ADOLESCÊNCIA
13 MESES
Que cheirinho bom.
Ué, é seu aniversário.
Você merece um café da manhã completo uma vez por ano.
Feliz aniversário, meu velho.
Eu sou casada com um velho.
- E você tá rejuvenescendo. - Eu tô, sim, seu danadinho.
Tomo uma pílula especial.
Ué, que que é isso? Morcela?
- É de um açougue bem legal. - Ah, isso me faz um mal.
É, eu sei, mas você adora comer.
Eu gosto mais de você.
Tá, só quando eu te faço café da manhã.
Não, não.
Quando faz café, não. Quando usa aquela cinta-liga.
Deixa a minha cinta-liga fora disso, que você vai ficar excitado.
Como assim, eu vou ficar?
- Pode ser depois? - Por favor, só cinco minutos.
Você nunca demora só cinco minutos.
- Cinco minutos? - Ela só vai levantar depois do meio-dia.
Não no aniversário de 50 anos do pai.
Depois. Vai, se comporta.
Seja bonzinho.
Se concentra nos cartões de aniversário.
Sua estraga-prazeres.
Ovos mexidos ou poché?
-Fritos. -Você vai morrer cedo.
Eu vou morrer feliz.
Meu pai e a Jean.
Escrito pela Jean.
Cinco libras.
Não dá nem pra comprar uma cerveja com cinco libras.
Não.
Que desenho mais lindo.
Ele fez você ficar mais bonito.
- Legal, né? -É.
Ele caprichou.
Merda. Pai.
- Pai, você viu a van? - Hã?
- A van lá fora. Você viu? -Não.
O que houve?
Ai, porra.
TARADO
Pai, eu…
Eu sinto muito.
- Eu não sei o que… - A culpa não é sua, não.
-Bando de babacas! - Ó! Olha a língua!
Desculpa.
-Viu alguma coisa, Eileen? - Não, nada, Eddie.
-Não viu nada, né? - Lamento. Tudo calmo hoje de manhã.
- Liga pra polícia. - Mas de novo?
- Não falaram que era pra ligar? -Ai, tá!
-Pai, eu sinto muito. - Vem cá. Não é culpa sua.
Tudo bem.
Feliz aniversário.
Fica todo mundo de olho, né?
Cê viu alguma coisa?
- Não? -Não, irmão.
- Ninguém viu droga nenhuma? -Não. Me desculpa.
Merda.
Um sabãozinho com água resolve isso.
- Até parece que ninguém viu nada. -É, notamos agora.
- Quando olhou pra van pela última vez? - Quando estacionei ontem.
-Que horas foi? - Sei lá. Por volta de 8h.
-Oito da noite? - É, mais ou menos.
Das oito da noite até agora.
"Tarado."
Peraí.
T-A-R-A-D-O.
É, eu também já notei.
Olha, eu não sei. É pra eu decidir?
Vai ver pensam que o Jamie é tarado. Vai ver pensam que o Eddie é.
Devíamos tirar uma foto?
Não precisam vir.
Meu marido vai tirar isso. A gente deve tirar uma foto?
Não, eu não vou esperar. Eu vou tirar três fotos, tá?
Eu vou pedir à minha filha que envie por e-mail pra vocês, tá?
Obrigada.
Tira três fotos e manda pra Sam por e-mail, tá?
Ela tá nos meus contatos.
Cretinos.
Ei…
- Fica calma. - É o seu aniversário.
É, mas não tinham como saber disso.
Tenta se acalmar, caramba. Pensa na Lisa.
- Adoro quando me diz o que fazer. - Amor, não tô te dizendo o que fazer.
Eu só sugeri que a gente pensasse nela, caramba.
Eu já tô cansada disso.
Você não vai começar a falar isso, não, né?
- O que foi que eu falei? - Você sabe o que falou, e não vai rolar.
A gente não vai entrar nesse papo de novo, não, chega!
Tá?
Já conversamos sobre isso.
Ele vai ser julgado em um mês. Todo mundo vai ficar olhando.
Tá, mas não pra gente.
E ele vai estar atrás de um telão.
Ele vai estar escondido.
- Até parece que escondem ele direito. - Estão protegendo ele.
A gente já falou disso com os advogados.
Essa situação não vai melhorar.
Minha mãe pode te arrumar um trabalho.
Não preciso dela pra trabalhar!
Por que eu ia querer que sua mãe me desse trabalho?
