13 MOIS
Ça sent bon, par là.
C'est ton anniversaire quand même.
Je peux te faire un petit déjeuner parfait une fois par an.
Bon anniversaire, mon petit vieux !
Je suis mariée à un vieux maintenant.
- Tu crois que tu rajeunis, toi ? - Bien sûr ! T'es pas très gentil.
Je prends une pilule spéciale.
C'est quoi, ça ? De la saucisse au boudin.
- Oui, de chez le boucher. - C'est trop gras pour moi.
Je sais, mais t'aimes la saucisse au boudin.
Non, c'est toi que j'aime.
Oui, quand je te fais un petit déj.
- Non, non. - Si !
Je t'aime aussi avec tes culottes sexy et tes bas à Noël.
Eddie, tu laisses mes porte-jarretelles en dehors de tout ça, ça va t'exciter.
Ça va exciter que moi ?
- Peut-être tout à l'heure. - Un petit coup, cinq minutes.
Ça dure toujours plus que cinq minutes.
- Plus que cinq minutes. - Elle sera pas debout avant midi.
Elle dormira pas jusqu'à midi le jour de tes 50 ans.
Plus tard. Promis, sois sage.
Sois sage.
Allez, ouvre tes cartes d'anniversaire.
T'es pas marrante.
Brouillés ou pochés, les œufs ?
- Au plat. - Tu vas mourir jeune.
Je vais mourir épanoui.
Mon père et Jean.
Jean l'a écrite.
Et cinq livres.
T'as même plus une pinte pour cinq livres.
Non.
C'est un beau portrait.
T'es beau sur son dessin.
- Il est bien, hein ? - Oui.
On voit qu'il s'améliore.
Oh merde ! Papa !
- T'as vu la fourgonnette ? - Hein ?
- La fourgonnette dehors ! - Quoi ?
- Euh… -Quoi ?
Oh, putain.
PÉDDO
Papa, je…
Je suis désolée, je…
- Je sais pas qui… - C'est pas ta faute.
-Les fils de putes ! - Hé ! Les gros mots.
Désolée.
- Eileen, t'as vu quelque chose ? - Non, désolée.
- T'as rien vu du tout ? - Désolée. C'était calme, ce matin.
- Bon allez, appelle la police. - Encore, Eddie ?
C'est ce qu'ils ont dit. Il se passe un truc, on appelle.
OK.
- Je suis désolée, papa. - Viens, c'est pas ta faute.
C'est rien.
Joyeux anniversaire.
- Regarde, ils sont tous là à mater. - Hm.
T'as vu quelque chose, mec ?
- Non ? -Non, rien du tout. Non.
- Personne n'a rien vu ? C'est ça ? -Non, désolée !
Un peu d'eau, du savon, et on va nettoyer.
Impossible que t'aies rien vu !
La dernière fois que t'as vu la fourgonnette ?
Quand je l'ai garée hier soir.
Quelle heure ?
Je sais plus, 20 h je crois.
- 20 h, t'es sûr ? - Oui, 20 h.
Depuis 20 h hier soir.
"Péddo."
Une seconde.
Oui, euh, P-E-D-D et O.
Oui, c'est ce que je vois.
Ben, je sais pas. C'est à moi de deviner ?
Ils prennent peut-être Jamie pour un pédo,
ou ils visent peut-être Eddie ?
On prend une photo du tag ?
Non, pas la peine de vous déplacer. On va nettoyer.
Faut qu'on prenne une photo ?
Non, désolée, on peut pas attendre.
Je vais prendre des photos.
Et ma fille vous les enverra par mail, ça vous va ? Merci, merci beaucoup.
Prends trois photos et envoie-les à Sam par mail.
Elle est dans mes contacts.
-Bande de petits cons. - Manda…
- Calme- toi. - C'est ton anniversaire.
Ils étaient pas censés être au courant.
Allez, calme-toi, maintenant. Pense à Lisa.
Merci de m'expliquer ce que je dois faire.
Je suis pas en train de le faire.
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut penser à elle.
Eddie, j'en peux plus de tout ça.
Pitié, Manda, commence pas, dis rien.
- Pourquoi ? Je dis quoi, là ? - Tu sais très bien.
Et je veux plus avoir cette conversation.
Maintenant, ça suffit. OK ?
On en a déjà parlé, point barre.
Il sera bientôt sur le banc des accusés. Tout le monde va regarder.
Le regarder, lui, pas nous.
Et au procès, il sera derrière un écran.
Ils le cachent, c'est tout.
Oui, ça, ils le cachent bien.
C'est pour le protéger.
On en a parlé des tas de fois avec ses avocats.
Les choses vont pas aller en s'arrangeant.
Ma mère peut t'avoir un boulot.
Pas besoin qu'elle me trouve du travail !
Pourquoi il faudrait me trouver du travail, hein ?
