アドレセンス
13ヵ月後
いい においだ
あなたの誕生日くらいは
完璧な英国式朝食を 作ってあげる
あなた 誕生日おめでとう
また１つ年をとった
お前は若返ってる？
そうよ 意地悪ね
特別な薬を飲んでる
それは何？ ブラック･プディング？
精肉店で買った
体に悪い
でも大好物でしょ
お前の方が好きだ
朝食を作ってる時だけ？
クリスマスに ガーターを着けてる時も
ちょっと！
ガーターの話はやめて あなたが興奮するから
“興奮する”？
あとでね
５分で終わる
５分なんて絶対無理よ
５分？
リサは まだ寝てる
父親の50歳の誕生日に？
さあ いい子だから 誕生日カードを読んでて
何だよ 白けるな
卵は どう料理する？
目玉焼きに
早死にする
悔いなく生きる
親父(おやじ)とジーンからだ
ジーンの字だ
５ポンド札
これじゃビールも ろくに飲めん
そうね
すてきな絵
ハンサムね
〝誕生日おめでとう パパ〞
上手だな
〝誕生日おめでとう パパ〞
そうね 頑張って描いたんだわ
パパ 車を見た？
車？
外の車を見た？
いいや
何で？
これは…
〝小児性犯罪者(ノンス)〞
パパ…
〝小児性犯罪者(ノンス)〞
ごめん
何で…
お前は悪くない
奴らはアホよ
汚い言葉を使うな
ごめん
何か見たかい？
いいえ 何も
本当に何も？
今朝は静かだった
警察に通報しろ
また？
彼は何かあれば電話しろと
分かった
ごめん
お前のせいじゃない
大丈夫だ
誕生日おめでとう
野次馬が出てきた
何か見たか？
何も？
何も
誰も何も見てない？
見てないわ
せっけんと水で落ちるさ
本当に何も見なかった？
車を最後に見たのは？
昨夜 止めた時だ
何時頃？
さあ ８時くらいかな
８時？
８時頃だ
８時から今までよ
“ノンス”と
待って
“Ｎ-Ｏ-Ｎ-Ｓ-Ｅ”よ
分かってる
私が知るわけないでしょ
多分 息子か夫に対する 嫌がらせかと
写真を撮るべき？
来なくていいわ 夫が消す前に写真を？
悪いけど待てないの ３枚 撮って⸺
娘にメールで送らせる
ありがとう
写真を３枚 撮って 警察に送って
アドレスは私の連絡先に
クソガキども
おい
落ち着け
誕生日なのに
奴らが知るわけないだろ
リサのことを考えろ
私に言うの？
そういう意味じゃない
リサのことを考えようと 言ってるだけだ
もうたくさんよ
頼むから何も言うな
私が何を？
分かってるだろ
もう二度と この話はしない
いいな？
もう散々 話した
裁判が始まれば また注目される
俺たちがか？
あの子は ついたてで隠してもらえる
大満足だわ
弁護士たちは 精一杯やってくれてる
今で精一杯ってことね
母が あなたに仕事を
紹介してもらう必要はない
俺には自分の仕事がある
うちの従業員を 路頭に迷わす気か？
でも…
リサのカレッジは？
退学させる気か？
あの子の人生を台なしに？
リバプールに戻ったとしても
今の10倍ひどくなるだけだ
そうなるのは分かるだろ
俺たちが何をした？
何も悪いことはしてない
だから引っ越さない 話は終わりだ
クソッ
掃除するよ ごめん
すぐに掃除するから
パパ？
リサ 何してる？
聞いてたのか？
大丈夫だ 俺が消す
メールは送った？
うん
ママの携帯よ
ありがとう
誰にメッセージを？
ビリーに
そう 順調なの？
ママには関係ない
パパは？
パパは大丈夫よ
こういう時は そっとしとくの
パパの愛車よ
愛車じゃないわ ただの車よ
たぶん…
せっけんと水じゃ 無理だと思う
私は詳しくないけど あなたは？
ママも怒ってる？
怒ってない
大丈夫よ
13歳の… 弟が 小児性犯罪者のわけないのに
