1 00:00:23,360 --> 00:00:24,160 13 AY 2 00:01:31,400 --> 00:01:32,320 Şahane kokuyor. 3 00:01:33,320 --> 00:01:39,440 Ee, bugün doğum günün. Yılda bir kez sana tam bir İngiliz 4 00:01:39,520 --> 00:01:44,880 kahvaltısı hazırlıyorum. İyi ki doğdun yaşlı adam. 5 00:01:44,960 --> 00:01:47,920 Ben yaşlı bir adamla evliyim. 6 00:01:48,400 --> 00:01:50,040 Ha sen gençleşiyorsun değil mi? 7 00:01:50,120 --> 00:01:54,520 Tabii ki, seni arsız. Özel bir hap alıyorum. 8 00:01:57,920 --> 00:02:00,040 Ah, bu da ne? Domuz sosisi mi? 9 00:02:00,800 --> 00:02:02,000 Kasaptan satın aldım. 10 00:02:02,520 --> 00:02:03,600 Benim için çok kötü ama. 11 00:02:03,680 --> 00:02:05,480 Biliyorum ama çok da seversin. 12 00:02:05,560 --> 00:02:09,720 -Seni daha çok ama… -Tabii, sana kızartma yaptığım zaman. 13 00:02:09,800 --> 00:02:13,600 Hayır, hayır. Noel zamanı jartiyerinle de seviyorum. 14 00:02:13,680 --> 00:02:18,840 Yapma! Jartiyerimi bu işe karıştırma, kendi kendini heyecanlandırma. 15 00:02:19,600 --> 00:02:20,920 Ne demek kendi kendimi? 16 00:02:23,440 --> 00:02:24,320 Ay! Belki sonra. 17 00:02:24,400 --> 00:02:26,200 Hadi, aşkım. Sadece beş dakika. 18 00:02:26,280 --> 00:02:28,000 Hiç beş dakika olmadı. 19 00:02:29,280 --> 00:02:30,160 Beş dakika. 20 00:02:30,640 --> 00:02:32,280 Lisa on ikiye kadar uyanmaz. 21 00:02:32,760 --> 00:02:37,000 Babasının ellinci doğum gününde uyumaz. Sonra tamam. Hadi, uslu dur, 22 00:02:37,080 --> 00:02:40,800 uslu dur bakalım hadi. Gelen doğum günü kartlarına odaklan. 23 00:02:41,360 --> 00:02:42,400 Seni şımarık seni. 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,400 Omlet mi yapayım haşlayayım mı? 25 00:02:47,760 --> 00:02:48,600 Sahanda. 26 00:02:48,680 --> 00:02:50,080 Genç yaşta öleceksin. 27 00:02:50,640 --> 00:02:51,720 Ama mutlu öleceğim. 28 00:03:01,800 --> 00:03:08,720 Babam ve Jean'den. Jeanyazmış. Beşlik. Bu günlerde bir bardak bira bile etmez. 29 00:03:11,840 --> 00:03:12,720 Evet. Doğru. 30 00:03:42,440 --> 00:03:47,520 Ah. Çok güzel bir resim. Seni yakışıklı çizmiş. 31 00:03:48,400 --> 00:03:49,320 Güzel, değil mi? 32 00:03:49,880 --> 00:03:52,680 Evet. Bayağı emek vermiş. 33 00:04:01,760 --> 00:04:05,560 Siktir, baba! Minibüsü gördün mü? Minibüsü diyorum, gördün mü? 34 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 Ne? Hayır. 35 00:04:06,560 --> 00:04:07,600 -Ben… -Ne oldu? 36 00:04:11,160 --> 00:04:12,000 Ha siktir… 37 00:04:13,760 --> 00:04:18,520 Baba, ben… Üzgünüm… Bilmiyorum ne… 38 00:04:18,600 --> 00:04:20,040 Hey, senin suçun değil. 39 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 -Ah, tam sik kafalılar. -Hey, düzgün konuş. 40 00:04:24,320 --> 00:04:25,200 Affedersin. 41 00:04:27,000 --> 00:04:28,080 Bir şey gördün mü Eileen? 42 00:04:28,160 --> 00:04:28,920 Görmedim Eddie. 43 00:04:29,400 --> 00:04:30,720 Hiç mi bir şey görmedin? 44 00:04:30,800 --> 00:04:32,680 Üzgünüm canım, ortalık sessizdi. 45 00:04:33,320 --> 00:04:34,520 Tamam. Gidip polisi ara. 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,760 -Yine mi oluyor? -Hayır, söylediği buydu, 47 00:04:36,840 --> 00:04:38,200 başka bir şey olursa arayın dedi. 48 00:04:38,280 --> 00:04:39,160 Tamam. 49 00:04:40,560 --> 00:04:41,440 Baba, üzgünüm. 50 00:04:41,520 --> 00:04:44,400 Gel, buraya senin hatan değil. Gel. Bir şey yok. 51 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 İyi ki doğdun. 52 00:04:52,120 --> 00:04:57,240 Hepsi de dışarı çıkmış. Bir şey gördün mü dostum? Gördün mü? 53 00:04:58,000 --> 00:04:58,720 Hayır, dostum. 54 00:04:59,200 --> 00:05:01,000 Hiçbiriniz mi? Sen gördün mü? 55 00:05:02,280 --> 00:05:07,040 Siktir. Biraz sabun ve suyla çıkarabiliriz. 56 00:05:07,120 --> 00:05:10,760 Bir şey görmediğinize inanamıyorum! 57 00:05:11,240 --> 00:05:13,560 Eddie minibüsü en son ne zaman gördün canım? 58 00:05:13,640 --> 00:05:15,120 Iı, dün gece park ettiğimde. 59 00:05:15,200 --> 00:05:16,960 -Şey, saat kaçtı? -Bilmiyorum ki, ee, 60 00:05:17,040 --> 00:05:18,400 sanırım saat sekiz civarıydı. 61 00:05:18,480 --> 00:05:20,120 -Sekiz mi? -Evet, sekiz suları. 62 00:05:20,200 --> 00:05:21,480 En son sekizde görmüş. 63 00:05:23,800 --> 00:05:28,040 Sapık. Bir dakika. S I P I K. 64 00:05:37,800 --> 00:05:38,880 Evet görebiliyorum. 65 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 Bilmiyorum, nereden bileyim ki? 66 00:05:43,880 --> 00:05:48,720 Belki Jaime'yi sapık sanıyorlar, belki de Eddie'yi. Fotoğraf çekeyim mi mi? 67 00:05:51,080 --> 00:05:53,120 Hayır gelmenize gerek yok. Kocam temizleyecek, 68 00:05:53,200 --> 00:05:54,600 fotoğrafını çekebilirim. 