J'ai déjà un boulot ici. Des employés qui dépendent de moi.
Je sais tout ça.
Et notre fille est prise à l'université.
Tu veux qu'elle lâche ses études ?
Que sa putain de vie soit foutue, aussi ? C'est ça ?
Tu crois que si on repart à Liverpool, notre vie sera meilleure ?
Tu peux me croire, ce sera dix fois pire qu'ici,
et tu le sais, Manda.
Tu le sais au fond de toi. Tu sais que ce sera bien pire.
Nous, on n'a rien fait de mal.
On a fait du mal ?
- Non. - Non !
Donc, on s'en ira pas d'ici. On va pas déménager, point barre.
- Merde. - Laisse, c'est rien.
Non, je vais nettoyer, je suis… je suis vraiment désolé.
Je m'en occupe après, je nettoierai.
- Papa… - Hé ! Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Ça se fait pas, d'écouter.
T'en fais pas, je vais nettoyer.
T'as envoyé le mail ?
Oui, oui.
- Tiens, ton téléphone. - Merci.
À qui t'envoies des messages ?
À Billy.
Et alors, comment ça passe ?
Ça te regarde pas.
Papa va bien ?
Oui, ton père va bien.
Il a besoin qu'on le laisse tranquille, je le connais, j'ai l'habitude.
Il adore sa fourgonnette.
C'est qu'une fourgonnette. Il y a rien d'affectif.
Je sais pas trop
si de l'eau et du savon vont suffire à enlever ce truc.
J'y connais rien, tu crois que ça va pas le faire ?
- T'es archi en colère, non ? - Non, pas du tout.
Pas du tout.
Euh… Je vois pas trop qui est censé être le pédophile.
Jamie, il a 13 ans.
Ces putain de crétins savent pas ce que ça veut dire.
Il y a aucun doute, c'est pas papa et je sais que Jamie, c'était pas…
un…
Je suis allée dans sa chambre, l'autre jour, pour passer l'aspirateur.
Ah oui ?
Je savais pas trop quoi faire, en fait.
Moi, je peux pas y entrer.
Chaton, ça va aller.
Billy prend soin de toi ?
Maman. Billy prend pas soin de moi. Tu peux arrêter avec ça ?
Et je suis capable de prendre soin de moi-même.
Et je prends soin de moi-même.
Tu sais, personne… personne n'a tagué pédo sur mon casier au lycée.
C'est déjà ça.
- OK. -Manda, où est la grosse éponge ?
Ben, elle est sous l'évier.
- Non, je la trouve pas. - Elle y est, regarde encore.
C'est ce que je fais !
Je descends, une minute, chéri ! Je vais aller l'aider, sinon…
Tu veux une tasse de thé ?
Non, merci, ça va.
D'accord. Je t'aime, chaton.
Moi aussi, je t'aime.
- Alors, tu l'as trouvée ? - Oui.
- Une tasse de thé ? - Non, ça va aller.
- Tout va bien, Eileen ? - Très bien, merci.
- Je t'apporte une chaise ? - Non, non.
- Une chaise pour tes jambes. - Non, ça va, merci.
- Un petit thé, un petit café ? - Non, tout va bien.
Il doit rester un bout de gâteau, t'en veux ?
- Non ? - Non, merci.
Ben, dégage, fouille-merde.
Ça va, pédo ?
Hé !
- Hé ! -Allez, ciao, pédo !
C'est vous qui avez fait ça ?
C'est ça ?
Pédo !
Pardon, chérie, laisse- moi passer. Désolé.
- La peinture part pas. - Ah bon ?
Non.
- Tu veux de la javel ? - Non, ça marchera pas.
- Désolé. - C'est rien.
- On va aller chez Wainwrights. - Maintenant ?
Oui, il faut y ailler maintenant.
Pourquoi ?
Parce qu'il faut que je vire ce truc. Enfin !
Je vais pas me pointer au boulot avec ce putain de tag !
Hein ?
- Hein ? Je peux pas ! - Non, bien sûr.
Alors, on y va vite, ce sera pas long.
Allez, viens, on y va.Lisa !
- Lisa, descends, s'il te plaît. -Quoi ?
Tiens, mets ton blouson. On va chez Wainwrights.
- Je peux pas rester ici ? - Non, tu peux pas rester ici.
Des types ont vandalisé la fourgonnette. Ils vont faire quoi après ?
- Je te laisse pas là seule. - Pourquoi chez Wainwrights ?
- Parce que je te demande ! - J'ai préparé le petit déj.
S'il vous plaît, les filles, faites-moi cette faveur.
Pitié, j'essaie d'arranger les choses.
On y va. Oui, d'accord, on y va ensemble.
- On fêtera ça plus tard. - OK ?
Merci.
- Oui, on se rattrapera. - Oui, oui, oui.
- C'est pas grave. - J'éteins la plaque.
