1
00:00:15,240 --> 00:00:16,840
DOJRZEWANIE

2
00:00:23,360 --> 00:00:26,120
TRZYNAŚCIE MIESIĘCY

3
00:01:31,400 --> 00:01:32,320
Jak pachnie!

4
00:01:33,320 --> 00:01:37,760
Urodzinowe śniadanie, pełne angielskie.

5
00:01:42,800 --> 00:01:45,160
Wszystkiego najlepszego.

6
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
Staruszku!

7
00:01:48,640 --> 00:01:49,960
A ty co, młodniejesz?

8
00:01:50,040 --> 00:01:51,960
Ależ tak, draniu.

9
00:01:53,360 --> 00:01:54,240
Mam eliksir.

10
00:01:57,800 --> 00:02:00,040
Co to? Kaszanka?

11
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Od rzeźnika!

12
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
Niezdrowo.

13
00:02:03,440 --> 00:02:05,200
Ale ją lubisz.

14
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
Ciebie bardziej.

15
00:02:07,920 --> 00:02:09,640
Jasne. W swoje urodziny.

16
00:02:09,720 --> 00:02:13,840
W święta też, bo zakładasz podwiązki.

17
00:02:15,800 --> 00:02:18,840
Nie mów o nich, bo się nakręcisz.

18
00:02:19,640 --> 00:02:20,600
Jak to „się”?

19
00:02:23,560 --> 00:02:24,440
Może później.

20
00:02:24,520 --> 00:02:26,040
Chodź! Pięć minut.

21
00:02:26,120 --> 00:02:28,000
To nigdy nie jest pięć.

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
Ona wstanie późno.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,640
Nie w twoje urodziny.

24
00:02:36,000 --> 00:02:40,400
Później.
Bądź grzeczny i skup się na kartkach.

25
00:02:40,880 --> 00:02:42,200
Świnia.

26
00:02:44,600 --> 00:02:46,240
Jajecznica czy w koszulkach?

27
00:02:47,760 --> 00:02:48,600
Sadzone.

28
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Umrzesz młodo.

29
00:02:50,640 --> 00:02:51,560
Ale szczęśliwie.

30
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
Ojciec i Jean. Napisane przez nią.

31
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Piątak.

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
Nawet na piwo nie starczy.

33
00:03:11,800 --> 00:03:12,600
Nie.

34
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
Śliczny!

35
00:03:46,280 --> 00:03:47,600
Wyglądasz przystojniej.

36
00:03:48,400 --> 00:03:49,280
Dobre, co?

37
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
Postarał się.

38
00:04:01,640 --> 00:04:05,640
Cholera, tato!
Widziałeś vana? Na zewnątrz!

39
00:04:05,720 --> 00:04:06,520
Nie.

40
00:04:11,120 --> 00:04:12,000
Kurwa.

41
00:04:12,560 --> 00:04:13,360
ZBOK

42
00:04:15,880 --> 00:04:16,760
Przepraszam…

43
00:04:17,880 --> 00:04:18,720
Nie wiem, jak…

44
00:04:18,800 --> 00:04:19,880
Nie przepraszaj!

45
00:04:20,560 --> 00:04:21,880
Co za fiuty!

46
00:04:21,960 --> 00:04:22,760
Halo!

47
00:04:27,000 --> 00:04:27,880
Widziałaś kogoś?

48
00:04:27,960 --> 00:04:28,880
Nikogo.

49
00:04:29,360 --> 00:04:30,640
Zupełnie nic?

50
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
Było spokojnie.

51
00:04:33,280 --> 00:04:34,360
Zadzwoń na policję.

52
00:04:35,040 --> 00:04:35,880
Znowu?

53
00:04:35,960 --> 00:04:38,200
Sam powiedział, że mam dawać znać.

54
00:04:40,560 --> 00:04:41,400
Przykro mi.

55
00:04:41,480 --> 00:04:44,440
To nie twoja wina! Chodź do tatuśka.

56
00:04:47,960 --> 00:04:48,920
Sto lat.

57
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
Wszyscy wylegli.

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
Nikt się tu nie kręcił?

59
00:04:56,920 --> 00:04:57,480
Co?

60
00:04:57,960 --> 00:04:58,680
Nie wiem.

61
00:04:59,160 --> 00:05:00,320
A pani coś widziała?

62
00:05:00,800 --> 00:05:01,600
Niestety nie.

63
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
Kurde.

64
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Trochę mydła i zejdzie.

65
00:05:09,880 --> 00:05:11,280
Że też nic nie słyszałem.

66
00:05:11,360 --> 00:05:14,960
-Kiedy go ostatnio widziałeś?
-Wczoraj wieczorem.

67
00:05:15,040 --> 00:05:18,400
-O ktorej?
-Około ósmej.

68
00:05:18,480 --> 00:05:19,280
O dwudziestej?

69
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
Od ósmej do teraz.

70
00:05:23,760 --> 00:05:24,640
„Zbok”.

71
00:05:27,160 --> 00:05:28,040
Moment.

72
00:05:33,120 --> 00:05:34,720
Z, B, O. K.

73
00:05:37,760 --> 00:05:38,640
Tak, widzę.

74
00:05:41,800 --> 00:05:45,680
Nie wiem.
Powinnam wiedzieć? Może o Jamiem,

75
00:05:45,760 --> 00:05:48,760
a może o Eddiem. Zrobić zdjęcie?

76
00:05:51,080 --> 00:05:54,320
Nie musicie,
mąż sam to zmyje. Zrobić zdjęcie?

77
00:05:55,360 --> 00:05:57,800
Nie, skarbie, nie mogę czekać.

78
00:05:57,880 --> 00:06:02,600
Ale zrobię zdjęcia i córka przyśle
wam mailem. Dziękuję.

79
00:06:04,000 --> 00:06:08,680
Wyślij trzy zdjęcia do Sam.
Mam ją w kontaktach.

80
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Małe dupki.

81
00:06:15,000 --> 00:06:15,880
Spokojnie.

82
00:06:16,440 --> 00:06:17,360
Masz urodziny.

83
00:06:17,840 --> 00:06:21,680
Skąd mieli wiedzieć?
Uspokój się. Myśl o Lisie.

84
00:06:22,720 --> 00:06:28,760
-Dzięki za pouczenie.
-Nie pouczam cię, tylko mówię.

85
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
Mam dość.

86
00:06:33,040 --> 00:06:34,680
Nie zaczynaj. Nie mów tego.

87
00:06:35,160 --> 00:06:39,280
-Czego?
-Wiesz czego. Ale nie będziemy

88
00:06:39,360 --> 00:06:42,520
o tym rozmawiać kolejny raz.

89
00:06:44,040 --> 00:06:44,920
Wystarczy.

90
00:06:45,800 --> 00:06:49,120
Rozprawa za miesiąc.
Wszyscy będą się gapić.

91
00:06:49,200 --> 00:06:53,200
Ale nie na nas. A on
będzie za parawanem. Chronią go.

