13 MÅNADER
Vad gott det luktar.
Det är ju din födelsedag. Du kan få engelsk frukost en gång om året.
Grattis på födelsedagen, gamle man.
Jag är gift med en gammal man.
-Blir du själv yngre, eller? -Ja, din fräckis.
Jag tar piller.
Oj, vad är det? Blodpudding?
-Från slaktaren till och med. -Det är onyttigt.
-Ja, men du tycker så mycket om det. -Jag tycker om dig mer.
-Bara när jag lagar sån här frukost. -Nej. På jul med, när du har strumpeband.
Hör du!
Prata inte om mina strumpeband, annars blir du upphetsad.
Vad menar du med "blir"?
-Kanske senare. -Det tar bara fem minuter.
Du tar aldrig fem minuter.
-Fem minuter. -Hon går inte upp förrän efter 12.
Hon sover inte till 12 på din 50-årsdag.
Senare. Uppför dig nu. Koncentrera dig på födelsedagskorten.
Vilken glädjedödare du är.
Vill du ha äggröra eller pocherade?
-Stekta. -Du kommer att dö ung.
Jag kommer att dö lycklig.
Pappa och Jean.
Skrivet av Jean.
Fem pund.
-Det får man ju inte ens en öl för nu. -Nej.
Vilken fin teckning. Han har ritat dig stilig.
GRATTIS PAPPA
-Visst är den bra? -Ja.
Han har ansträngt sig.
-Fan. Pappa? Har du sett bilen? -Va?
-Har du sett bilen utanför? -Nej.
Jag…
Vad i…
PEDO
-Pappa, jag… -Fan.
Förlåt.
-Jag vet inte vad… -Det är inte ditt fel.
-Jävla idioter. -Språket!
Förlåt.
-Såg du nåt, Eileen? -Inget, Eddie.
-Har du inte sett nånting? -Nej, det har varit lugnt.
-Gå och ring polisen. -Igen?
Han sa ju att vi skulle ringa om nåt mer hände.
-Förlåt, pappa. -Det är inte ditt fel.
Det gör inget.
Grattis på födelsedagen.
Nu är alla ute.
Såg du nåt?
-Inte? -Nej.
-Ingen av er? Såg du nåt? -Nej, tyvärr.
Det går bort med såpa och vatten. Jag tror inte på att du inte såg nåt.
-När såg du bilen sist? -När jag parkerade igår kväll.
-Hur dags var det? -Inte vet jag. Åttatiden.
-Åtta? -Ja, runt åtta.
Klockan åtta tills nu.
"Peddo".
Vänta lite.
P-E-D-O.
Ja, jag ser det.
Inte vet jag. Ska jag avgöra det?
De menar kanske att Jamie eller Eddie är pedofil.
Ska vi ta kort på det?
Ni behöver inte komma. Min man tvättar bort det. Ska vi fota det?
Nej, jag tänker inte vänta. Jag tar tre bilder, okej?
Min dotter mejlar över dem, okej? Tack, vännen.
Ta tre bilder och mejla dem till Sam.
Jag har henne i kontaktlistan.
-Skitungar. -Hör du.
-Ta det lugnt. -Det är din födelsedag.
Ja, men det kunde ju inte de veta. Ta det lugnt nu.
-Tänk på Lisa. -Tack för instruktionerna.
Det var inga instruktioner. Jag sa bara att vi måste tänka på henne.
Eddie, jag har fått nog.
Börja inte nu, älskling.
-Vad menar du? -Det vet du.
Vi ska inte ha den konversationen igen.
Okej?
Vi har sagt allt.
Hans rättegång är snart, och då lär alla stirra.
Men inte på oss. Okej?
Han sitter bakom en skärm, eller hur? De gömmer honom.
Ja, det går ju jättebra.
De skyddar honom. Vi har ju pratat med advokaterna.
Det kommer inte att bli bättre.
-Mamma kan skaffa jobb åt dig. -Det behöver hon inte göra.
Varför skulle jag vilja att hon gjorde det?
Jag har ett jobb. Grabbarna litar på mig.
-Jag vet, men… -Hon har sin skola, eller hur?
Ska hon sluta, eller? Ska du förstöra hennes liv också?
Tror du att det är bättre i Liverpool?
Det skulle fan bli tio gånger värre, det vet du.
Det vet du. Du vet att det blir värre där.
Vi har ju inte gjort nåt.
Har vi gjort nåt? Nej.
Nej, så vi flyttar inte. Vi flyttar inte, Mand. Punkt slut.
-Fan. -Det är okej.
Jag ska torka… Förlåt för det där.
Förlåt. Jag ska torka upp.
-Pappa? -Vad gör du där?
Du ska inte lyssna.
Jag ska tvätta bort det.
Skickade du mejlet?
Ja.
-Här är din mobil. -Tack.
Vem messar du?
Billy.
Okej. Hur går det?
Det angår inte dig.
Mår pappa bra?
Pappa klarar sig.
Jag måste bara ge honom utrymme. Det är mitt jobb.
-Han älskar sin skåpbil. -Nej, det är ju bara en bil.
Jag tror inte…
Det går nog inte bort med såpa och vatten.
Vet du så mycket om målarfärg?
-Du är förbannad, va? -Nej då.
Nej då.
Jag fattar bara inte vem som skulle vara peddo.
Han är bara 13. De jävla idioterna vet nog inte vad det betyder.
Det är ju inte pappa och… Jamie var inte…
Han…
Häromdagen dammsög jag och hamnade i hans rum.
Jaså?
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag kan inte gå in där.
-Det blir bra. -Ja.
Tar Billy hand om dig?
Mamma! Billy tar inte hand om mig. Sluta säga det.
Jag kan ta hand om mig själv. Jag tar hand om mig själv.
Det är ingen…
Ingen har skrivit "peddo" på mitt skåp i skolan, så det är bra.
-Okej. -Mand, var är den stora svampen?
Under diskhon.
-Jag hittar den inte. -Du får leta.
-Jag letar! -Okej, jag kommer.
Jag måste hjälpa pappa. Vill du ha te?
-Nej, det är bra. -Okej. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
-Hittade du den? -Ja.
-Vill du ha te? -Nej, det är bra.
-Allt bra, Eileen? -Ja, Eddie.
-Vill du ha en stol? -Nej.
-Vill du vila benen lite? -Nej, då.
-En kopp te? -Nej, det är bra.
Vi har nog tårta om du vill ha. Inte?
Dra åt helvete då, din nyfikna kossa.
Läget, peddo?
Va? Hallå!
-Hallå! -Läget, peddo?
Var det ni som gjorde det där?
Var det ni?
Peddo!
Ursäkta mig, akta dig. Förlåt.
-Det går inte bort. -Inte?
Nej.
-Vill du testa blekmedel? -Det funkar inte.
-Förlåt. -Ingen fara.
-Vi får åka till Wainwrights. -Nu?
-Ja, nu. Vi får åka dit. -Varför?
Jag måste få bort det. Jag kan inte…
Jag kan inte åka till jobbet med den där skiten på bilen.
Kan jag det? Nej.
Kom, så åker vi. Det går fort. Lisa!
-Lisa, kom ner. -Va?
Ta på dig jackan. Vi ska till Wainwrights.
-Kan inte jag stanna här? -Nej.
Vem vet vad vandalerna hittar på härnäst?
-Du ska inte vara ensam här. -Jag vill inte åka.
-Jag ber dig. -Eddie, jag lagar frukost.
Snälla, tjejer. Gör mig den tjänsten.
-Hjälp mig. Jag försöker. -Okej, vi åker allihopa.
-Vi får ordning på dagen. -Va?
-Vi får ordning på dagen. -Okej, ja.
-Ordning på dagen. -Jag stänger av.
Det är ju min födelsedag.
Vi får ordning på dagen.
-Önskar du dig en åktur till Wainwrights? -Ja. Det gör jag.
Jag hade fan ingenting när jag var barn. Du har sån tur.
Jag fick inte ens en clementin. Hoppa in.
-Lås dörren ordentligt. -Det gör jag.
-Håll ett öga på vårt hus, Eileen. -Självklart.
-Okej? Meddela grannsamverkan också. -Eddie.
Jag menar bara det.
-Precis vid staketet. -Tjenixen.
Nyfikna gamla hagga.
Okej. Nu får vi ordning på dagen.
-Ja. -Det var väl det du sa?
Lisa, sätt på nån musik. Ta en bra låt med basgång.
Vad snackar du om?
Bra musik måste ha en basgång. Den måste ha en bra basgitarr.
Ingen jävla plingplongskit eller DnB. En riktig basgång att sätta tänderna i.
Vad du snackar skit.
En sak till…
Efter Wainwrights ska vi på utflykt.
-En utflykt? -Ja, vi ska på utflykt. En familjeutflykt.
-Vad ska vi göra på familjeutflykten? -Jag vet inte.
Klättra upp på ett berg eller nåt. Och gå på djurparken.
Jag tänker inte gå på djurparken. Jag är snart 18.
-Då åker vi skridskor. -Skulle du åka skridskor?
Ja, varför skulle jag inte det?
-Okej, då går vi på bio. -Det kan jag tänka mig.
-Om jag måste välja. -Ja?
-Ja. -Bio?
-Ja. -Okej, bra. Bio blir det.
-Mand, vill du gå på bio? -Ja.
Ja? Okej, kolla på nätet och se vad de visar.
-Vad har farit i dig? -Inget har farit i mig.
Jag försöker bara lösa…
-Lösa dagens problem. -Dagens problem.
-Och jag hjälper till. -Tack.
Lösa dagens problem?
-Vår terapeut säger så. -Vad ska vi lösa?
Ingenting.
Jag tycker bara att det är en bra idé med bio.
Ja, men först äter vi frukost.
Ja.
Hon lagar engelsk frukost. Blodpudding och allt.
Blodpudding?
Jag köpte det till pappa.
-Du kommer att dö ung. -Det sa jag också.
-Jag ska ha stekt bröd också. -Jag har köpt jättegott bröd att steka.
-Hon är en praktkvinna, din mamma. -Ja, du påstår det.
-Hör du! -Förlåt.
Det var det. Allt är fixat. Dagen är räddad.
Vi åker hit, köper grejerna,
åker hem igen.
Jag och Lisa tvättar bort färgen och du lagar frukost.
Sen byter vi om, går på bio och käkar mängder med popcorn.
-Ja. -Kan vi köpa kinamat?
-Ja, det kan vi. -Ja!
-Vad vill du ha? -Allt.
-Allt? -Allt. Jag är vrålhungrig.
-Okej. -Det var längesen jag var på bio.
-Ja. -Hittar du nån låt?
-Jag vet inte vad som har bas. -Sätt på…
Skriv "a-ha". Alltså, "a-ha".
"Take on me."
-Den har väl ingen basgång? -Jo!
-Nej. -Jo!
-De hade inte ens en basist. -Jo. Paul.
-Vem? -Paul.
Han spelade bas. Han kunde spela trummor med.
-Är du säker? -Ja. Jag var med i fanklubben.
Herregud.
-Du var det, va? -Ja.
Mamma hade affischer på väggarna, knappar, halsdukar…
-Jag älskade mina knappar. -Det har du aldrig sagt.
För många år sedan
när pappa och jag precis hade träffats… Det var ett skoldisko.
Du ville testa mig.
-Det var inget test. -Jo.
Det var det inte.
Din pappa hade på sig en löjlig rosa peruk.
Alla skrattade, men pappa brydde sig aldrig om sånt.
Jag älskade den peruken. Den var grym.
Det var mitt på kvällen så ingen dansade än.
Hur gamla var vi? Kanske 13?
-Vi gick i trean. -Det är årskurs nio för dig.
Geografiläraren var dj.
-Skalleman. -Ja, skalleman.
Han var desperat, för ingen dansade. Alla var för blyga.
-Och A-ha låg etta på topplistan. -Ja.
Och pappa… Det var sjukt.
Han började dansa ensam mitt på dansgolvet.
-Så var det inte. -Jo, det var det.
Nej, Barnsey var en bra lärare men en kass dj.
-Jag försökte bara hjälpa honom. -Alla bara stod och garvade åt pappa.
-De garvade inte. -Jo.
Ingen garvade. De älskade mina northern soul-moves.
-Northern soul? -Ja.
-Är det den? -Jag dansade skitbra.
-Det vet ni. -Det var du. Men sen…
-Sen börjar han halka runt på golvet. -Men berätta varför.
-Varför? -Berätta som det var.
-Jag hade köpt rödvita bowlingskor… -Nej!
På second hand. De passade peruken. Okej?
Men jag visste inte att såna skor inte hade nåt grepp.
-Det var ju bowlingskor! -De hade inget grepp, så…
Han halkar runt, går ner i split och landar med ansiktet i golvet.
Aj.
Sen ställde han sig upp, och han hade slagit i näsan.
Blodet bara forsade i ansiktet på honom, och alla garvade ihjäl sig.
Och sen sa han: "Jag blöder här!"
I många år skrek folk det efter dig i skolan.
De bara: "Jag blöder här!"
-Jävla skitskor. -Men det var roligt, Ed.
Kul att det var roligt för dig.
Jag älskade dem. Jag hade gjort vad som helst för dem.
Ja, hon hade gjort vad som helst för dem.
Om hon hade fått som hon ville hade du sett annorlunda ut.
Du hade sett ut som en sån…
Du hade haft ett norskt nylle. Du hade sett ut som Haaland, eller nåt.
-Det var här du halkade. -Minns du det?
"Jag blöder här!"
-Resten av kvällen satt vi tillsammans. -Jag kunde ju inte dansa i de skorna.
Sen gick vi hem. Jag gick och du gled.
Mormor och morfar var vakna. Min pappa sa: "Har du slagits?"
Du bara: "Nåt åt det hållet." Helt stencool.
-Sen hånglade du upp mig. -Pappa!
-Herregud. -Det gjorde du.
-Pappa, nej, sluta! -Det gjorde hon. Första tungkyssen.
-Pappa! -Det glömmer jag aldrig. Hela tungan.
-Du svalde mina halsmandlar. -Pappa!
Det kanske jag gjorde.
Men du är bra på att hålla hand.
-Ska vi hålla handen här? -Ja.
-Nej. -Varför inte?
-Nej. -Skäms vår lilla dotter?
-Nej, jag vill bara inte. -Vad menar du?
-Det är väl fint att vara ett kärleksbarn? -Sluta!
-Ett barn av romantik och blomblad. -Nej!
-Jo. Du är ett litet kärleksbarn. -Kom igen.
-Ett barn av regnbågar… -Pappa.
…maskrosor och påskliljor.
Okej.
Ni är så omogna. Barnungar.
-Vad är det vi behöver? -Dags att blomma. Vi erbjuder…
Nåt att få bort färgen med.
Vi ses här om en stund.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Spendera lite pengar. Det är ju ni bra på.
-Ja, det är vi. -Det är vi.
Kom så spenderar vi pengar.
-Ursäkta mig. -Ja?
Nån har sprejat ner min skåpbil. Vet du hur man får bort det?
Jaha.
Jag vet inte, men min kollega kan kanske hjälpa dig.
Quint?
Var är han nu? Quint?
-Han är bra på sånt. -Okej.
-Läget? -Jo…
Han har sprejfärg på skåpbilen som han vill få bort.
-Har du testat vatten och såpa? -Ja, inte en chans.
-Hade du bra tryck i slangen? -Jag använde en svamp.
Du måste spola med slang. Sen kan du ta thinner eller stark alkohol.
Vodka duger. Isopropanol är bättre. Sen torkar du i cirklar med mikrofiberduk.
Vad är det?
Vi säljer dem.
-Följ mig. -Tack.
Så, cirkulära rörelser med duken.
Be en liten bön. Mer kan man inte göra.
-Be en bön? Funkar det inte med duken? -Det blir nog lite kvar.
Om du vill ha bort allt krävs en omlackering.
Vad är det?
En tagg?
-Ungar. Jag skyller på föräldrarna. -Kan du visa var ni har blå målarfärg?
Nej, som sagt måste bilen lackas om i så fall.
Det har jag inte råd med. Visa var ni har blå färg.
Vilken färg som helst. Det måste inte matcha.
-Jag måste bara få bort det. -Ja. Nu vet jag vem du är.
Jag har sett bilder på dig på Facebook.
-Kan du bara visa målarfärgen? -Ja, här borta.
-Förlåt, jag ville inte genera dig. -Det gör inget.
Det är bara…
Jag står på din sida.
Din sons sida. Om det betyder nåt.
Han gjorde det ju inte, eller hur?
Till och med knivhuggen, där de sa att de satt…
Det sitter ben där.
Om man ska hitta på saker bör det åtminstone vara möjligt. Eller hur?
Och…
Jag har sett bilder på henne. Så du har mitt stöd…
-Kan du ge mig färgen? -Ja, förlåt.
Jag vill bara ha färgen.
Skaffa en bra advokat åt honom. Med crowdfunding skulle många hjälpa er.
Här är färgen.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Pappa.
Vet du…
Det finns faktiskt folk som är här på utflykt.
Jag stod där borta vid innerslangarna eller nåt.
Det var så tråkigt, men en kille bara stod där
och log brett för sig själv. Så skumt.
Jag borde ha tagit kort på honom, det var så…
Varsågod, nästa.
-Var det nåt mer? -Nej, tack.
-Vill du gå med i klubben? -Nej, tack.
Inga problem. Det blir 34,99 pund, tack.
-Mår du bra, pappa? -Kvitto?
Nej, tack. Ja, det är ingen fara.
-Ja. Jag bara… Jag är bara lite hungrig. -Okej.
-Kolla vilken fin krukväxt. -Ja.
Killen på däckavdelningen spanade in mig.
Vi får säga åt Jane att komma hit och hitta sig en man.
Vad är det?
Är det inte han?
-Vem? -Följer han efter mig?
Skojar de med mig? Tror de att jag är en idiot?
-Eddie! -Fan!
-Kom hit, din skitunge! -Eddie!
Kom hit. Upp med dig, för fan.
-Gjorde du det där med min bil? -Va?
-Det var ett skämt. -Det var väl fan inte roligt?
Är det roligt? Le inte, grabben, för jag ska nog få dig att sluta.
Du ska fan inte…
Hör på, din skitunge.
Ställ dig upp. Lyssna på mig. Man gör inte så mot folk. Fattar du?
-Ja. -Du vet inte vad jag har gått igenom.
Skratta inte åt mig, grabben. Skratta inte åt mig.
Stick. Dra åt helvete.
Håll dig borta från oss.
-Kom. Skynda dig. -Vänta.
Glöm inte din jävla cykel!
-Kom nu. -Vänta.
Vad håller du på med? Eddie!
Eddie, kom igen.
-Eddie, snälla. Vi sätter oss i bilen. -Kan vi åka hem nu?
Ge mig krukväxten. Ge mig den.
Ge mig krukväxten. Ge mig väskan.
Ge mig väskan.
Kom igen, tjejer. Gå in på andra sidan.
-Ska du städa upp det där? -Va?
Tänker du städa upp?
-Nej. -Det ser för jävligt ut.
-Jag betalar för det. -Städa upp det.
-Det kan du glömma. -Eddie!
-Allt filmas här. -Håll käften, din idiot!
-Håll käften och gå in i affären. -Kom och sätt dig i bilen!
Din fula lilla fitta.
Pappa, ska jag svara?
Gör det.
-Det här är ett samtal från… -Jamie Miller.
…på Standlings säkra träningscenter.
Samtalet kommer från ett fängelse i England eller Wales.
Alla samtal spelas in och kan avlyssnas av fängelsepersonal.
Om du inte vill ta emot samtalet kan du lägga på nu.
Pappa?
Hej, grabben.
Jag ville bara gratulera.
Tack, kompis.
Tack för att du ringer.
Fick du mitt kort?
Ja, det fick jag.
Hade du ritat det?
Ja, det hade jag.
Jag tänkte väl det.
Jag sa till mamma att det var en bra teckning.
Jag hade glömt hur du älskade att rita.
Ja. Det var därför jag började igen.
Hur är allt med dig?
Nu när det är lite lugnare?
Ja, det är okej.
Bibliotekarien verkar gilla mig.
Vissa bråkar lite med mig på gården, men det är ingenting.
Du vet väl vad du ska göra då?
Ja. Jag har folk att prata med.
Bra.
Vad ska du göra idag?
Jag skulle precis äta frukost.
-Har du inte gjort det än? -Nej.
Nej, inte än. Vi har varit upptagna.
Vi ska nog gå på bio sen.
Och Lisa vill gå på kinarestaurang.
Kung po king prawn?
Ja, du vet vad vi beställer.
Har du fått några presenter?
Nej, vi har inte öppnat presenter än.
-Pappa? -Ja.
Jag…
Jag vet att det inte är en bra dag idag, men det hände precis, och…
Vad har hänt?
Berätta bara. Glöm födelsedagen. Vad är det?
Alltså…
Det börjar närma sig nu, och jag har tänkt på saken…
Jag ska ändra mitt åberopande.
Hallå?
Pappa, jag…
Förlåt, men jag tänker erkänna mig skyldig.
Hej, gubben. Vi är också här.
Hej, Jay.
Va?
Har maten blivit bättre?
Ja, den är okej. Jag trodde att det bara var jag och pappa.
Jag skrev till dem om dina allergier.
Det är okej.
Går du fortfarande mycket på gymmet?
Bara när jag får.
Ska du bli bodybuildare eller nåt?
Nej, inte direkt.
Jag får lägga på nu för det är andra som väntar.
Okej, gubben.
-Samma tid i slutet av veckan? -Det blir jättebra.
-Pappa? -Ja.
För…
Förlåt.
Grattis på födelsedagen.
Ta…
Kom ut på den här sidan.
Akta målarfärgen.
-Kommer han att klara sig? -Det kommer han. Kom nu.
Kom nu.
Vad har hänt?
-Var det ungar? -Dra åt helvete, Eileen.
De har inte lagat fönstren ordentligt.
De har inte tätat ordentligt. Drog det igår?
-Är det tröjan jag köpte? -Jag borde ha gjort det själv.
-Ja. -Den är jättefin på dig.
Inte illa för en 50-åring.
Vi struntar i bion.
-Nej, det är okej. Nu har jag ju bytt om. -Vi struntar i det.
Nej, vi går.
Det är okej.
-Är du säker? -Ja.
Tack.
Jag tyckte han lät bättre än förra veckan. Gjorde han inte det?
Beslutet kanske fick det att kännas bättre.
-Minns du vad Jenny sa? -Ja.
Ja. Och jag gör inte det.
Jag stänger inte ute dig, jag lovar.
-Varför är du så här? -Hur är jag?
Du var där med honom.
-Jag har inte ens sett filmen. -Snälla, ta inte upp det här igen.
Det har blivit ditt motto. "Ta inte upp det där igen."
Jag menar att jag var där och att du inte var det. Släpp det.
-Jag menade inte så. -Vad menade du då?
Du såg filmen. Det gjorde inte jag.
Det här är olikt dig.
Hota barn. Sabba bilen.
Jag vet att du är arg.
Men att han erkänner är nog bäst.
Om du var ärlig skulle du se det.
Jag såg det jag såg.
Jag ville inte tro det.
Och när jag såg det…
Eddie, jag har känt dig sen du hade moppefjun.
Vi måste ta oss igenom det här.
Tänk om vi inte kan?
-Jenny säger att när vi känner… -Åt helvete med Jenny.
Åt helvete med Jenny. Hon är ju inte här.
Han var alltid på sitt rum.
Han kom hem, smällde igen dörren, rakt upp till rummet och datorn.
Jag såg lampan tänd till ett på natten.
Jag knackade och sa…
"Jamie, kom igen. Du ska till skolan imorgon."
Då släcktes lampan, men han sa aldrig nåt.
Vi kunde inte göra nåt åt det.
Alla barn är ju såna nu för tiden.
Man vet inte vad de tittar på i sina rum. De kan titta på porr eller vad som helst.
Som han som kom upp på min mobil.
Han snackade om hur man behandlar kvinnor och att män ska vara män.
Jag letade bara efter nåt till gymmet.
Man kan inte kontrollera dem ständigt. Det går inte.
Han har samma korta stubin som du.
Säg inte så.
Det var väl inte från mig?
-Var det från mig? -Nej.
Men ibland tänker jag att vi borde ha satt stopp.
Sett det och satt stopp.
Så kan vi inte tänka.
Det var så hon sa.
Det är inte vårt fel.
Vi kan inte klandra oss själva.
Men vi skapade ju honom, eller hur?
När jag var i hans ålder brukade farsan spöa skiten ur mig.
Ibland tog han sitt bälte och slog och slog.
Då lovade jag mig själv…
"När jag får barn ska jag aldrig göra det."
Jag skulle aldrig göra så mot mina barn.
Och det har jag inte gjort.
Jag ville vara bättre än så.
Men är jag det?
Är jag bättre?
Du försökte att vara det. Det gjorde vi båda två.
Ja, jag försökte.
Jag tog med honom på fotbollen, för att göra honom tuffare.
Men han var skitdålig.
Så de satte honom i mål.
Jag bara stod där vid fotbollsplanen medan andra farsor skrattade åt honom.
Jag kände hur han tittade på mig.
Och jag kunde inte titta på honom, Mand. Jag kunde inte titta på min egen son.
Han avgudade dig.
Sen tog jag med honom på boxning. Jag trodde att det skulle hjälpa.
-Det höll i tio minuter. -Jag vet.
-Han brukade sitta och rita, minns du? -Ja.
Han brukade sitta vid matbordet och rita teckningar.