奴らは“ノンス”の意味も 分からないバカよ
パパは明らかに違うし ジェイミーは…
あの子は…
この前 気づくと あの子の部屋に掃除機を
部屋に？
何をすべきか分からなくて
私は入れない
大丈夫よ
うん
ビリーを頼ったら？
やめてよ 彼になんか頼らないわ
私は自分の面倒くらい 自分で見られる
今のところ⸺
学校のロッカーに “ノンス”とは書かれてない
分かった
マンダ 大きなスポンジは？
シンクの下よ
見つからない
あるわ 見て
見てるよ
分かった 行くわ
手伝ってくる
お茶 飲む？
私はいい
分かった 愛してるわ
私もよ
あった？
ああ
お茶は？
要らない
やあ アイリーン
どうも エディ
椅子が必要か？
足を休めたら？
いいえ
お茶は？
結構よ
誕生日ケーキを少し食べる？
要らない？
失せろ 野次馬ババアめ
やあ ノンス！
おい 何だと？
おい！
じゃあな ノンス！
お前らが俺の車に？
お前らが？
ノンス！
ちょっと通るぞ 気をつけろ
落ちない
ダメ？
ああ
漂白剤は？
効果ないよ
ごめん
いいのよ
ホームセンターに行こう
今？
ああ 今からさ
何で？
あれを消すためだよ
あんな車じゃ 仕事に行けないだろ？
行けるか？ 無理だ
さっさと行こう すぐ済む
行くぞ
リサ！
リサ 下りてこい
何で？
コートを着ろ ホームセンターに行くぞ
留守番しとく
ダメだ
落書きした奴が 次に何をするか分からん
何で行くの？
俺が頼んでるからだ
朝食の準備を…
頼むよ２人とも お願いだ
俺に協力してくれ
分かった 皆で行きましょ
いいか？
取り戻そう
何だって？
一日を
そうしよう
一日を取り戻す
電気を
今日は俺の誕生日だろ？
一日を取り戻そう
ホームセンターに行くのが 誕生日プレゼント？
ああ 俺にとってはな
俺が子供の頃は お前と違って何もなかった
ミカンすら もらってない
乗って
鍵をかけろ
かけたわ
家の見張りを頼むよ アイリーン
任せて
本当に？
見張ってる
近所の自警団にも連絡を
エディ
言ってみただけだよ
柵の所に
行ってくる
野次馬ババアめ
よし 一日を取り戻すぞ
ええ
お前が言ったんだ
リサ 音楽をかけてくれ いいベースラインのやつを
どういう意味？
いい音楽には いいベースラインがある
ベースギターが重要なんだ
ピアノとか電子音楽じゃなく
俺が食いつきそうな ベースラインを
何でもいいじゃない
それと もう一つ
ホームセンターから戻ったら 外出する
外出？
そう 家族で出かけるんだ
家族で出かけて何をするの？
分からない
丘を登る
丘？
ああ それから動物園に行く
動物園？ 私は もうすぐ18歳よ
じゃあ スケート場に
あなたが？
俺がスケートして何が悪い？
じゃあ 映画館は？
うん それならいいよ
何かするならね
いいか？
うん
映画を観る？
じゃあ 映画館に行こう
マンダは？
行く
いいか？
上映作品を調べろ
どうしたの？
どうもしないよ
俺は ただ…
解決したいんだ
今日の問題を
手伝うわ
ありがとう
“今日の問題を解決”？
セラピストが言ってた
何を解決するの？
何も
でも映画に行くのは いい考えだ
ええ
その前に朝食を
ああ
ブラック･プディングもある
マジで？
パパのために買った
早死にするよ
私も そう言った
揚げパンもある
いいパンも買った
ママは すばらしい女性だ
私に言われても
何よ
ごめん
これで一日を取り戻せたな
店に行って 用具を買い
家に帰ろう
車の落書きを消して 朝食を食べ
着替えて 映画館に行って 特大サイズのポップコーンを
