13 MÅNEDER
-Det lukter nydelig. -Det er jo bursdagen din.
Jeg kan da lage engelsk frokost til deg en gang i året.
Gratulerer med dagen, gamle mann. Jeg er gift med en gammel mann.
-Og du blir yngre? -Ja, din frekkas.
Jeg tar en spesiell pille.
-Hva er det? Blodpudding? -Fra slakteren til og med.
-Det har jeg ikke godt av. -Nei, men du liker det så godt.
-Jeg liker deg bedre. -Bare når jeg lager frokost til deg.
Nei. I julen også, når du har på deg hofteholdere og sånt.
Du!
Ikke bland inn hofteholderne mine. Da blir du bare opphisset.
Hva mener du med "blir"?
-Kanskje senere. -Det tar bare fem minutter.
Du bruker aldri fem minutter.
-Fem minutter. -Hun står ikke opp før etter 12.
Hun sover ikke til 12 på farens 50-årsdag.
Senere. Vær flink gutt. Fokuser på bursdagskortene.
Gledesdreper.
Eggerøre eller posjerte egg?
-Stekte. -Du dør ung.
Jeg dør lykkelig.
Pappa og Jean.
Skrevet av Jean.
En femmer.
Kan ikke kjøpe en øl for en femmer for tiden.
Det er en fin tegning. Han har fått deg til å se kjekk ut.
-Det er fint. -Ja.
Han har anstrengt seg.
Pappa! Har du sett bilen?
-Bilen utenfor. Har du sett den? -Nei.
Men i…
PERRVO
-Pappa, jeg… -Faen.
Så kjipt.
-Jeg vet ikke hva… -Det er ikke din skyld.
-For noen pikker! -Språkbruk!
Unnskyld.
-Så du noe, Eileen? -Ingenting, Eddie.
-Så du ingenting? -Det har vært stille i dag.
-Ring politiet. -Igjen?
Det var det han sa. Ring hvis det skjer noe.
-Beklager. -Kom hit. Det er ikke din skyld.
Det går bra.
Gratulerer med dagen.
Alle står og glor nå, ikke sant?
Så du noe?
-Ikke? -Nei, kompis.
-Ingen? Så du noe? -Beklager.
Vi får det av med såpe og vann.
Utrolig at du ikke så noe.
-Når så du bilen sist? -Da jeg parkerte i går kveld.
-Når var det? -Vet ikke. Rundt klokka åtte.
-Åtte? -Ja, rundt åtte.
Mellom åtte og nå.
"Pervo."
Vent litt.
P-E-R-R-V-O
Ja, det ser jeg.
Jeg vet ikke. Skal jeg avgjøre det?
Kanskje de mener at Jamie er pervo. Eller Eddie.
Skal vi ta bilde?
Du trenger ikke å komme. Mannen min fjerner det. Skal vi ta bilde?
Nei, jeg vil ikke vente. Jeg tar tre bilder.
Så får jeg datteren min til å sende dem med e-post. Takk.
Ta tre bilder, og send dem til Sam.
Hun er i kontaktene mine.
For noen kødder.
-Ro deg ned. -Det er bursdagen din.
Men det visste ikke de. Bare ro deg ned. Tenk på Lisa.
-Takk for at du sier hva jeg skal gjøre. -Det gjør jeg ikke.
Jeg sier bare at vi må tenke på henne.
Jeg har fått nok av dette.
Ikke begynn. Ikke si noe.
-Hva er det jeg sier? -Det vet du godt.
Og det skjer ikke. Vi skal ikke ha denne samtalen igjen.
Greit?
Vi har vært gjennom det.
Han skal i retten om fire uker. Alle vil glo da.
Men ikke på oss.
Og han er bak en stor skjerm. De gjemmer ham bare.
De er flinke til det.
De beskytter ham. Vi har snakket om dette med advokatene.
Dette blir ikke bedre.
Mamma kan skaffe deg jobb.