Ó! Eu tenho trabalho aqui.
- Tenho muita gente que depende de mim. - Eu sei, mas…
Meu bem, ela tá na faculdade, não tá?
Hem? Quer tirar ela da faculdade?
Quer estragar a porra da vida dela também, hem?
Você acha que voltar pra Liverpool vai ser melhor?
Posso te garantir que vai ser dez vezes pior do que pode imaginar.
E você sabe disso.
Você sabe que vai ser pior.
A gente não fez nada de errado.
- Fizemos alguma coisa errada? Não. - Não.
Não, não vamos nos mudar. A gente não vai se mudar.
- Merda. - Tudo bem.
Não, eu limpo. Deixa.
Desculpa. Eu limpo.
Eu limpo essa nojeira aí, desculpa.
-Pai? - Ué, tá fazendo o quê aí?
Tá aí ouvindo, né?
Deixa que eu limpo isso tudo. Desculpa.
Já mandou o e-mail?
Já, já mandei.
- Toma seu celular. - Obrigada.
Tá mandando mensagem pra quem?
Pro Billy.
Entendi. Como vocês estão?
Não é da sua conta.
O papai tá legal?
O seu pai tá bem.
Eu só tô dando um tempo. É o que eu sempre faço.
Ele ama aquela van.
Ele não ama a van. É só uma van.
Eu sei lá. Eu não…
Eu acho que só água e sabão não vão resolver.
Eu não entendo nada de tinta. Você entende?
- Tá com ódio, não tá? - Não, não tô.
Eu não tô.
Eu…
Eu só não entendo por que picharam "tarado".
Ele só tem 13 anos. Não faz sentido falarem isso dele.
E é óbvio que não é o papai, então eu só… E o Jamie não é…
Ele…
Eu entrei no quarto dele outro dia
pra passar aspirador…
Pois é.
E eu não sabia o que fazer.
Eu não consigo entrar lá.
- Você tá reagindo bem. - Tô.
- O Billy tá cuidando de você? -Mãe!
O Billy não cuida de mim. Para com isso.
Eu sei… eu sei cuidar de mim, ouviu?
Eu cuido muito bem de mim, mãe.
Sabe, ninguém…
Ninguém escreveu "tarado" no meu armário da escola, então…
Pelo menos, isso.
- Entendo. -Manda, cadê a espoja grande?
Debaixo da pia!
-Não tá! Não consigo achar! - Tá, sim! É só procurar.
Tô procurando!
Tudo bem. Eu já tô descendo. Eu vou lá ajudar seu pai.
Cê quer um chá?
Não, tô de boa.
Tá. Eu te amo.
Eu também te amo.
- Você já achou? -Já.
- Quer um chá? - Não quero, não.
-Tudo bem, Eileen? -Sim, tudo bem. Obrigada.
-Quer uma cadeira? - Não.
-Pra descansar as pernas? - Não, tô bem.
-Vai um chazinho? - Não, eu tô bem. Obrigada.
Pedacinho de bolo de aniversário. Não quer, não?
Não?
Vai se foder, velha enxerida do caralho.
Esfrega, tarado!
Ei, ei!
- Ei! -Esfrega, tarado!
Vocês é que fizeram isso na van?
Foram vocês?
Tarado!
Amor, dá licença.
Deixa eu chegar aqui. Desculpa.
Não quis sair.
-Não quis? - Não.
-Quer usar cloro? - Não vai adiantar.
- Desculpa. - Tudo bem.
A gente vai ter que ir a uma loja.
- Agora? - Vamos a Wainwrights.
Tá, mas por quê?
Porque eu preciso tirar aquilo. Eu não posso…
Eu não posso trabalhar com aquilo pichado na porra da van, né?
- Posso? Não. - Tá, mas eu acho…
Vamos logo. Não vai demorar, não. Vamos.
Anda, depressa. Lisa!
Lisa, desce aqui, filhota!
Que foi?
Põe um casaco. A gente tá indo a Wainwrights.
-Não posso ficar aqui? -Que ficar aqui?
Acabaram de pichar a van. Quem sabe o que vão fazer agora?
- Cê não vai ficar aqui sozinha. - Mas não quero sair.
- Tô pedindo que você vá. - Deixa de ser teimoso!
- Já tô preparando o café… - Por favor! Podem me ouvir um pouco?
Por favor, me ajuda! É difícil?
Tá bom. Tá bom, vamos nós três.