69 00:05:55,400 --> 00:06:00,360 Hayır, üzgünüm ama bekleyemeyeceğim, üç fotoğraf çekeceğim, tamam mı? 70 00:06:00,440 --> 00:06:04,000 Kızım bu fotoğrafları size e posta ile gönderecek. 71 00:06:04,080 --> 00:06:07,520 O yüzden çok teşekkür ediyorum. Üç fotoğraf çek, 72 00:06:07,600 --> 00:06:11,920 sonra da Sam'e e postayla gönder. Adresi rehberimde kayıtlı. 73 00:06:12,000 --> 00:06:13,280 Küçük pislikler. 74 00:06:13,360 --> 00:06:15,400 Hey! Sakin ol. 75 00:06:16,480 --> 00:06:17,440 Bugün doğum günün. 76 00:06:17,920 --> 00:06:22,120 Evet. Ama onlar bunu bilmiyorlar ki? Lütfen biraz sakin ol, Lisa'yı düşün. 77 00:06:22,760 --> 00:06:26,600 -Yapmam gerekeni de söylüyorsun. -Canım, yapman gerekeni söylemiyorum! 78 00:06:26,680 --> 00:06:28,960 Diyorum ki kızımızı düşünelim, o kadar. 79 00:06:30,400 --> 00:06:31,960 Eddie, bundan bıktım artık. 80 00:06:32,920 --> 00:06:35,080 Hayatım lütfen, başlama. Bak bir şey söyleme. 81 00:06:35,160 --> 00:06:38,640 -Ne diyorum ki ben? -Ne dediğini biliyorsun işte! Yine 82 00:06:38,720 --> 00:06:42,720 başlamayalım. Bu konuşmayı yapmayalım yani. Yine başlamayalım. 83 00:06:42,800 --> 00:06:44,680 Tamam mı? Daha önce yaşadık. 84 00:06:45,840 --> 00:06:48,960 Dört haftaya sanık olarak çıkınca herkes dik dik bakacak. 85 00:06:49,040 --> 00:06:53,560 Evet ama bize değil. Koca bir ekranın arkasında olacak. Yüzü gizli kalacak ya! 86 00:06:53,640 --> 00:06:56,280 -Evet, çok gizli kaldı zaten! -Onu koruyorlar hayatım, 87 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 bunları hep avukatlarla konuştuk. 88 00:07:03,920 --> 00:07:08,160 Durum düzeleceğe benzemiyor. Annem sana iş bulabilirmiş. 89 00:07:08,240 --> 00:07:14,160 Annenin bana iş bulmasına ihtiyacım yok! Annen beni ne için çalıştıracak? Hey! 90 00:07:14,240 --> 00:07:18,480 Zaten bir işim var. Sırtını bana dayayan bir sürü insan. 91 00:07:18,560 --> 00:07:22,800 -Bak, farkındayım ama. -Canım, üniversitesi var, öyle değil mi? 92 00:07:22,880 --> 00:07:28,280 Ne yapalım kızı üniversiteden mi alalım? Onun hayatını da mı mahvedelim yani? Hey! 93 00:07:28,360 --> 00:07:33,480 Liverpool'a dönünce her şey düzelecek mi sence? Adım gibi biliyorum her şey on 94 00:07:33,560 --> 00:07:38,840 kat daha kötü olacak, sen de biliyorsun. Biliyorsun canım. Daha kötü olacak. Biz 95 00:07:38,920 --> 00:07:44,120 yanlış bir şey yapmadık. Biz yanlış bir şey yaptık mı? Hayır. İşte bu yüzden de 96 00:07:44,200 --> 00:07:48,680 gitmiyoruz. Hiçbir yere gitmiyoruz, konuşma bitmiştir. Hassiktir be. 97 00:07:48,760 --> 00:07:50,640 Hayır. Sorun değil. 98 00:07:50,720 --> 00:07:52,600 Ben temizle, neyse dur tamam. Aman kusura bakma. 99 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 Kusura bakma temizleyeceğim tamam. 100 00:07:58,120 --> 00:07:58,840 Baba? 101 00:07:59,320 --> 00:08:02,560 Hey, orada ne yapıyorsun? Dinlemek çok ayıptır. 102 00:08:02,640 --> 00:08:05,000 Merak etme, temizleyeceğim. 103 00:08:30,680 --> 00:08:32,000 E postayı gönderdin mi? 104 00:08:33,920 --> 00:08:36,560 Evet, evet. Ehm, telefonun şurada. 105 00:08:37,080 --> 00:08:41,520 Teşekkür ederim. Kime mesaj atıyorsun? 106 00:08:44,200 --> 00:08:45,080 Billy'ye. 107 00:08:46,280 --> 00:08:47,920 Anladım peki. Nasıl gidiyor? 108 00:08:49,920 --> 00:08:54,760 Seni ilgilendirmez. Babam iyi mi? 109 00:08:57,280 --> 00:09:02,240 Babanın bir şeyi yok. Ona alan veriyorum, başka ne yapabilirim ki? 110 00:09:04,760 --> 00:09:05,840 Minibüsünü seviyor. 111 00:09:06,520 --> 00:09:08,440 Hayır sevmiyor, minibüs işte. 112 00:09:11,000 --> 00:09:15,520 Bilmiyorum bence suyla ve sabunla çıkacağını hiç sanmıyorum. 113 00:09:16,440 --> 00:09:18,600 Boyadan hiç anlamam, sen anlar mısın? 114 00:09:21,000 --> 00:09:22,080 Çok kızgınsın, değil mi? 115 00:09:22,160 --> 00:09:24,920 Hayır, değilim. Değilim. 116 00:09:26,320 --> 00:09:31,800 Yani o kelime ile kimi kastettiklerini anlamıyorum. Daha 13 yaşında, 117 00:09:31,880 --> 00:09:38,520 o aptallar anlamını bile bilmiyorlardır. Babamı kastetmiyorlar ve Jaime de olamaz… 118 00:09:38,600 --> 00:09:39,480 Çünkü… 119 00:09:45,400 --> 00:09:48,840 Geçen gün odasına girdim biraz, etrafı süpürdüm. 120 00:09:50,320 --> 00:09:51,200 Öyle mi? 121 00:09:52,160 --> 00:09:53,560 Ne yapacağımı bilemedim. 122 00:09:55,520 --> 00:09:56,560 İçeri giremiyorum. 123 00:10:00,000 --> 00:10:00,920 Her şey düzelecek. 124 00:10:01,000 --> 00:10:01,880 Tamam. 