Jeg trenger ikke at moren din skaffer meg jobb! Hvorfor skulle jeg ville det?
Jeg har en jobb her. Jeg har menn som er avhengige av meg.
Hun går på college. Vil du ta henne ut av college?
Vil du ødelegge livet hennes også?
Blir det bedre av å flytte tilbake til Liverpool?
Jeg lover at det blir ti ganger verre, og det vet du.
Det vet du, kjære. Du vet at det blir verre.
Vi har da ikke gjort noe galt?
Har vi gjort noe galt? Nei.
Nei, så vi flytter ikke. Vi flytter ikke, Mand. Punktum.
Faen. Jeg skal tørke… Beklager.
Beklager. Jeg skal tørke opp.
-Pappa? -Hva gjør du der? Du burde ikke lytte.
Jeg skal vaske det av.
Sendte du e-posten?
-Ja. Her er telefonen din. -Takk.
Hvem tekster du?
-Billy. -Hva skjer der?
Det raker deg ikke.
-Går det bra med pappa? -Ja, det går bra med ham.
Jeg gir ham rom, for det gjør jeg alltid.
-Han elsker den varebilen. -Nei da. Det er bare en varebil.
Jeg vet ikke. Jeg…
Jeg tror ikke såpe og vann hjelper.
Jeg vet ikke noe om maling. Gjør du det?
-Du er rasende, ikke sant? -Nei, det er jeg ikke.
Jeg forstår bare ikke hvem de mener at pervoen er.
Han er 13 år. De idiotene vet neppe hva det betyr engang.
Og det er så klart ikke pappa. Og Jamie var ikke…
Han…
Jeg var på rommet hans her om dagen. Og støvsugde.
Ja?
-Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. -Jeg kan ikke gå inn der.
-Det går bra. -Ja.
Tar Billy seg av deg?
Billy tar seg ikke av meg. Kan du slutte å si det?
Jeg kan ta meg av meg selv. Jeg tar meg av meg selv.
Det er ingen…
Det er ingen som har skrevet "pervo" på skapet mitt på skolen.
-Ok. -Hvor er den store svampen?
Den er under vasken.
-Jeg finner den ikke. -Den er der. Bare let.
Jeg leter!
Jeg kommer ned nå. Jeg må hjelpe faren din.
-Vil du ha en kopp te? -Nei takk.
Ok. Glad i deg.
Glad i deg også.
-Fant du den? -Ja.
-Vil du ha en kopp te? -Ellers takk.
-Går det bra, Eileen? -Ja, Eddie.
-Vil du ha en stol? Så kan du hvile litt. -Nei takk.
-Lyst på en kopp te? -Nei takk.
Vi har litt bursdagskake hvis du vil ha.
Ikke? Dra til helvete, din nyfikne ku.
Går det bra, pervo?
Hva? Hei!
-Hei! -Går det bra, pervo?
Gjorde dere det med bilen min?
Gjorde dere det?
Pervo!
Beklager, kjære. Pass opp.
-Det går ikke av. -Ikke?
-Vil du prøve klor? -Det går ikke.
-Beklager. -Det går bra.
-Vi må dra til Wainwrights. -Nå?
-Ja. Vi må dra nå. -Hvorfor det?
Jeg må få det av, Mand. Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke dra på jobb med det på bilen.
Kan jeg det? Nei.
Kom igjen. Det tar ikke lang tid. Kom igjen. Lisa!
-Kom ned, Lisa. -Hva?
Ta på deg jakken. Vi skal til Wainwrights.
-Kan jeg ikke bli her? -Nei. Noen har gjort hærverk på bilen.
Hvem vet hva mer de gjør? Du får ikke være her alene.
Hvorfor må jeg dra?
-Fordi jeg ber om det! -Jeg lager frokost.
Jenter! Vær så snill. Gjør meg en tjeneste.
-Hjelp meg her. Jeg prøver. -Greit. Alle drar.
