13 MESI
Che profumino.
Beh, è il tuo compleanno.
Posso concederti una Full English una volta all'anno.
Buon compleanno, vecchietto!
Sono sposata a un vecchietto.
E tu stai ringiovanendo?
Proprio così, furbetto.
Prendo una pillola speciale.
Oh, quello cos'è?
Black pudding?
Direttamente dal macellaio.
Mi fa malissimo.
Lo so, ma ti piace un sacco.
Tu mi piaci di più, però.
Solo quando ti preparo la colazione.
No, anche a Natale, quando metti il reggicalze e tutto.
Ehi!
Non pensare al reggicalze o finirai per eccitarti.
Perché dici "finirai"?
Forse più tardi.
Dai, solo cinque minuti.
Non sono mai cinque.
Cinque!
Non si sveglia prima di mezzogiorno.
Non quando suo papà compie 50 anni.
Più tardi. Dai, fai il bravo!
Concentrati sulle cartoline d'auguri.
Sei una guastafeste.
Uova strapazzate o in camicia?
Fritte.
Morirai giovane.
Morirò felice.
Papà e Jean.
Scritta da Jean.
Cinque sterline.
Non ci si compra neanche una pinta, no?
No.
È un bel disegno.
Ti ha fatto bello.
- Bella, eh? - Sì.
Si è sforzato.
Merda! Papà?
- Hai visto il furgone? - Eh?
- Il furgone, l'hai visto? - No.
- Cosa? - Io…
Oh, porca…
PEDO
- Papà, mi… - Merda!
Mi spiace.
- Non so cosa… - Ehi, non è colpa tua.
- Che stronzi! - Ehi, le parole!
Scusa.
- Hai visto qualcosa, Eileen? - No, Eddie.
- Non hai visto niente? - Mi spiace, era tutto tranquillo.
- Ok, chiama la polizia. - Ancora, dici?
Ha detto di chiamare se succede qualcosa.
Ok.
- Papà, mi spiace. - Vieni qui. Non è colpa tua.
Va tutto bene.
Buon compleanno.
Guardano tutti, eh?
Hai visto qualcosa?
- No? - No, amico.
- Nessuno? Tu hai visto qualcosa? - No, mi spiace.
Ok, andrà via con acqua e sapone.
Strano che non abbiate visto niente!
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Quando l'ho parcheggiato ieri.
Che ore erano?
Non so, forse le 20, credo.
- Le 20? - Più o meno.
Dalle 20 fino a ora.
"Pedo."
Aspetti.
P-E-D-O.
Sì, lo vedo.
Beh, non lo so, devo decidere io?
Forse pensano che sia Jamie, forse Eddie.
Scattiamo una foto?
Non serve che veniate, pulirà mio marito. Facciamo una foto?
No, mi spiace, non aspetterò. Farò tre foto per voi, ok?
Ve le manderà mia figlia via e-mail, ok? Grazie.
Fai tre foto e mandale via e-mail a Sam.
È nei miei contatti.
Stronzetti!
Ehi!
Calmati.
È il tuo compleanno.
Ma non potevano saperlo, no?
Calmati, pensa a Lisa.
Grazie dell'ordine.
Non ti sto dando ordini!
Sto dicendo di pensare a lei, ok?
Eddie, non ne posso più.
Tesoro, non iniziare, non dire niente.
- Cosa sto dicendo? - Sai cosa stai dicendo!
E non succederà! Non faremo quella conversazione. Non più!
Ok?
Ne abbiamo già parlato.
Il processo è tra quattro settimane, guarderanno tutti.
Sì, ma non noi! Ok?
Sarà dietro un pannello, no?
Lo stanno nascondendo.
Sì, gran bel lavoro.
Lo proteggono. Ne abbiamo parlato con gli avvocati.
Le cose non miglioreranno.
Mamma può trovarti lavoro.
Non serve che mi trovi lavoro!
Perché dovrei volerlo, eh?
Ho un lavoro qui. Ho della gente che dipende da me.
Lo so, ma…
Lei ha il liceo, no?