92
00:06:53,680 --> 00:06:57,960
-Tak. Bardzo skutecznie.
-To dla jego dobra. Tak mówią prawnicy.

93
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
Będzie coraz gorzej.

94
00:07:09,040 --> 00:07:15,000
-Moja mama ci załatwi pracę.
-Po co? Nie potrzebuję załatwiania! Mam

95
00:07:15,080 --> 00:07:18,880
pracę. I chłopaków, którzy na mnie liczą.

96
00:07:18,960 --> 00:07:22,760
-Wiem, ale…
-Przecież Lisa chodzi do koledżu! Chcesz

97
00:07:22,840 --> 00:07:26,320
ją przenieść? Jej życie też zmarnujemy?
Co?

98
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
W Liverpoolu nie będzie lepiej.

99
00:07:30,400 --> 00:07:33,400
Wręcz przeciwnie. O czym dobrze wiesz.

100
00:07:34,920 --> 00:07:39,200
Przyznaj. A my nie zrobiliśmy nic złego.

101
00:07:41,560 --> 00:07:48,080
Zrobiliśmy?
Nie. Więc nie wyjeżdżamy i koniec tematu.

102
00:07:49,000 --> 00:07:49,840
Szlag!

103
00:07:49,920 --> 00:07:52,720
-To nic.
-Zetrę to. Przepraszam.

104
00:07:53,680 --> 00:07:55,000
Wybacz, zaraz sprzątnę.

105
00:07:58,080 --> 00:07:58,680
Tato?

106
00:07:59,160 --> 00:08:00,240
Cześć. Co tu robisz?

107
00:08:01,120 --> 00:08:02,560
Słuchałaś?

108
00:08:03,800 --> 00:08:04,880
Ja to zetrę.

109
00:08:30,640 --> 00:08:31,560
Wysłałaś?

110
00:08:33,920 --> 00:08:36,520
Tak. Twój telefon.

111
00:08:37,040 --> 00:08:37,920
Dzięki.

112
00:08:40,560 --> 00:08:41,480
Do kogo piszesz?

113
00:08:44,160 --> 00:08:45,040
Do Billy'ego,

114
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
I jak tam?

115
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Nie twoja sprawa.

116
00:08:55,520 --> 00:08:56,400
Co z tatą?

117
00:08:57,320 --> 00:08:58,640
Nic, nic.

118
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
Dam mu odetchnąć.

119
00:09:04,680 --> 00:09:05,600
Kocha tego vana.

120
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
E tam. To tylko van.

121
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
Nie wiem, ale…

122
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
Mydło raczej tego nie ruszy.

123
00:09:16,440 --> 00:09:18,240
Nie znam się na farbach. A ty?

124
00:09:20,960 --> 00:09:21,920
Jesteś zła?

125
00:09:22,000 --> 00:09:23,280
Nie, nie jestem.

126
00:09:24,600 --> 00:09:25,480
Naprawdę.

127
00:09:28,280 --> 00:09:32,520
Nie rozumiem, kto ma być tym zbokiem.
On ma trzynaście lat.

128
00:09:32,600 --> 00:09:37,960
Ci debile pewnie nawet nie wiedzą,
co to znaczy. Ale przecież to nie tata.

129
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Jamie nie był…

130
00:09:45,360 --> 00:09:48,800
Ostatnio odkurzałam w jego pokoju.

131
00:09:50,280 --> 00:09:51,080
Wiem.

132
00:09:52,120 --> 00:09:53,480
Nie wiem, po co.

133
00:09:55,480 --> 00:09:56,560
Ja tam nie wchodzę.

134
00:09:59,960 --> 00:10:00,880
Wszystko dobrze?

135
00:10:00,960 --> 00:10:01,760
Tak.

136
00:10:03,840 --> 00:10:05,000
Billy o ciebie dba?

137
00:10:05,080 --> 00:10:05,880
Mamo!

138
00:10:07,000 --> 00:10:09,240
Nie dba o mnie. Przestań to potwarzać.

139
00:10:10,200 --> 00:10:12,960
Sama o siebie dbam.

140
00:10:15,440 --> 00:10:18,320
Na mojej szafce w szkole
nikt nie napisał „zbok”.

141
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
Gdzie duża gąbka?

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
Pod zlewem.

143
00:10:25,800 --> 00:10:27,120
Tam nie ma.

144
00:10:27,200 --> 00:10:29,320
-Jest. Sprawdź.
-Sprawdzam.

145
00:10:29,880 --> 00:10:34,080
Pójdę na dół i mu pomogę. Chcesz herbaty?

146
00:10:35,440 --> 00:10:36,320
Nie, dzięki.

147
00:10:36,400 --> 00:10:38,080
Kocham cię.

148
00:10:39,800 --> 00:10:40,680
Ja ciebie też.

149
00:10:48,560 --> 00:10:49,360
Masz?

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,080
Tak.

151
00:10:50,560 --> 00:10:51,880
-Herbaty?
-Nie trzeba.

152
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
Jak się masz, Eileen?

153
00:11:19,840 --> 00:11:20,720
A dziękuję.

154
00:11:21,240 --> 00:11:24,440
Chcesz krzesełko, żeby nogi odpoczęły?

155
00:11:25,240 --> 00:11:26,280
A może herbatkę?

156
00:11:27,800 --> 00:11:29,920
Potem się podzielę tortem.

157
00:11:30,840 --> 00:11:31,640
Nie?

158
00:11:32,240 --> 00:11:34,440
To się pocałuj w dupę, wścibska krowo.

159
00:11:40,000 --> 00:11:40,800
Zbok!

160
00:11:44,200 --> 00:11:45,360
Biegnij, zboku!

161
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
Ty to napisałeś?

162
00:11:48,720 --> 00:11:49,520
Ty?

163
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Przeprasza cię. Ostrożnie.

164
00:12:33,200 --> 00:12:34,040
Nie schodzi.

165
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Nie?

166
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
-A wybielacz?
-Też nie.

167
00:12:43,960 --> 00:12:44,600
Przepraszam.

168
00:12:45,080 --> 00:12:45,960
To nic.

169
00:12:46,440 --> 00:12:47,880
Jedziemy do budowlanego.

170
00:12:48,400 --> 00:12:49,240
Teraz?

171
00:12:49,320 --> 00:12:50,280
Tak. Musimy.

172
00:12:50,360 --> 00:12:51,240
Dlaczego?

173
00:12:51,720 --> 00:12:55,440
Bo muszę to zmyć.
Nie mogę jechać do pracy z takim

174
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
napisem na pieprzonym vanie.

175
00:12:58,920 --> 00:13:03,560
Mogę?
Nie. Więc jedźmy. Na chwilę. Zbieraj się.

176
00:13:04,400 --> 00:13:07,480
Liso? Zejdź, skarbie.

177
00:13:08,440 --> 00:13:09,240
Tak?

178
00:13:10,480 --> 00:13:12,640
Jdziemy do marketu budowalnego.

179
00:13:13,240 --> 00:13:13,880
Ja zostanę.

180
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Nie możesz.