-Ja? -Så tar vi tilbake dagen.
-Ja.
-Det er jo bursdagen min.
La oss ta tilbake dagen.
Er det bursdagsfeiring å dra til Wainwrights?
Ja. Det er det for meg.
Jeg eide ikke flisa i veggen da jeg var ung. Du er heldig.
Fikk ikke så mye som en mandarin. Inn med deg.
-Lås ordentlig. -Det har jeg gjort.
-Hold øye med huset vårt, Eileen. -Så klart.
Ja? Husk å melde fra til nabovaktene også.
Eddie.
Jeg sier det bare.
-Henger over gjerdet. -Ha det!
Nysgjerrige kjerring.
La oss ta tilbake dagen.
-Ja. -Det var det du sa?
Lise, sett på musikk. Velg en bra låt med basslinje.
Hva mener du?
All god musikk har en skikkelig basslinje.
Man trenger en god bassgitar.
Ikke pling-plong-dritt eller drum and bass-tøv.
Gi meg en skikkelig basslinje å sette tennene i.
Du snakker tøv.
Og en ting til.
Når vi kommer tilbake fra Wainwrights, drar vi på utflukt.
-En utflukt? -Ja, vi skal på utflukt. Familieutflukt.
-Hva skal du gjøre på familieutflukten? -Jeg vet ikke.
Gå opp en bakke eller noe. Og så drar vi til dyrehagen.
Jeg drar ikke til dyrehagen. Jeg er nesten 18.
-Da står vi på skøyter. -Deg på skøyter?
Hva er galt med at jeg står på skøyter?
-Da drar vi på kino. -Det er jeg med på.
-Hvis jeg må gjøre noe, tar jeg det. -Ja? Kino?
-Ja. -Greit. Da blir det kino.
-Mand, har du lyst til å gå på kino? -Ja.
Ta en kikk på internett, og finn ut hva som går.
-Hva går det av deg? -Det er ingenting som går av meg.
Jeg er bare interessert i å løse…
-Løse dagens problem. -Dagens problem.
-Og jeg hjelper deg. -Takk.
Løse dagens problem?
-Det er det psykologen har sagt. -Hva løser vi?
Ingenting. Jeg synes bare det er en god idé at vi drar på kino.
Ja. Men vi spiser frokost først.
Ja.
Hun lager engelsk frokost til meg. Blodpudding og alt.
-Blodpudding? -Jeg kjøpte en til faren din.
-Du kommer til å dø ung. -Det var det jeg sa.
-Og jeg skal ha pannestekt brød. -Jeg har kjøpt nydelig brød til det også.
-Moren din er en god kvinne! -Det sier du, ja.
-Du! -Unnskyld.
Da er det i orden. Vi har tatt tilbake dagen.
Drar hit, henter tingene, drar hjem igjen.
Jeg og Lise får av malingen mens du lager frokost.
Så skifter vi og drar på kino, og kjøper en diger balje med popkorn.
-Kan vi dra på kinarestaurant? -Ja, det kan vi.
-Hva vil du ha? -Alt sammen.
-Alt sammen? -Jeg er så sulten.
-Greit. -Det er evigheter siden jeg var på kino.
-Ja. -Funnet en låt?
Jeg vet ikke hva som har bass.
Sett på…
Bare skriv "A-ha".
Bare "A-ha".
"Take On Me."
-Den har ikke basslinje. -Jo, det har den!
-De hadde ikke bassist engang. -Jo, Pål.
-Hvem? -Pål.
Han spilte bass. Han kunne spille trommer og alt.
-Er du sikker? -Ja. Jeg var i fanklubben.
Herregud.
-Ja, det var du. -Ja.
Moren din hadde plakater på veggen. Og merker og skjerf.
-Jeg elsket de merkene. -Det har du aldri fortalt.
For mange år siden,
da faren din og jeg nettopp var blitt sammen, var vi på en skoledisko.