そうね
中華料理店は？
行こう
よし！
何を食べたい？
全部
全部？
おなか空いてるの
分かった
映画館は久しぶり
そうね
曲は？
いいベースの曲って何？
じゃあ…
“ａ－ｈａ(アーハ)”と打って
“a-ha”よ
“テイク･オン･ミー”と
ベースラインは？
あるわよ！
ないよ
ある
ベーシストは？
いたわ ポールよ
誰？
ポールよ
ベースもドラムも 何でもできた
本当か？
私はファンクラブに入ってた
マジで？
リサにも そんな時期が
ポスターを貼り バッジやスカーフも持ってた
そんな話 今まで聞いたことない
パパと 付き合い始めた頃の話よ
２人で行った初めての 学校のディスコパーティーで
あなたは私を試した
違うよ
試した
試してない 本当だ
パパはピンクのカツラを かぶってた
皆に笑われても 気にしてなかったわ
あのカツラが 気に入ってたんだ
パーティー中盤になっても 誰も踊ってなかった
私たちは 13歳くらいだったっけ？
３年生だった
今の“中２”よ
ＤＪはバーンズ先生だった
ハゲの
そう ハゲ頭の
恥ずかしがって 誰も踊ろうとしなかった
当時はa-haが チャート１位でね
ああ
パパはフロアの真ん中で １人で踊りだしたの
違うって
そうよ
バーンズはいい先生だったが ＤＪが下手でね
俺なりにフォローしたんだ
皆 その場に立ち尽くして 大笑いしてた
笑ってないよ
俺のノーザン･ソウルの ダンスを褒めてたんだ
“ノーザン･ソウル”？
ああ
これのこと？
俺は名ダンサーだった
でも そのあとね
パパはフロアで 滑りまくったの
それには理由がある
俺が買ったのは
赤と白の ボウリングシューズだった
チャリティーショップで カツラに合わせて買った
あんなに滑りやすい靴とは 知らなかったんだ
ボウリング用だもん
そりゃ滑るわ
それでね
パパは滑りまくって
開脚した状態で 顔面から床に激突
バカな話だ
立ち上がったけど
鼻を床で打ってたの
顔から血が流れ落ちてて
皆は笑い転げてた
パパは“血が出てる！”と
それ以来 学校で 皆から言われ続けた
“血が出てる！”ってね
靴のせいだ
でもウケた
面白かったなら よかった
私はa-haのためなら 何でもしたと思う
何でもしただろうな
あと少しで お前は違う外見に生まれてた
メンバーの誰かに似て⸺
ノルウェー風の顔だったかも
アーリング･ ハーランドみたいな
あなたが滑った箇所よ
覚えてるのか？
“血が出てる！”
そのあとは２人で座ってた
あの靴じゃ踊れない
私を家まで送ってくれた
家では両親が待ってて
父が“ケンカか？”と聞いた
パパはワイルドに “そんなとこです”と
お前は俺にキスを
パパ！
やめてよ
だろ？
パパ やめて！
初めて俺にフレンチキスを
パパ！
一生 忘れないよ 舌を入れて⸺
俺の扁桃腺(へんとうせん)を吸い込んだ
そうだったかもね
あなたは手をつなぐのが上手
手をつなごう
ええ
嫌よ
何でだ？
嫌だって
恥ずかしいのか？
つなぎたくないだけ
何で？
お前は愛から生まれた子だ
やめて
ロマンスと花びらから 生まれた
やめてってば
俺たちの愛の結晶だ
おいで
虹とタンポポと水仙から 生まれた子供だ
分かったよ
２人とも いい年して⸺
子供みたい
何を探せばいい？
開花の時期です
ぜひ 当店の…
何か塗料を落とせるものを
ここに戻ってくる
私とリサは？
お金を使うのは得意だろ？
ええ 任せといて
さあ お金を使いましょ
すみません
何か？
車にスプレーされた塗料を 落としたいんだが
なるほど
私は分からないので 詳しいスタッフを呼びます