- Depois relaxamos um pouco. -Ah, é?
- É? - É.
- Relaxamos um pouco. - Ótimo. Obrigado.
- Tá. - Vamos recuperar o dia.
-Vou desligar tudo. - Né? É meu aniversário, hem?
Depois a gente relaxa.
Então ir pra Wainwrights é um presentão de aniversário?
É. Pra mim, é.
Eu não tinha um puto no bolso quando era moleque.
Cê tem sorte, filha.
Eu não ganhava nem uma tangerina.
Vamos entrando.
- Fecha a porta direito, querida. -Eu fechei.
-Fica de olho na casa, Eileen. -Pode deixar que eu cuido.
- É? -É, pode deixar.
Não esquece de mandar mensagem no grupo do bairro.
Ai, Eddie.
Velha chata.
- Tá pendurada na cerca. - Tchau, meu doce!
Velha do capeta.
Cê não falou pra gente relaxar, hem?
-Foi. - Então a gente vai fazer isso.
Lisa, põe uma música aí, filha.
Escolhe uma que tem um baixo maneiro. Eu adoro.
Que história é essa?
Toda música boa tem que ter um baixo. Faz a diferença.
E música de verdade tem baixo.
Nada dessa palhaçada de hoje em dia, plim, plim, plim, palhaçada eletrônica.
Quando a gente ouve um baixo, a gente vê que a música tem conteúdo.
Você só fala besteira.
E tem mais.
Quando a gente voltar da Wainwrights, a gente vai dar um passeio.
- Um passeio? - É.
A gente vai dar um passeio em família.
E o que você vai fazer no seu passeio em família, hum?
- Sei lá. - Hã?
- Talvez subir um morro. - Um morro?
É. E depois a gente vai ao zoológico.
Eu não vou ao zoológico. Já tenho quase 18.
- A gente vai patinar no gelo. - Você patinar no gelo?
Qual é o problema de eu patinar no gelo?
- Então a gente vai ao cinema. - É.
Isso eu topo.
- Se é pra fazer alguma coisa. - É?
- É. - Cinema?
- Ahã. - Tudo bem, filha. Então cinema.
- Manda, cê quer ir ao cinema? - Quero.
- Quer? - Uhum.
Pesquisa na internet pra ver o que tá passando.
O que deu em você, amor?
Não me deu nada, amor.
Eu só quero… Como é que eu posso dizer? Eu só quero…
Resolver os problemas de hoje.
E eu vou ajudar.
Obrigado.
"Resolver os problemas de hoje"?
- É o que estamos trabalhando na terapia. - O que vamos resolver?
Nada.
Eu só achei que ir ao cinema seria uma boa ideia. Só isso.
Tá, mas vamos tomar café antes.
Tá.
Café da manhã completo.
Com morcela e tudo.
- Morcela? -Uhum.
Eu comprei pro seu pai.
- Sabe que vai morrer jovem, né? -Foi o que eu falei.
E eu vou comer rabanada.
Comprei um pão especial pro seu pai também.
Ô mulher bacana! Mulher boa tá aí.
É sério? Se você diz…
-Para! -Foi mal.
Pronto, é isso aí. Resolvido. Vai ser um dia especial.
Vamos lá.
Compramos, voltamos ao ninho,
eu e a nossa Lisa limpamos a pichação enquanto você prepara o café.
A gente troca de roupa, vai ao cinema e compra um balde de pipoca.
- Oba! - Vamos comer comida chinesa?
- É claro que sim. - Isso!
E o que você quer?
Vou querer de tudo.
- De tudo? - É. Tô morrendo de fome.
Tá.
Tô sem ir ao cinema há um tempão.
- É. - Você já achou a música?
Ainda não. Não sei qual tem um baixo legal.
Coloca…
Só digita: a-ha.
Tipo, "a-ha".
"Take On Me."
- Não tem baixo nenhum nela. - Tem, sim!
- Não tem, não. - Tem, sim.
- Eles nem tinham baixista. - Tinham, sim. O Paul.
- Quem? - O Paul.
Ele tocava baixo. Também tocava bateria.
- Tem certeza? - Tenho. Absoluta.
Eu era do fã-clube.
Meu Deus.
- Cê era mesmo, né? - Eu era.
Sua mãe era doidinha. Tinha pôster na parede. Tinha botas.
Peraí, você nunca me contou isso, né, mãe?