-Og du bestemte deg for å teste meg. -Det var ikke en test.
Det var ingen test.
Faren din hadde på seg en teit rosa parykk.
Alle lo, men faren din brydde seg ikke når folk lo av ham.
Jeg elsket den parykken. Den var kul.
Og det var midt på kvelden, og ingen danset ennå.
Hvor gamle var vi? Rundt 13?
-Vi gikk tredjeåret. -Det er niende for deg.
DJ-en var Mr. Barnes, geografilæreren vår.
-Fleinskalle. -Ja, Fleinskalle.
Han begynte å bli desperat fordi ingen danset. Alle var for sjenerte.
-A-ha var på toppen av listene da. -Ja.
Og faren din begynte å danse alene midt på dansegulvet.
-Det var ikke sånn. -Jo.
Barnsey var en god lærer, men en elendig DJ.
Jeg hjalp ham bare litt.
Og alle sto der og gapskrattet av faren din.
-De lo ikke. -Jo.
Ingen lo. De elsket Northen soul-dansen min.
-Northern soul? -Ja.
-Er det den? -Jeg var god til å danse. Det vet du.
Men så begynte han å gli over gulvet.
Men si det som det var. Fortell hvorfor. Si det som det var.
Jeg hadde kjøpt et par røde og hvite bowlingsko.
På en veldedighetsbutikk. Til parykken min.
Men jeg ante ikke at skoene ikke hadde grep.
-Fordi det var bowlingsko! -De hadde ikke grep.
Så han glir og snubler.
Beina går fra hverandre, og han lander på fjeset.
Så reiste han seg, og han hadde slått nesen.
Blodet rant nedover ansiktet, og alle skrek av latter.
Og han sa: "Jeg blør her!"
I flere år ropte de det etter deg på skolen.
De ropte: "Jeg blør her!"
-Jævlig dårlige sko. -Men det var morsomt.
Fint at du syntes det var morsomt.
Jeg elsket dem alle. Jeg ville gjort hva som helst for dem.
Hun ville gjort hva som helst for dem.
Hadde moren din fått viljen sin, så hadde du sett helt annerledes ut. Som…
Du hadde hatt et sånt norsk tryne.
Du ville sett ut som Erling Haaland eller noe sånt.
-Nå kommer det der du gled. -Husker du det?
"Jeg blør her!"
-Resten av kvelden satt vi bare sammen. -Jeg kunne ikke danse med de skoene.
Du fulgte meg hjem. Jeg gikk, og du gled.
Besteforeldrene dine satt og ventet. Faren min sa: "Har du slåss?"
Og du sa: "Noe sånt, ja."
-Så rundkysset du meg. -Pappa!
Herregud. Kutt ut, pappa!
Første gangen hun ga meg et tungekyss.
-Pappa! -Glemmer det aldri.
-Full tunge og alt. -Pappa!
-Du svelget mandlene mine. -Pappa!
Kanskje jeg gjorde det. Men du er veldig god til å holde hender.
-Skal vi holde hender her inne? -Nei.
Hvorfor ikke? Gjør vi den lille datteren vår flau?
-Jeg vil ikke. -Hva mener du?
-Du er et barn født av kjærlighet. -Slutt, pappa.
Et barn skapt av romantikk og rosenblader.
Nei!
-Vårt lille kjærlighetsbarn. -Gi deg.
Barn skapt av regnbuer og løvetann og liljer.
Greit.
Dere er så umodne. Barn.
Så hva trenger vi?
Jeg vet ikke. Noe som fjerner malingen.
-Skal vi møtes her? -Hva skal vi finne på?
Jeg vet ikke. Bruk penger. Det er dere gode til.
Ja, det er vi. Kom igjen. La oss bruke penger.
-Unnskyld meg. -Går det bra?
Noen har spraymalt bilen min. Vet du hvordan jeg får det av?
Jeg vet egentlig ikke. Men kollegaen min kan nok hjelpe deg.