クイント？
どこ行った？
クイント？
彼なら分かるかと
そうか
呼んだ？
ああ
車に付いたスプレー塗料を 落とすには？
水と せっけんは？
ダメだった
ホースの水圧は？
スポンジを使った
ホースが必要ですね
シンナーか 強いアルコールも
ウォッカよりは イソプロパノールがいい
マイクロファイバーの タオルで…
それは何だ？
売ってます
こちらへ
ありがとう
円を描くように こするんです
落ちるように祈りながら
祈る？ そのタオルじゃ 落ちないのか？
少し残ると思います
全部 消したいなら再塗装を
何です？ 落書きですか？
子供の悪さは親の責任だ
青い塗料の場所を教えてくれ
塗料を塗るなら 再塗装した方がいいです
そんな金はない 青い塗料の場所は？
車の色と違ってもいい
あれを消せれば
あなたが誰なのか分かった
フェイスブックで 写真を見ました
塗料の場所は？
この先です
お気を悪くさせる気は
いいんだ
でも僕は⸺
あなたの味方です
息子さんを応援してます
刺したというのはデマです
刺し傷があったと 言われてる箇所には
実際には骨があった
せめて解剖学的に可能な話を 作るべきですよね
それに…
彼女の写真も見ました
だから応援を…
塗料の場所は？
すみません
塗料が欲しいだけだ
いい弁護士を雇うべきです
クラファンすれば 大勢の支援者が
塗料です
どうも 何かお探しですか？
パパ
この店に⸺
遊びに来てる人も いるみたい
私がチューブ売り場にいたら
そこに立ってた男の人がね
一人で笑っててキモかった
写真を撮っとくべきだったわ
次の方
こちらで以上ですか？
ああ
ご入会で割引に
結構だ
失礼しました
34.99ポンドになります
大丈夫？
レシートは？
結構だ
何でもない
ちょっと 腹が減ってるだけだ
分かった
すてきな植物でしょ？
ああ
これを
タイヤ売り場の男が 私を見てた
ジェーンを呼ばなきゃ 逆ナンの聖地だわ
何？
あいつだ
誰のこと？
あいつらは 俺を尾行してきたのか？
ふざけやがって
エディ！
ヤバい
待て クソガキ！
おい 立て！
お前らが俺の車に？
何？
俺の車に？
冗談だよ
何が面白いんだ？
クソガキめ その笑いを吹っ飛ばしてやる
二度とするな！
いいか クソガキ
立て よく聞け
二度と あんなマネはするな
俺がどんな目に遭ってきたか お前に分かるか？
何がおかしい？
笑うな
さっさと失せろ
俺の家族に近づくな
早く来いって
待てよ
自転車も持ってけ
急げ
待って
何してるの？
エディ
エディ 早く
エディ 車に乗りましょ
パパ 帰ろう
その植物をよこせ
お前のカバンもだ
お前のカバンを
２人とも 反対側から乗れ
片付けろ
何だって？
片付ける気は？
ない
汚い
弁償する
片付けろ
エディ 車に乗って！
防犯カメラに…
黙れ このアホ！
黙って店に引っ込め！
乗って！
お前のクソ仲間とな
パパ 出た方がいい？
出ろ
こちらは…
ジェイミー･ミラー
スタンドリング 収容訓練施設です
この人物は 国内で収監されています
会話は録音され
職員が聞く場合もあります
通話を拒否する場合は お切りください
パパ？
やあ ジェイミー
誕生日おめでとう
ありがとう
電話をくれて
カードは届いた？
ああ 届いたよ
あの絵は お前が？
うん 僕が描いた
だと思った
すごく上手だと ママにも言った
昔 よく描いてたっけな
うん だからまた描き始めた
何か困ったことは？
叫び声は静かになったか？
うん 大丈夫
司書の先生が いい人なんだ
迷惑な子もいるけど 大したことないよ