Vuoi che molli il liceo?
Vuoi rovinare anche la sua vita, eh?
Pensi che tornare a Liverpool sarà meglio?
Te lo dico, sarà dieci volte peggio e lo sai anche tu.
Lo sai, tesoro.
Lo sai che sarà peggio.
Non abbiamo fatto niente di male.
Abbiamo fatto qualcosa di male? No!
Non ce ne andremo.
Non ce ne andremo, Mand. Fine!
- Merda! - Tranquillo.
Puli… Scu…
Scusa!
Scusa, pulirò tutto.
- Papà? - Ehi, che ci fai lì?
Non dovresti ascoltare.
Tranquilla, pulirò tutto.
Hai mandato l'e-mail?
Sì.
- Tieni il telefono. - Grazie.
A chi stai scrivendo?
A Billy.
Ah, ok. E come mai?
Non sono affari tuoi.
Papà sta bene?
Tuo papà sta bene.
Gli sto solo dando spazio, perché è la cosa giusta.
Adora quel furgone.
Non lo adora, è solo un furgone.
Non lo so.
Acqua e sapone non serviranno a niente.
Io non so niente di vernici, tu sì?
- Sei furiosa, vero? - No.
No.
È solo che non capisco chi dovrebbe essere il pedofilo.
Cioè, ha 13 anni. Quegli idioti non sanno neanche cosa vuol dire.
E ovviamente non è papà. Cioè, Jamie non era…
Lui…
L'altro giorno mi sono trovata nella sua stanza a pulire.
Sì?
Non sapevo cosa fare.
Non riesco a entrarci.
- Starai bene. - Sì.
- Billy si prende cura di te? - Mamma!
Non si prende cura di me. Puoi smettere di dirlo?
So badare a me stessa, ok?
Lo faccio già.
Sai, nessuno…
Nessuno ha scritto "pedo" sul mio armadietto.
Almeno quello.
Ok.
Mand, dov'è la spugna grossa?
Sotto il lavello.
- Non c'è, non la trovo! - È lì, guarda bene!
Sto guardando!
Ok, scendo subito.
Vado ad aiutare tuo papà.
Vuoi un tè?
- No, grazie. - Ok.
Ti voglio bene.
Anch'io.
- L'hai trovata? - Sì.
- Vuoi un tè? - No, lascia stare.
- Stai bene, Eileen? - Sì, Eddie, grazie.
- Vuoi una sedia, cara? - No.
- Per riposare le gambe? - No, grazie.
- Vuoi un tè? - No, sono a posto.
Forse ho una fetta di torta, se la vuoi.
No?
Ma vaffanculo, vecchia ficcanaso.
Ciao, pedofilo!
Eh? Ehi!
- Ehi! - Ciao, pedofilo!
Siete stati voi col furgone?
Eh?
Pedofilo!
Scusa, tesoro. Attenta, scusa.
- Non viene via. - No?
No.
- Vuoi la candeggina? - Non servirà.
- Mi spiace. - Non importa.
- Andremo da Wainwrights. - Ora?
Sì, ora, andremo ora.
Perché?
Perché devo toglierla, Mand!
Non posso…
Non posso andare al lavoro con quella merda sul furgone, no?
- Posso? Non posso. - Lo so, ma…
Andiamo ora, ci vorrà un attimo.
Andiamo.
Lisa!
Lisa, scendi, tesoro!
Cosa?
Metti il cappotto.
Andiamo da Wainwrights.
- Non posso restare? - No, non puoi!
Hanno rovinato il furgone. Chissà cos'altro faranno?
Non ti lasciamo qui da sola.
Perché dovrei venire?
- Perché te lo chiedo! - Eddie, c'è la colazione…
Ragazze, per favore! Per favore, fatemi un favore!
Aiutami, tesoro. Ci sto provando.
Ok. Sì, andremo tutti.
- Sì? - Ci rifaremo.
Eh?
- Ci rifaremo un altro giorno. - Ok, sì.
- Sì. - Ci rifaremo, sì?
- La spengo. - È il mio compleanno, no? Eh?