181
00:13:16,200 --> 00:13:20,520
Zniszczyli samochód.
Kto wie, co planują? Nie zostawię cię tu.

182
00:13:20,600 --> 00:13:24,000
-Ale dlaczego?
-Bo cię proszę.

183
00:13:24,080 --> 00:13:27,960
-Robię śniadanie.
-Zróbcie to dla mnie.

184
00:13:28,040 --> 00:13:30,480
Pomóżcie, ja się staram.

185
00:13:30,560 --> 00:13:33,640
Dobrze. W takim razie jedziemy wszyscy.

186
00:13:34,480 --> 00:13:35,360
Mamy wolne.

187
00:13:37,440 --> 00:13:39,480
-Odbijemy sobie.
-Świetnie, dzięki!

188
00:13:40,880 --> 00:13:44,440
Zaszalejemy dzisiaj.
Co ty na to? W końcu mam urodziny.

189
00:13:46,440 --> 00:13:47,360
Koniec dramatów.

190
00:13:48,440 --> 00:13:51,120
Market budowlany to urodzinowa atrakcja?

191
00:13:51,600 --> 00:13:57,440
Dla mnie tak. Jak byłem mały,
wszyscy mieli moje urodziny w dupie.

192
00:13:59,200 --> 00:14:02,280
Nikt mi nie dał nawet mandarynki.

193
00:14:04,640 --> 00:14:05,880
Zamknij porządnie.

194
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
Miej dom na oku, Eileen,

195
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
Oczywiście!

196
00:14:17,280 --> 00:14:20,760
I donieś wszystkim sąsiadom.

197
00:14:20,840 --> 00:14:21,880
Eddie!

198
00:14:23,560 --> 00:14:25,280
Tak tylko mówię.

199
00:14:36,760 --> 00:14:37,720
Tuż przy płocie.

200
00:14:37,800 --> 00:14:38,720
Czołem, skarbie!

201
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
Wścibska stara jędza.

202
00:14:43,920 --> 00:14:44,720
Więc?

203
00:14:45,240 --> 00:14:47,640
Co dzisiaj robimy? Mamy wolne.

204
00:14:51,840 --> 00:14:56,240
Włącz jakąś muzę,
Liso. Tylko niech będą basy.

205
00:14:57,320 --> 00:14:58,200
Jak to?

206
00:14:59,320 --> 00:15:03,920
Dobry utwór ma porządną linię basów.
Tak? Mocną gitarę basową.

207
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
Żadne plim-plum ani to
twoje drum and bass.

208
00:15:07,240 --> 00:15:10,000
Basowe mięcho, żeby w nie wbić zęby.

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,360
Co za bzdury.

210
00:15:14,760 --> 00:15:20,000
Jak wrócimy z marketu, idziemy na miasto.

211
00:15:20,600 --> 00:15:21,400
Gdzie?

212
00:15:21,480 --> 00:15:23,960
Rodzinne wyjście.

213
00:15:25,320 --> 00:15:27,920
A co będziemy robili?

214
00:15:28,720 --> 00:15:29,560
Nie wiem.

215
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
-Wejdźmy na wzgórze.
-Co?

216
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
A potem do ZOO.

217
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
Ja nie idę. Mam osiemnaście lat.

218
00:15:38,120 --> 00:15:39,320
No to na lodowisko.

219
00:15:39,800 --> 00:15:40,840
Ty i łyżwy?

220
00:15:40,920 --> 00:15:42,480
Tak. Bo co?

221
00:15:44,320 --> 00:15:45,560
Ostatecznie do kina.

222
00:15:45,640 --> 00:15:49,600
Niech będzie, skoro już muszę.

223
00:15:49,680 --> 00:15:50,440
Tak?

224
00:15:50,920 --> 00:15:51,880
Czyli film?

225
00:15:52,640 --> 00:15:54,680
Więc ustalone.

226
00:15:55,920 --> 00:15:56,560
A ty, Mand?

227
00:15:57,040 --> 00:15:58,080
Chętnie.

228
00:15:58,560 --> 00:15:59,240
Tak?

229
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
To sprawdź w internecie, co grają.

230
00:16:01,680 --> 00:16:02,640
Co cię opętało?

231
00:16:03,520 --> 00:16:04,320
Nic.

232
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Porządkuję dzień dzisiejszy.

233
00:16:13,200 --> 00:16:14,120
Pomogę ci.

234
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
Dziękuję.

235
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
Porządkujesz dzień dzisiejszy?

236
00:16:19,400 --> 00:16:20,960
Rada terapeuty.

237
00:16:21,720 --> 00:16:22,600
Czyli?

238
00:16:23,360 --> 00:16:24,160
Nic.

239
00:16:25,560 --> 00:16:27,960
Dzisiaj dobrze nam zrobi kino i tyle.

240
00:16:28,880 --> 00:16:29,680
Tak.

241
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
Ale najpierw śniadanie.

242
00:16:32,440 --> 00:16:33,320
Jasne!

243
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Pełne angielskie. Z kaszanką.

244
00:16:38,000 --> 00:16:38,880
Kaszanka?

245
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
Specjalnie kupiłam.

246
00:16:41,640 --> 00:16:42,760
Umrzesz młodo.

247
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
To samo powiedziałam!

248
00:16:45,440 --> 00:16:46,480
I grzanki…

249
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
Kupiłam pyszny chleb.

250
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
Zacna kobieta.

251
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Mówisz?

252
00:16:55,000 --> 00:16:55,880
Przepraszam.

253
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Czyli wszystko zaplanowane.

254
00:17:02,640 --> 00:17:07,560
Kupimy, co trzeba,
wracamy, ja i Lisa zmyjemy farbę,

255
00:17:07,640 --> 00:17:11,880
ty zrobisz śniadanie.
Potem się przebierzemy,

256
00:17:11,960 --> 00:17:15,480
jedziemy do kina i kupujemy popcorn.

257
00:17:16,400 --> 00:17:17,680
A potem chińska knajpa?

258
00:17:17,760 --> 00:17:18,720
Może być.

259
00:17:19,240 --> 00:17:20,120
Co zjesz?

260
00:17:21,360 --> 00:17:22,240
Wszystko.

261
00:17:22,800 --> 00:17:24,680
-Tak?
-Umieram z głodu.

262
00:17:26,840 --> 00:17:28,360
Sto lat nie byłam w kinie.

263
00:17:30,320 --> 00:17:31,200
Masz muzę?

264
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
Nie wiem, gdzie jest bas.

265
00:17:35,400 --> 00:17:38,760
Wpisz „a-ha”. Z myślnikiem.

266
00:17:40,680 --> 00:17:41,560
„Take On Me”.

267
00:17:42,680 --> 00:17:43,720
Tam nie ma basów!

268
00:17:43,800 --> 00:17:44,600
Są!

269
00:17:45,120 --> 00:17:45,800
Nie.

270
00:17:46,280 --> 00:17:48,120
-Tak.
-Nawet nie mieli basisty!

271
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Mieli. Paula.

272
00:17:49,680 --> 00:17:50,520
Kogo?