どうすべきか分かるな？
うん 相談できる人がいる
よかった
今日の予定は？
朝食を食べようと思ってた
まだ食べてないの？
ああ
いろいろ忙しくてな
皆で映画に行く予定だ
それと リサが 中華を食べたいって
エビの甘辛炒め？
いつも頼むやつだ
何かプレゼントは？
まだ何も もらってないよ
パパ？
何だ？
あのね…
今日 言うのも あれなんだけど
ついさっき決めたことなんだ
どうした？
誕生日のことは気にするな
えっとね…
もうすぐ裁判だ
よく考えたんだけど…
僕は容疑を認める
もしもし？
パパ…
ごめんね でも…
僕は罪を認めるよ
ジェイミー 私たちも ここにいるわ
ジェイミー 元気？
いたの？
食事はマシになった？
うん 大丈夫だよ
いると思わなかった
アレルギーの件は 施設に伝えた
大丈夫だよ
今もジムに浸ってるの？
許可が出た時だけ
ボディービルダーにでも なる気？
いいや 別に
他の人が待ってるから そろそろ切らないと
分かった
また週末に電話する
いいわ
パパ？
何だ？
本当に…
ごめんね
誕生日おめでとう
ありがとう…
こっちから降りろ
塗料に注意を
ジェイミーは？
大丈夫よ 降りましょ
さあ
何があったの？
子供の仕業？
失せろ アイリーン
窓が ちゃんと直ってない
昨日の夜 風を感じなかったか？
私が買った服？
自分で直せばよかった
この服？
そうだ
すごく似合ってる
50歳にしては悪くない
映画に行くのはやめよう
大丈夫だよ 俺はもう着替えた
やめときましょ
大丈夫だ 行こう
もう いいの
本当に？
ええ
ありがとう
先週より声に張りがあった
そう思わない？
決断したのが良かったのかも
ジェニーの言葉を？
ああ
覚えてるけど違うよ
俺はお前に対して 心を閉ざしちゃいない
その態度は？
どんな態度だ？
あなたが同席した
私は映像も見てない
もう その話はやめよう
それが口癖になってきてる
“もうやめよう”って
俺はいて お前はいなかった もうやめよう
私は別に
じゃあ何が言いたい？
あなたは見た 私は見てない
あなたらしくない
少年を脅し 車を汚すなんて
怒るのは分かる
でも あの子が罪を認めて よかった
あなたも正直 そう思ったはずよ
俺は映像を見た
信じたくなかった
映像を見た時 俺は…
ヒゲが産毛の頃からの 付き合いよ
一緒に乗り越えなきゃ
無理なら？
ジェニーは言ってた…
クソ食らえだ
彼女は この場にいないだろ？
あの子は部屋に こもってた
帰ると階段を駆け上がって パソコンに向かうの
深夜１時に 明かりが漏れてたから
私はノックして言った
“ジェイミー 明日は学校でしょ”とね
明かりは消えたけど 返事はなかった
俺たちに何ができた？
最近の子供は そんなもんだ
部屋で何を見てるか 分かるか？
ポルノでも何でも見られる
俺の携帯にも現れたよ
“女の扱い方”だの “男らしさ”だのと抜かす男が
俺はジム用品のサイトを 見てただけだ
何を見てるか 常に監視するのは無理だよ
あの子は短気なの あなたもよ
それを言うな
俺が教えたのか？
俺のせいか？
いいえ
でも抑えるべきだったと⸺
時々 思うの
そんな風に考えるな
彼女も言ってただろ
自分たちを⸺
責めるなと
でもジェイミーは罪を犯した
あの子の年頃の時 よく親父に殴られた
時にはベルトで むち打たれて…
ぶちのめされた
俺は自分に誓った
“自分の子に 同じことはしない”と
自分の子には絶対しないって
俺は しなかっただろ？
マシな親に なりたかった
でも今の俺は？
マシな親に なれたか？
そうなろうとしてた
私たち２人ともね