Sabe, há muitos anos, logo no começo,
quando eu e seu pai só saíamos, foi num dos primeiros bailes da escola,
e você decidiu me testar.
- Não foi um teste. - Foi, sim.
Foi teste nada. Já te falei.
O seu pai tava com uma peruca rosa bem chamativa,
e todo mundo tava rindo dele, mas ele nunca ligou que rissem dele.
Eu adorava aquela peruca.
Aquela peruca era o bicho.
E aí já tava no meio do baile, e ninguém tava dançando, sabe?
A gente tinha o quê? Uns 13 anos?
- A gente tava no 3º ano. - É 9º ano na sua língua.
E o DJ era o Sr. Barnes, o professor de geografia.
- Carecaço. - É, carecaço.
Ele já tava desesperado porque ninguém dançava
porque éramos todos tímidos.
- O a-ha tava bombando nas rádios. - Ahã.
E o seu pai tava muito louco.
Ele começou a dançar sozinho na pista.
- Não foi nada assim. - Foi, sim.
Não, o Barnes era um ótimo professor, mas era péssimo DJ.
Então eu resolvi ajudar ele. Só isso. Fui dar uma ajuda.
É, e todo mundo ficou lá, morrendo de rir do seu pai.
- Que ficaram rindo o quê? - Riram muito.
Ninguém ficou rindo.
Eles adoraram meu estilo soul do norte.
- O que é soul do norte? - É.
- É essa música? - Eu dançava pra caramba.
- Dançava muito. - Dançava.
Mas então ele…
Ele começou a deslizar e tropeçar pela pista.
Mas conta a verdade. Diz pra ela por quê.
- Olha só… Conta a verdade aí. - Por quê?
Eu tinha comprado sapatos de boliche vermelho e branco.
- Pra quê? Pra combinar com minha peruca. - Que isso?
Eu só não fazia a menor ideia de que os sapatos escorregavam.
- Porque eram sapatos de boliche! - É, eles escorregavam.
Mas aí ele deslizou,
arreganhou as pernas e caiu de cara no chão.
É mole?
Aí ele se levantou e tinha batido o nariz.
O sangue escorrendo pela cara,
e todo mundo se mijando de rir.
Aí foi quando ele falou: "Eu tô sangrando!"
Por anos, depois na escola, todo mundo gritava pra você, não gritava?
Gritava: "Eu tô sangrando!"
- Aqueles sapatos de merda. - Mas foi engraçado.
Que bom que achou graça, meu amor.
Eu amava os três. Faria qualquer coisa por eles.
Isso é verdade.
Ela teria feito de tudo por qualquer um deles.
Se dependesse da sua mãe, você seria diferente.
Seria parecida com algum daqueles lá.
Você teria uma fuça norueguesa, sabe como é?
Você seria parecida com o Erling Haaland. É mole?
- Essa é a parte que você escorregou. - Lembra a letra?
♪ It's no better to be safe than sorry ♪
"Eu tô sangrando!"
♪ On me ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
Passamos o resto da noite sentados juntos.
Não dava pra dançar com aquilo, né?
Aí você me levou pra casa. Bom, eu andei. Você deslizou.
A sua avó e seu avô me aguardavam.
E meu pai falou pra você: "Se meteu numa briga?"
E você respondeu, todo valentão: "Quase isso."
- Aí você me deu aquela sarrada. - Pai!
Ai, meu Deus!
- Mas foi assim. Foi assim. - Pai, não! Pode parar.
Foi a 1ª vez que ela me beijou de língua.
- Pai! - Não vou esquecer nunca.
- A língua ia lá no fundo. - Pai!
- Chegou a beijar minhas amígdalas. - Pai!
Pode ter sido.
E você só segurando a minha mão.
- Deixa eu pegar na sua mão? - Tá.
- Não. - Por que não?
- Não! - A gente vai constranger nossa filhota?
- Não, eu só não quero. - Se orgulhe.
Deveria se orgulhar por ser uma criança feita com amor.
Pai, para!
Uma criança nascida de romance e pétalas de flor.
Não! Não!
Vamos lá, fruto do amor!
Mãe!
- Criança feita de arco-íris… -Pai!
Dentes-de-leão, narcisos.
Né, linda?
-Tá tudo bem. -Assim?
Quanta imaturidade, vocês dois. Crianções.
O que a gente veio comprar mesmo?
Sei lá.
Alguma coisa pra tirar aquela pichação.
