halakoa. Altxatu!
- Altxatu eta entzun! - Ados!
- Ezin diozu hori egin jendeari, bai? - Bai.
Ez dakizu pairatu dudana, ostia. Ez egin barre.
Ez egin barre nitaz.
Zoaz, ospa.
Utzi nire familia bakean!
- Goazen, azkar. - Itxaron.
Ez ahaztu zure bizikleta!
- Goazen. - Itxaron.
Zertan ari zara?
Eddie!
Eddie, tira.
- Eddie, mesedez. Furgonetan sartu. - Etxera joan gaitezke?
Eman landarea. Emadazu, laztana.
Eman landarea. Eta poltsa.
Eman poltsa. Tira, eman.
Goazen, neskak. Beste aldetik sartu, mesedez.
- Hori garbituko duzu? - Zer?
Hori garbituko duzu?
- Ez. - Zikindu duzu.
- Ordainduko dut. - Garbitu ezazu.
- Ez dut egingo. - Eddie!
- Kamerak daude… - Isildu, ergel halakoa!
- Isildu eta dendan sartu! - Kamerak daude.
Zu eta zure lagun xelebre hori, ostia!
Aita, erantzungo dut?
Bai.
- Deitzailea da… - Jamie Miller.
Standling Heziketa Zentro Babestutik.
Hau Ingalaterra edo Galesko kartzela bateko deia da.
Dei guztiak grabatuko dira eta kartzelako langileek entzun dezakete.
Ez baduzu deia jaso nahi, mesedez, eseki orain.
Aita?
Kaixo, seme.
Zoriondu nahi zintudan.
Milesker, motel.
Milesker deitzeagatik.
Txartela jaso duzu?
Bai.
Zuk marraztu duzu?
Bai.
Hori uste nuen.
Zure amari esan diot. Oso ona iruditu zait.
Ahaztuta neukan marraztea atsegin zenuela.
Bai. Horregatik hasi naiz berriro.
Dena ondo?
Orain egoera lasaiago dagoela.
Bai. Ondo nago.
Liburuzaina jatorra da.
Patioan izorratzen naute, baina ondo nago.
Badakizu zer egin, ezta, seme?
Bai, badut norekin hitz egin.
Ongi.
Zer egingo duzu gaur?
Gosaltzera noa orain.
- Oraindik ez duzu gosaldu? - Ez.
Oraindik ez. Lanpetuta ibili gara.
Uste dut gero zinemara joango garela.
Eta Lisak janari txinatarra nahi du.
Kung po otarrainxkak?
Bai, betikoa, motel.
Opariren bat izan duzu?
Oraindik ez. Oraindik ez dizkidate eman, Jay.
- Aita? - Bai?
Nik…
Badakit gaur ez dela egunik onena,
baina orain gertatu da eta…
Zer gertatu da?
Esan. Ahaztu urtebetetzea. Zer gertatzen da?
Ba…
data hain gertu egonda,
ondo pentsatu dut…
Aita, aitortza aldatuko dut.
Kaixo?
Aita…
Sentitzen dut, erruduna naizela aitortuko dut.
Kaixo, seme. Gu ere hemen gaude.
Kaixo, Jay.
Zer?
Janaria hobetu al da?
Bai, ondo dago.
Uste nuen aitarekin ari nintzela.
Zure intolerantziena esan nien.
Ongi da.
Gimnasiora joaten jarraitzen duzu?
Uzten nautenean.
Kulturista bat bilakatuko zara?
Ez dut uste.
Tira, hobe banoa jendea dagoelako zain.
Oso ongi, seme.
Ohiko orduan aste bukaeran, ez?
Primeran.
- Aita? - Bai?
Nik…
Sentitzen dut.
Eta zorionak.
Milesker.
Alde honetatik atera.
Kontuz pinturarekin.
Ondo egongo da?
Ondo egongo da. Goazen.
Goazen.
Zer gertatu da, laztana?
Umeak izan dira?
Zoaz pikutara, Eileen.
Ez dituzte leihoak ondo konpondu.
Ez dituzte ondo itxi. Ez duzu haizea nabaritu?
- Hori da erosi nizun poloa? - Nik egin behar nuen.
Bai.
- Bai. - Oso ondo geratzen zaizu.
Ondo zaude 50 urte izateko.
Hobe zinemara ez joatea.