125 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 Billy seninle ilgileniyor mu? 126 00:10:05,360 --> 00:10:10,280 Of anne. Onun ilgisine ihtiyacım yok. Şöyle konuşma lütfen. 127 00:10:10,360 --> 00:10:13,600 Ben kendime yetebilirim, öyle değil mi? 128 00:10:13,680 --> 00:10:17,760 Zaten yetiyorum da. Okulda kimse dolabımın üstüne 129 00:10:17,840 --> 00:10:20,160 sapık yazmadı, yani sorun yok. 130 00:10:20,640 --> 00:10:21,760 Tamam. 131 00:10:21,840 --> 00:10:23,600 O büyük süngeri nereye koydun? 132 00:10:24,080 --> 00:10:25,240 Lavabonun altında. 133 00:10:25,840 --> 00:10:27,160 Orada değil işte bulamıyorum. 134 00:10:27,240 --> 00:10:29,360 -İyi bak orada. -Bakıyorum! 135 00:10:29,920 --> 00:10:34,120 Tamam, aşağı geliyorum. Gidip şuna bir bakayım. Çay ister misin? 136 00:10:35,480 --> 00:10:36,360 Hayır, istemem. 137 00:10:36,440 --> 00:10:38,560 Tamam. Seni seviyorum. 138 00:10:39,840 --> 00:10:40,720 Ben de seni. 139 00:10:48,560 --> 00:10:49,840 -Bulabildin mi? -Evet. 140 00:10:50,400 --> 00:10:57,320 -Çay ister misin? -Hayır, istemez. İyi misin Eileen? 141 00:11:19,880 --> 00:11:20,760 İyiyim, sağ ol. 142 00:11:21,280 --> 00:11:23,960 Sandalye vereyim mi? Bacaklarını dinlendirirsin biraz. 143 00:11:24,040 --> 00:11:25,120 Hayır. Hayır, teşekkür ederim. 144 00:11:25,200 --> 00:11:26,280 Çay vereyim bari? 145 00:11:26,360 --> 00:11:27,320 Hayır, sağ ol. 146 00:11:27,800 --> 00:11:30,280 Doğum günü pastası da vardı biraz, istiyorsan. 147 00:11:30,760 --> 00:11:33,760 Hayır mı? Siktir git o zaman, meraklı yaşlı inek. 148 00:11:39,960 --> 00:11:41,000 N'aber sapık? 149 00:11:41,640 --> 00:11:43,520 Ha? Hey! Hey! 150 00:11:44,240 --> 00:11:45,440 N'aber, sapık! 151 00:11:45,520 --> 00:11:49,240 Bunu siz mi yazdınız? Söyleyin! 152 00:11:51,000 --> 00:11:51,880 Sapık! 153 00:11:52,360 --> 00:11:53,520 Sapık sapık! 154 00:12:27,600 --> 00:12:34,080 Pardon canım, dikkat et, dikkat et. Pardon. Yazı çıkmıyor. 155 00:12:34,160 --> 00:12:35,240 Nasıl çıkmıyor? 156 00:12:35,320 --> 00:12:36,200 Çıkmadı işte. 157 00:12:36,720 --> 00:12:41,600 -Çamaşır suyuyla denesen? -O da işe yaramaz. 158 00:12:41,680 --> 00:12:47,560 -Affedersin. Wainwrights'a gitmeliyiz. -Önemli değil. 159 00:12:48,440 --> 00:12:49,280 Şimdi mi? 160 00:12:49,360 --> 00:12:51,240 -Evet, hemen Wainwrights'a gitmeliyiz. -Neden? 161 00:12:51,720 --> 00:12:56,400 Yazıyı çıkarmamız lazım. Böyle minibüsteki o yazıyla işe gidemem 162 00:12:56,480 --> 00:13:02,080 herhalde, değil mi? Ha? Olur mu? Gidemem değil mi? Hadi, hemen gidelim, uzun 163 00:13:02,160 --> 00:13:06,840 sürmez. Hadi, hadi gidiyoruz. Lisa! Lisa hemen aşağı in hayatım. 164 00:13:06,920 --> 00:13:08,000 Hayır, ama. 165 00:13:08,480 --> 00:13:09,360 Ne ya? 166 00:13:10,520 --> 00:13:12,680 Üstünü giy. Wainwrights'a gidiyoruz. 167 00:13:13,280 --> 00:13:14,200 Ben evde kalsam? 168 00:13:14,280 --> 00:13:17,360 Hayır, kalamazsın. Biri minibüse zarar verdi, 169 00:13:17,440 --> 00:13:20,560 kim bilir sırada ne var? Seni yalnız bırakamam. 170 00:13:20,640 --> 00:13:23,120 -Ben ben gitmek istemiyorum ama. -Ama ben gelmenizi istiyorum! 171 00:13:23,200 --> 00:13:25,680 Eddie aptallık yapıyorsun. Kahvaltıyı hazırladım. Tamam mı? 172 00:13:25,760 --> 00:13:27,640 Lütfen kızlar! Kızlar, lütfen, lütfen bir iyilik yapın! Lütfen, bak yardım edin, 173 00:13:27,720 --> 00:13:29,600 Evet. Tamam. Birlikte gidelim. Günü kurtaralım evet. 174 00:13:29,680 --> 00:13:30,680 Çabalıyorum hadi! 175 00:13:34,560 --> 00:13:36,320 Tamam mı? Ha? 176 00:13:37,480 --> 00:13:40,280 -Yeniden başlayalım. -Tamam, hadi hadi hadi evet. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,400 Tamam. 178 00:13:41,480 --> 00:13:44,920 Güne yeniden başlayalım, ha? Değil mi? Bugün benim doğum günüm. Ha? Hadi. Günü 179 00:13:45,000 --> 00:13:47,320 -kurtaralım. -Evet. Ocağı kapatayım ben. 180 00:13:48,480 --> 00:13:51,360 Yani oraya gitmek doğum günü hediyesi mi? 181 00:13:51,440 --> 00:13:55,600 Evet, benim için öyle. Çocukken durumumuz boktandı. 182 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 Siz şanslısınız tabii. 183 00:13:59,160 --> 00:14:05,840 Ben var ya bir mandalina bile almadım. Hadi bin. Kapıyı iyi kilitle hayatım! 184 00:14:05,920 --> 00:14:07,040 Kilitledim. 185 00:14:13,480 --> 00:14:15,720 Eileen, eve göz kulak olur musun canım? 186 00:14:15,800 --> 00:14:16,680 Elbette canım. 187 00:14:17,320 --> 00:14:19,680 Tamam mı? Mahalleliye mesaj at onlar da baksın ha. 188 00:14:19,760 --> 00:14:20,960 Tamam. Göz kulak olurum. 189 00:14:21,040 --> 00:14:21,920 Eddie! 