Ci rifaremo.
Andare da Wainwrights è un bel regalo di compleanno?
Sì, per me sì.
Io da ragazzino non avevo un cazzo.
Considerati fortunata.
Non ricevevo neanche i mandarini.
Su, entra.
- Chiudi bene, tesoro! - Già fatto.
Tieni d'occhio la casa, Eileen, ok?
Certo, caro.
- Sì? - La curerò.
Scrivi anche alla ronda di quartiere.
Eddie!
Beh, si fa per dire.
- Appollaiata sul muretto. - Addio!
Vecchia ficcanaso del cazzo.
Ok, riprendiamoci la giornata, ok? Eh?
- Sì. - Hai detto così, vero?
Lise, metti un po' di musica.
Ma scegli un bel pezzo con un giro di basso.
Cosa vuoi dire?
La buona musica deve avere un bel giro di basso.
Capito? Serve un bel basso.
Niente robaccia bling-blong o cazzate drum and bass.
Dammi un giro di basso in cui ficcare i denti.
Che cazzate dici.
E un'altra cosa.
Una volta tornati da Wainwrights, andremo a fare una gita.
- Una gita? - Sì.
Faremo una gita, una gita di famiglia.
E cosa farai nella tua gita di famiglia?
Non lo so.
- Andremo in collina. - In collina?
Sì! E andremo allo zoo.
Non vengo allo zoo, ho quasi 18 anni!
- Ok, pattineremo sul ghiaccio. - Tu, pattinare?
Sì, non posso pattinare?
Ok, andremo al cinema.
Sì, quello potrei farlo.
- Tra tutto, quello lo farei. - Sì?
- Sì. - Al cinema?
- Sì. - Ok, tesoro. E cinema sia.
- Mand, ti sta bene il cinema? - Sì.
Sì?
Ok, guarda su Internet cosa fanno.
Che ti è preso?
Non mi ha preso niente.
Sono solo…
interessato a risolvere…
- Risolvere il problema di oggi. - Il problema di oggi.
E io sto aiutando.
Grazie.
Risolvere il problema di oggi?
È quello che dice la psicologa.
Cosa stiamo risolvendo?
Niente.
Ma penso sia una buona idea andare al cinema.
Sì, ma prima faremo colazione.
Sì.
Mi sta facendo una Full English. Con black pudding e tutto.
Black pudding?
L'ho comprato per tuo papà.
Morirai giovane, sai?
Gliel'ho detto anch'io!
E mangerò pane fritto.
Ho comprato il pane anche per quello.
Tua madre è una donna meravigliosa.
Ma non mi dire.
- Ehi! - Scusa.
Ok, siamo a posto. Ci siamo ripresi la nostra giornata.
Entriamo, compriamo la roba.
Torniamo a casa.
Io e Lisa togliamo la vernice mentre tu cucini la colazione.
Ci cambiamo tutti.
Andiamo al cinema e prendiamo un enorme secchio di popcorn.
- Sì. - Andiamo al cinese?
- Ma sì. - Sì!
Cosa vuoi?
Voglio tutto.
- Tutto? - Tutto! Muoio di fame.
Ok.
È una vita che non vado al cinema.
- Già. - Trovato una canzone?
Boh, non so dove ci sia il basso.
Oh, metti…
Scrivi "A-ha".
"A-ha."
"Take On Me."
- Che? Non c'è il basso. - Sì che c'è!
- Non è vero. - Sì!
- Non avevano neanche un bassista. - Certo, Paul!
- Chi? - Paul.
Suonava il basso. Sapeva suonare anche la batteria.
- Sicura? - Certo!
- Ero nel fan club. - Oddio.
- Sì, vero? - Sì!
Tua mamma aveva i poster. Aveva le spille, le sciarpe.
- Adoravo quelle spille. - Non me l'hai mai detto. Mai!
Secoli fa, ai primi tempi, quando io e papà uscivamo insieme,
era una delle prime feste a scuola e tu hai deciso di mettermi alla prova.
- Non era una prova. - Sì.
Non era una prova, ti dico.