Hein ? C'est mon anniv, j'ai le droit de choisir, hein ?
On fêtera ça plus tard.
Donc, Wainwrights, c'est le meilleur plan d'anniv ?
Oui. Pour moi, oui.
J'avais jamais rien quand j'étais gosse. Alors t'as de la chance.
J'avais même pas droit à une mandarine. Allez, monte.
- Ferme bien la porte à clé, chérie. - C'est fait.
Garde un œil sur notre maison, Eileen, tu veux bien ?
Bien sûr, aucun problème.
- Oui ? - Compte sur moi.
Et préviens la brigade de surveillance du voisinage.
Eddie.
Ouais, vieille bique.
- Devant son portail. - Salut, à toute !
Elle a rien d'autre à faire.
Bon. On va faire la fête, on va se rattraper. Hein ?
- Oui. - C'est bien ça que t'as dit, chérie ?
Lisa, mets-nous un peu de musique.
Un chouette morceau avec une bonne ligne de basse.
C'est quoi encore ce plan ?
Les bons morceaux ont une ligne de basse digne de ce nom.
Je veux dire, il faut une basse correcte.
Oublie le boum-boum merdique et les titres de drum and bass pourris.
Je veux une bonne ligne de basse, une vraie chanson avec un bon son.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ah, et autre chose,
une fois rentrés de chez Wainwrights, on va se faire une petite sortie.
- Une petite sortie ? - Oui.
On va se faire un truc ensemble, une petite sortie en famille.
Et t'as prévu de faire quoi, comme sortie en famille ?
Je sais pas encore.
- On peut randonner. - Randonner ?
Oui. Et après, on ira au zoo.
Moi, je vais pas au zoo, j'ai presque 18 ans.
OK, on peut aller à la patinoire.
Tu vas patiner ?
Oui, c'est quoi le problème, je vais patiner.
- Alors, on a qu'à se faire un ciné. - Cool. Ben voyons.
- On fait ça, on va aller au ciné. - Oui.
- On a trouvé.
- Oui. - OK ma puce. On va se faire un ciné.
- Hein, Manda, ça te dit, un film ? - Oui.
Oui ? Regardez ce qui passe et choisissez ce que vous voulez voir.
Qu'est-ce qui te prend d'un coup ?
Quoi ? Rien du tout, ma chérie.
Je suis seulement… en train d'essayer de trouver une solution.
De trouver une solution
au problème d'aujourd'hui.
Et je vais t'aider.
Merci.
"Une solution au problème d'aujourd'hui" ?
La thérapeute arrête pas de le dire.
Et on "solutionne" quoi ?
Rien.
Je me suis juste dit que ce serait bien d'aller au ciné ensemble.
Oui. On prend un petit déjeuner avant ?
Oui.
Elle m'a fait un petit déj de compète. Avec du boudin, du bacon, des œufs.
- Du boudin ? -Mm.
J'en ai pris exprès pour lui.
- Tu sais que tu vas mourir jeune. - C'est ce que je lui ai dit.
Et du pain frit au beurre.
Alors, je ferai du pain frit au beurre.
C'est une perle, une femme formidable, ta mère.
Ouais, si tu le dis, papa.
- Hé ! - Désolée.
Ben, voilà, c'est réglé. On a repris mon anniversaire en main.
Wainwrights. On achète ce qu'il faut.
On retourne chez nous.
Le graff, on le vire avec Lisa
pendant que tu fais le petit déj,
ensuite, on s'habille bien, on va au cinoche,
et on se prend un seau de popcorn.
- Après, on mange chinois ? - Ouais.
- C'est parti ! - Cool.
Tu veux quoi, Lisa ?
Je veux tout le menu.
- Tout le menu ? - Ouais, je crève trop la dalle.
OK.
Ça fait un bail qu'on a pas été au ciné.
- C'est vrai. - Alors, cette chanson ?
Euh, je sais pas trop où il y a une ligne de basse.
T'as qu'à chercher… t'as qu'à taper ça : "a-ha."
Oui, "a-ha."
"Take on me".
- Y a pas de basse là-dedans. - Si, Eddie !
- Il y en a pas. - Je te dis que si !
- Ils avaient pas de bassiste. - Si. Paul.
N'importe quoi. Tu dis qui ?
Paul !
En plus, il était à la batterie et même aux claviers.
T'en es sûre ?
Certaine, enfin ! J'étais dans le fanclub.
L'angoisse.
- T'étais inscrite et tout. - C'est vrai !
Elle avait des posters dans sa chambre et des badges,
- des écharpes, c'était dingue. - J'ignorais cette histoire.
T'avais rien dit.
Chéri, tu souviens, il y a longtemps, au début, quand ça faisait
quelques jours qu'on sortait ensemble, à une fête organisée par le collège,
t'avais décidé de me faire passer un test ?