190 00:14:23,560 --> 00:14:25,320 Eh… Öylesine söyledim. 191 00:14:36,800 --> 00:14:37,760 Sağdan bakıyor. 192 00:14:37,840 --> 00:14:38,720 Hoşça kal kuzum! 193 00:14:38,800 --> 00:14:39,720 Hadi ama. 194 00:14:40,680 --> 00:14:47,200 Siktiğimin meraklı moruğu… Tamam. Güne yeniden başlıyoruz, hadi. Ha? Öyle dedin, 195 00:14:47,280 --> 00:14:48,720 -değil mi? -Evet. 196 00:14:51,920 --> 00:14:56,360 Lisa, biraz müzik açsana hayatım. Şöyle bas gitarı iyi olan bir şarkı olsun. 197 00:14:57,400 --> 00:14:58,400 Nereden çıktı bu? 198 00:14:59,360 --> 00:15:02,360 İyi müzik dediğinin, iyi bir bas gitarı olur hayatım. Yani, 199 00:15:02,440 --> 00:15:03,960 güzel bir bas gitar gerekiyor. 200 00:15:04,040 --> 00:15:07,240 Şu gıpçıs gıpçıs saçmalığı ya da elektronik bas olmaz tamam mı? 201 00:15:07,320 --> 00:15:10,400 Şöyle hoşuma gidecek bir bas gitar bulmanı istiyorum. 202 00:15:11,200 --> 00:15:12,640 Saçma sapan konuşuyorsun. 203 00:15:14,880 --> 00:15:20,040 Bir şey daha. Wainwrights'tan dönünce, bir geziye çıkıyoruz. 204 00:15:20,720 --> 00:15:24,760 -Ne? Geziye mi? -Evet, bir geziye çıkıyoruz. Aile gezisi. 205 00:15:25,440 --> 00:15:28,080 Ee, peki aile gezisinde ne yapacağız o zaman? 206 00:15:28,760 --> 00:15:31,400 -Bilmiyorum. Bir tepeye falan tırmanırız. -Tepeye mi? 207 00:15:31,480 --> 00:15:34,080 Evet. Sonra hayvanat bahçesi… 208 00:15:34,160 --> 00:15:37,360 On sekizime basmak üzereyim, tabii ki gelmeyeceğim. 209 00:15:38,160 --> 00:15:39,840 Ee o zaman biz de buz patenine gideriz. 210 00:15:39,920 --> 00:15:43,080 -Sen ve buz pateni? -Buz pateni yapmamın nesi 211 00:15:43,160 --> 00:15:45,720 varmış? Tamam, sinemaya gidelim iyi. 212 00:15:45,800 --> 00:15:49,840 Tamam, buna buna varım işte. Bir şey yapacaksam bunu yaparım. 213 00:15:49,920 --> 00:15:51,200 -Olur mu? -Olur. 214 00:15:51,280 --> 00:15:51,800 Sinema mı? 215 00:15:51,880 --> 00:15:52,360 Evet. 216 00:15:52,840 --> 00:15:56,560 İyi. Tamam, güzel. O zaman sinema olsun. Mand, canım sinemaya gidelim mi? 217 00:15:57,040 --> 00:15:58,040 Evet. 218 00:15:58,600 --> 00:16:01,640 Tamam mı? Tamam, internetten bakın bakayım ne varmış. 219 00:16:01,720 --> 00:16:02,800 Sana ne oldu? 220 00:16:03,560 --> 00:16:08,800 Hiçbir şey olmadı hayatım. Sadece… Bugünün sorununu çözmekle ilgileniyorum. 221 00:16:08,880 --> 00:16:10,960 -Evet öyle. -Sorununu çözmekle 222 00:16:11,040 --> 00:16:13,400 ilgileniyorsun. Ben de sana yardım 223 00:16:13,480 --> 00:16:14,360 ediyorum. 224 00:16:15,000 --> 00:16:15,920 Teşekkür ederim. 225 00:16:17,040 --> 00:16:18,600 Bugünün sorununu çözmek mi? 226 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Terapistin söylediği şey. 227 00:16:21,760 --> 00:16:22,640 Neyi çözüyoruz? 228 00:16:23,440 --> 00:16:28,160 Hiç. Sadece sinemaya gitmenin iyi bir fikir olacağını düşündüm. 229 00:16:28,920 --> 00:16:31,680 Evet. Önce kahvaltı yaparız. 230 00:16:32,480 --> 00:16:37,080 Evet. Tam İngiliz kahvaltısı. Domuz sosisi de var. 231 00:16:38,040 --> 00:16:38,880 Domuz sosisi? 232 00:16:38,960 --> 00:16:39,720 Hm. 233 00:16:40,200 --> 00:16:41,240 Baban için aldım. 234 00:16:41,720 --> 00:16:43,000 Bak, genç yaşta ölürsün. 235 00:16:43,080 --> 00:16:44,480 Aynını söyledim. 236 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Kızarmış ekmek de olsun ama. 237 00:16:47,640 --> 00:16:49,840 Baban için güzel ekmeklerden de aldım. 238 00:16:50,560 --> 00:16:52,560 Bu annen harika bir kadın bence. 239 00:16:53,040 --> 00:16:54,880 -Sen öyle diyorsan… -Hey! 240 00:16:54,960 --> 00:16:55,920 Affedersin. 241 00:16:56,920 --> 00:17:02,240 Tamam o zaman, karar verilmiştir. Günümüzü kurtardık kızlar. Gidiyoruz, 242 00:17:02,320 --> 00:17:04,840 malzemeyi alıyoruz, eve dönüyoruz, 243 00:17:04,920 --> 00:17:09,560 Lisa ve ben boyayı çıkarırken sen de kahvaltıyı hazırlıyorsun. 244 00:17:09,640 --> 00:17:13,440 Üstümüzü değiştiriyoruz. Sinemaya gidiyoruz kocaman 245 00:17:13,520 --> 00:17:15,280 bir kutu mısır alıyoruz. 246 00:17:15,760 --> 00:17:17,840 -Ah evet. -Çin yemeği de yer miyiz? 247 00:17:17,920 --> 00:17:18,800 Olur, tamam onu da yeriz. 248 00:17:18,880 --> 00:17:19,960 -Evet! -Ne yiyeceksin? 249 00:17:20,440 --> 00:17:22,120 Oh, hepsinden yerim. 250 00:17:22,840 --> 00:17:25,000 -Hepsinden mi? -Hepsinden, kurt kadar açım. 251 00:17:25,480 --> 00:17:26,600 Tamam. 252 00:17:26,680 --> 00:17:28,520 Sinemaya gitmeyeli çok oldu. 253 00:17:29,320 --> 00:17:29,920 Evet. 254 00:17:30,400 --> 00:17:31,320 Şarkı bulamadın mı? 255 00:17:31,800 --> 00:17:35,080 Hayır, hangisinde bas olduğunu bilmiyorum. 