-Han var duktig, eller hur? -Han älskade det.
Han var duktig, han älskade det. Han kunde sitta i timmar.
Sen slutade han.
Sen fick han en dator som han ville.
Han fick sitt skrivbord, tangentbordet, headsetet, allt det där.
Och jag brukade spela fotbollsspel med honom, minns du det?
Ja.
Sen började det gå bra för företaget.
Jag åkte sex och var inte hemma förrän åtta.
Jag var hemma tidigare, men jag var inte bättre.
Du var en bra mamma.
Du är en bra mamma.
Jag kanske slutade märka saker.
Men han var ju på sitt rum.
-Vi trodde att han var trygg. -Ja.
Trodde vi inte det? Vad kan han göra för skada där inne?
Vi trodde att vi gjorde rätt.
Jag var en bra mamma.
-Det var du. -Jag är en bra mamma.
Du är en bra pappa. En jättebra pappa.
Men vi skapade honom.
Så om min pappa skapade mig…
Hur kunde jag skapa det där?
Kom.
Vi visste inte vad han skulle göra.
Det var därför han ville ha dig. Han visste att du inte skulle tro det.
Han trodde att du skulle skydda honom.
-Borde jag ha gjort det? -Det kunde du inte.
-Kunde jag ha skyddat honom? -Nej.
Borde vi ha gjort mer?
Jag tror att det vore bra
om vi accepterade att vi kanske borde ha gjort det.
Det är nog okej för oss att tänka så.
Jag ser ännu den där lille pojken.
En sån liten dumbom. Som dinglar i klätterställningen.
Som ritar monster på nedervåningen.
Som äter chokladglass.
Han fick glass i hela ansiktet. Han hade det i hela ansiktet.
Hans lilla ansikte.
Det känns som igår.
Det var det.
Han sa det gång på gång.
Han sa bara: "Det var inte jag."
"Pappa, det var inte jag."
Jag trodde på honom.
Och sen såg jag filmen.
Hur?
Om det ändå hade varit du.
Om han ändå hade valt dig. Du hade gjort det bättre.
-Nej. -Jo, det hade du.
Nej.
Du hade gjort det bättre.
Är det bra med er?
-Ja, är det bra med dig? -Ja.
Är den ny? Vad fin.
-Ja. -Nej, den är inte ny. Jag bara…
Jag ser nog bara annorlunda ut för att… Ni vet, det är kombinationerna.
Jag säger alltid det. Kombinationer är allt.
Jag bara…
Jag tänkte bara: "När annars ska jag vara fin?"
Det är ju pappas födelsedag.
Är det tröjan från mamma?
Ja.
Fin.
-Jag ska också ta på mig nåt fint. -Nej.
Du är jättefin som du är.
Lisa, jag är ledsen.
-Killarna och det med skåpbilen… -Pappa, bilen…
Det är okej. Bilen är fulare nu, men man kan inte se ordet längre.
Jag får lacka om den.
Var det de killarna?
Ja, känner du dem?
Ja. De är…
-De är skitstövlar, ärligt talat. -Språket.
Förlåt.
-Om de bråkar med dig… -Pappa, all…
Alla bråkar med mig.
Jamies syster.
Men vi stannar här.
Vi ska inte flytta. Vi kan inte flytta.
-Vi kan göra det. -Nej, mamma.
Mamma, om vi flyttar blir det bättre ett tag,
men sen kommer nån att få veta nåt.
Då kommer det att vara allt de vet, och då blir det bara ännu värre.
Ni vet…
Det är Jamie.
Jamie är vår.
Eller hur?
Vi tänkte strunta i bion.
Ja. Det är…
Det går bra. Vi kan…
-Vi kan hyra en film här. -Ja.
-Bra idé. -Vi kan hitta lite popcorn.
-Vi har popcorn nånstans. -Ja.
-Köpa hämtmat. -Ja!
-Ja. -Snälla.
-Räkchips till alla? -Räkchips till alla.
Ska vi käka frukost?
-Ska vi börja med frukost? -Ja.
Kom då.
Blodpuddingen får snart ben och börjar gå.
-Jag dukar. -Tack.
-Jag hjälper dig. -Det kan du glömma, födelsedagsbarnet.
Hur skapade vi henne?
På samma sätt som honom.
Förlåt mig, grabben.
Jag borde ha varit bättre.
Undertexter: Sara Palmer