Tuo papà aveva una stupida parrucca rosa.
Tutti ridevano, ma a tuo papà non è mai importato nulla.
Adoravo quella parrucca.
Era una bomba.
Eravamo a metà serata e non ballava ancora nessuno.
Quanti anni avevamo? Più o meno 13?
- Eravamo al terzo anno. - Terza media, per te.
Il DJ era il sig. Barnes, il prof di geografia.
- Crapapelata. - Sì, Crapapelata!
Era disperato perché nessuno ballava, perché si vergognavano tutti.
- Gli A-ha erano in cima alla classifica. - Sì.
E tuo papà, è stato assurdo,
inizia a ballare da solo in mezzo alla pista.
- Non è andata così. - Sì.
No! Barnesy era un ottimo insegnante, ma era un DJ di merda.
Volevo aiutarlo, dargli una mano.
Tutti stavano lì a sbellicarsi guardando tuo papà.
- Non ridevano! - Sì.
Nessuno rideva, tesoro. Ammiravano le mie mosse Northern soul.
- Northern soul? - Sì.
- È questa? - Ballavo benissimo!
- È vero. - Lo sai.
Ma poi, ok?
Inizia a scivolare sulla pista!
Sì, ma dille la verità, però. Dille perché.
- Perché? - Ok? No, dille la verità.
Avevo comprato delle scarpe da bowling…
Oh, davvero?
In un negozio dell'usato, da usare con la parrucca, ok?
Ma non avevo idea che quelle scarpe non facessero presa.
- Erano da bowling! - Non facevano presa.
E poi…
pattina, scivola, fa la spaccata e atterra di faccia.
Cazzate.
Poi si è rialzato e si è spaccato il naso.
C'era sangue che gli colava in faccia e tutti morivano dal ridere.
E poi dice: "Sto sanguinando!"
Per anni, a scuola, te lo urlavano dietro tutti, vero?
Facevano: "Sto sanguinando!"
- Scarpe di merda! - È stato divertente, Ed.
Felice che ti diverta, tesoro.
Li adoravo tutti.
Avrei fatto di tutto per loro.
È vero, sai? Avrebbe fatto di tutto per loro.
Se fosse stato per lei, tu saresti completamente diversa.
Assomiglieresti a uno di loro.
Avresti una di quelle facce norvegesi, no?
Somiglieresti a Erling Haaland o roba simile.
Sono gli effetti della caduta!
Te la ricordi?
"Sto sanguinando!"
Il resto della serata l'abbiamo passato seduti.
Non potevo ballare con quelle scarpe.
Mi hai portata a casa. Beh, tu strisciavi.
Il nonno e la nonna mi aspettavano.
Il nonno fa: "Hai fatto a botte?"
E tu: "Qualcosa del genere". Serissimo: "Qualcosa del genere".
- Poi mi hai limonato duro. - Papà!
- Oddio! - L'hai fatto.
Papà, no, basta!
La prima volta che ha usato la lingua.
- Papà! - Non lo scorderò mai.
- Tutta la lingua. - Papà!
- Mi hai ingoiato le tonsille. - Papà!
Beh, forse l'ho fatto.
Ma tu sei bravissimo a tenermi per mano.
- Ci teniamo per mano qui? - Sì.
- No. - Perché no?
- No. - Faremo vergognare nostra figlia, eh?
- No, non voglio e basta. - Cosa intendi?
Sii felice di essere nata dall'amore.
Papà, basta.
Una bimba nata da cuori e petali di fiori.
No!
Sì, piccola bimba dell'amore.
Dai!
- Nata dall'arcobaleno… - Papà!
Dai denti di leone e dai narcisi.
Sì, come no.
Siete proprio immaturi, tutti e due.
Bambini.
Cosa stiamo cercando?
Non so, qualcosa per togliere la vernice.
Ci ritroviamo qui, ok?
Cosa dovremmo fare?
Non so, spendete dei soldi. Siete brave in quello, no?
- Sì, è vero. - Siamo bravissime.
Dai, spendiamo un po'.
Scusa, amico.