Quint?
Hvor har han blitt av? Quint?
-Han er flink med sånt. -Hva er det?
Han sier at han har spraymaling på bilen. Han vil fjerne det.
-Har du prøvd vann og såpe? -Det hjalp ikke.
-Hvor kraftig slange brukte du? -Jeg brukte svamp.
Du må spyle. Så bruker du malingstynner eller sterk alkohol.
Vodka holder. Isopropanol er bedre.
-Så bruker du en mikrofiberklut… -Hva er det?
-Vi selger dem. Bli med meg. -Takk.
Sirkelbevegelser med en klut. Håpe det beste. Det er alt du kan gjøre.
Håpe det beste? Får jeg det ikke av med kluten?
Du får nok ikke av alt. Vil du ha det helt bort, må du omlakkere.
Hva er det? En tagg?
Jeg klandrer foreldrene.
Kan du vise meg hvor dere har blå maling?
Hvis det er maling, må du få den omlakkert.
Det har jeg ikke råd til. Vis meg hvor malingen er.
Uansett farge. Det trenger ikke å matche.
-Jeg må bare få den av bilen. -Ja. Jeg kom på hvem du er.
Jeg har sett bilder av deg på Facebook.
-Kan du vise meg hvor malingen er? -Her borte.
-Jeg mente ikke å gjøre det pinlig. -Det går bra.
Det er bare det…
Jeg er på din side. På din sønns side. For hva det er verdt.
For han gjorde det vel ikke?
Selv der hvor de sa at det var stikksår, så er det bein på penetreringsstedene.
Skal man finne på ting, må det være anatomisk mulig.
Skjønner du hva jeg mener? Og…
Jeg har sett bildene av henne.
Så du har min støtte…
-Kan du bare gi meg malingen? -Beklager. Ja.
Du bør skaffe ham en god advokat.
Folkefinansierer du det, vil mange av oss støtte deg.
Her er malingen.
Pappa.
Jeg tror det er folk som er her for å hygge seg.
Jeg sto der borte, og det var sykkelslanger eller noe.
Og den fyren bare sto der og smilte for seg selv. Det var så rart.
Jeg skulle ha tatt et bilde, for det var så…
Neste.
-Noe mer i dag? -Nei takk.
-Vil du være med i klubben? -Ellers takk.
Nei? Det er greit. Det blir 34,99.
-Går det bra, pappa? -Kvittering?
Nei takk. Ja, det går bra.
Jeg er bare litt sulten.
-Jeg kjøpte en plante. Er den ikke fin? -Jo.
Jeg tror en fyr på dekkavdelingen studerte meg.
Vi må si at Jane skal dra hit. Bra sted for å finne en mann.
Hva er det?
Er det ikke ham?
-Hvem? -Følger han etter meg?
De kødder med meg. Tror jeg er en idiot.
-Eddie! -Faen!
Kom hit, din lille dritt!
Kom hit! Reis deg! Gjorde du det med varebilen min?
-Hva? -Gjorde du det?
-Det var bare på gøy. -Det er ikke morsomt!
Er det morsomt? Ikke smil, for jeg kliner av deg det jævla smilet.
Du våger ikke!
Hør på meg, din lille dritt! Reis deg! Hør på meg!
-Du gjør ikke sånt mot folk. Forstått? -Ja.
Du aner ikke hva jeg har vært gjennom. Du ler ikke av meg.
Ikke le av meg.
Forsvinn.
Ligg unna familien min!
-Kjapp deg. -Vent.
Ta den jævla sykkelen din også!
-Kom igjen. -Vent.
Hva er det du gjør?
Eddie!
Kom igjen, Eddie.
-Vær så snill. Sett deg i bilen. -Kan vi dra hjem?
Gi meg planten.
Gi meg planten. Gi meg vesken din.
Gi meg vesken din. Kom igjen.
Kom, jenter. Sett dere inn på den andre siden.