273
00:17:51,000 --> 00:17:53,960
Grał na basie, na perkusji, na wszystkim.

274
00:17:54,440 --> 00:17:57,960
-Na pewno?
-Byłam w ich fanklubie.

275
00:17:58,040 --> 00:17:58,760
Boże.

276
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
Faktycznie.

277
00:18:01,360 --> 00:18:05,440
Miała plakaty,
przypinki, szaliki, wszystko.

278
00:18:05,520 --> 00:18:07,160
Nie wiedziałam.

279
00:18:10,200 --> 00:18:16,760
Gdy zaczęliśmy ze sobą chodzić,
na pierwszej szkolnej dyskotece

280
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
tata mnie sprawdzał.

281
00:18:20,280 --> 00:18:21,160
Wcale nie.

282
00:18:21,240 --> 00:18:21,840
Tak!

283
00:18:22,320 --> 00:18:23,160
Mówię ci, że nie.

284
00:18:24,600 --> 00:18:31,160
Włożył odjechaną różową perukę.
Wszyscy się śmiali, ale on się nigdy nie

285
00:18:31,240 --> 00:18:34,480
-przejmował.
-Peruka była genialna.

286
00:18:35,320 --> 00:18:42,000
Jeszcze nikt nie tańczył,
a my mieliśmy ile? Po trzynaście lat?

287
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Trzecia klasa.

288
00:18:44,280 --> 00:18:48,240
Dziś dziewiąta.
Didżejem był facet od geografii.

289
00:18:48,320 --> 00:18:49,200
Pan Łysol.

290
00:18:49,280 --> 00:18:50,080
Tak!

291
00:18:50,640 --> 00:18:57,640
Rozpaczał, że nikt się chce tańczyć.
Hitem było wtedy właśnie a-ha.

292
00:18:59,200 --> 00:19:02,200
I wtedy tata zaczął tańczyć sam,
na środku parkietu.

293
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
-To nie było tak!
-Było.

294
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
Wcale nie. Barnes był świetny,

295
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
ale na muzyce się nie znał,

296
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
więc chciałem mu pomóc.

297
00:19:10,880 --> 00:19:17,040
-A cała reszta się skręcała ze śmiechu.
-Nikt się nie śmiał, skarbie. Wszyscy

298
00:19:17,120 --> 00:19:19,880
byli zachwyceni moim stylem Northern Soul.

299
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
-Co?
-Nie śmiali się. Byłam

300
00:19:22,800 --> 00:19:24,920
genialnym tancerzem.

301
00:19:25,400 --> 00:19:29,880
Tak. Ale potem…
zaczął się ślizgać po całej podłodze.

302
00:19:30,600 --> 00:19:33,040
Ale wyjaśnij,
dlaczego. Powiedz jej prawdę.

303
00:19:33,120 --> 00:19:37,120
Kupiłem w lumpeksie czerwono-białe
buty do kręgli. Do pary z peruką.

304
00:19:42,520 --> 00:19:45,920
Ale nie zauważyłem, że nie mają bieżnika.

305
00:19:46,400 --> 00:19:52,440
-Przecież były do kręgli!
-Nie miał przyczepności, więc się

306
00:19:52,520 --> 00:19:56,160
rozjeżdżał, a potem runął na twarz.

307
00:19:58,800 --> 00:20:04,600
Okazało się, że rozwalił sobie nos.
Całą twarz miał zalaną krwią,

308
00:20:04,680 --> 00:20:10,360
a wszyscy lali po nogach.
I wtedy tata wrzasnął: „Ja krwawię!”.

309
00:20:11,400 --> 00:20:16,400
Potem przez lata krzyczeli
to za tobą na korytarzu.

310
00:20:17,680 --> 00:20:18,600
Przeklęte buty.

311
00:20:19,080 --> 00:20:20,160
Genialne to było!

312
00:20:20,920 --> 00:20:22,360
Wspaniale, skarbie.

313
00:20:23,680 --> 00:20:26,680
Kochałam ich.
Wszystko bym dla nich zrobiła.

314
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
Tak jest.
Gdyby inaczej się jej życie ułożyło,

315
00:20:30,560 --> 00:20:33,200
nie byłabyś moją córką.
Miałabyś norweskie rysy i wyglądałabyś

316
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
jak Erling Haaland.

317
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Pamiętasz?

318
00:20:49,680 --> 00:20:50,760
„Ja krwawię!”.

319
00:20:59,600 --> 00:21:01,840
Resztę imprezy przesiedzieliśmy razem.

320
00:21:02,520 --> 00:21:03,920
Bo nie mogłem tańczyć.

321
00:21:04,400 --> 00:21:10,000
A potem mnie odprowadziłeś. Ślizgając się.
Mój tata spytał, czy się biłeś,

322
00:21:10,080 --> 00:21:14,000
a ty na to śmiertelnie poważnie:
„Coś w tym stylu”.

323
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
A potem mnie przelizałaś.

324
00:21:17,880 --> 00:21:18,800
Tato.

325
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
-Błagam.
-No tak!

326
00:21:21,400 --> 00:21:24,760
-Przestań.
-To był mój pierwszy francuz.

327
00:21:25,520 --> 00:21:27,480
Język po gardło…

328
00:21:27,960 --> 00:21:29,600
Prawie mi wyssałaś migdałki.

329
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Może i tak.

330
00:21:33,720 --> 00:21:35,360
I chodziliśmy za ręce,.

331
00:21:45,360 --> 00:21:46,520
Musimy znowu zacząć.

332
00:21:47,080 --> 00:21:47,640
Nie.

333
00:21:48,120 --> 00:21:49,080
Dlaczego?

334
00:21:49,160 --> 00:21:50,120
Bo nie.

335
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
-Narobimy ci siary?
-Po prostu nie chcę.

336
00:21:53,360 --> 00:21:54,560
Bo co?

337
00:21:55,600 --> 00:21:58,360
-Jesteś dzieckiem zrodzonym z miłości.
-Tato!

338
00:21:58,840 --> 00:22:02,320
Z romantyzmu i płatków kwiatów.

339
00:22:04,120 --> 00:22:10,200
Dziecko miłości z tęczy,
mniszków i narcyzów.

340
00:22:19,120 --> 00:22:22,240
Co wy robicie? Jak dzieci.

341
00:22:24,520 --> 00:22:26,520
Czego szukasz?

342
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
Czegoś, co zmyje farbę.

343
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Tu się spotkamy.

344
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
A my co mamy robić?

345
00:22:37,160 --> 00:22:40,120
Wydajcie trochę. Przecież umiecie.

346
00:22:40,600 --> 00:22:42,240
O tak! Cudnie!

347
00:22:45,440 --> 00:22:46,320
Przepraszam.

348
00:22:46,960 --> 00:22:47,760
Tak?

349
00:22:49,680 --> 00:22:53,320
Ktoś mi zamazał sprayem karoserię.
Czym to zmyć?

350
00:22:55,720 --> 00:22:58,960
Zaraz zawołam kolegę. On się na tym zna.