256 00:17:35,160 --> 00:17:41,360 Uu, dinle dinle… Yaz bakayım şuraya, "a ha". Anladın mı? "A ha". "Take on Me". 257 00:17:42,720 --> 00:17:43,800 Ama onda bas gitar yok ki. 258 00:17:43,880 --> 00:17:44,520 Var işte! 259 00:17:45,000 --> 00:17:46,080 Hayır, yok. 260 00:17:46,160 --> 00:17:47,800 -Evet, var! -Onların bas gitaristleri 261 00:17:47,880 --> 00:17:49,840 -bile yoktu. Hayır yoktu. -Vardı. Paul. 262 00:17:49,920 --> 00:17:50,640 Kim? 263 00:17:51,120 --> 00:17:53,920 Paul. Bas çalıyordu, ve davul falan da çalabiliyordu. 264 00:17:54,400 --> 00:17:55,480 Emin misin? 265 00:17:55,560 --> 00:17:58,080 Evet tabii ki eminim. Onun hayran kulübündeydim. 266 00:17:58,160 --> 00:17:58,880 Aman Tanrım… 267 00:17:59,360 --> 00:18:01,160 -Hayran kulübündeydin, değil mi? -Evet. 268 00:18:01,240 --> 00:18:04,440 Annenin duvarında posterleri asılıydı. Rozetleri, atkıları, daha bir sürü bir 269 00:18:04,520 --> 00:18:05,640 -şeyler. -Evet, bayılırdım. 270 00:18:05,720 --> 00:18:07,760 Sen bundan hiç bahsetmemiştin. Hiç! 271 00:18:10,280 --> 00:18:13,200 Biliyor musun, yıllar önce, ilk zamanlarda, 272 00:18:13,280 --> 00:18:17,880 babanla çıkmaya başladığımızda, ilk okul partilerimizden birindeydik 273 00:18:17,960 --> 00:18:19,800 ve beni test etmek istedi. 274 00:18:20,360 --> 00:18:21,240 Hayır. Test değildi. 275 00:18:21,320 --> 00:18:22,160 Evet testti. 276 00:18:22,240 --> 00:18:23,880 İnan bana test falan değildi. 277 00:18:23,960 --> 00:18:29,160 Bak şimdi baban aptal bir pembe peruk takmıştı ve herkes ona gülüyordu ama baban 278 00:18:29,240 --> 00:18:32,560 -kendine gülünmesini hiç umursamıyordu. -O peruğu çok 279 00:18:32,640 --> 00:18:34,560 severdim. Muhteşem bir şeydi. 280 00:18:35,400 --> 00:18:39,720 Gecenin bir yarısı olmuştu, yani, henüz kimse dans etmiyordu. 281 00:18:39,800 --> 00:18:42,000 Kaç yaşındaydık, 13 falan mıydık? 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,280 Üçüncü sınıftaydık işte. 283 00:18:44,360 --> 00:18:48,320 Şimdinin dokuzuncu sınıfı. DJ de coğrafya öğretmenimiz Bay Barnes'tı. 284 00:18:48,400 --> 00:18:49,280 Keltoş değil mi? 285 00:18:49,360 --> 00:18:53,240 Evet, keltoş. Umutsuzlaşmaya başladı, çünkü kimse dans etmiyordu, herkes fazla 286 00:18:53,320 --> 00:18:57,320 utangaçtı. O zamanlar A ha liste başıydı, değil mi tatlım? Sonra bu baban, 287 00:18:57,400 --> 00:19:01,120 bir çılgınlık yapıp, pistin ortasında tek başına dans etmeye başladı. 288 00:19:01,200 --> 00:19:04,120 Evet. Hayır, öyle olmadı, hiç de öyle olmadı hayır. 289 00:19:04,200 --> 00:19:06,360 -Evet oldu. -Hayır, hayır, hayır, hayır. Barnes, 290 00:19:06,440 --> 00:19:09,360 harika bir öğretmendi ama kötü bir DJ'di. Biraz destek oldum, 291 00:19:09,440 --> 00:19:10,720 ama yardım amaçlı yani. 292 00:19:10,800 --> 00:19:14,280 Herkes orada öylece durmuş, katıla katıla babana gülüyordu. 293 00:19:14,360 --> 00:19:18,800 Gülmüyorlardı. Hayır, kimse gülmüyordu canım. Kuzeyin Ruhu dansımı sevmişlerdi, 294 00:19:18,880 --> 00:19:20,960 -hepsi bu kadar. -Evet gülüyorlardı. 295 00:19:21,040 --> 00:19:25,040 Evet. Gülmüyorlardı. Ben muazzam bir dansçıydım. Bunu sen de biliyorsun. 296 00:19:25,120 --> 00:19:27,200 -Şarkı bu mu? -Kesinlikle. Ama sonra, 297 00:19:27,280 --> 00:19:29,920 dinle sonra pistin üzerinde kaymaya başladı. 298 00:19:30,680 --> 00:19:35,000 Bir dakika doğruyu söyle nedenini söyle. Dinle bak ben, doğruyu söyle. Bak 299 00:19:35,080 --> 00:19:39,520 peruğumla uyumlu olsun diye bir yardım dükkanından kırmızı beyaz bir bovling 300 00:19:39,600 --> 00:19:44,000 ayakkabısı almıştım, tamam mı? Ben de bilmiyordum ki meğer kaymayı önleyici 301 00:19:44,080 --> 00:19:46,000 -tabanı yokmuş. -Söyleyeyim tamam. 302 00:19:46,480 --> 00:19:51,160 -Bovling ayakkabısında olmaz! -Evet evet evet, ayakkabıları kayıyordu 303 00:19:51,240 --> 00:19:56,200 ve sonra kaydı kaydı, bacakları ikiye ayrıldı, ve yüzüstü yere kapaklandı. 304 00:19:56,280 --> 00:19:57,280 Tam bir saçmalık. 305 00:19:58,760 --> 00:20:04,080 Sonra ayağa kalktı ve burnunu ileri geri oynattı. Kan nehir gibi aşağı akıyordu ve 306 00:20:04,160 --> 00:20:09,280 millet altına işemek üzereydi. Ve ve sonra dedi ki, "Burada kanıyorum!" Sonraki 307 00:20:09,360 --> 00:20:13,880 yıllar boyunca okulda herkes ona öyle seslendi ona dediler ki; "Burada 308 00:20:13,960 --> 00:20:16,400 -kanıyorum!" -Her yerim. "Evet. Burada 309 00:20:16,480 --> 00:20:18,600 kanıyorum!" Ne dandik ayakkabılardı. 