-Skal du tørke det opp? -Hva?
Skal du tørke det opp?
-Nei. Jeg har betalt for den. -Du må tørke opp.
-Nei! -Sett deg i bilen!
-Du er på kamera… -Hold kjeft!
-Hold kjeft og gå inn! -Du er på kamera.
Du og den rare kompisen din!
Skal jeg ta den, pappa?
Ja.
-Dette er en samtale fra… -Jamie Miller.
På Standling opplæringsinstitusjon.
Samtalen er fra en person som soner i fengsel.
Alle samtaler blir tatt opp, og kan bli lyttet til av en ansatt.
Hvis du ikke ønsker å ta imot samtalen, kan du legge på nå.
Pappa?
Hei, gutten min.
Ville bare gratulere med dagen.
Takk, kompis.
Takk for at du ringte.
Fikk du kortet mitt?
Ja, det gjorde jeg.
Har du tegnet det?
-Ja. -Tenkte meg det.
Jeg sa til moren din at det var fint.
Jeg hadde glemt at du likte å tegne.
Ja. Det er derfor jeg har begynt igjen.
Går det bra der? Nå som støvet har lagt seg.
Ja. Det er greit.
Bibliotekaren er grei, men…
Folk har plaget meg litt i luftegården, men det er ingenting.
-Du vet hva du må gjøre. -Ja. Jeg har folk å snakke med.
Bra.
Hva skal du gjøre i dag?
Jeg skal spise frokost snart.
-Har du ikke spist frokost ennå? -Nei. Ikke ennå. Vi har hatt mye å gjøre.
Jeg tror vi drar på kino senere.
Og Lise har lyst på kinamat.
Kung po kongereker?
Ja. Du vet hva vi liker.
Har du fått noen fine gaver?
Nei. Vi har ikke åpnet gaver ennå.
-Pappa? -Ja.
Jeg…
Jeg vet at dette er feil dag for det, men det bare skjedde, og…
Hva har skjedd? Bare si det. Glem at det er bursdagen min.
Vel…
Nå som alt sammen nærmer seg, så har jeg tenkt over det, og…
Jeg kommer til å erklære meg skyldig.
Hallo?
Pappa… Jeg er lei for det, men jeg skal erklære meg skyldig.
Hei, gutten min. Vi er også her.
Hei, Jay.
Hva?
Har maten blitt bedre?
Ja, den er bra. Jeg trodde det var bare meg og pappa.
Jeg skrev til dem om det du er intolerant mot.
Det er bra.
Trener du fortsatt hele tiden?
Bare når jeg får lov.
Kommer du til å bli kroppsbygger?
Egentlig ikke.
Jeg må legge på. Det er andre som venter.
Greit, gutten min.
-Vanlig tid i slutten av uken? -Perfekt.
-Pappa? -Ja.
Jeg…
Jeg er lei for det.
Og gratulerer med dagen.
Takk…
Gå ut på denne siden.
Forsiktig med malingen.
-Går det bra med ham? -Ja, det gjør det.
Kom nå.
Hva har skjedd der? Var det unger?
Dra til helvete, Eileen.
Han har ikke satt inn vinduene ordentlig.
Han tettet ikke riktig. Kjente du trekk i natt?
-Er det T-skjorten jeg ga deg? -Skulle gjort det selv.
-Ja. -Den er så fin til deg.
Ikke verst for 50 pund.
La oss ikke dra på kino.
Jeg har jo skiftet og alt nå.
-Det går bra. Vi lar det være. -Nei. Vi drar.
Det går bra.
-Sikker? -Ja.
Takk.
Jeg syntes han hørtes bedre ut enn i forrige uke. Ikke sant?
Kanskje det kjennes litt bedre å ha tatt en avgjørelse.
-Husker du hva Jenny sa? -Ja.
Ja, og jeg gjør ikke det.
Jeg stenger deg ikke ute. Helt ærlig. Jeg gjør ikke det.