Encontro vocês aqui.
O que a gente vai fazer?
Sei lá, gasta dinheiro em alguma coisa. Vocês são boas nisso.
-É. Vamos. -Somos.
Vamos gastar dinheiro.
Com licença.
- Posso ajudar? - Oi.
Alguém pichou a minha van.
Eu queria saber se tem alguma coisa pra eu remover.
Não é muito minha praia,
mas tem um amigo que pode te ajudar, pode ser?
Quint!
Cadê ele, hem? Quint!
- Ele que é o cara pra resolver isso. - Tá bem.
- Tudo bem? - Como é que tá?
O cara tá falando que picharam a van dele. Pode resolver isso?
Que droga. Já tentou água e sabão?
Já. Não mudou nada.
- Qual a pressão da sua mangueira? - Usei uma esponja.
Entendi. Vai precisar de mangueira.
E depois um diluente ou álcool forte.
Vodca talvez sirva. Isopropanol é melhor.
Depois disso, uma toalha de microfibra.
- E movimentos circulares. - O que é isso?
A gente tem essas coisas aqui.
- Só vem comigo. - Obrigado.
Então, movimentos circulares com uma toalha.
E reza pra dar certo. É o melhor que pode fazer.
- Tem que rezar, é? - Uhum.
Mas a toalha não vai resolver?
Ah, bom, deve ficar alguma mancha.
Mas, se quiser remover tudinho, vai ter que repintar.
Picharam o quê?
As iniciais deles?
Adolescentes. Sabia que eu sempre culpo os pais?
Pode só me mostrar onde fica a tinta azul, querido?
Bom, se for tinta, vai ter que pintar a van de novo.
Não tenho dinheiro pra isso.
Só me mostra onde fica a tinta azul. Qualquer tom serve. Não tem que ser igual.
- Só tem que tirar aquela porcaria da van. - Eu já saquei quem você é.
Eu vi suas fotos no Facebook.
- Pode só mostrar onde fica a tinta? - É por aqui.
- Foi mal. Não quis te constranger. - Tudo bem.
Olha, é só que…
Eu tô do seu lado, tá bem?
Eu torço pelo seu filho, se é que importa.
Obrigado.
A gente sabe que não foi ele e, assim…
E até aquelas facadas, sabe,
onde disseram que foram dadas,
tem um monte de osso nos locais em que a faca entrou.
Se vai inventar um caô, que seja anatomicamente possível.
Entende o que eu digo?
E também…
Olha, eu vi as fotos da garota.
Então vocês têm o meu apoio…
- Pode apenas me mostrar a tinta? - Tá, desculpa.
- Só quero a tinta. - Sim, claro. É…
Acho melhor arrumar um bom advogado.
Se fizer uma vaquinha virtual, muitos vão te apoiar.
Aqui sua tinta.
-Oi. Em que posso ajudar? -Oi.
- Então, eu comprei essa peça aqui… -Sei.
Parece que ela não tá funcionando.
-É? - Tá com algum problema.
Deixa eu dar uma olhada.
Atenção, você que não tem nosso cartão,
venha fazer o seu na entrada…
Pai. Pai!
Sabe…
Temos ótimas promoções em jardinagem.
Fica logo no início da loja.
Venha conferir que a gente tá esperando por vocês.
Atenção, todos os clientes, temos ótimas promoções em jardinagem
no comecinho da loja.
Venha conferir que…
Próximo, por favor.
Mais alguma coisa pra hoje?
- Não, senhor. -Quer fazer o cartão da loja?
-Não, só isso mesmo. -Não tem problema.
Dá 34,99, tudo, por favor.
- Pai, tá tudo bem? -A notinha?
Não, não precisa.
Filha, eu tô bem. Tô ótimo.
Tô ótimo. Só tô com um pouquinho de fome.
Tá bom.
- Eu comprei uma planta. Não é bonita? -É, legal.
Um cara da seção de pneus ficou me olhando.
A Jane tem que vir aqui. É um ótimo lugar pra arranjar alguém.
Que foi?
São eles, né?
-Quem? - Eles estão me seguindo?
Eles estão a fim de me sacanear, é?
Me fazer de otário?
-Eddie! -Merda!
- Vem cá, seu merda! -Eddie!
Levanta! Foi você? Foi você que fez aquilo com a van?
- O quê? - Você pichou a van?
- Foi só uma piada. - Não teve a menor graça, tá?