310 00:20:19,080 --> 00:20:20,320 Ama çok komikti Ed. 311 00:20:21,000 --> 00:20:22,680 Komik bulmana sevindim canım. 312 00:20:23,640 --> 00:20:26,800 Hoşuma giderdi. Ve bir şey yapmama da gerek yoktu. 313 00:20:28,600 --> 00:20:31,800 Evet. Haklı, hiçbir şey yapmasına gerek yoktu ki. Yani, 314 00:20:31,880 --> 00:20:34,960 annenin istediği gibi olsaydı, çok farklı görünürdün. 315 00:20:35,040 --> 00:20:38,560 Şu şeylere benzeyecektin, ehm… hani Norveç çirozu vardır ya, 316 00:20:38,640 --> 00:20:39,520 onun gibi. 317 00:20:39,600 --> 00:20:41,880 Hani şey gibi Erling Haalend gibi yani. 318 00:20:43,520 --> 00:20:44,960 İşte bak kaydığın yer geliyor. 319 00:20:45,440 --> 00:20:46,520 Hatırlıyorsun? 320 00:20:47,520 --> 00:20:49,680 İşte burası burada kanıyorum yeri. 321 00:20:49,760 --> 00:20:50,920 Aa burada kanıyorum. 322 00:20:59,680 --> 00:21:02,440 Gecenin geri kalanını beraber oturarak geçirmiştik. 323 00:21:02,520 --> 00:21:04,440 O ayakkabılarla dans edemezdim ki. 324 00:21:04,520 --> 00:21:07,240 Sonra eve kadar yürüdük. Yani ben yürüdüm, sen kaydın. 325 00:21:07,320 --> 00:21:10,280 Ve ailem de beni bekliyormuş tabii. Sonra babam sana "kavga 326 00:21:10,360 --> 00:21:12,760 mı ettin?" deyince, sen de kendinden emin "hayır 327 00:21:12,840 --> 00:21:14,240 yok öyle bir şey" dedin. 328 00:21:16,480 --> 00:21:18,000 -Evet sonrasında da ağzıma yapıştın. -Bam bam bam. 329 00:21:18,080 --> 00:21:19,800 Baba. Aman Tanrım. 330 00:21:20,280 --> 00:21:21,400 Evet öyle ama. 331 00:21:21,480 --> 00:21:23,360 -Baba, hayır, dur. -Yapıştı, hayatım. İlk 332 00:21:23,440 --> 00:21:24,800 dilli öpüşmemiz de oydu. 333 00:21:24,880 --> 00:21:26,040 -Baba! -Hayır! 334 00:21:26,120 --> 00:21:27,400 Evet asla unutmam. Dili böyle gırtlağımdaydı. 335 00:21:27,480 --> 00:21:30,960 -Baba, baba, baba, baba, baba. Baba! -İki bademciğimi de yuttu. 336 00:21:31,040 --> 00:21:32,600 Bilmiyorum belki de yaptım. 337 00:21:33,800 --> 00:21:35,480 Ama el ele tutuşmakta iyisin. 338 00:21:45,440 --> 00:21:46,560 El ele tutuşalım mı? 339 00:21:46,640 --> 00:21:47,760 -Evet olur. -Hayır. 340 00:21:48,240 --> 00:21:49,160 Aa, neden ama? 341 00:21:49,240 --> 00:21:50,200 Hayır. 342 00:21:50,760 --> 00:21:52,000 Aa, yoksa bizim küçük kızımızı utandırır mıyız? 343 00:21:52,080 --> 00:21:53,600 Hayır. Hayır, istemiyorum. 344 00:21:53,680 --> 00:21:54,560 Niye ki? 345 00:21:55,600 --> 00:21:57,920 Aşkımızın meyvesi olduğuna sevinmelisin bence. 346 00:21:58,000 --> 00:21:58,880 Baba, yeter. 347 00:21:58,960 --> 00:22:02,120 Romantizm ve yapraklarından yapılmış bir çocuk. 348 00:22:02,200 --> 00:22:04,920 Hayır. Hayır hayır. 349 00:22:05,000 --> 00:22:08,160 Evet. Tam bir aşk meyvesi. Gökkuşağı, karahindiba ve nergislerden yapılmış bir 350 00:22:08,240 --> 00:22:10,240 -çocuk var. -Ahh, anne. Baba… 351 00:22:12,680 --> 00:22:13,840 Aa merhaba. 352 00:22:13,920 --> 00:22:17,560 Evet, tamam. Bunu yaptığınıza inanamıyorum. 353 00:22:17,640 --> 00:22:22,320 Çocuk gibisiniz. Siz ikiniz gerçekten. Çocuk gibisiniz. 354 00:22:24,880 --> 00:22:26,600 Evet, tam olarak ne arıyoruz? 355 00:22:27,840 --> 00:22:31,400 Hımm… Bilmiyorum. Boyayı çıkarmak için bir şey. 356 00:22:31,880 --> 00:22:32,840 Hm. 357 00:22:32,920 --> 00:22:34,640 Burada buluşuruz, tamam mı? 358 00:22:35,360 --> 00:22:36,480 Biz ne yapacağız? 359 00:22:37,240 --> 00:22:40,600 Ne bileyim ben. Biraz para harcayın işte. En iyi bildiğiniz şey, değil mi? 360 00:22:40,680 --> 00:22:43,040 Evet, bunu biliriz. Hadi gidip biraz para harcayalım. 361 00:22:43,120 --> 00:22:44,520 Doğru. Bu konuda iyiyiz. 362 00:22:45,520 --> 00:22:46,400 Affedersiniz. 363 00:22:47,040 --> 00:22:48,080 Yardım edebilir miyim? 364 00:22:48,160 --> 00:22:53,400 Şey… Ehm, biri minibüsümü spreyle boyamış. Ben onu nasıl çıkarabilirim? 365 00:22:53,920 --> 00:22:59,040 Ah evet. Hımm… Benim bilgim yok. Ama arkadaş senin sorunu çözer. 366 00:23:01,920 --> 00:23:08,800 Quint? Nereye gitti acaba? Quint? Bu tür konularda gayet iyidir. 367 00:23:08,880 --> 00:23:10,800 -İyi tamam. -N'aber? 368 00:23:10,880 --> 00:23:13,120 İyiyim iyim. Ehm… Beyefendinin minibüsüne sprey 369 00:23:13,200 --> 00:23:15,120 boya sıkmışlar. Çıkarmak istiyor. 370 00:23:15,200 --> 00:23:16,720 Hadi ya… Sabunla çıkmadı mı? 371 00:23:17,200 --> 00:23:18,720 Maalesef, sorunu çözmedi. 372 00:23:18,800 --> 00:23:20,200 Hortumun gücü ne kadardı? 373 00:23:20,280 --> 00:23:21,520 Aslında sünger kullandım. 374 00:23:21,600 --> 00:23:25,800 Ha, tamam. Hortum tutun. Sonra, boya inceltici veya güçlü bir alkol kullanın. 