351
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Quint?

352
00:23:04,160 --> 00:23:06,160
Gdzie on jest? Quint!

353
00:23:07,680 --> 00:23:08,800
Zna się na farbach.

354
00:23:10,400 --> 00:23:14,960
Pan chce usunąć spray z karoserii.

355
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
Próbował pan wodą z mydłem?

356
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Nie schodzi.

357
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
A ma pan mocny szlauch?

358
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
Myłem gąbką.

359
00:23:21,480 --> 00:23:25,520
Trzeba to spłukać, a potem zmyć
rozpuszczalnikiem albo mocnym alkoholem.

360
00:23:25,600 --> 00:23:30,280
Wódką, ale jeszcze lepiej izo-propa-nolem.
A na koniec zetrzeć mikrofibrą. Kolistymi

361
00:23:30,360 --> 00:23:31,280
-ruchami.
-Czym?

362
00:23:33,000 --> 00:23:35,320
Mamy mikrofibrę.

363
00:23:37,280 --> 00:23:39,640
Koliste ruchy ręcznikiem…

364
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
i modlitwa. To tyle.

365
00:23:42,480 --> 00:23:46,040
Modlitwa? A ręcznik nie wystarczy?

366
00:23:46,120 --> 00:23:50,960
Zostaną ślady.
Jeśli ma ich nie być, trzeba przemalować.

367
00:23:51,440 --> 00:23:56,400
Nabazgrali panu taga? To
wszystko wina rodziców.

368
00:23:56,480 --> 00:23:59,440
Gdzie jest niebieska farba?

369
00:24:00,280 --> 00:24:03,520
Jeśli farba, trzeba przemalować całość.

370
00:24:04,000 --> 00:24:10,720
Nie stać mnie. Po prostu pokaż mi
niebieskie farby. Nie musi pasować, byle

371
00:24:11,200 --> 00:24:16,760
-zakryć napis.
-Wiem kim pan jest! Widziałem na fejsie!

372
00:24:18,440 --> 00:24:20,880
-Chodźmy do farb, chłopcze.
-Proszę tędy.

373
00:24:25,520 --> 00:24:27,480
Przepraszam. Nie chciałem pana uradzić.

374
00:24:27,560 --> 00:24:28,440
To nic.

375
00:24:31,720 --> 00:24:34,320
Jestem po pana stronie.
Po stronie pana syna.

376
00:24:34,400 --> 00:24:36,560
Po stronie pana syna.

377
00:24:40,240 --> 00:24:45,120
Bo przecież jest niewinny,
tak. Nawet z ranami ściemniali,

378
00:24:45,200 --> 00:24:48,520
bo to nie rany kłute, dźgnięcia w kość.

379
00:24:49,000 --> 00:24:55,240
Jeśli ściemniać,
to przynajmniej rzetelnie, rozumie pan?

380
00:25:03,920 --> 00:25:05,520
Widziałem jej zdjęcia.

381
00:25:07,320 --> 00:25:08,680
I jestem po waszej stronie.

382
00:25:08,760 --> 00:25:11,400
Pokażesz mi farby?

383
00:25:13,000 --> 00:25:17,800
Jasne. Grunt to dobry prawnik.
Możemy się zrzucić.

384
00:25:23,680 --> 00:25:24,560
Farba.

385
00:26:25,160 --> 00:26:26,040
Proszę.

386
00:26:28,520 --> 00:26:29,680
Coś jeszcze?

387
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Nie trzeba.,

388
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
Dołączy pan do klubu?

389
00:26:33,200 --> 00:26:34,920
-Dziękuję.
-Nie ma sprawy. W sumie:

390
00:26:35,000 --> 00:26:37,640
trzydzieści cztery dziewięćdziesiąt
dziewięć.

391
00:26:39,000 --> 00:26:39,840
W porządku?

392
00:26:39,920 --> 00:26:40,920
Paragon?

393
00:26:41,000 --> 00:26:46,400
Nic się nie dzieje.
Jestem trochę głodny, nic więcej.

394
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
Patrzcie, jaka piękna.

395
00:26:56,920 --> 00:27:03,000
Facet od opon obcinał mnie wzrokiem.
Trzeba tu przysłać Jane, może złapie męża.

396
00:27:09,240 --> 00:27:10,040
Co?

397
00:27:11,840 --> 00:27:12,720
To on!

398
00:27:14,440 --> 00:27:15,040
Kto?

399
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
Śledzi mnie?

400
00:27:17,920 --> 00:27:20,920
Jaja sobie robią? Nie docenili mnie.

401
00:27:22,280 --> 00:27:23,160
Eddie!

402
00:27:23,640 --> 00:27:29,000
Chodź tu, gnoju! Wstawaj,
do kurwy nędzy! Ty mi to namalowałeś?

403
00:27:29,080 --> 00:27:30,720
-Co?
-Ty to zrobiłeś?

404
00:27:30,800 --> 00:27:33,440
-To tak dla jaj!
-Jakoś się nie uśmiałem!

405
00:27:33,920 --> 00:27:39,400
Bawi cię to? Nie szczerz się,
gnoju, co ci to zetrę z twarzy.

406
00:27:40,680 --> 00:27:44,440
-Wstawaj, piździelcu. Wstawaj i słuchaj!
-Dobra…

407
00:27:44,520 --> 00:27:48,280
Nie rób tego, rozumiesz?
Nie masz pojęcia, przez co przeszedłem.

408
00:27:48,360 --> 00:27:51,160
Nie śmiej się ze mnie,
gnojku. Nie śmiej się.

409
00:27:52,000 --> 00:27:53,120
Nie śmiej się.

410
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
Nie śmiej się i spierdalaj.

411
00:28:00,160 --> 00:28:01,480
Zostaw moją rodzinę!

412
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
A tu masz rower!

413
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
Co robisz, Eddie?

414
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
Proszę cię, wsiadaj.

415
00:28:58,960 --> 00:29:05,240
Daj torbę.
Daj i chodźcie. Wsiadamy z drugiej strony,

416
00:29:19,040 --> 00:29:19,800
Posprzątasz pan?

417
00:29:20,280 --> 00:29:21,800
-Co tam?
-Sprzątnie pan?

418
00:29:23,040 --> 00:29:23,840
Nie.

419
00:29:24,680 --> 00:29:25,640
Zapłaciłem za to.

420
00:29:25,720 --> 00:29:26,920
Trudno.

421
00:29:27,000 --> 00:29:31,080
-Chodź do auta, Eddie!
-Zamknij się, fiucie! Stul

422
00:29:31,160 --> 00:29:33,160
pysk i wracaj do sklepu!

423
00:31:24,200 --> 00:31:25,360
Odebrać?

424
00:31:34,600 --> 00:31:35,520
Rozmowa z:

425
00:31:36,000 --> 00:31:36,960
Jamiem Millerem.

426
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
Ze strzeżonego Zakładu Poprawczego.

427
00:31:41,720 --> 00:31:45,040
Rozmówca przebywa w więzieniu
w Anglii lub w Szkocji.