-Hvorfor er du sånn? -Hvordan da?
Du var inne sammen med ham. Jeg har ikke sett opptaket engang.
La oss ikke gjøre dette igjen.
Det er blitt det faste du sier. "La oss ikke gjøre dette igjen."
At jeg var der inne og ikke du. Kan vi la det ligge?
-Det var ikke det jeg mente. -Så hva mener du?
Du så opptaket. Det gjorde ikke jeg.
Dette ligner ikke deg. True ungdommer. Ødelegge varebilen.
Jeg vet at du er sint.
Men at han erklærer seg skyldig, er nok det beste.
Og hvis du var ærlig, ville du også skjønt det.
Jeg så det jeg så.
Jeg ville ikke tro det.
Og da jeg så det…
Eddie, jeg har kjent deg siden du var unggutt.
Vi må komme gjennom dette.
Hva om vi ikke kan det?
-Jenny sier at når vi føler… -Drit i hva Jenny sier.
Drit i hva Jenny sier. Hun er ikke her nå.
Han gikk aldri ut av rommet sitt.
Han kom hjem, slo igjen døra, rett opp trappa til PC-en.
Jeg så at lyset var på klokken ett om natten.
Jeg banket på og sa:
"Kom igjen, Jamie. Du skal på skolen i morgen."
Og lyset ble slått av, men han sa aldri noe.
Vi kunne ikke gjøre noe med det.
Alle unger er sånn nå for tiden.
Man vet ikke hva de ser på inne på rommet. Kan se på porno eller hva som helst.
Som han som dukket opp på telefonen min.
Gnålte om hvordan man behandler kvinner. At menn skal være menn og den dritten.
Jeg så bare etter noe til treningen.
Man kan ikke holde øye med dem hele tiden. Det går ikke.
Han har et voldsomt temperament. Men det har du også.
Ikke si det.
Jeg har da ikke gitt ham det.
-Ga jeg ham det? -Nei.
Men noen ganger tenker jeg at vi skulle ha stoppet det.
Sett det og stoppet det.
Vi kan ikke tenke sånn.
Husker du det? Det var det hun sa. Det er ikke vår skyld.
Vi kan ikke klandre oss selv.
Men vi lagde ham. Ikke sant?
Da jeg var på hans alder, pleide faren min å jule meg opp.
Noen ganger brukte han beltet og prylte meg.
Og han prylte meg.
Og jeg lovet meg selv… "Når jeg får barn, skal jeg aldri gjøre det."
Jeg ville aldri gjort det mot barna mine. Og jeg gjorde det jo ikke.
Jeg ville bare være bedre.
Men er jeg det?
Er jeg bedre?
Du prøvde å være det. Det gjorde vi begge.
Jeg prøvde å være det.
Jeg tok ham med på fotballtrening. Trodde det ville gjøre ham tøffere.
Men han var elendig.
Så de satte ham i mål.
Og jeg bare sto der ved banen mens de andre fedrene lo av ham.
Og jeg kjente at han så på meg.
Og jeg klarte ikke å se på ham. Jeg klarte ikke å se på min egen sønn.
Han forgudet deg.
Så tok jeg ham med på boksing. Jeg trodde det ville bli annerledes.
-Det varte i ti minutter. -Ja.
-Han pleide å tegne nede. -Ja.
Husker du at han satt ved kjøkkenbordet og tegnet?
-Og han var god til det. -Han elsket det.
Han var veldig god. Han elsket det. Han satt der i timevis.
Så sluttet han med det.
Han ville ha en PC, så vi ga ham en.
Vi ga ham skrivebordet og alt. Tastaturet, headsettet og alt det.
Og jeg spilte fotballspill med ham. Husker du det?
Ja.
Og så skjøt jobben fart.
Jeg måtte dra klokka seks, og kom ikke hjem før åtte.
Jeg kom hjem tidligere, og jeg var ikke noe bedre.