Ez, berdin dio. Arropaz aldatu naiz.
Ongi da. Hobe ez joatea.
Ez, benetan. Goazen.
Ongi da.
- Ziur? - Bai.
Milesker.
Aurreko astean baino hobeto ematen zuen.
Ezta?
Agian erabakia hartzeak gauzak hobetzen ditu.
- Gogoratzen Jennyk esan zuena? - Bai.
Bai. Baina ez da hori.
Ez zaitut blokeatzen. Benetan. Ez zaitut blokeatzen.
- Zergatik jarri zara horrela? - Nola?
Zu berarekin egon zinen.
Nik ez dut bideoa ikusi.
Mesedez, ez hasi horrekin.
Hori da zure ohiko erantzuna orain, ez?
"Ez hasi horrekin berriro".
Esan nahi dut ni han egotearena eta zu ez. Ez hasi horrekin.
- Ez nuen hori esan nahi. - Orduan, zer?
Bideoa ikusi zenuen. Nik ez.
Zu ez zara horrelakoa.
Umeak mehatxatzen. Furgoneta izorratzen.
Badakit haserre zaudela.
Baina erruduna dela aitortzea onena izango da.
Eta zintzoa bazara, zuk ere onartuko duzu.
Badakit ikusi nuena.
Ez nuen sinetsi nahi.
Eta gero, ikusi nuenean…
Eddie, ume bat zarenetik ezagutzen zaitut.
Aurrera egin behar dugu.
Eta ezin badugu?
- Jennyk dio gaizki gaudenean… - Pikutara Jennyk dioena.
Bost axola Jennyk dioena. Bera ez dago hemen.
Ez zen gelatik ateratzen.
Etxera heltzen zen, atea itxi eta ordenagailua hartzen zuen.
Argia piztuta ikusten nuen goizeko ordu batean.
Atea jo eta esaten nuen:
"Jamie, tira. Klasera joan behar duzu bihar".
Argia itzaltzen zuen, baina ez zuen ezer esaten.
Ezin genuen ezer egin.
Orain haurrak horrelakoak dira.
Ez dakizu gelan egiten dutena.
Pornoa edo auskalo ikusten dutena.
Begira mugikorrean agertu zitzaidana.
Emakumeak nola tratatu behar diren, gizonek nolakoak izan behar duten.
Gimnasiorako gauza bat besterik ez nuen bilatu.
Ezin zara haien atzetik egon beti.
Jenio txarra du. Baina zuk ere bai.
Ez esan hori.
Nigandik atera du?
- Nigandik atera du? - Ez.
Baina batzuetan uste dut gelditu behar genuela.
Ikusi genuenean, gelditu.
Ezin dugu hori pentsatu.
Gogoratzen? Hori esan ziguten.
Ez da gure errua.
Ezin diogu gure buruari errua bota.
Baina guk hazi genuen,
ezta?
Bere adina nuenean, nire aitak gogor zigortzen ninduen.
Batzuetan gerrikoa kentzen zuen eta jipoitzen ninduen,
behin eta berriz.
Eta nire buruari esan nion,
"Nik ez diet nire haurrei hau egingo".
Ez diet nire haurrei hau egingo.
Eta ez nuen egin, ezta?
Hobea izan nahi nuen.
Baina banaiz?
Hobea naiz?
Saiatu zara.
Biok saiatu gara.
Bai, saiatu naiz.
Futbolera eraman nuen, ezta? Sendotuko zuela uste nuen.
Baina oso kaskarra zen.
Eta atezaina zen beti.
Zelaiaren albo batean geratzen nintzen
beste aitek barre egiten zuten bitartean.
Eta nabaritzen nuen niri begira.
Eta ezin nuen begiratu, Mand.
Ezin nion nire semeari begiratu.
Miresten zintuen.
Gero boxeatzera eraman nuen.
Uste nuen ezberdina izango zela.
Baina hamar minutu iraun zuen.
Badakit.
- Behean marrazten zuen, gogoratzen? - Bai.
Sukaldeko mahaian esertzen zen eta marrazten zuen.
- Eta ona zen, ezta? - Bai, maite zuen.
Oso ona zen. Maite zuen. Orduak ematen zituen horrekin.
Gero utzi zuen.
Ordenagailua eskatu zuenean, erosi genion.