- C'était pas un test. - Si.
C'était pas un test, je te jure que non.
Lisa, ton père portait une perruque rose. C'était ridicule.
Ils étaient morts de rire, ils se moquaient de lui.
- Il en a jamais eu rien à faire. - J'adorais cette perruque.
Ça me donnait un bon look, OK ?
C'était en plein milieu de la soirée, la piste était déserte, personne dansait.
On avait quel âge, déjà ? À peu près 13 ans.
- Ouais, max, 13 ou 14 ans. - Ils font plus ce genre de fêtes.
Et le DJ, c'était M. Barnes, le prof de géographie.
- Crâne d'œuf. - Oui, Crâne d'œuf.
Et il commençait à perdre espoir,
parce qu'on était trop timides pour se lancer.
Et la chanson de a-ha était tout en haut des charts.
- Ouais. - Alors, je vois ton père, incroyable.
Il se met à danser seul au milieu de la piste.
- Ça s'est pas passé comme ça. - Si, comme ça.
Quoi ? Non, non, non,
M. Barnes était un prof réglo, mais nul comme DJ.
Je lui ai filé un coup de main, j'ai fait ça pour l'aider.
Et tous les élèves le regardaient danser, morts de rire à se moquer de lui.
- Non. - Ils étaient morts de rire.
Personne n'était mort de rire.
Ils admiraient mon style "Northern Soul". Bluffés.
- "Northern soul" ? - Ouais.
- Ça ? - Ils se marraient pas.
- J'étais un super bon danseur ! - C'est vrai.
Mais alors, d'un coup,
il glisse, il tombe et il s'étale jusqu'au bout de la piste.
Oui, mais dis-lui la vérité. Dis-lui pourquoi.
Voilà, écoute. Je vais te dire ce qui est arrivé.
J'avais des pompes de bowling…
- pour aller avec ma perruque. - J'adore.
La loose.
Bref, moi j'avais aucuneidée
que ça glisse à mort, ce genre de pompes.
Ben ouais !
Pour bien glisser sur le parquet.
Alors il glisse, il trébuche,
et il se retrouve les jambes en l'air, la tronche sur la piste.
Boom.
Et quand il a réussi à se relever, il a reglissé,
- et il s'est pété le nez. - Oh…
Du sang coulait partout sur sa figure
et tout le monde se marrait. Et il sort :
"J'me vide de mon sang !"
Pendant des années, les élèves te sortaient ça tout le temps.
Ils braillaient : "J'me vide de mon sang !"
- Saleté de chaussures. - C'était trop marrant.
Écoute, ça me fait plaisir que t'aies trouvé ça marrant.
J'étais folle de ce groupe. J'aurais fait n'importe quoi pour eux.
C'est vrai, elle aurait fait n'importe quoi pour eux.
Si elle avait pu
tu serais différente.
Tu ressemblerais à un des mecs du groupe.
Comme si on avait adopté une Norvégienne. Tu vois ?
La même tête que Erling Haaland.
T'es tombé là :
-♪ After me ♪ - Tu te rappelles ?
♪ It's no better to be safe than sorry ♪
"J'me vide de mon sang !"
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
On est restés toute la soirée ensemble.
J'ai jamais plus dansé avec ces chaussures.
Tu m'as raccompagnée. Je marchais, et tu glissais.
Tes grands-parents m'attendaient.
Mon père t'a demandé : "Tu t'es battu ?"
Et t'as répondu comme un gros dur. "Un truc dans le genre."
- Et tu m'as roulé une grosse pelle. - Papa.
- Je le crois pas. - C'est vrai.
Arrête, non, non, stop.
C'est la première fois qu'elle m'a roulé une vraie pelle.
- Papa ! - Eddie !
- Je l'oublierai jamais, avec la langue. - Papa !
- T'as avalé mes amygdales. -Dégueu !
Oui, j'ai peut-être mis la langue.
Ton père était très doué pour me tenir la main.
Et si on se tenait la main ici ?
- Oui. - Non.
- Hein, pourquoi, non ? - Non.
Pas cool, on met la honte à notre fille.
Hors de question.
Ma Lisa… il faut comprendre que tu es un enfant de l'amour !
Arrête, stop.
Oui, une enfant faite de romance.
- De pétales de fleurs. - Non.
Oui. Tu es une enfant de l'amour, mon chaton.
Maman.
Une enfant faite de fleurs des champs, et d'étreintes dans les herbes folles.
Trop la honte.
Vous êtes tellement immatures tous les deux. De vrais gosses.
On vient acheter quoi, au juste ?
Ben…
Un truc pour la peinture.
Bon, je vous retrouve là.
Et nous, on va faire quoi ?
J'en sais rien. Dépenser de l'argent ? C'est votre spécialité.
C'est vrai.
- On est douées. -Allons dépenser de l'argent.