Tutto bene?
Qualcuno mi ha spruzzato il furgone.
- Sai come toglierla? - Ah, sì.
Io non lo so, ma il mio collega potrebbe aiutarla, ok?
Quint?
Dov'è finito? Quint?
- Sì, è bravo con questa roba. - Ok.
- Tutto a posto? - Sì, bello.
Gli hanno spruzzato di vernice il furgone. Vuole toglierla.
Ha provato con acqua e sapone?
Sì, del tutto inutile.
Quanto era forte il getto?
Ho usato una spugna.
Ok, le servirà una canna.
Poi usi un diluente o un alcol forte.
La vodka va bene. Meglio l'isopropanolo.
Poi una microfibra, in movimenti circolari.
Cos'è?
Le vendiamo.
- Mi segua. - Grazie.
Allora, movimenti circolari con un panno.
E un po' di fortuna. È la cosa migliore.
Fortuna? Quindi il panno non la toglierà?
Probabilmente resterà un residuo.
Se vuole togliere tutto, dovrà riverniciarlo.
Cos'è?
Una tag?
Ragazzini. Colpa dei genitori, dico io.
Mi fai vedere dov'è la vernice blu?
Beh, no, se è vernice, come ho detto, dovrà riverniciare.
Non posso permettermelo. Fammi vedere dov'è la vernice blu.
O qualsiasi colore, non deve essere uguale.
- Devo solo toglierla. - Sì.
Ho appena capito chi è lei.
Ho visto le sue foto su Facebook.
- Puoi mostrarmi dov'è la vernice? - Sì. Quassù.
- Scusi, non volevo imbarazzarla. - Non importa.
È solo che…
Sono dalla sua parte, sa?
Dalla parte di suo figlio. Per quanto vale.
Perché non è stato lui, vero? Cioè…
Anche le coltellate, quelle che chiamano coltellate,
nei punti d'ingresso c'è l'osso.
Se devi inventarti cose, falle anatomicamente possibili.
Capisce cosa intendo?
E…
Ho visto le foto della ragazza.
Ha il mio soste…
- Mi prendi la vernice? - Scusi, sì.
- Voglio solo quella. - Certo.
Gli trovi un buon avvocato.
Se fa un crowdfunding, molti di noi lo sosterremo.
Ecco la sua vernice.
Salve, tutto bene? Sì, posso aiutarla?
Papà!
Lo sai?
Credo ci sia davvero chi viene qui a divertirsi.
Perché ero laggiù, credo fosse la zona tubazioni.
Tutto noiosissimo, ma c'era un tizio che sorrideva da solo.
Era stranissimo.
Avrei dovuto fare una foto, perché era proprio…
Il prossimo, prego.
- Desidera altro, signore? - No, grazie.
- Le interessa la tessera sconti? - No, grazie.
No? Non c'è problema. Fanno 34,99 sterline, prego.
- Papà, tutto bene? - Ricevuta?
No, grazie.
Sì, sto bene.
Sì, ho solo… Ho solo un po' fame, nient'altro.
Ok.
- Ho preso una pianta. Non è carina? - Bella.
Un tizio nel reparto gomme mi guardava.
Dovremo dire a Jane di venire. È un buon posto per trovarsi qualcuno.
Cosa c'è?
È lui, no?
Chi?
Mi sta seguendo?
Mi prendono per il culo, eh?
Mi hanno preso per coglione?
- Eddie! - Merda!
- Vieni qui, merdina! - Eddie!
Vieni qui! Alzati!
- Eddie! - Sei stato tu?
- Cosa? - Col mio furgone?
- Era solo per ridere! - Non fa ridere per un cazzo, eh?
Fa ridere? Non sorridere, perché ti tolgo il sorriso a schiaffi!
Non provarci, cazzo!
Ascoltami, stronzetto! Alzati!
- Alzati! Ascoltami! - Ok!
- Non fare quelle cose, capito? - Sì.
Non sai che cazzo ho passato!
Non ridere di me, cazzo!
Non ridere di me!
Non ridere di me.