Mahaiarekin eta guzti. Teklatua, entzungailuak…
Futboleko jokora jolasten genuen. Gogoratzen duzu?
Bai.
Gero negozioak gora egin zuen.
Goizeko 6:00tan joaten nintzen gaueko 20:00ak arte.
Ni lehenago heltzen nintzen eta nuen hobeto egin.
Ama ona izan zinen.
Ama ona zara.
Agian bistatik galdu nuen apur bat.
Baina bere gelan zegoen, ezta?
- Seguru zegoela uste genuen. - Bai.
Hori uste genuen, ezta?
Han ezin zuen ezer txarrik egin.
Ondo egiten ari ginela uste nuen.
Ama ona izan nintzen.
- Bai. - Ama ona naiz.
Eta zu aita ona zara. Aita bikaina.
Baina guk hazi genuen.
Nire aitak hazi baninduen,
nola hazi dut nik Jamie?
Etorri hona.
Ez genekien egingo zuena.
Horregatik nahi zintuen berarekin. Bazekien ez zenuela sinetsiko.
Babestuko zenuela.
Babestu behar nuen?
Ezin zenuen.
- Babestu behar nuen? - Ez.
Gehiago egin behar genuen?
Uste dut hobe izango dela
gehiago egin behar genuela onartzea.
Uste dut ondo legokeela hori pentsatzea.
Gure umetxoa ikusten dut oraindik.
Apur bat traketsa.
Kulunkatik zintzilik.
Munstroen irudiak marrazten behean.
Izozkiak jaten.
Aurpegia zikintzen zitzaion.
Aurpegia zikintzen zuen.
Bere aurpegitxoa.
Atzo izan zela ematen du.
Egia da.
Behin eta berriz esaten zuen.
Esaten zuen: "Ez naiz ni izan".
"Aita, ez naiz ni izan".
Eta sinetsi nuen.
Gero, bideoa ikusi nuen.
Nola?
Zu han egotea nahiago nuen.
Zu aukeratu izana. Hobeto egingo zenuen.
- Ez. - Bai horixe.
Ez.
Hobeto egingo zenuen.
Ondo zaudete?
- Bai. Eta zu, laztana? - Bai.
Hori berria da?
Oso polita da.
- Bai. - Ez da berria, baina…
Beste modu batean daramat…
Tira, konbinazioengatik da.
Beti diot, konbinatzea da garrantzitsuena.
Nik…
Pentsatu dut aukera ona zela apain-apain jartzeko.
Aitaren urtebetetzea da.
Amak erosi zizun poloa da?
Bai.
Polita da.
- Nik ere zerbait dotorea jantziko dut. - Ez.
Ederra zaude horrela.
Lisa, barkatu, laztana.
- Mutikoena eta furgonetarena. - Aita, furgoneta…
Ongi da. Okerrago dago orain,
baina ezin da hitza irakurri.
Berriro margotuko dut.
Horiek izan dira?
Bai, ezagutzen dituzu?
Bai…
- Lelo hutsak dira. - Ondo hitz egin.
Barkatu.
- Begira, zirikatzen bazaituzte… - Aita…
Mundu guztiak zirikatzen nau.
Jamieren arreba naiz.
Baina hemen geratuko gara.
Ez gara joango, ezin dugu.
- Joan gaitezke. - Ez…
Ama, hemendik bagoaz, hasieran, hobeto egongo gara,
baina norbaitek zerbait dakienean,
guztia jakingo da,
eta are okerragoa izango da.
Begira…
Jamie da.
Gure Jamie.
Ezta?
Pentsatu dugu zinemara ez joatea.
Ados. Bai…
Ongi da. Agian…
- Bat alokatu dezakegu? - Bai.
- Ideia ona. - Bai, krispetak egingo ditugu.
- Bai, etxean baditugu. - Bai.
- Eramateko janaria eskatu. - Bai!
- Bai. - Mesedez.
Ganba ogia guztiontzat?
Ganba ogia guztiontzat.
Gosalduko dugu?
- Gosalduko dugu? - Bai.
Goazen.
Bestela, odolosteak ihes egingo du.
- Mahaia jarriko dut. - Milesker.
- Lagunduko dizut. - Ezta pentsatu ere.
Nola hazi genuen Lisa?
Jamie egin genuen bezala.
Sentitzen dut.
Hobeto egin behar nuen.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz