ADOLESCÊNCIA
TREZE MESES
Cheira bem.
É o teu aniversário.
Mereces um pequeno-almoço completo uma vez por ano.
Parabéns, velhote!
Estou casada com um velhote.
- E tu estás a ficar mais nova, não é? - Estou, seu maroto.
Tomo um comprimido.
O que é isso? Morcela?
- Comprei no talho. - Não posso comer isso.
Eu sei, mas adoras.
Mas gosto mais de ti.
Só quando faço o pequeno-almoço.
Não. No Natal também, quando estás de cinto de ligas.
Então?
Esquece o meu cinto de ligas. Vais ficar excitado.
Vou ficar?
- Mais logo. - É só cinco minutos.
Nunca são cinco minutos.
- Cinco minutos. - Ela vai dormir até tarde.
Não no aniversário dos 50 anos do pai.
Mais logo. Porta-te bem. Concentra-te nos postais de aniversário.
És uma desmancha-prazeres.
Ovos mexidos ou escalfados?
- Estrelados. - Vais morrer cedo.
Vou morrer feliz.
Do meu pai e da Jean.
Escrito pela Jean.
Cinco paus.
Nem dá para uma caneca de cerveja.
Não.
Que desenho bonito!
Ele fez-te bonito.
- É bom, não é? - Sim.
Ele esforçou-se.
- Merda. Pai? Pai, viste a carrinha? - O quê?
- A carrinha lá fora. Viste-a? - Não.
Eu…
Pelo amor…
PEDÓFILO
- Pai, eu… - Merda.
Lamento.
- Não sei o que… - A culpa não é tua.
- Que merdosos. - Tento na língua!
Desculpa.
- Viste alguma coisa, Eileen? - Nada, Eddie.
- Não viste nada? - A manhã tem estado sossegada.
- Liga para a polícia. - Outra vez?
Ele disse para ligar nestes casos.
Está bem.
- Pai, desculpa. - Anda cá. A culpa não é tua.
Está tudo bem.
Parabéns.
Estão todos cá fora.
Viste alguma coisa?
- Não? - Não, amigo.
- Nenhum de vocês viu nada? - Não. Desculpa.
Um pouco de água e sabão trata disto.
Não acredito que não viste nada!
- Quando a viste pela última vez? - Quando cheguei ontem.
Que horas eram?
Não sei, por volta das 20 horas.
- Às 20 horas? - Por aí.
Das 20 horas até agora.
"Pedófilo."
Um momento.
P-E-D-Ó-F-I-L-O.
Sim, compreendo.
Não sei. Eu é que tenho de saber?
Talvez pensem que o Jamie é pedófilo, ou o Eddie.
Tiramos uma foto?
Não precisam de vir. O meu marido apaga. Tiramos uma foto?
Desculpe, não vou esperar. Vou tirar três fotos, está bem?
E vou pedir à minha filha para vos enviar por e-mail. Obrigada.
Tira três fotos e envia-as à Sam.
Ela está nos meus contactos.
Cretinos.
Então?
- Calma. - É o teu aniversário.
Mas eles não sabiam disso. Acalma-te.
Pensa na Lisa.
- Adoro quando me dizes o que fazer. - Não é isso.
Só estou a dizer para pensarmos nela.
Eddie, já estou farta disto.
Amor, não comeces. Não digas nada.
- O que disse? - Sabes o que disseste.
Não vamos falar sobre isso. Outra vez não, amor.
Certo?
Já falámos tudo.
Ele é julgado daqui a um mês. Todos vão olhar.
Mas não para nós, certo?
Ele vai estar atrás de uma cortina gigante. Vão escondê-lo.
Sim, nota-se.
Estão a protegê-lo. Falámos disto com os advogados.
Isto não vai melhorar.
- A minha mãe arranja-te trabalho. - Não preciso que ela me dê trabalho!
Para que quero a ajuda dela?
Tenho trabalho aqui. Tenho gente que depende de mim.
Eu sei, mas…
Amor, ela anda na faculdade.
Queres tirá-la da faculdade?
Também queres arruinar-lhe a vida?
Achas que voltar para Liverpool será melhor?
Prometo-te que será dez vezes pior!
Tu sabes disso, amor. Sabes que vai ser pior.
Não fizemos nada de mal.
Fizemos algo de errado? Não.
Não nos vamos mudar, Mand. Ponto final.
- Merda. - Não faz mal.
Eu limpo… Desculpa.
Desculpa. Eu limpo.
- Pai? - O que fazes aí?
Não devias ouvir.
Eu limpo isto.
Enviaste o e-mail?
Enviei.
- O teu telemóvel. - Obrigada.
A quem envias mensagens?
Ao Billy.
Certo. E como estão?
Não é da tua conta.
O pai está bem?
O teu pai está bem.
Estou só a dar-lhe espaço. É o que eu faço sempre.
Ele adora a carrinha.
Não adora. É apenas uma carrinha.
Não sei, eu não acho…
… que água e sabão vão fazer alguma coisa.
Não entendo nada de tinta. Tu entendes?
- Estás furiosa, não estás? - Não.
Não estou.
Eu só não percebo para quem foi o "pedófilo".
Ele tem 13 anos. Os idiotas nem devem saber o que significa.
E obviamente que não é o pai. E o Jamie não…
Ele…
Eu entrei no quarto dele no outro dia para aspirar.
Sim?
Não sabia o que fazer.
Não consigo entrar lá.
- Estás bem? - Sim.
- O Billy está a cuidar de ti? - Mãe…
Ele não cuida de mim. Para de dizer isso.
Eu sei cuidar-me, está bem? Eu cuido de mim.
Ninguém escreveu…
… "pedófila" no meu cacifo da escola. Já é alguma coisa.
- Certo. - Mand, onde está a esponja grande?
Está debaixo do lavatório.
- Não a encontro. - Procura bem.
Estou a procurar!
Já vou descer. É melhor ir ajudar o teu pai.
Queres chá?
Não, obrigada.
Está bem. Adoro-te.
Também te adoro.
- Encontraste-a? - Sim.
- Queres chá? - Não, estou bem.
- Tudo bem, Eileen? - Sim, Eddie. Obrigada.
- Queres uma cadeira? - Não.
- Para descansar as pernas? - Não.
- Queres um chá? - Não, obrigada.
Uma fatia de bolo de aniversário?
Não? Então, vai-te foder, sua velha intrometida.
Então, pedófilo?
Vandalizaram a minha carrinha?
Vandalizaram?
Pedófilo!
Com licença, amor. Cuidado. Desculpa.
- Não sai. - Não?
Não.
- Queres usar lixívia? - Não vai resultar.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Temos de ir ao Wainwrights. - Agora?
- Agora. Temos de ir agora. - Porquê?
Porque tenho de tirar aquilo. Não posso…
Não posso ir trabalhar. com aquilo na carrinha, não é?
- Não posso! - Eu sei, mas…
Vamos lá. Não vai demorar. Vamos. Lisa!
- Lisa, desce, querida! - O quê?
Veste o casaco. Vamos ao Wainwrights.
- Não posso ficar? - Claro que não.
Vandalizaram a carrinha.
Quem sabe que mais farão? Não te deixo aqui sozinha.
Porque tenho de ir?
- Porque estou a pedir! - Estou a fazer o pequeno-almoço.
Meninas, por favor! Façam-me este favor.
Ajuda-me, querida. Estou a tentar.
Muito bem. Sim, vamos todos.
- Sim? - Depois relaxamos.
O quê?
- Depois relaxamos. - Certo.
- Sim. - Relaxamos.
- Vou desligar isto. - É o meu aniversário, não é?
Vamos relaxar.
Ir ao Wainwrights é o passeio de aniversário?
Para mim é.
Eu não tinha nada quando era miúdo. Tu és uma sortuda.
Nem me davam uma tangerina. Vá, entra.
- Tranca bem a porta. - Já tranquei.
Fica de olho na casa, Eileen, sim?
Claro, querido.
- Sim? - Eu fico de olho.
- Manda mensagem à Polícia do Bairro. - Eddie!
Só estou a dizer.
- Está pendurada na cerca. - Adeusinho!
Abelhuda de merda!
Vamos tratar disto e depois relaxar, sim?
- Sim. - Foi o que disseste, não foi?
Lise, põe música. Escolhe uma boa, com um baixo porreiro.
Como assim?
Todas as músicas boas têm um baixo porreiro.
Percebes? É essencial.
Nada dessas musiquinhas da treta que ouvem agora.
Põe uma com um baixo decente para eu curtir.
Só dizes treta.
E outra coisa.
Quando voltarmos do Wainwrights, vamos dar um passeio.
- Um passeio? - Sim.
Vamos dar um passeio. Um passeio em família.
E aonde queres ir com a tua família?
Não sei.
- Subir uma colina. - Uma colina?
Sim. E vamos ao jardim zoológico.
Eu não vou. Tenho quase 18 anos.
- Vamos patinar no gelo. - Vais patinar no gelo?
Qual é o problema?
- Então, vamos ao cinema. - Sim, alinho nisso.
- Se é para fazer algo. - Sim?
- Sim. - Cinema?
- Sim. - Ótimo. Então, vamos ao cinema.
- Mand, queres ir? - Quero.
Sim? Vai à Internet e vê o que está em exibição.
O que te deu?
Nada, amor.
Eu só…
… quero resolver…
- Resolver o problema de hoje. - O problema de hoje.
Eu estou a ajudar.
Obrigado.
"Resolver o problema de hoje"?
- É o que a terapeuta diz. - O que vamos resolver?
Nada.
Só achei que seria boa ideia irmos ao cinema.
Mas vamos tomar o pequeno-almoço primeiro.
Sim.
Ela preparou um pequeno-almoço completo. Com morcela e tudo.
Morcela?
Comprei para o teu pai.
- Vais morrer jovem. - Foi o que eu disse.
E vou comer pão frito.
Comprei um pão maravilhoso para isso.
A tua mãe é uma mulher incrível.
Se tu o dizes.
- Então? - Desculpa.
Então, vamos resolver isto e depois aproveitar o dia.
Entramos, compramos o que é preciso,
voltamos para casa,
eu e a Lisa tiramos a tinta enquanto fazes o pequeno-almoço,
trocamos de roupa, vamos ao cinema e comemos um balde enorme de pipocas.
- Sim. - Podemos ir ao chinês?
- Sim, podemos. - Boa!
O que queres?
Quero tudo.
- Tudo? - Tudo. Estou cheia de fome.
Está bem.
Não vou ao cinema há séculos.
- Sim. - Encontraste uma música?
Não sei o que tem um baixo porreiro.
Põe…
Escreve "a-ha".
Só "a-ha".
"Take On Me".
- Essa não tem baixo. - Tem, sim!
- Não tem nada. - Tem!
- Eles nem tinham baixista. - Tinham. O Paul.
- Quem? - O Paul.
Ele tocava baixo. Tocava bateria e tudo.
- Tens a certeza? - Absoluta. Eu era do clube de fãs.
Meu Deus!
- Eras, não eras? - Era.
A tua mãe tinha cartazes na parede, crachás, cachecóis.
- Adorava esses crachás. - Nunca me contaste isso.
Há anos, no início da nossa relação,
quando namorávamos, num dos primeiros bailes da escola,
tu decidiste testar-me.
- Não foi um teste. - Foi.
Não foi, estou a falar a sério.
O teu pai usou uma peruca cor-de-rosa.
Estavam todos a rir-se dele, mas ele não se importava.
Eu adorava aquela peruca. Era o máximo.
E foi a meio da noite, ainda ninguém estava a dançar.
Tínhamos o quê? Uns 13 anos?
- Estávamos no terceiro ano. - Nono ano na tua língua.
O DJ era o Sr. Barnes, o nosso professor de Geografia.
- O Careca. - Sim. O Careca.
Ele estava desesperado porque ninguém dançava.
Eram todos demasiado tímidos.
- Os A-ha estavam no topo das tabelas. - Sim.
E o teu pai… Foi de doidos.
Ele começou a dançar sozinho no meio da pista.
- Não foi assim. - Foi, sim.
O Barnesy era um ótimo professor, mas era um péssimo DJ.
Eu estava só a ajudá-lo.
E ficaram todos a rir do teu pai.
- Não estavam. - Estavam.
Ninguém se riu. Eles adoraram os meus passos de Northern Soul.
- Northern Soul? - Sim.
- É esta? - Eu dançava bem.
- Sim. - Tu sabes.
Mas depois…
… ele começa a deslizar pela pista.
Mas diz-lhe porquê. Diz-lhe.
- Porquê? - Não, diz a verdade.
Comprei uns sapatos de bólingue…
A sério?
… numa loja de beneficência para combinar com a minha peruca.
Mas não sabia que escorregavam tanto.
- Eram sapatos de bólingue! - Não tinham aderência. Então…
… ele desliza, escorrega,
faz a espargata e cai de cara no chão.
Estatelado.
E depois levantou-se,
mas tinha batido com o nariz
e o sangue jorrava-lhe pela cara.
Todos se mijaram a rir
e ele disse: "Estou a sangrar!"
Durante anos, todos na escola lhe gritaram isso.
"Estou a sangrar!"
- Sapatos de merda. - Mas foi engraçado, Ed.
Ainda bem que achaste engraçado.
Eu adorava os três. Teria feito tudo por eles.
É verdade. Ela teria feito tudo por eles.
Se o desejo dela se realizasse, tu serias muito diferente.
Serias parecida com um…
Terias cara de norueguesa, sabes?
Parecerias o Erling Haaland ou algo assim.
- Foi nesta parte que escorregaste. - Lembras-te?
"Estou a sangrar!"
Passámos o resto da noite sentados juntos.
Não dava para dançar com aquilo.
Depois levaste-me a casa. Foste a escorregar.
Os teus avós estavam à minha espera. O meu pai perguntou se tinhas lutado.
E tu: "Mais ou menos", armado em duro.
- E depois deste-me uns amassos. - Pai!
- Credo! - É verdade.
Pai, para!
Foi o primeiro linguado que ela me deu.
- Pai! - Nunca o esquecerei.
- Com a língua toda. - Pai!
- Engoliste as minhas amígdalas. - Pai!
Talvez o tenha feito.
Mas és mesmo bom a dar as mãos.
- Vamos dar as mãos? - Sim.
- Não. - Porque não?
- Não. - Vamos envergonhar a nossa filha?
- Não. Eu não quero. - Como assim?
Foste feita com amor.
Pai, para.
Uma criança fruto de romance e pétalas.
Não!
És fruto do amor.
Para.
- Feita de arco-íris… - Pai!
… dentes-de-leão e narcisos.
Está bem.
Tão imaturos. Os dois.
Crianças.
- O que procuramos? - Está na hora de desabrochar.
Aproveite a nossa…
Não sei. Algo para tirar a tinta.
Encontramo-nos aqui, sim?
O que vamos fazer?
Sei lá. Gastem dinheiro ou assim. São boas nisso, não são?
- Sim, somos. Boa. - Somos, sim.
Anda. Vamos gastar dinheiro.
Desculpe.
Tudo bem?
Vandalizaram a minha carrinha com tinta. Sabe como a posso tirar?
Sim.
Isso não é comigo, mas o meu colega talvez o possa ajudar.
Quint?
Onde é que ele se meteu? Quint?
- Ele é bom nessas coisas. - Certo.
- Tudo bem? - Sim.
Vandalizaram a carrinha dele. Ele quer remover a tinta.
Já experimentou água e sabão?
Já. Não adiantou.
- A mangueira tinha pressão? - Usei uma esponja.
Vai ter de usar uma mangueira. Depois use um diluente ou álcool forte.
Pode ser vodca. Isopropanol é o ideal.
E um pano de microfibra. Movimentos circulares.
O quê?
Nós vendemos.
- Siga-me. - Obrigado.
Então, movimentos circulares com um pano e rezar para que resulte.
- É o melhor a fazer. - Rezar?
O pano não a tira?
Deve ficar manchado.
Se quiser tirar tudo, só pintando de novo.
O que foi?
Uma tag?
Miúdos. A culpa é dos pais.
Pode mostrar-me onde está a tinta azul?
Não, se for tinta, vai ter de pintar a carrinha de novo.
Não tenho dinheiro para isso. Mostre-me onde está a tinta azul.
Qualquer cor serve. Não tem de ser igual.
- Só tenho de tirar aquilo da carrinha. - Acabei de descobrir quem é.
Vi fotos suas no Facebook.
- Mostra-me onde está a tinta? - Sim. Por aqui.
- Desculpe, não o quis envergonhar. - Não faz mal.
É que…
Estou do seu lado.
Do lado do seu filho, se é que importa.
Porque não foi ele, pois não? Quer dizer…
Até as facadas, onde disseram que foram dadas,
há ossos nos pontos de penetração.
Se é para inventar, que seja anatomicamente possível.
Entende?
E…
Eu vi as fotos dela.
Tem o meu apoio…
- Pode ir buscar a tinta? - Claro.
- Só quero a tinta. - Claro. Só…
Devia arranjar-lhe um bom advogado.
Muitos de nós poderiam ajudar a pagar.
Aqui está a tinta.
Olá. Tudo bem? Precisam de ajuda?
Pai.
Sabes,
acho que há pessoas aqui que vieram passear.
Eu estava na secção de tubos,
que é uma seca, e havia um tipo a rir-se sozinho.
Foi tão estranho.
Devia ter tirado uma foto porque foi tão…
A seguir.
- Mais alguma coisa? - Não.
- Quer fazer o cartão da loja? - Não, obrigado.
Tudo bem. O total é 34,99 libras.
- Pai, estás bem? - Recibo?
Não, obrigado. Sim, estou bem.
Estou só com fome.
Está bem.
- Comprei uma planta linda. Não é linda? - Sim.
Toma.
Um tipo nos pneus estava a galar-me.
A Jane tem de vir cá. É um ótimo sítio para engatar alguém.
O que foi?
É ele, não é?
- Quem? - Ele está a seguir-me?
Estão a gozar, não estão? Acham que eu sou um otário?
- Eddie! - Merda!
- Anda cá, merdinhas! - Eddie!
Anda cá. Levanta-te!
- Eddie! - Vandalizaste a carrinha?
- O quê? - Foste tu?
- Foi uma brincadeira. - Não tem piada, pois não?
Achas graça? Não te rias, que levas um bofardo.
Não te atrevas!
Ouve-me, imbecil. Levanta-te!
- Levanta-te! Ouve! - Está bem!
- Isso não se faz, percebeste? - Sim.
Não imaginas o que tenho passado. Não te rias de mim.
Põe-te a andar.
Deixa a minha família em paz!
- Anda. Despacha-te. - Espera.
Leva a merda da tua bicicleta!
- Anda. - Espera.
O que estás a fazer?
Eddie!
Eddie, anda.
- Por favor, vamos entrar na carrinha. - Podemos ir para casa?
Dá-me essa planta. Dá-me a planta, amor.
Dá-me a planta. Dá-me a tua bolsa.
Dá-me a tua bolsa.
Vamos, meninas. Entrem pelo outro lado, por favor.
- Vai limpar isso? - O quê?
Vai limpar isso?
- Não. - Está tudo sujo.
- Eu pago. - Tem de limpar.
- Não vai acontecer. - Eddie!
- Está a ser filmado. - Cala-te, idiota!
- Entra na merda da loja! - Está a ser filmado.
- Tu e o teu amiguinho, seu otário! - Entra na carrinha!
Pai, atendo?
Atende.
- Esta é uma chamada de… - Jamie Miller.
… do Centro de Formação Segura de Standling.
Esta chamada é de um detido na Inglaterra ou País de Gales.
Todas as chamadas são gravadas e podem ser ouvidas por um funcionário.
Se não quiser aceitar a chamada, desligue agora.
Pai?
Olá, filho.
Só te queria dar os parabéns.
Obrigado, filho.
Obrigado por ligares.
Recebeste o meu postal?
Recebi, sim.
Foste tu que desenhaste?
Sim, fui eu.
Bem me parecia.
Eu disse à tua mãe que estava ótimo.
Esqueci-me de como adoravas desenhar.
Sim. Foi por isso que comecei de novo.
Está tudo bem?
A poeira assentou e tal?
Sim, está tudo bem.
A bibliotecária gosta de mim, mas…
… há uns tipos a implicar comigo, mas não é nada de grave.
Sabes o que fazer, não sabes?
Sim. Há umas pessoas com quem posso falar.
Ótimo.
O que vais fazer hoje?
Ia tomar o pequeno-almoço.
- Ainda não tomaste? - Não.
Ainda não, filho. Estamos ocupados.
Acho que vamos ao cinema mais tarde.
Depois a Lisa quer ir ao restaurante chinês.
Camarão Kung Po?
Já sabes o que vamos pedir.
Recebeste presentes fixes?
Ainda não. Ainda não recebi presentes, Jay.
- Pai? - Sim?
Eu…
… sei que hoje não é o melhor dia,
mas acabou de acontecer e…
O que aconteceu?
Esquece que é o meu aniversário. O que foi?
Bom…
… com o julgamento a aproximar-se,
pensei melhor e…
Pai, vou mudar o meu depoimento.
Estou?
Pai, eu…
Desculpa, mas vou declarar-me culpado.
Olá, filho. Também estamos aqui.
Olá, Jay.
O quê?
A comida melhorou, querido?
Sim, come-se.
Pensei que era só eu e o pai.
Eu escrevi-lhes sobre as tuas intolerâncias.
Tudo bem.
Continuas no ginásio o tempo todo?
Só quando me deixam.
Vais tornar-te culturista?
Nem por isso.
Bom, é melhor desligar porque há pessoas à espera.
Está bem, filho.
À mesma hora no final da semana?
Perfeito.
- Pai? - Sim?
Eu…
Desculpa.
E feliz aniversário.
Obriga…
Saiam por aqui.
Cuidado com a tinta.
Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem. Anda.
Vamos.
O que aconteceu, querida?
Foram os miúdos?
Vai-te foder, Eileen.
Ele não arranjou as janelas como deve ser.
Não selaram bem. Sentiste a corrente de ar ontem?
- É o polo que te comprei? - Devia tê-las arranjado.
Sim.
- Sim. - Fica-te bem.
Estás bem para 50 anos.
Esquece a ida ao cinema.
Não, tudo bem. Já mudei de roupa.
Vamos esquecer.
Não, tudo bem. Vamos.
Deixa lá.
- Tens a certeza? - Sim.
Obrigado.
Ele parecia melhor do que na semana passada.
- Não achas? - Sim.
Tomar a decisão deve ter-lhe tirado um peso dos ombros.
- Lembras-te do que a Jenny disse? - Sim.
E não estou a fazer isso.
Não estou a bloquear-te. Não estou a fazer isso.
- Porque estás assim? - Assim como, amor?
Tu estavas lá com ele.
Nem sequer vi o vídeo.
Não vamos começar com isto.
Está a tornar-se o teu lema, não é?
"Não vamos começar com isto."
Dizer que eu estava lá, que tu não estavas lá. Podemos parar?
- Não foi o que eu disse. - Então, o que foi?
Tu viste o vídeo, eu não.
Tu não és assim.
Ameaçar miúdos, destruir a carrinha.
Sei que estás zangado.
Mas ele assumir a culpa talvez seja melhor.
Se fosses sincero, também acharias isso.
Eu vi o que vi.
Não queria acreditar.
E depois, quando o vi…
Eu conheço-te desde que tinhas meia dúzia de pelos na cara.
Temos de sobreviver a isto.
E se não conseguirmos?
A Jenny disse que quando…
Que se foda o que a Jenny diz.
Que se foda o que ela diz. Ela está aqui?
Ele não saía do quarto.
Ele chegava, batia a porta e ia direto para o computador.
Eu via a luz acesa à uma da manhã.
Eu batia à porta e dizia:
"Jamie, filho. Tens escola amanhã."
E ele apagava a luz, mas nunca dizia nada.
Isso não dá para controlar.
Todos os miúdos são assim agora.
Nunca sabes o que eles estão a ver.
Podem estar a ver pornografia ou assim. Entendes?
Olha o tipo que apareceu no meu telefone
a falar sobre como tratar as mulheres, sobre como ser homem e essas tretas.
Eu só estava à procura de algo para o ginásio.
Não os podes vigiar constantemente, amor. É impossível.
Ele tem mau feitio, mas tu também tens.
Não digas isso.
Ele não herdou isso de mim, pois não?
- Será que o herdou de mim? - Não.
Mas acho que o devíamos ter impedido.
Percebido e impedido.
Não podemos pensar assim.
Lembras-te? Foi o que ela disse.
A culpa não é nossa.
Não nos podemos culpar.
Mas ele é nosso filho,
não é?
Quando eu tinha a idade dele, o meu pai batia-me.
Às vezes, ele tirava o cinto e batia-me
sem dó nem piedade.
E prometi a mim mesmo…
… que nunca faria isso aos meus filhos.
Eu nunca bateria nos meus filhos.
E não bati, pois não?
Eu queria ser um pai melhor.
Mas será que sou?
Sou melhor?
Tentaste ser.
Tentámos os dois.
Sim, eu tentei.
Meti-o no futebol para ele ficar rijo.
Mas ele era péssimo
e mandaram-no para a baliza.
E eu ficava na bancada
a ver os outros pais a gozar com ele.
E eu sentia-o a olhar para mim…
… mas não conseguia olhar para ele.
Para o meu próprio filho.
Ele idolatrava-te.
E depois meti-o no boxe.
Achei que faria diferença.
Bem, isso durou dez minutos.
Eu sei.
- Mas ele desenhava, lembras-te? - Sim.
Ele sentava-se na mesa da cozinha e começava a desenhar.
- E era bom, não era? - Ele adorava.
Ele era bom. Ele adorava. Ficava lá horas, não era?
E depois parou.
Ele queria um computador e nós demos-lhe.
Comprámos a secretária, o teclado, os auscultadores, tudo.
E eu jogava aquele jogo de futebol com ele, lembras-te?
Sim.
E o meu negócio disparou.
Comecei a sair às seis e a voltar às oito da noite.
Eu chegava cedo e também não consegui ajudar.
Foste uma boa mãe.
És uma boa mãe.
Talvez tenha fechado um pouco os olhos.
Mas ele estava no quarto.
- Pensámos que estava seguro. - Sim.
Não pensámos?
Que mal poderia ele fazer ali?
Pensei que estávamos a agir bem.
Eu fui uma boa mãe.
- Foste. - Sou uma boa mãe.
Tu és um bom pai, um ótimo pai.
Mas nós fizemo-lo.
Se o meu pai me fez…
… como é que eu fiz aquilo?
Anda cá.
Não sabíamos o que ele ia fazer.
Foi por isso que ele te quis lá. Ele sabia que não ias acreditar.
Ele pensou que o protegerias.
Devia tê-lo protegido?
Era impossível.
- Podia tê-lo protegido? - Não.
Devíamos ter feito mais ou…
Acho que seria bom
aceitar que talvez devêssemos ter feito mais.
Acho que podemos pensar assim.
Ainda vejo aquele rapazinho…
… algo desajeitado…
… a baloiçar nos espaldares…
… a fazer desenhos de monstros lá em baixo…
… a comer gelado.
Ele sujava a cara toda
e ficava todo lambuzado.
A carinha dele.
Parece que foi ontem.
E foi.
Foi.
Ele repetia vezes sem conta.
Ele dizia: "Não fui eu.
Pai, não fui eu."
E eu acreditei.
E depois vi o vídeo.
Como?
Oxalá tivesses sido tu.
Oxalá te tivesse escolhido. Ter-te-ias saído melhor.
- Não. - Sem dúvida.
Não.
Ter-te-ias saído melhor.
Vocês estão bem?
- Sim. Estás bem, querida? - Sim.
Roupa nova?
É bonita.
- Sim. - Não é nova. Eu só estou…
… a usá-la de forma diferente.
O segredo é a combinação.
Estou sempre a dizer disso. A combinação é tudo.
Eu só…
Pensei: "Quando é que me posso aperaltar?
É o aniversário do pai."
É o polo que a mãe te deu?
Sim.
É giro.
- Eu também devia arranjar-me. - Não.
Estás linda como estás.
Lisa, desculpa, querida.
- Os rapazes e a carrinha… - Pai, a carrinha…
Está tudo bem. A carrinha ficou pior,
mas já não se consegue ler aquilo.
Vou mandar pintá-la.
Foram aqueles rapazes?
Foram. Conhece-los?
Conheço. Eles…
- São uns merdas. - Tento na língua!
Desculpa.
- Se te incomodarem… - Pai, todos…
Todos me incomodam.
"A irmã do Jamie."
Mas vamos ficar aqui.
Não nos vamos mudar. Não podemos.
- Podíamos. - Não, mãe.
Mãe, se nos mudarmos, as coisas vão melhorar por uns tempos,
mas vão acabar por descobrir algo
e depois vão descobrir tudo
e vai ser ainda pior.
Sabem…
… é o Jamie.
Ele é nosso.
Não é?
Pensámos em desistir de ir ao cinema.
Sim.
Tudo bem. Podemos…
- Podemos alugar um filme. - Sim.
- É uma boa ideia. - Podemos fazer pipocas.
- Temos pipocas algures. - Sim.
- Encomendar comida. - Sim!
- Sim. - Por favor.
Hóstias de camarão?
Hóstias de camarão para todos.
Vamos tomar o pequeno-almoço?
- Vamos ao pequeno-almoço? - Sim.
Vamos.
A morcela já deve ter pernas.
- Eu ponho a mesa. - Obrigada.
- Eu ajudo-te. - Hoje não, aniversariante.
Como a fizemos?
Da mesma forma que ele.
Desculpa, filho.
Eu devia ter feito mais.
Legendas: Miguel Oliveira