Vai, fuori dalle palle!
Stai lontano dalla mia famiglia!
- Dai, sbrigati! - Aspetta!
Prendi anche la tua cazzo di bici!
- Vieni! - Aspetta.
Che stai facendo?
Eddie!
Eddie, dai!
Eddie, sali sul furgone.
Non possiamo andare?
Dammi quella pianta, tesoro.
Dammi la pianta e la borsa.
Dammi la borsa. Dai, dammela.
Ok, andiamo, ragazze. Salite dall'altro lato.
- Lo pulirà? - Che vuoi?
Pulirà quello?
- No. - È un casino.
- Pagherò. - Dovrà pulirlo.
- Col cazzo. - Eddie, dai!
- Ci sono le telecamere… - Sta' zitto, coglione!
Stai zitto e torna dentro!
- Ci sono le teleca… - Tu e il tuo amichetto del cazzo!
Papà, devo rispondere?
Sì.
- Chiamata da… - Jamie Miller.
Dal Centro di formazione protetto Standling.
La chiamata proviene da un detenuto in Inghilterra o Galles.
Ogni chiamata è registrata
e può essere ascoltata dal personale del carcere.
Se non si desidera rispondere, si prega di riagganciare.
Papà?
Ciao, bello.
Volevo solo farti gli auguri.
Grazie.
Grazie per la chiamata.
Hai avuto la cartolina?
Sì.
L'hai disegnata tu?
Sì.
Lo immaginavo.
Ho detto a tua mamma che era davvero bella.
Non ricordavo quanto eri bravo a disegnare.
Sì, ho ricominciato per quello.
Va tutto bene?
Le cose si sono calmate un po'?
Sì, tutto bene.
Il bibliotecario è tranquillo con me, ma…
Mi rompono un po' in cortile, ma non è niente.
Sai cosa fare, vero?
Sì, ho delle persone con cui parlare.
Bene.
Oggi cosa fai, allora?
Volevo solo fare colazione.
- Non l'hai ancora fatta? - No.
No, non ancora, ho avuto da fare.
Forse più tardi andremo al cinema.
- Cosa? - E poi Lise vuole mangiare cinese.
Gamberoni kung po?
Sai già cosa ordiniamo.
Hai avuto qualche bel regalo?
Non ancora. Non siamo ancora arrivati ai regali.
Papà?
Sì?
So…
So che oggi non è il giorno giusto,
ma è appena successo, sai, e…
Cos'è successo?
Dimmelo. Lascia stare il compleanno. Che succede?
Beh…
Ora che siamo vicini…
Ci ho pensato e…
Papà, cambierò la dichiarazione.
Pronto?
Papà, mi…
Mi spiace, ma mi dichiarerò colpevole.
Ciao, figliolo.
Ci siamo anche noi.
Ciao, Jay.
Cosa?
Il cibo è migliorato, tesoro?
Sì, è buono.
Pensavo ci fossimo solo io e papà.
Ho scritto delle tue intolleranze.
Va bene.
Stai sempre in palestra come al solito?
Solo quando mi lasciano.
Diventerai un bodybuilder?
Non proprio, no.
Comunque, è meglio se stacco, c'è altra gente che aspetta.
Ok, figliolo.
Fine settimana come al solito, sì?
Perfetto.
Papà?
Sì?
Mi…
Mi dispiace.
E buon compleanno.
Graz…
Uscite da qui.
Occhio alla vernice.
Starà bene?
Starà bene. Andiamo.
Andiamo.
Cos'è successo, cara?
Ragazzini, eh?
Vaffanculo, Eileen.
Non hanno riparato bene le finestre.
Non le hanno sigillate. Hai sentito degli spifferi?
- È la polo che ti ho preso? - Dovevo farlo io.
Sì.
- Sì. - Ti sta benissimo.
Non sei male per un cinquantenne.
Lasciamo stare il cinema.
No, invece. Mi sono già cambiato.
Non importa, lasciamo stare.
No, invece, ci andremo.
Va tutto bene.
- Sicura? - Sì.
Grazie.