375 00:23:25,880 --> 00:23:29,800 Votka gibi. İzopropanol da olur. Mikrofiber bir havlu kullanın. Dairesel 376 00:23:29,880 --> 00:23:31,440 -hareketle silin. -O nedir? 377 00:23:33,080 --> 00:23:35,480 Bizde var. Ehm… Beni takip edin. 378 00:23:36,080 --> 00:23:36,920 Teşekkür ederim. 379 00:23:37,400 --> 00:23:42,200 Yani, evet, havlu ile dairesel hareketler. Biraz da dua. Yapabileceğinin en iyisi bu. 380 00:23:42,680 --> 00:23:46,120 Biraz dua mı? Havlu şeyi boyayı çıkarmaz mı yani? 381 00:23:46,200 --> 00:23:51,720 Muhtemelen biraz kalıntı olur. Üstünü kapatayım dersen, yeniden boyarsın. Ne var 382 00:23:51,800 --> 00:23:55,800 ki? Kötü bir söz mü? Ah, bu çocuklar. Bence suç ailelerde. 383 00:23:55,880 --> 00:23:59,520 Bir de mavi boyanın yerini gösterir misin lütfen? 384 00:24:00,360 --> 00:24:04,000 Oh, peki, uh, hayır, bakın eğer boyaysa, yeniden boyamalısınız. 385 00:24:04,080 --> 00:24:08,520 Evet ama bunu karşılayamam. Sen sadece mavi boyanın yerini göster, herhangi bir 386 00:24:08,600 --> 00:24:12,600 renk de olur, tutmak zorunda değil. O boyayı minibüsten silmek istiyorum. 387 00:24:12,680 --> 00:24:16,880 Hey, kim olduğunu fark ettim fo fo fotoğraflarını Facebook'ta görmüştüm. 388 00:24:18,520 --> 00:24:22,000 Sen boyanın yerini gösterir misin? Lütfen. 389 00:24:22,080 --> 00:24:26,880 Tabii. Hemen şurada. Çok üzgünüm amacım utandırmak değildi. 390 00:24:27,360 --> 00:24:28,560 Neyse sorun yok. 391 00:24:31,800 --> 00:24:38,160 Bakın, uhm… Ben sizin tarafınızdayım. Oğlunun tarafında. Her anlamda. 392 00:24:38,960 --> 00:24:39,840 Sağ ol. 393 00:24:40,400 --> 00:24:46,640 Çünkü oğlun yapmadı, değil mi? Yani… Bıçak yaraları için, şey olduğunu 394 00:24:46,720 --> 00:24:52,960 söyledikleri yerde bıçağın girdiği noktalarda kemikler var. Bir hikâye 395 00:24:53,040 --> 00:24:59,920 uyduracaksanız, en azından anatomik olarak tutarlı olsun, öyle değil mi yani? 396 00:25:00,000 --> 00:25:05,600 Bir de. Kızın fotoğraflarını gördüm. Sonuna kadar arkanızdayım. 397 00:25:05,680 --> 00:25:11,160 Lütfen şu boyayı verebilir misin artık? Sadece boya istiyorum. 398 00:25:11,240 --> 00:25:16,760 Üzgünüm, tabii. Evet evet. Sadece… Bence ona iyi bir avukat tutmalısın. 399 00:25:19,280 --> 00:25:26,200 Kitlesel fonlama yaparsan çok destekleyen olur. İşte boyanız. Merhaba, nasılsınız? 400 00:25:30,200 --> 00:25:33,840 Nasıl yardımcı olabilirim? 401 00:25:56,560 --> 00:26:01,720 Baba. Baba. Dinle beni, ehm, biliyor musun, buraya günlerini geçirmek için 402 00:26:01,800 --> 00:26:07,520 gelen insanlar var, az önce şuradaydım. Şu iç lastiklerin satıldığı yerdi sanırım, 403 00:26:07,600 --> 00:26:12,560 ama çok sıkıcıydı. Bir adam vardı, tek başına oturuyordu, kendi kendine 404 00:26:12,640 --> 00:26:16,120 -gülümsüyordu. Çok garipti. -Kulübe katılmak ister 405 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 misiniz? Teklifler, indirimler? 406 00:26:18,520 --> 00:26:19,560 Hayır, teşekkürler. 407 00:26:19,640 --> 00:26:23,560 Tamam. Toplamda kırk dört doksan dokuz tuttu. Teşekkür ederim. Makbuz? 408 00:26:23,640 --> 00:26:26,760 -Hayır, sağ ol. -Rica ederim, iyi günler. 409 00:26:26,840 --> 00:26:29,760 Sıradaki. Başka bir isteğiniz var mı? 410 00:26:30,400 --> 00:26:31,240 Hayır, yok. 411 00:26:31,320 --> 00:26:33,160 Teklifler ve indirimlerle dolu kulübümüze katılır mısınız? 412 00:26:33,240 --> 00:26:35,800 -Hayır, sağ ol dostum. -Peki, hiç sorun değil. Toplamda 413 00:26:35,880 --> 00:26:37,640 otuz dört doksan dokuz ediyor. 414 00:26:38,960 --> 00:26:39,800 Baba, iyi misin? 415 00:26:39,880 --> 00:26:40,640 Makbuz? 416 00:26:41,120 --> 00:26:44,360 Hayır, sağ ol. Evet evet, iyiyim hayatım ben. 417 00:26:44,440 --> 00:26:46,160 Sadece biraz açım, hepsi bu. 418 00:26:46,640 --> 00:26:47,800 Tamam. 419 00:26:52,240 --> 00:26:59,160 Çok güzel bir şey aldım şuna bakar mısın? Lastiklerin orada bir adam beni izliyordu 420 00:27:00,840 --> 00:27:07,760 sanki. Jane'e söyleyelim de buraya gelsin. Erkek tavlamak için bence iyi bir yer… Ne 421 00:27:09,560 --> 00:27:12,680 -oldu? -Evet. Bu o, değil mi? 422 00:27:14,520 --> 00:27:15,240 Kim? 423 00:27:15,720 --> 00:27:19,080 Bu beni mi takip ediyor? Dalga mı geçiyorlar? 424 00:27:19,160 --> 00:27:21,280 Ne sen beni salak mı sandın? 425 00:27:22,360 --> 00:27:23,120 Eddie! 426 00:27:23,600 --> 00:27:26,640 Gel buraya gel buraya pislik! Gel buraya gel. Ayağa kalk. Kalk! Yazıyı sen 427 00:27:26,720 --> 00:27:27,960 -mi yazdın? -Eddie! Eddie yapma. 