Pardon, monsieur.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Euh, on a mis de la peinture en spray sur ma fourgonnette.
Je voulais savoir si vous savez comment l'enlever.
OK, euh…
c'est pas trop mon domaine.
Mais mon collègue va pouvoir vous aider.
Merci.
Quint ?
Il est passé où encore ? Quint ?
- C'est un expert en ce genre de trucs. - Bien.
- Ça va ? - Oui.
On a lui mis de la peinture en spray sur sa fourgonnette.
Il veut l'enlever.
Vous avez essayé l'eau et le savon ?
Oui, ça a rien fait.
- Quelle puissance, le tuyau ? - J'ai utilisé une éponge.
OK, bon, il faudra y aller au jet.
Vous mettez du diluant ou de l'alcool fort.
La Vodka fonctionne. L'isopropanol, encore mieux.
Avec un chiffon microfibre, des mouvements circulaires…
C'est quoi ?
On en a, je vous montre.
- Suivez-moi, c'est par là. - Merci.
Donc. N'oubliez pas, des mouvements circulaires
et priez pour que ça marche. Y a rien d'autre à faire.
- "Priez pour que ça marche" ? - Mm.
Le chiffon va pas la virer ?
Si, mais vous aurez sans doute des résidus.
Si vous voulez que ce soit comme neuf, il faut refaire la peinture.
On parle de quoi ?
C'est un tag ?
Les gosses. C'est la faute des parents.
Vous me montrez où est la peinture bleue, s'il vous plaît ?
Non, si ça part pas, il faudra aller voir un carrossier.
J'ai pas les moyens de faire ça. Dites-moi où est la peinture bleue,
c'est pas grave si c'est pas la même.
Il faut que je vire ce truc de mon véhicule.
Je viens de percuter qui vous êtes.
Oui, euh, j'ai vu des photos de vous sur Facebook.
- Vous me dites où est la peinture ? - Oui.
C'est par là.
Je voulais pas vous mettre mal à l'aise.
Ça va, c'est rien.
C'est juste que,
je suis de votre côté, monsieur. Du côté de votre fils.
- Pour ce que ça vaut. - Merci.
C'est pas lui, c'est sûr qu'il l'a pas tuée.
Si on prend les blessures, faites soi-disant à l'arme blanche,
ils ont trouvé des morceaux d'os dans les plaies.
Tant qu'à mentir, au moins que ce soit anatomiquement possible,
voyez ce que je veux dire ?
Et, euh…
Je… j'ai vu les photos de son corps.
Et vous avez tout mon soutien.
- Vous m'apportez la peinture ? - Oui.
- La peinture. - Bien sûr. Mais,
vous devriez lui prendre un bon avocat.
Faites une cagnotte, on est plein à être derrière vous.
Voilà votre peinture.
Ah, enfin, je vous cherchais.
Papa, papa !
C'est une dinguerie.
Y a un tas de monde qui vient ici pour passer la journée.
Véridique. J'étais au rayon tuyauterie super relou, plus chiant, tu meurs.
Un mec était planté devant ses tuyaux,
avec un grand sourire aux lèvres, il kiffait grave.
Suivant.
-Autre chose ? - Non, merci.
Une carte de fidélité avec offres et réductions ?
- Non, c'est gentil. - Non ? Aucun problème.
Ça vous fait 34,99 livres.
- Tu vas bien ? -Le ticket ?
Non, ça ira. Euh, oui. Je vais bien.
Oui, oui. Je… j'ai un peu faim, c'est tout.
OK.
J'ai acheté une plante. Elle est belle, non ?
- Très jolie. - Je prends celle-ci. Merci.
Il y a un vendeur au rayon pneus qui m'a draguée.
Faut qu'on dise à Jane de venir ici. C'est un bon endroit pour trouver un mec.
Quoi ?
C'est lui, putain !
-Qui ? - Il me suit, ce petit con ?
Il se fout de moi ?
Il me prend pour un con !
Eddie !
- Eddie ! - Viens là, petite merde !
- Lâchez- moi. - Lève-toi, connard !
Lève-toi ! T'as tagué ma fourgonnette ?
C'est toi qui l'as taguée ?
- On rigolait. - Tu trouves ça drôle, petite merde ?
- Non. - Ça te fait marrer ?
Souris pas, si je vois un putain de sourire, je t'en mets une !
T'as pas intérêt à te marrer !
- Lève- toi ! -Eddie !
- Lève-toi. Écoute bien. - Oui, monsieur.
Tu fais pas ça aux gens.
- C'est clair ? - Oui.
T'as pas idée de la merde que je me prends.
Alors, t'arrêtes de te foutre de moi !
Te fous pas de ma gueule !
Allez, dégage, dégage, connard !
Tu t'approches plus de ma famille !
-Il a pété un plomb ! -On se casse !