428
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
Rozmowy są rejestrowane
i mogą być kontrolowane.

429
00:31:48,200 --> 00:31:51,640
Jeśli nie wyraża panpani zgody,
proszę się rozłączyć.

430
00:32:00,880 --> 00:32:01,680
Tato?

431
00:32:03,240 --> 00:32:04,160
Cześć, chłopaku.

432
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
Wszystkiego najlepszego.

433
00:32:11,520 --> 00:32:12,400
Dzięki.

434
00:32:14,480 --> 00:32:15,520
Dzięki za telefon.

435
00:32:17,720 --> 00:32:18,640
Dostałeś kartkę?

436
00:32:20,720 --> 00:32:22,920
Pewnie, że tak.

437
00:32:24,280 --> 00:32:25,160
Sam rysowałeś?

438
00:32:26,400 --> 00:32:27,280
No tak.

439
00:32:28,360 --> 00:32:29,240
Tak myślałem.

440
00:32:31,160 --> 00:32:33,440
Mówiłem mamie, że to naprawdę dobre,.

441
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
Zapomniałem, że lubisz rysować.

442
00:32:38,600 --> 00:32:40,800
Znowu zacząłem.

443
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
Wszystko gra?

444
00:32:50,600 --> 00:32:51,960
Trochę się uspokoiło.

445
00:32:54,440 --> 00:33:01,360
W porządku. W bibliotece jest spoko.
Mam czasem hece na dworze, ale to nic.

446
00:33:05,760 --> 00:33:07,160
Wiesz, co robić, tak?

447
00:33:08,200 --> 00:33:10,720
Mam z kim pogadać.

448
00:33:11,920 --> 00:33:12,800
Dobrze.

449
00:33:16,040 --> 00:33:17,080
Co dzisiaj robisz?

450
00:33:19,360 --> 00:33:20,920
Jadę na śniadanie.

451
00:33:23,360 --> 00:33:24,440
Jeszcze nie jadłeś?

452
00:33:24,920 --> 00:33:25,720
Nie.

453
00:33:26,760 --> 00:33:28,040
Byliśmy zajęci.

454
00:33:34,200 --> 00:33:35,720
Idziemy dziś do kina.

455
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
A Lisa nas ciągnie do chińskiej knajpy.

456
00:33:43,360 --> 00:33:44,440
Krewetki Kung Po?

457
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
Sam widzisz!

458
00:33:51,720 --> 00:33:52,840
Co dostałeś?

459
00:33:55,240 --> 00:33:57,000
Jeszcze nic.

460
00:34:04,240 --> 00:34:04,800
Tato?

461
00:34:05,280 --> 00:34:06,040
Tak?

462
00:34:10,200 --> 00:34:16,960
-Kiepski dzień na to, ale tak wyszło.
-Co tam?

463
00:34:19,360 --> 00:34:20,960
Zapomnij o urodzinach.

464
00:34:23,720 --> 00:34:24,600
No bo…

465
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
już coraz bliżej.

466
00:34:31,400 --> 00:34:32,520
Myślałem o tym i…

467
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Chcę coś zmienić.

468
00:35:01,160 --> 00:35:01,960
Halo?

469
00:35:11,000 --> 00:35:15,680
Przepraszam, tato, ale się przyznam.

470
00:35:24,600 --> 00:35:27,280
Też tu jesteśmy, synku.

471
00:35:29,320 --> 00:35:30,200
Cześć, Jay.

472
00:35:32,120 --> 00:35:32,920
Co?

473
00:35:39,080 --> 00:35:40,800
Lepiej cię karmią?

474
00:35:43,200 --> 00:35:46,440
Tak. Myślałem, że jestem z tatą.

475
00:35:48,520 --> 00:35:50,680
Napisałam o twoich alergiach.

476
00:35:52,320 --> 00:35:53,520
W porządku,

477
00:35:57,200 --> 00:35:59,520
Nadal siedzisz w siłowni?

478
00:36:02,400 --> 00:36:03,280
Jak się zgodzą.

479
00:36:06,640 --> 00:36:08,280
Będziesz kulturystą?

480
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Chyba nie.

481
00:36:17,040 --> 00:36:20,240
Kończę, bo inni czekają.

482
00:36:21,760 --> 00:36:22,680
Dobrze, synu.

483
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
Widzimy się jak zawsze?

484
00:36:28,240 --> 00:36:29,120
Jasne.

485
00:36:32,800 --> 00:36:33,600
Tato?

486
00:36:40,000 --> 00:36:40,880
Przepraszam.

487
00:36:43,080 --> 00:36:44,480
Wszystkiego najlepszego.

488
00:36:48,680 --> 00:36:49,560
Dzięki.

489
00:37:09,320 --> 00:37:10,360
Wysiądźcie bokiem.

490
00:37:13,040 --> 00:37:13,920
Uwaga na farbę.

491
00:37:58,520 --> 00:37:59,560
Nic mu nie będzie?

492
00:38:00,600 --> 00:38:02,480
Nie. Chodźmy.

493
00:38:21,200 --> 00:38:24,280
Co to? Jakieś łobuzy?

494
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
Pieprz się, Eileen.

495
00:39:29,880 --> 00:39:31,520
Byle jak naprawili.

496
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
Mówiłem, że źle uszczelnią.

497
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
To koszulka ode mnie?

498
00:39:38,320 --> 00:39:39,480
Mogłem sam naprawić.

499
00:39:42,680 --> 00:39:43,480
Tak.

500
00:39:45,160 --> 00:39:46,600
Dobrze ci.

501
00:39:49,320 --> 00:39:51,000
Nieźle jak na pięćdziesiątkę.

502
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
Odpuśćmy kino.

503
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
Już się przebrałem.

504
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
Zostańmy tutaj.

505
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
Nie, nie, idziemy.

506
00:40:09,800 --> 00:40:10,680
Nie musimy.

507
00:40:12,360 --> 00:40:13,000
Na pewno?

508
00:40:13,480 --> 00:40:14,360
Tak.

509
00:40:17,040 --> 00:40:17,920
Dzięki.

510
00:40:25,360 --> 00:40:27,520
Brzmiał lepiej niż ostatnio?

511
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
Prawda?

512
00:40:37,120 --> 00:40:39,840
Może mu ulżyło, gdy zadecydował.

513
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
-Pamiętasz, co mówiła Jenny?
-Tak.

514
00:40:50,160 --> 00:40:51,720
Tak. I wcale nie.

515
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Daję cię wolną rękę. Naprawdę.

516
00:40:57,960 --> 00:40:59,880
-Czemu taki jesteś?
-Jaki?

517
00:41:02,720 --> 00:41:03,760
Ty z nim byłeś.

518
00:41:05,520 --> 00:41:06,880
Ja nie widziałam taśmy.

519
00:41:07,760 --> 00:41:09,200
Nie wracajmy do tego.

520
00:41:11,640 --> 00:41:16,080
Twoja stała śpiewka.
„Nie wracajmy do tego”.

521
00:41:16,160 --> 00:41:19,560
Ja to widziałem,
ty nie. Po co o tym mówić?

522
00:41:19,640 --> 00:41:22,480
-Nie o to mi chodzi.
-A o co?

523
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
Ty widziałeś nagranie. Ja nie.

524
00:41:35,600 --> 00:41:36,720
Nie poznaję cię.

525
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
Straszysz dzieciaki. Niszczysz vana.

526
00:41:43,480 --> 00:41:44,400
Jesteś wściekły.

527
00:41:47,320 --> 00:41:49,800
Ale to dobrze, że się przyzna.

528
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
Wiem, że też to widzisz.

529
00:41:57,840 --> 00:41:58,960
Dość widziałem.

530
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
I nie chciałem wierzyć.

531
00:42:04,600 --> 00:42:05,560
A potem…

532
00:42:13,680 --> 00:42:16,200
Znam cię od czasu pierwszego wąsika.

533
00:42:17,000 --> 00:42:18,400
Przetrwamy.

534
00:42:21,720 --> 00:42:22,600
A jeśli nie?

535
00:42:26,560 --> 00:42:27,600
Jenny mówi, że…

536
00:42:30,560 --> 00:42:32,240
Jenny tu nie ma.

537
00:42:43,200 --> 00:42:44,640
Nie wychodził z pokoju.

538
00:42:47,800 --> 00:42:51,360
Trzaskał drzwiami i szedł prosto na górę,
do komputera.

539
00:42:53,760 --> 00:42:56,640
O pierwszej zobaczyłam światło.

540
00:42:57,720 --> 00:42:59,160
Zapukałam i powiedziałam:

541
00:43:00,840 --> 00:43:03,400
„Jutro musisz wstać”.

542
00:43:05,440 --> 00:43:08,120
Zgasił, ale nic nie powiedział.

543
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
Co mieliśmy robić?

544
00:43:14,280 --> 00:43:20,760
Dzisiaj wszystkie dzieciaki takie są.
Nie wiadomo, co oglądają w swoim pokoju.

545
00:43:20,840 --> 00:43:25,480
Może pornosy?
Zresztą, rozumiesz. Pamiętasz tego gostka,

546
00:43:25,560 --> 00:43:30,880
który mi wyskoczył w komórce i nawijał,
jak traktować kobiety?

547
00:43:32,160 --> 00:43:34,600
A ja szukałem czegoś na siłownię!

548
00:43:36,520 --> 00:43:39,360
Nie da się ich mieć stale na oku.

549
00:43:43,160 --> 00:43:45,280
On jest porywczy. Ale ty też.

550
00:43:49,400 --> 00:43:50,280
Nie mów tak.

551
00:43:52,720 --> 00:43:54,000
To nie przeze mnie.

552
00:43:55,800 --> 00:43:56,680
Przeze mnie?

553
00:43:57,440 --> 00:43:58,240
Nie.

554
00:44:01,080 --> 00:44:05,880
Ale może powinniśmy byli to zauważyć.

555
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
Nie myśl tak.

556
00:44:16,760 --> 00:44:17,800
Ona też to mówiła.

557
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
To nie przez nas.

558
00:44:22,640 --> 00:44:23,640
I tyle.

559
00:44:26,480 --> 00:44:28,880
Ale jesteśmy w nim.

560
00:44:36,040 --> 00:44:38,360
Mnie ojciec bił.

561
00:44:41,200 --> 00:44:45,880
Czasem zdejmował pas i mnie lał.

562
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
Obiecałem sobie…

563
00:44:52,360 --> 00:44:54,440
że własnym dzieciom tego nie zrobię.

564
00:44:59,720 --> 00:45:03,080
I nie zrobiłem. Prawda?

565
00:45:09,000 --> 00:45:10,280
Chciałem być lepszy.

566
00:45:18,040 --> 00:45:18,920
Ale ja to ja.

567
00:45:27,520 --> 00:45:28,400
Nie lepszy.

568
00:45:30,640 --> 00:45:33,600
Starałeś się. I ja też.

569
00:45:34,080 --> 00:45:34,880
Wiem.

570
00:45:37,000 --> 00:45:40,040
Brałem go na piłkę.
Chciałem, żeby był twardszy.

571
00:45:41,440 --> 00:45:44,640
Ale on był do chrzanu.

572
00:45:47,840 --> 00:45:52,720
Stałem z boku i patrzyłem,
jak inni tatusiowie się z niego śmieją.

573
00:45:55,600 --> 00:45:57,320
Czułem, że na mnie patrzy.

574
00:46:01,640 --> 00:46:03,120
Ale ja nie mogłem.

575
00:46:04,680 --> 00:46:06,280
Na własnego syna.

576
00:46:08,560 --> 00:46:09,920
Uwielbiał cię.

577
00:46:15,280 --> 00:46:16,520
Potem był boks.

578
00:46:18,240 --> 00:46:21,760
Pomyślałem,
że może to. Ale wytrzymał dziesięć minut.

579
00:46:22,960 --> 00:46:23,600
Wiem.

580
00:46:24,080 --> 00:46:25,640
A potem rysował na dole.

581
00:46:26,520 --> 00:46:29,440
-Tak.
-Uwielbiał to.

582
00:46:32,920 --> 00:46:35,840
Był dobry i lubił to. Spędzał tam godziny.

583
00:46:37,640 --> 00:46:38,480
Do czasu.

584
00:46:40,880 --> 00:46:47,520
Potem chciał komputer. Więc mu kupiliśmy.
Łóżko też. I klawiaturę, słuchawki…

585
00:46:49,520 --> 00:46:53,280
Grałem z nim w nogę, pamiętasz?

586
00:46:55,880 --> 00:47:00,680
Ale potem zacząłem wychodzić o świcie,
wracać wieczorem.

587
00:47:06,120 --> 00:47:08,560
Ja wcześniej, co niewiele zmieniło.

588
00:47:13,720 --> 00:47:15,480
Byłaś dobrą mamą.

589
00:47:18,320 --> 00:47:19,200
Jesteś dobrą.

590
00:47:21,200 --> 00:47:23,200
Ja straciłem czujność.

591
00:47:27,120 --> 00:47:30,040
Ale był u siebie.
Myśleliśmy, że tam jest bezpieczny.

592
00:47:30,120 --> 00:47:32,880
Że możemy spać spokojnie.

593
00:47:34,040 --> 00:47:35,400
Bo co się mogło stać?

594
00:47:37,560 --> 00:47:38,960
Brzmiało to dobrze.

595
00:47:43,440 --> 00:47:44,720
Byłam dobrą mamą.

596
00:47:45,320 --> 00:47:47,360
-Byłaś.
-I nadal jestem.

597
00:47:49,240 --> 00:47:51,600
A ty jesteś świetnym tatą.

598
00:47:53,320 --> 00:47:54,480
Ale powstał z nas.

599
00:48:05,520 --> 00:48:06,840
A ja ze swojego ojca.

600
00:48:09,640 --> 00:48:11,840
Jak to możliwe? Jakim cudem się udało?

601
00:48:14,120 --> 00:48:15,000
Chodź do mnie.

602
00:48:19,360 --> 00:48:21,440
Nie wiedzieliśmy, co zrobi.

603
00:48:25,080 --> 00:48:30,880
Dlatego ty z nim byłeś.
Myślał, że nie uwierzysz i go ochronisz.

604
00:48:32,600 --> 00:48:33,840
Powinienem był?

605
00:48:34,400 --> 00:48:35,360
Nie mogłeś.

606
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
A może?

607
00:48:38,240 --> 00:48:39,040
Nie.

608
00:48:42,800 --> 00:48:44,120
Mogliśmy zrobić więcej?

609
00:48:49,000 --> 00:48:49,800
Może.

610
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
I pogódźmy się z tym.

611
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
Widzę chłopczyka.

612
00:49:09,600 --> 00:49:11,480
Głupiutkiego.

613
00:49:12,400 --> 00:49:13,320
Na drabinkach.

614
00:49:15,200 --> 00:49:18,120
Rysował portrety. Albo potwory.

615
00:49:20,360 --> 00:49:21,160
Jadł lody.

616
00:49:21,640 --> 00:49:25,040
Był nimi cały upaćkany.

617
00:49:33,920 --> 00:49:35,200
Jakby to było wczoraj.

618
00:49:36,440 --> 00:49:37,320
Bo bylo.

619
00:49:44,200 --> 00:49:46,120
Ciągle powtarzał to samo.

620
00:49:47,760 --> 00:49:49,240
„To nie ja”.

621
00:49:50,840 --> 00:49:51,920
„Tato? To nie ja”.

622
00:49:54,680 --> 00:49:55,600
A ja wierzyłem.

623
00:50:01,160 --> 00:50:02,800
Więc kiedy zobaczyłem taśmę…

624
00:50:09,600 --> 00:50:10,480
Dlaczego ja?

625
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Mogłaś iść ty.

626
00:50:27,680 --> 00:50:30,560
Gdyby cię wybrał, poszło by ci lepiej.

627
00:50:31,200 --> 00:50:31,760
Nie.

628
00:50:32,240 --> 00:50:33,000
Ależ tak.

629
00:50:33,480 --> 00:50:34,440
Nie.

630
00:50:35,520 --> 00:50:36,440
Znacznie lepiej.

631
00:50:38,000 --> 00:50:38,840
Co u was?

632
00:50:41,440 --> 00:50:42,800
Jak tam, skarbie?

633
00:50:45,000 --> 00:50:47,040
Nowa? Śliczna.

634
00:50:48,600 --> 00:50:52,000
Nie, nie jest nowa. Pewnie po prostu…

635
00:50:53,440 --> 00:50:59,880
różnie ją noszę. Bo wiecie,
w modzie liczą się kreatywne pomysły.

636
00:51:01,440 --> 00:51:07,600
Pomyślałam,
że rzadko mam okazję do wystrojenia się.

637
00:51:07,680 --> 00:51:10,000
A to urodziny taty.

638
00:51:12,480 --> 00:51:13,520
Koszulka od mamy?

639
00:51:15,120 --> 00:51:15,920
Tak.

640
00:51:17,120 --> 00:51:18,000
Fajna.

641
00:51:19,520 --> 00:51:20,960
Też się ubiorę.

642
00:51:21,440 --> 00:51:23,880
Wyglądasz ślicznie.

643
00:51:32,240 --> 00:51:33,280
Przepraszam, Liso.

644
00:51:36,120 --> 00:51:41,880
-Przepraszam za tych chłopaków i vana.
-Z vanem jest w porządku. Wygląda

645
00:51:41,960 --> 00:51:44,600
gorzej, ale słowa już nie widać.

646
00:51:45,360 --> 00:51:46,720
Pomaluję go.

647
00:51:48,840 --> 00:51:49,720
To byli oni?

648
00:51:52,240 --> 00:51:53,120
Znasz ich?

649
00:51:55,280 --> 00:51:56,320
Tak. To…

650
00:51:58,440 --> 00:51:59,960
-kutasy.
-Ejże!

651
00:52:00,880 --> 00:52:01,760
Przepraszam.

652
00:52:03,320 --> 00:52:04,720
Jeśli będą się czepiać…

653
00:52:04,800 --> 00:52:08,000
Mnie się wszyscy czepiają.

654
00:52:11,400 --> 00:52:12,720
Jestem siostrą Jamiego.

655
00:52:17,560 --> 00:52:18,920
Ale zostaniemy tu.

656
00:52:20,120 --> 00:52:22,120
Nie możemy wyjechać.

657
00:52:23,840 --> 00:52:24,720
Moglibyśmy.

658
00:52:27,000 --> 00:52:33,000
Przez jakiś czas byłoby dobrze,
ale potem ktoś by się czegoś dowiedział

659
00:52:34,000 --> 00:52:39,040
i to coś by się rozniosło
i byłoby jeszcze gorzej.

660
00:52:42,160 --> 00:52:43,040
Przecież…

661
00:52:44,600 --> 00:52:45,440
to Jamie.

662
00:52:46,160 --> 00:52:47,280
On jest nasz.

663
00:52:48,440 --> 00:52:49,320
Prawda?

664
00:52:56,360 --> 00:52:58,040
Chyba odpuścimy kino.

665
00:52:59,920 --> 00:53:00,800
Jasne.

666
00:53:03,440 --> 00:53:06,480
I dobrze. A może coś wypożyczymy?

667
00:53:07,360 --> 00:53:08,240
Świetny pomysł.

668
00:53:08,320 --> 00:53:09,920
Poszukamy popcornu…

669
00:53:11,040 --> 00:53:12,280
Gdzieś go widziałam.

670
00:53:14,320 --> 00:53:14,960
I coś zjemy.

671
00:53:15,440 --> 00:53:16,640
O. tak!

672
00:53:18,120 --> 00:53:19,480
Krakersy krewetkowe raz!

673
00:53:19,560 --> 00:53:20,960
Dla wszystkich!

674
00:53:23,600 --> 00:53:24,920
Ale najpierw śniadanie.

675
00:53:25,600 --> 00:53:26,840
Spóźnione.

676
00:53:28,360 --> 00:53:29,240
Chodźcie.

677
00:53:30,680 --> 00:53:33,840
Kaszanka wkrótce sama stąd wyjdzie.

678
00:53:34,440 --> 00:53:36,200
Nakryję stół.

679
00:53:36,280 --> 00:53:37,160
Dziękuję.

680
00:53:38,000 --> 00:53:38,880
Pomogę ci.

681
00:53:39,600 --> 00:53:41,480
Ty nigdzie nie idziesz.

682
00:53:44,200 --> 00:53:45,480
Jak myśmy ją zrobili?

683
00:53:48,280 --> 00:53:49,560
Tak, jak jego.

684
00:56:47,520 --> 00:56:48,560
Przepraszam, synu.

685
00:56:57,600 --> 00:56:58,760
Nie wyszło mi.