Você acha graça?
Não ri, não, moleque, porque eu arrebento os dentes da tua boca!
Vem cá, filho da puta!
Me escuta, seu escroto. Levanta!
- Levanta! Escuta aqui. - Tá bom.
- Não se faz isso com a pessoas, entende? - Sim!
Você não sabe o que eu tô passando na vida.
Não ria de mim, não, moleque.
Não ria de mim, não!
Cê vai rir de mim, é?
Vai pra puta que te pariu!
- E fica longe da minha família. -Vambora!
Espera. Já tô indo!
E toma essa merda de bicicleta.
-Anda logo! -Rápido!
O que você tá fazendo? O que você tá fazendo? Eddie!
Eddie, para!
Eddie, por favor, vem aqui.
- Vamos entrar na van. -Pai, podemos só ir pra casa?
Me dá a planta. Me dá a planta, amor.
Me dá a planta. Me dá a bolsa também.
Dá sua bolsa. Eu levo.
Vambora, vambora. Entra por aqui, por favor.
-Cê vai limpar. -O quê?
Vai limpar isso aí!
-Não. - Tá fazendo bagunça.
- Vai ter que limpar. - Posso pagar.
Eddie, vamos embora! Entra no carro de uma vez!
Cala essa merda de boca e entra na loja!
-Entra na van! -Vão trabalhar, seus merdas!
Pai, você quer que eu atenda?
Atende aí.
-Esta é uma ligação de… - Jamie Miller.
…do Centro de Treinamento Seguro Standling.
Essa é uma ligação de uma pessoa detida na Inglaterra ou no País de Gales.
Todas as ligações são registradas, gravadas
e podem ser escutadas por um funcionário do presídio.
Se não quiser aceitar essa ligação, por favor, desligue agora.
Pai?
Oi, filho.
Só pra desejar feliz aniversário.
Muito obrigado.
Obrigado por ligar.
Recebeu o meu cartão?
Recebi, sim. Ahã.
Foi você quem desenhou?
É, fui eu, sim.
Imaginei.
Falei pra sua mãe. Achei que seu desenho ficou lindo.
Tinha esquecido que você adorava desenhar.
É, por isso que eu comecei de novo.
Uhum.
Tá tudo bem por aí?
A poeira deu uma abaixada, né?
É, tá tudo certo.
A bibliotecária gosta de mim, mas…
Tem uns caras implicando comigo, só que não é nada sério.
Você já sabe o que fazer, não sabe?
Sei, sei. Tem umas pessoas com quem eu posso falar.
Ótimo.
O que vai fazer hoje?
Eu só vou tomar um bom café da manhã.
- Ainda não tomou? -Não, não.
Ainda não tomei. A gente tava ocupado.
Ah…
Eu acho que a gente vai ao cinema mais tarde.
Ah, é?
E depois a Lisa quer ir a um chinês.
Vão pedir camarão kung po?
É, já sabe até o pedido, né?
E você ganhou presentes legais?
Não, ainda não. Ainda não ganhei presentes, não, filho.
- Pai? - Que foi?
Eu…
Eu sei que não é dia pra isso,
mas aconteceu, sabe, e…
Aconteceu o quê?
Esquece que é meu aniversário. Que que houve?
Bom…
…com o julgamento se aproximando,
eu pensei melhor e…
Pai, vou mudar meu depoimento.
Alô?
Pai, eu…
Desculpa, mas eu vou me declarar culpado.
Oi, filho. A gente tá aqui também.
Oi, Jamie.
O quê?
A comida melhorou, meu amor?
É, dá pra comer.
Eu pensei que era só o papai que tava aí.
Avisei a eles sobre suas intolerâncias.
É, tudo bem.
Ainda fica na academia o tempo todo?
Só quando eu posso.
Que que é? Vai virar fisiculturista?
Não, a ideia não é essa.
Bom, eu vou desligar porque tem gente esperando.
Tudo bem, filho.
Mesmo horário no fim de semana, né?
É, com certeza.
- Pai? - Diga.
Me…
Me desculpa.
E parabéns.
Obrigado…
É melhor sair por aqui.
Cuidado com a tinta.
Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem. Vamos sair.
Vamos.
O que que foi isso aí? Foram as crianças, é?
Vai à merda, Eileen.
Não consertaram as janelas direito.
Não lacraram direito. Sentiu um ventinho ontem à noite?