ああ 努力した
鍛えるために サッカー教室に入れた
でも あの子は下手で⸺
毎回 キーパーにされてた
他の子の父親たちは⸺
あの子を見て笑ってた
あの子は俺を見てた
なのに俺は 自分の息子と⸺
目も合わせられなかった
あの子は あなたに憧れてた
ボクシングもさせた
何か変わるかと期待したが
10分しか続かなかった
そうね
よく下で絵を描いてたな
ええ
キッチンテーブルで 絵を描いてた
上手だった
よく描いてたわ
何時間も夢中になって 描いてたのに⸺
描かなくなった
パソコンを欲しがったから
机やキーボード ヘッドセットも買ってやった
俺は あの子と サッカーゲームをした
ええ
でも商売が軌道に乗り始め
朝から晩まで 働くようになった
早く帰ってた私にも 何もできなかった
いい母親だった
お前は いい母親だ
俺が少し目を離してたせいだ
自室にいれば あの子は安全だと思ってた
ええ
部屋の中にいれば⸺
悪さはできないと
良かれと思ってやってた
私は いい母親だった
そうだ
私は いい母親
あなたは いい父親 最高の父親よ
でも あの子は罪を犯した
親父を反面教師にする以外に
俺に何ができた？
来て
こうなるなんて 予測できなかった
あの子が あなたを 付き添いに選んだのは
守ってくれると 思ったからよ
守るべきだったのか？
できなかったわ
守れたと思うか？
いいえ
もっと何かできたか？
私たちに何ができたか⸺
考えるのが 大事じゃないかしら
それが せめてもの償いだと思う
あの子の姿が目に浮かぶ
少し間が抜けてて
雲梯(うんてい)に ぶら下がってた
下で絵を描いてた モンスターの絵だ
チョコアイスを
顔中に付けて食べてた
チョコだらけだったわ
あの小さな顔が
昨日のことみたいだ
本当に つい⸺
昨日のことよ
何度も同じことを言ってた
“僕はやってない”
“僕じゃない”と
俺は信じた
そして映像を見た
どうしてだ？
お前が見ればよかった
あの子は お前を同席させるべきだった
いいえ
そうだよ
違うわ
お前が適任だった
大丈夫？
ああ お前は大丈夫か？
うん
新しい服か？
すてきだ
ええ
新しい服じゃないけど…
着方を変えたの
組み合わせが大事だって⸺
いつも言ってるでしょ
だって…
おしゃれする機会なんて めったにないしさ
今日はパパの誕生日でしょ
ママが買った服？
ああ
いいね
私も着替えなきゃ
いいや そのままで十分すてきだ
リサ ごめんよ
あの少年や 車のこと
パパ…
車は大丈夫だよ
見た目は悪いけど もう文字は読めない
再塗装してもらうよ
奴らの仕業？
知り合いか？
うん 奴らは⸺
本物のアホよ
言葉が汚いぞ
ごめん
もし奴らがお前に…
パパ
面倒は避けられないよ
私はジェイミーの姉だし
でも私たちは⸺
引っ越さないし 引っ越せない
引っ越せる
違うの
引っ越せば しばらくはマシになると思う
でも誰かに気づかれたら
あっという間に 広まってしまう
そして状況は更に悪くなる
あのさ
ジェイミーは私たちの家族よ
そうでしょ？
映画に行くのは やめようかと
うん それは…
いい考えだと思う
家で観る？
ええ
いい考えだ
ポップコーンも要る
どこかにある
うん
出前を頼もう
いいね
ええ
お願い
エビせんべいを？
エビせんべいを３人前
まずは皆で朝食を取りましょ
ああ
来て
ブラック･プディングは 早く食べないと
私は食器を
ありがとう
俺も手伝うよ
誕生日の人は動かないで
リサは弟とは違うな
２人とも私たちの子よ
“ジェイミー”
ごめんな
パパの力不足だった
日本語字幕 小西 由希