Mi è sembrato meglio della settimana scorsa.
Vero?
Forse prendere la decisione ha migliorato le cose, eh?
- Ricordi cosa ha detto Jenny? - Sì.
Sì. E non lo sto facendo.
Non ti sto bloccando. Davvero, non lo sto facendo.
- Perché fai così? - Fai così cosa, tesoro?
C'eri tu là con lui.
Io non ho neanche visto il video.
Per favore, non rifacciamolo.
Sta diventando il tuo motto, eh?
"Non facciamo questo, non rifacciamolo."
Intendo il "io ero là, tu non eri là". Possiamo non rifarlo?
- Non stavo dicendo quello. - E cosa stai dicendo?
Tu hai visto il video, io no.
Tu non sei così.
Minacciare i ragazzini, spaccare il furgone.
So che sei arrabbiato.
Ma dichiararsi colpevole forse è la cosa migliore.
E se fossi sincero, lo capiresti anche tu.
Ho visto quel che ho visto.
Non volevo crederci.
E poi, quando l'ho visto…
Eddie, ti conosco da quando non avevi la barba.
Sopravviveremo.
E se non ci riuscissimo?
Jenny dice che quando ci sent…
Fanculo quello che dice Jenny.
Fanculo quello che dice. Non è qui ora, no?
Non usciva mai dalla sua stanza.
Tornava a casa, sbatteva la porta, saliva le scale per mettersi al computer.
Vedevo la luce accesa all'una del mattino.
Bussavo e gli dicevo:
"Dai, Jamie, domani hai scuola".
Spegneva la luce, ma non diceva mai niente.
Non potevamo farci niente.
Oggi tutti i ragazzini sono così, no?
Non sai cosa guardano nelle loro stanze.
Magari guardano un porno o chissà cosa, no?
Come quel tipo saltato fuori sul mio telefono.
A parlare di come trattare le donne, dei veri uomini e altre cazzate.
Io stavo solo cercando una palestra, no?
Non si può sorvegliarli sempre, tesoro. È impossibile.
Ha un pessimo carattere, ma anche tu.
Non dire così.
Beh, non gliel'ho passato io, no?
Gliel'ho passato io?
No.
Ma a volte penso che avremmo dovuto impedirlo.
Capirlo e impedirlo.
Non possiamo pensare così.
Ricordi? Jenny ha detto così.
Non è colpa nostra.
Non possiamo incolparci.
Ma lui l'abbiamo fatto noi, no?
Quando avevo la sua età, mio papà me le dava, cazzo.
A volte tirava fuori la cinghia e mi colpiva con quella.
Cazzo, se mi colpiva.
E io mi ero ripromesso…
"Quando avrò dei figli, non lo farò mai."
Non l'avrei mai fatto ai miei figli.
E non l'ho fatto, vero?
Volevo essere migliore.
Ma lo sono?
Sono migliore?
Ci hai provato.
Ci abbiamo provato.
Sì, ci ho provato.
L'ho portato a calcio, no? Pensavo di farlo diventare più forte.
Ma faceva schifo.
Lo piazzavano in porta.
Io restavo lì a bordo campo, mentre gli altri papà ridevano di lui.
Sentivo che mi guardava.
Io non riuscivo a guardarlo, Mand.
Non riuscivo a guardare il mio bambino.
Tu eri il suo idolo.
Poi l'ho portato a fare boxe.
Pensavo che sarebbe stato diverso.
Beh, è durato dieci minuti.
Lo so.
- Disegnava di sotto, ricordi? - Sì.
Si sedeva al tavolo della cucina e faceva i suoi disegni.
- Ed era bravo, vero? - Sì, e gli piaceva.
Era bravissimo. Lo adorava. Stava lì per ore, no?
Poi ha smesso.
Voleva un computer e gliel'abbiamo comprato.
Abbiamo preso la scrivania e tutto. Tastiera, cuffie, tutta quella roba.
E io giocavo al calcio con lui.
- Ricordi che ci giocavo? - Sì.
Poi gli affari sono decollati, no?
Uscivo alle sei e tornavo dopo le 20.