-Essa é a camisa que eu te dei? - Eu é que devia consertar.
É.
- É. - Ela ficou ótima em você.
Você tá bem inteiro pra 50 anos.
Vamos deixar o cinema pra lá.
Ah, vamos, sim. Eu já até troquei de roupa.
A gente deixa pra lá.
Não, que isso? Vamos lá.
Vamos deixar pra lá.
- Tem certeza? - Tenho.
Tá.
A voz dele tava melhor do que na semana passada.
Não é?
Tomar a decisão deve ter tirado um peso das costas dele.
- Você lembra do que a Jenny falou? - Lembro.
Mas eu não tô fazendo isso, não.
Não tô guardando meus sentimentos pra mim.
Eu não tô fazendo isso.
- Por que você tá assim desse jeito? - Assim como?
Você é quem tava lá com ele.
Eu nunca nem vi aquele vídeo.
Não vamos falar disso de novo, não.
Isso já tá virando o seu lema, não tá?
"Não vamos entrar nessa de novo."
Você fica falando que eu tava lá, que você não tava lá.
Dá pra parar com isso?
- Mas eu não me referi a isso. - E você se referiu a quê?
Você viu o vídeo. Eu não.
Você não é assim.
Ameaçar crianças. Destruir a sua van.
Sei que tá com raiva.
Mas ele alegar culpa talvez seja melhor pra ele.
E, se fosse sincero, também acharia isso.
Eu vi o que tava no vídeo.
E eu não quis acreditar.
Quando eu vi aquilo…
Eddie, eu te conheço antes de você ter barba.
Temos que sobreviver a isso.
E se não conseguirmos?
- A Jenny diz que, enquanto… - Foda-se o que a Jenny diz, amor.
Que se foda o que ela diz. Ela não tá aqui agora
Ele não saía do quarto.
Ele chegava, batia a porta e ia direto pro computador.
Eu via a luz acesa até uma hora da manhã.
Eu batia e dizia:
"Jamie, por favor, filho. Você tem aula amanhã."
Ele apagava a luz, mas não dizia nada.
Não dava pra gente controlar.
Os jovens todos são assim hoje em dia.
Não dá pra gente saber o que eles andam assistindo.
Podem tá vendo até pornô. Não dá pra saber, meu amor.
Lembra daquele cara que ligou pro meu celular?
Ficava falando de como tratar mulheres, como ser homem, essas coisas todas.
E eu só tava procurando um negócio pra academia, só isso.
Não dá pra vigiar os jovens o tempo todo. Simplesmente não dá.
Ele é genioso, e você também é.
Não… não diga isso.
Não vai dizer que ele me puxou, né?
Cê acha que ele me puxou?
Não acho.
Mas às vezes eu acho que a gente podia ter impedido.
Percebido e impedido.
Não podemos pensar assim.
- Não… - Você lembra o que ela disse?
Não é culpa nossa.
A gente não pode se culpar.
Mas ele é nosso filho, ou não é?
Quando eu tinha a idade dele, meu pai me espancava de verdade mesmo.
Às vezes, meu pai tirava o cinto e me metia aquele cinto.
Era porrada em cima de porrada.
E eu jurei pra mim mesmo…
"Quando eu tiver filhos, eu nunca vou fazer isso.
Eu nunca vou fazer o que meu pai fez comigo."
Eu não fiz, eu fiz?
Eu só queria ser um pai melhor.
Mas será que eu sou?
Eu sou melhor?
Você tentou ser.
Nós dois tentamos.
Eu tentei.
Eu levei ele ao futebol porque eu queria que ele ficasse durão.
Mas ele odiou tudo.
E ele sempre jogava de goleiro.
E eu ficava lá,
do lado da trave,
enquanto os outros pais ficavam rindo dele.
Eu podia sentir ele olhando pra mim.
E eu não conseguia olhar pra ele.
Eu não conseguia olhar pro meu filho.
Ele idolatrava você.
Aí eu matriculei ele no boxe.
Eu pensei que seria diferente.
Mas não deu em nada também.
É.
- Ele costumava ficar desenhando, lembra? - Lembro.
Ele se sentava à mesa da cozinha e desenhava retratos.
- Ele era muito bom. - Ele adorava.
Ele era muito bom. Ele adorava. Ficava horas lá, não ficava?
- Uhum. - Aí parou de desenhar.
Ele quis o computador, e a gente deu.