Et prends ton putain de vélo, sale merdeux !
Vas-y, vas-y !
Tu fais quoi, Eddie ? Tu fais quoi ?
Eddie !
Eddie, non, arrête.
- S'il te plaît, Eddie, allez, monte. - On peut rentrer à la maison ?
Donne-moi la plante. Donne-moi la plante.
Donne-moi ton sac, Manda.
Vite, vite, vite, donne-moi ton sac.
- On se barre. - Viens, chaton.
Montez par l'autre côté, vite.
-Vous allez nettoyer ? - Quoi ?
Vous allez nettoyer !
- Non. - Il y a de la peinture partout, nettoyez.
Maintenant.
- Dans tes rêves. -Eddie !
Toi, tu fermes ta gueule, connard !
Tu fermes ta gueule, tu retournes dans le magasin !
- Vous êtes filmé. -Viens.
Et l'autre tordu de vendeur !
Papa tu… tu veux que je réponde ?
Vas-y.
Ceci est un message de :
Jamie Miller.
Au Centre Éducatif Fermé de Standling.
Vous recevez l'appel d'une personne placée dans un centre fermé
en Angleterre ou au Pays de Galles. Les appels sont enregistrés,
archivés et susceptibles d'être écoutés par un membre du personnel.
Si vous ne souhaitez pas accepter l'appel, vous pouvez raccrocher.
Papa ?
Salut, mon grand.
Je voulais te souhaiter un bon anniversaire.
C'est gentil, merci.
Merci de ton appel.
T'as reçu ma carte ?
Ouais, je l'ai reçue. Ouais.
Tu as fait le dessin ?
Oui, c'est moi.
J'en étais sûr.
J'ai dit à ta mère que je l'avais trouvé très bien fait.
J'avais oublié à quel point t'adorais dessiner.
Oui. C'est pour ça que j'ai recommencé.
Et, ça va, ça se passe mieux ?
Maintenant que tout ça est un peu retombé ?
Oui… oui, ça va.
Le mec de la bibliothèque est cool avec moi, mais…
j'ai eu deux trois embrouilles dans la cour, mais bon, c'est rien.
OK, tu sais ce que tu dois faire.
Oui, oui. Je peux parler à des gens.
C'est bien.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Ben, j'allais prendre mon petit déj.
- Tu l'as pas encore pris ? - Non.
Non, pas encore, j'ai été occupé.
Oh.
Je pense qu'on va aller au ciné tout à l'heure.
- Et après… - Cool.
ta sœur veut manger chinois.
Chez Kung Po King Prawn ?
Ouais, tu connais le menu par cœur.
T'as eu des cadeaux sympas ?
Je sais pas. Je les ai pas encore ouverts, Jamie.
Mmm…
- Papa. - Oui ?
Je…
je sais qu'aujourd'hui, c'est… c'est pas le jour idéal,
mais… ce qui se passe, c'est que…
Quoi, il se passe quoi ?
Raconte-moi, oublie mon anniv, il se passe quoi ?
Ben…
euh… ce sera bientôt le procès et…
et j'ai réfléchi au sujet de tout ça.
Papa, je vais changer comment je vais plaider.
T'es là ?
Papa, je…
je suis désolé, mais… mais je vais plaider coupable.
Ça va, mon petit cœur ? On est là, nous aussi.
Je suis là, frangin.
Quoi ?
Oh.
Ce qu'on te donne à manger, c'est mieux ?
Oui, ça va. Je… je croyais parler qu'à papa.
J'ai écrit au personnel pour tes intolérances alimentaires.
C'est… c'est cool, merci.
Alors, tu… tu passes tout ton temps à la salle ?
Quand on me laisse y aller.
Tu vas devenir bodybuildeur ?
Non, je crois pas.
Bon. Faut que je raccroche, il y a des gens qui attendent.
D'accord, mon petit cœur.
Même heure la semaine prochaine ?
Oui, on fait comme ça.
- Papa ? - Oui ?
Je…
je… je suis désolé.
Et… bon anniversaire.
Merci.
Sortez de ce côté.
Faites gaffe à la peinture.
Ça va aller pour lui ?
Ça va aller, t'inquiète pas.
Allez, viens.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un sale coup de ces garnements ?
Va te faire foutre, Eileen.
Ils ont pas réparé les fenêtres comme il faut.
Elles sont mal isolées. T'as pas senti le courant d'air ?
- C'est le polo que je t'ai offert ? - J'aurais dû le faire.
Oui.
- Oui. - Oh, il te va super bien, chéri.
T'es pas mal pour un mec de 50 ans.
On laisse tomber le cinéma, OK ?
Non, on y va, regarde, je me suis changé en plus.
- C'est pas grave, on ira une autre fois. - Ça me dérange pas, je te jure.
Eddie.
- T'es sûre ? - Oui.
D'accord.
Je l'ai trouvé mieux que la semaine dernière.
Et toi ?
Il a pris sa décision. Ça l'a peut-être un peu soulagé, non ?
- Tu te rappelles ce que Jenny a dit ? - Oui.
Oui, et c'est pas ce que je fais.
Je te bloque pas, là, je te le promets. C'est pas le cas.
- Dis-moi, pourquoi t'es comme ça ? - Quoi, comme quoi ?
C'est toi qui étais là-bas avec lui.
J'ai pas vu les images de surveillance.
Pitié, non, commence pas avec ça.
C'est devenu ta phrase pour échapper à tout, hein ?
"Arrête de parler de ça, commence pas avec ça."
Non, je parle du : "T'étais avec lui, moi, j'y étais pas."
Faut qu'on arrête.
Je disais pas ça.
Ah oui, alors, tu disais quoi, hein ?
Toi, t'as vu les images, pas moi.
Je te reconnais plus.
Tu menaces des gosses, tu détruis ta fourgonnette.
T'es en colère, je le sais.
Plaider coupable, c'est probablement mieux pour lui.
Et si t'étais sincère, tu le reconnaîtrais aussi.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Je voulais pas croire que c'était vrai.
Et après l'avoir vu…
Eddie, on se connaît depuis qu'on est enfants.
Il faut qu'on survive à tout ça.
Et si on y arrive pas ?
Jenny dit que quand on croit
- être dans l'impasse… - Rien à foutre de Jenny.
Rien à foutre de ce qu'elle dit. Elle est pas avec nous.
Il était toujours fourré dans sa chambre.
Il rentrait à la maison, claquait la porte,
et il montait directement allumer son ordi.
Et je voyais qu'il était encore allumé à une heure du matin.
Alors, je toquais et je disais :
"Allez, faut que t'arrêtes. Demain, tu te lèves tôt pour l'école."
Alors, il éteignait l'ordinateur, mais il me disait jamais rien.
On pouvait rien faire contre ça.
Tous les gosses sont comme ça, maintenant.
On peut pas savoir ce qu'ils regardent dans leur chambre.
Ils peuvent voir du porno ou tout ce qu'ils veulent.
Un mec est apparu sur mon téléphone. Il disait comment traiter les femmes,
d'être de vrais hommes, et toutes ces conneries.
Moi, je cherchais juste un t-shirt pour faire du sport.
C'est impossible de surveiller les gosses toute la journée.
Il a un sale caractère, il se met en rage, t'es comme ça aussi.
Non, dis pas ça.
C'est pas de moi qu'il tient ça, si ?
- Quoi, il tient ça de moi ? - C'est pas ce que je dis.
Mais maintenant, je pense qu'on aurait dû mettre des limites.
Voir son attitude et mettre des limites.
On a pas le droit de s'en vouloir.
Tu te rappelles ? C'est ce que Jenny a dit.
C'est pas notre faute.
On doit pas s'en vouloir.
Mais on en a fait ce qu'il est.
Et c'est notre fils.
Quand j'avais son âge, mon con de père faisait que me battre.
Et même, des fois,
il me filait des putains de coups de ceinture bien forts,
je m'en prenais plein.
Et je me suis fait la promesse…
que je ferais jamais subir ça à mes gosses.
Non, je ferais jamais ça à mes gosses.
Et je suis resté fidèle à ça.
Je voulais faire mieux que lui.
Mais je suis comme je suis.
J'ai pas fait mieux.
Au moins, t'as essayé.
On a essayé tous les deux.
Oui, j'ai essayé de faire mieux.
Je l'ai poussé à faire du foot,
je croyais le rendre plus dur, plus fort.
Mais il jouait trop mal.
Ils l'ont mis dans les buts.
Et je restais là, debout, à côté du terrain
pendant que les pères des autres gosses se foutaient de lui.
Je sentais ses yeux braqués sur moi.
Et je pouvais pas le regarder, Manda.
Je pouvais même pas regarder mon propre fils.
Eddie, tu sais que t'étais son idole.
Après, je l'ai inscrit à la boxe.
Je me suis dit que ça changerait quelque chose.
Il a tenu quoi ? Genre, dix minutes ?
Oui, je sais.
Il dessinait tout le temps dans la cuisine.
Oui.
Il s'installait avec ses crayons, et il faisait des dessins.
- Et il était doué, hein ? - Oui, il adorait ça.
Il était bon. Il adorait dessiner, il faisait ça pendant des heures.
Et un jour, terminé.
Il a voulu un PC, alors on lui a pris le PC.
Et le bureau qui allait avec.
Le clavier, le casque et tout le matos.
Je jouais au foot avec lui sur le PC.
- Tu te rappelles, je jouais avec lui ? - Oui.
J'ai commencé à avoir plus de clients.
Il fallait que je décolle à 6 h et je rentrais pas avant 20 h.