Io tornavo prima, ma non ho fatto meglio.
Tu sei stata una brava mamma.
Sei una brava mamma.
Forse io l'ho perso di vista un po'.
Ma stava nella sua stanza, no?
- Pensavamo fosse al sicuro. - Sì.
Non pensavamo così?
Cosa poteva succedergli lì?
Pensavamo di fare la cosa giusta.
Sono stata una brava mamma.
- Sì. - Sono una brava mamma.
Tu sei un bravo papà, un grande papà.
Ma l'abbiamo fatto noi.
Se mio papà ha fatto me…
io come ho fatto quello?
Vieni qui.
Non sapevamo cosa avrebbe fatto.
Ecco perché ti ha voluto con lui.
Sapeva che non ci avresti creduto.
Pensava che l'avresti protetto.
Avrei dovuto proteggerlo?
Non potevi.
- Avrei potuto proteggerlo? - No.
Avremmo dovuto fare di più o…
Penso che ci farebbe bene…
accettare che forse avremmo dovuto.
Penso che andrebbe bene pensarlo.
Io vedo ancora quel bambino.
Un po' scemotto.
Appeso alle sbarre al parco.
O di sotto a disegnare mostri.
A mangiare il gelato.
Se lo spalmava su tutta la faccia, vero?
Ce l'aveva su tutta la faccia.
Il suo faccino.
Sembra fosse ieri.
Lo era.
Continuava a ripeterlo.
Continuava a dire: "Non sono stato io".
"Papà, non sono stato io."
E io gli ho creduto.
Poi ho visto il video.
Come?
Vorrei ci fossi stata tu.
Vorrei che avesse scelto te, te la saresti cavata meglio.
- No. - Sì, invece.
No.
Avresti fatto meglio.
State bene?
Sì. Tu stai bene, tesoro?
Sì.
Quella è nuova?
Carina.
- Sì. - No, non è nuova.
Forse è solo…
Forse sembra diversa, perché…
Sono solo gli abbinamenti.
Lo dico sempre. Gli abbinamenti sono tutto.
Ho solo…
Ho solo pensato: "Quando altro posso vestirmi bene?"
È il compleanno di papà, no?
È la polo che ti ha preso mamma?
Sì.
È bella.
Dovrei mettere qualcosa di bello anch'io.
No, tu sei bella così come sei.
Lisa, mi spiace, tesoro.
- Quei ragazzi e la roba col furgone… - Papà, il furgone…
È a posto, cioè…
Il furgone sembra peggio, ma la parola non si legge più.
Lo farò riverniciare.
Sono stati loro?
Sì, li conosci?
Sì, sono…
- Sono coglioni, sinceramente. - Ehi, le parole.
Scusa.
- Se qualcuno ti dà noia… - Papà, tut…
Tutti mi danno noia.
La sorella di Jamie.
Ma resteremo qui.
Non ce ne andremo.
Non possiamo.
- Potremmo. - No, mamma.
Mamma, se ce ne andiamo, per un po' sarà meglio,
ma poi qualcuno scoprirà qualcosa.
Poi quel qualcosa diventerà tutto e sarà anche peggio.
Insomma…
È Jamie.
Jamie è nostro.
No?
Pensavamo di non andare al cinema.
Sì, va…
Va bene, possiamo…
- Noleggiamo un film qui? - Sì.
- Bella idea. - Sì, forse c'è del popcorn.
- L'abbiamo da qualche parte. - Sì.
Prendiamo l'asporto?
Sì!
- Sì. - Per favore.
Nuvole di drago per tutti?
Nuvole di drago per tutti.
Facciamo colazione?
- Iniziamo dalla colazione? - Sì.
Andiamo.
Tra un po' al black pudding spunteranno le gambe.
- Preparo la tavola. - Grazie.
Ti do una mano.
Non ti avvicinare neanche, festeggiato.
Come abbiamo fatto lei?
Come abbiamo fatto lui.
Mi spiace, figliolo.
Avrei dovuto fare meglio.
Sottotitoli: Jacopo Oldani