A gente comprou a mesinha e tudo,
o teclado, o fone de ouvido, tudo que tinha que comprar.
Eu jogava videogame com ele.
- Lembra que eu jogava videogame com ele? - Lembro.
Aí, de repente, meu negócio deslanchou.
Eu tinha que sair às seis da manhã. Só voltava oito da noite.
Eu chegava em casa mais cedo, e não fez diferença.
Você… foi uma boa mãe.
Você é uma boa mãe.
Às vezes, eu acho que talvez eu tenha sido um pouco omisso.
Mas ele tava ali no quarto dele.
- A gente pensou que ele estivesse seguro. - Sim.
A gente não pensou que ele estivesse seguro?
Que mal ele podia fazer ali no quarto dele?
Eu achei que a gente tava fazendo o que era certo.
Eu fui uma boa mãe.
-Claro. - Sou boa mãe.
Você é um bom pai. Um ótimo pai.
Somos bons pais.
Meu pai fez o que fez comigo…
E o que que eu fiz com meu filho?
Olha…
A gente não sabia o que ele ia fazer.
Por isso ele queria você lá, porque sabia que não ia acreditar.
Ele achou que podia protegê-lo.
Eu devia ter protegido ele?
Não dava.
- Mas eu podia proteger ele? - Não.
Será que a gente devia ter feito mais?
Eu acho que seria bom
aceitar que talvez devêssemos ter feito mais.
Eu acho que nós podemos pensar dessa maneira.
Eu ainda vejo aquele menininho.
Meio franzino.
Se balançando no trepa-trepa.
Desenhando retratos lá embaixo de monstros.
Tomando sorvete.
E ele lambuzava a carinha toda.
Ele ficava todo lambuzado.
O rostinho dele.
Parece que foi ontem.
E foi.
Ele ficava repetindo sem parar.
Ele ficava falando: "Não fui eu.
Pai, não fui eu."
E eu acreditei.
É.
E aí eu vi o vídeo.
Como?
Eu queria que tivesse sido você.
Que ele escolhesse você.
Seria muito melhor.
- Não, Eddie. - Com certeza.
Não.
Você faria melhor.
Vocês estão bem?
- Estamos. Você tá bem, filha? -Tô.
Roupa nova, é? Que linda.
Não, não é nova.
Eu… eu só…
Eu devo ter usado diferente porque…
Tudo tá nas combinações, então…
Eu falo isso o tempo todo. O segredo é saber combinar.
Eu só…
Eu pensei: "Quando eu devo me arrumar assim?"
Aniversário do meu pai, né?
É a camisa que a mamãe te deu?
É.
É bonita.
- Eu também devia me arrumar, né? - Não.
Cê tá bonita desse jeito.
Lisa, me desculpe, filha.
Por aqueles rapazes, por esse lance da van.
Pai, a van…
Tudo bem, poxa…
A van tá pior, mas não dá mais pra ler aquela palavra.
Eu vou mandar repintar.
Foram aqueles moleques?
Foram. Conhece eles?
Sim. São…
- Eles são muito escrotos, pai. - Que linguagem feia, filha.
Foi mal.
- Se eles te causarem problemas… - Pai…
Todo mundo me causa problemas.
A irmã do Jamie.
Mas vamos ficar aqui.
A gente não vai se mudar.
A gente não pode se mudar.
- A gente pode, sim. - Não, peraí, mãe.
Olha, mãe, se a gente se mudar, vai ser melhor por um tempo,
mas aí alguém vai descobrir alguma coisa
e depois essa coisa…
essa coisa pode complicar tudo e aí vai ser bem pior, entende?
Sabe…
É o Jamie.
O Jamie é nosso.
Não é?
Acho melhor desistir do cinema.
Tá. Tá, isso é…
Isso é bom. A gente…
-A gente pode ver um filme. - É.
- É uma boa ideia. - A gente pode fazer uma pipoca.
- Hum, eu acho que tem milho aqui. - É.
- Podemos pedir uma comida. - Sim.
- É. - Por favor.
- Petiscos de camarão pra todo mundo. - Isso, pode ser pra todo mundo.
E o nosso café da manhã?
- Vamos tomar café? - É.
Vamos.
Aquela morcela já vai criar pernas e sair andando.
-Eu arrumo a mesa. - Obrigada.
Eu ajudo.
Não, nem pensar, aniversariante.
Como é que ela nasceu da gente?
Do mesmo jeito que ele.