J'étais de retour plus tôt, et j'ai pas fait mieux.
Tu… t'étais une bonne mère.
Tu es une bonne mère.
Et moi, j'ai pas été assez présent avec Jamie.
Il était juste là, dans sa chambre.
- On croyait qu'il était en sécurité. - Oui.
Qu'il était à l'abri des embrouilles.
Qu'est-ce qu'il pouvait faire de mal ?
Je croyais faire les choses correctement.
J'étais une bonne mère.
- T'étais une bonne mère. - J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Et toi aussi, Eddie, t'es un père génial.
Mais on a fait de lui ce qu'il est.
Alors, si je tiens de mon père…
À quel moment j'ai merdé ?
Viens là.
On n'aurait pas pu se douter de ce qu'il allait faire.
C'est pour ça qu'il te voulait au poste,
il savait que tu croirais pas ce qu'il avait fait.
Il croyait que tu le protégerais.
J'aurais dû le protéger, tu penses ?
Tu pouvais pas.
J'aurais pu protéger mon fils ?
Non.
Tu crois qu'on aurait dû faire plus ?
Ce qui serait bien pour nous,
c'est accepter qu'on aurait pu faire plus que ce qu'on a fait.
Oui, ce serait bien pour nous deux de nous dire ça.
Je le revois encore, mon fiston.
Un peu maladroit.
Suspendu aux barres dans le parc.
En train de faire des dessins dans la cuisine.
Des dessins de monstres.
- Il aimait la glace au chocolat. - Oui.
Et il s'en collait partout, tu te souviens ?
Il en avait partout sur la figure.
Sur sa petite bouille.
J'ai l'impression que c'était hier.
C'était hier.
Il arrêtait pas de le dire en boucle, de le répéter.
Il répétait : "J'ai rien fait !"
"J'ai rien fait, papa."
Et moi, je le croyais.
Et j'ai vu les images de surveillance.
Et je me suis dit, comment ?
J'aurais voulu que ce soit toi.
J'aurais voulu qu'il te choisisse toi. T'aurais fait mieux que moi.
- Non. - Ah si, j'en suis sûr.
Non.
Si, t'aurais fait mieux que moi.
Vous allez bien ?
- Oui, et toi, ça va, ma puce ? - Oui.
C'est nouveau ?
C'est très joli.
- Oui. - Non, c'est un vieux truc.
Je le porte juste d'une…
je le porte d'une manière différente.
C'est ça, faut bien associer, c'est tout.
J'arrête pas de le dire, faut savoir associer ses vêtements.
Je… je me suis dit :
"J'ai pas souvent l'occasion de m'habiller classe."
Et, c'est ton anniv, alors…
C'est le polo que maman t'a offert ?
Oui.
Il est sympa.
Je devrais aussi mettre une belle tenue.
Non, non.
Non, t'es parfaite comme t'es.
Lisa, je suis désolé de…
m'être énervé avec ces gosses.
- Et pour la fourgonnette. - La fourgonnette.
Ça va aller, c'est bon.
C'est sûr qu'elle est plus moche.
Mais on peut plus lire le mot.
Je la ferai repeindre chez le carrossier.
C'est eux qui ont fait ça ?
Oui, tu les connais ?
Oui. Mmm.
- C'est des connards, franchement. - Pas de gros mots.
Désolée.
- Ils t'ont causé des problèmes ? - P'pa.
Tout le monde me cause des problèmes.
Je suis la sœur de Jamie.
Mais on reste ici.
On déménage pas, OK ? On peut pas partir.
- On pourrait, tu sais. - Non, maman.
Maman, si on déménage, ce sera mieux pendant un moment,
mais après, quelqu'un va trouver un truc,
et ensuite ce truc-là va devenir de plus en plus gros,
et ce sera pire qu'avant.
Et aussi…
c'est Jamie.
C'est notre Jamie.
Pas vrai ?
Et si on laissait tomber le ciné ?
Oui. Oui.
C'est… c'est cool, on peut… On peut se louer un film ici.
- OK. - Bonne idée.
Et on pourrait faire du popcorn.
- Il doit y en avoir quelque part. - Oui.
- Et on commande au resto. - Oui.
- Parfait. - Merci.
Chips aux crevettes pour tout le monde ?
Chips aux crevettes pour tout le monde.
- On le prend… - On le prend ce petit déjeuner ?
- C'est plus un petit déj. - Oui.
Ça marche.
Il faut la manger,
cette saucisse au boudin qui traîne dans la cuisine.
- Je mets la table. - Merci.
Je vais t'aider.
Tu bouges pas le petit doigt, monsieur 50 ans.
On a fait comment avec Lisa, hein ?
Pareil qu'avec lui.
Ton père voulait des œufs au plat.
Je suis désolé, mon garçon.
J'aurais dû faire mieux.