Du var en god mor.
Du er en god mor.
Kanskje jeg ikke fulgte nok med.
Men han var jo på rommet sitt.
-Vi trodde han var trygg. -Ja.
Trodde vi ikke han var trygg? Hva galt kan han gjøre der inne?
Vi trodde vi gjorde det rette.
Jeg var en god mor.
-Det var du. -Jeg er en god mor.
Du er en god far, en fantastisk far.
Men vi lagde ham.
Så hvis faren min lagde meg…
Hvordan lagde jeg det?
Kom hit.
Vi visste ikke hva han kom til å gjøre.
Det var derfor han ville ha deg der. Han visste at du ikke ville tro det.
Han trodde du ville beskytte ham.
-Skulle jeg ha beskyttet ham? -Det kunne du ikke.
-Kunne jeg ha beskyttet ham? -Nei.
Men skulle vi ha gjort mer?
Jeg tror det er bra om vi aksepterer at vi kanskje skulle det.
Jeg tror det er bra for oss å tenke det.
Jeg ser for meg den lille gutten.
Litt dustete.
Svingte seg i klatrestativet.
Tegnet monstre nede.
Spiste sjokolade-is.
Og han fikk det over hele ansiktet.
Over hele ansiktet sitt. Det lille ansiktet hans.
-Det føles som om det var i går. -Det var det.
Det var det.
Han sa det om og om igjen.
Han gjentok: "Det var ikke meg. Pappa, det var ikke meg."
Og jeg trodde ham.
Og så fikk jeg se opptaket.
Hvordan?
Jeg skulle ønske det var deg.
Skulle ønske han hadde valgt deg. Du hadde klart det bedre.
-Nei. -Jo.
Du hadde klart det bedre.
Går det bra med dere?
-Ja. Går det bra med deg? -Ja.
Er den ny? Den er fin.
Nei, den er ikke ny. Jeg bare…
Jeg har den på annerledes fordi…
Det er kombinasjonene.
Jeg sier det hele tiden. Kombinasjoner betyr alt.
Jeg bare…
Jeg tenkte: "Når kan jeg ellers pynte meg?"
Det er jo pappas bursdag.
-Er det T-skjorten mamma ga deg? -Ja.
Den er fin.
-Jeg burde også ta på meg noe fint. -Nei. Du er pen som du er.
Jeg er lei for det, Lisa.
-De guttene og det med bilen. -Bilen…
Bilen ser verre ut, men man kan ikke lese ordet lenger.
Jeg skal få den omlakkert.
Var det de guttene?
Ja. Kjenner du dem?
Ja. De…
-De er noen pikker. -Språkbruk.
Unnskyld.
-Hvis de lager problemer for deg… -Alle lager problemer for meg.
Jamies søster.
Men vi blir her. Vi flytter ikke. Vi kan ikke flytte.
-Vi kan det. -Nei, mamma.
Hvis vi flytter, blir det bedre en stund.
Men så finner noen ut noe. Og det noe blir til alt.
Og så blir det bare verre.
Altså…
Det er Jamie. Jamie er vår.
Ikke sant?
Vi tenkte å la være å dra på kino.
Ja. Det er…
Det er greit. Vi kan…
-Vi kan leie en film her. -Ja.
-God idé. -Vi kan finne fram popkorn.
-Vi har popkorn et sted. -Ja.
-Bestille hentemat. -Ja. Vær så snill.
-Rekechips til alle? -Rekechips til alle.
Skal vi spise frokost?
-Skal vi starte med frokost? -Ja.
Kom igjen.
Blodpuddingen får snart bein og går sin vei.
-Jeg dekker på. -Takk.
-Jeg skal hjelpe deg. -Ikke tale om, bursdagsgutten.
Hvordan lagde vi henne?
På samme måte som vi lagde ham.
Unnskyld, gutten min.
Jeg skulle vært bedre.
Tekst: Evy Hvidsten