428 00:27:28,040 --> 00:27:29,120 -Eddie Eddie yapma bırak onu. -Baba! 429 00:27:29,200 --> 00:27:30,320 -Ne? -Minibüse yazıyı sen mi yazdın? 430 00:27:30,400 --> 00:27:31,240 Eddie yapma dedim. 431 00:27:31,320 --> 00:27:32,080 -Eğlencesineydi. -Baba, bırak şunu! 432 00:27:32,160 --> 00:27:33,920 Hiç komik değil, ama değil öyle değil mi? 433 00:27:34,000 --> 00:27:36,400 -Eddie! -Komik mi? Gülme sakın, çünkü şimdi o 434 00:27:36,480 --> 00:27:39,680 lanet gülümsemeyi tokatlayacağım. Bir daha sakın yapma! 435 00:27:40,760 --> 00:27:44,080 Dinle beni, küçük dangalak. Kalk! Kalk ayağa! Şimdi dinle beni! 436 00:27:44,160 --> 00:27:45,040 Tamam. 437 00:27:46,840 --> 00:27:49,480 İnsanlara böyle davranamazsın, anlıyor musun? Neler yaşadığımızı bile 438 00:27:49,560 --> 00:27:55,600 bilmiyorsun. Bana sakın gülme oğlum. Bana sakın gülme. Bana gülme. Şimdi siktir git 439 00:27:55,680 --> 00:27:56,760 -hadi. -Tamam. 440 00:28:00,240 --> 00:28:05,120 Ailemden de uzak dur. Soktuğumun bisikletini de al siktir. 441 00:28:05,200 --> 00:28:11,600 -Kanka ne yapıyorsun? Hadi, acele et! -Ne yapıyorsun hadi? Çabuk yürüsene. 442 00:28:21,480 --> 00:28:28,400 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Eddie! Hadi yapma Eddie… Eddie, lütfen. Hadi arabaya 443 00:28:34,400 --> 00:28:40,400 -binelim hadi. -Baba eve gidebilir miyiz? 444 00:28:54,240 --> 00:28:58,000 Bitkiyi bana ver. Bitkiyi ver canım. Bitkiyi ver. 445 00:28:58,080 --> 00:29:00,440 Çantayı ver şimdi, çantayı ver. 446 00:29:00,520 --> 00:29:03,040 Ver ver, hadi bakalım hadi gelin. 447 00:29:03,120 --> 00:29:05,240 Lütfen diğer tarafa geçin. 448 00:29:19,040 --> 00:29:20,080 Temizleyecek misin? 449 00:29:20,160 --> 00:29:22,360 -Ne dedin sen? -Temizleyecek misin dedim. 450 00:29:22,840 --> 00:29:23,880 Hayır. 451 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 -Ortalık battı, hemen temizleyin. -Parasını öderim tamam. 452 00:29:26,000 --> 00:29:28,560 -Bunu şimdi temizlemelisin. -Hayır, temizlemeyeceğim. 453 00:29:28,640 --> 00:29:30,800 Hadi Eddie. Arabaya gel! Buraya gel. Eddie! 454 00:29:30,880 --> 00:29:33,040 Kapa o lanet çeneni, sik kafalı! Kapa çeneni ve lanet olası dükkâna dön! Sen ve 455 00:29:33,120 --> 00:29:36,560 -lanet olası arkadaşın, sizi yavşaklar! -Eddie arabaya bin! 456 00:31:24,280 --> 00:31:26,200 Telefonu açmamı ister misin baba? 457 00:31:28,040 --> 00:31:28,920 İyi aç. 458 00:31:34,600 --> 00:31:35,520 Aramayı yapan kişi… 459 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Jaime Miller. 460 00:31:37,080 --> 00:31:40,480 Standling Güvenli Eğitim Merkezi'nden aranıyorsunuz. Bu çağrı, 461 00:31:40,560 --> 00:31:44,560 şu anda İngiltere veya Galler'de güvenli bir eğitim merkezinde bulunan bir 462 00:31:44,640 --> 00:31:45,480 kişiden geliyor. 463 00:31:45,560 --> 00:31:49,120 Tüm aramalar kaydedilir ve güvenli eğitim merkezinin bir personeli 464 00:31:49,200 --> 00:31:52,600 tarafından dinlenebilir. Bu çağrıyı kabul etmek istemiyorsanız, 465 00:31:52,680 --> 00:31:53,680 telefonu kapatın. 466 00:32:00,880 --> 00:32:01,680 Baba? 467 00:32:03,320 --> 00:32:04,200 Alo evlat. 468 00:32:07,560 --> 00:32:09,480 Doğum gününü kutlamak istemiştim. 469 00:32:11,600 --> 00:32:15,280 Teşekkür ederim dostum. Aradığın için sağ ol. 470 00:32:17,920 --> 00:32:18,920 Kartımı aldın mı? 471 00:32:20,800 --> 00:32:24,880 Aldım aldım, evet. Resmi sen mi çizdin? 472 00:32:26,480 --> 00:32:27,400 Evet ben çizdim. 473 00:32:28,440 --> 00:32:33,080 Tahmin etmiştim. Annene dedim ki, resmin bence çok iyi olmuş. 474 00:32:33,160 --> 00:32:36,360 Çizmeyi ne kadar çok sevdiğini unutmuşum. 475 00:32:38,680 --> 00:32:41,280 Evet. Tekrar çizmeye başladım. 476 00:32:47,840 --> 00:32:52,040 Her şey yolunda mı bari? Oradakilerin sesleri kesildi mi? 477 00:32:54,520 --> 00:32:56,760 Ah, evet. Her şey yolunda. 478 00:32:56,840 --> 00:33:03,480 Kütüphaneciyle aram iyi ama bahçede biraz sorun yaşıyorum, ama önemli değil. 479 00:33:05,840 --> 00:33:08,080 Ne yapacağını biliyorsun, ama değil mi? 480 00:33:08,160 --> 00:33:10,800 Evet, evet. Konuşacak birileri var. 481 00:33:12,000 --> 00:33:12,800 İyi. 482 00:33:16,120 --> 00:33:17,280 Bugün ne yapıyorsun? 483 00:33:19,440 --> 00:33:21,360 Şey kahvaltı etmeyi düşünüyordum. 484 00:33:23,440 --> 00:33:24,920 Daha kahvaltı etmediniz mi? 485 00:33:25,000 --> 00:33:28,120 Hayır. Hayır, henüz etmedik. İşimiz vardı. 486 00:33:34,120 --> 00:33:40,720 Sonra da sinemaya gitmeyi düşünüyoruz Bir de şey Lisa Çin yemeği yemek istiyor. 487 00:33:43,440 --> 00:33:44,840 Kung Po Kral Karides mi? 488 00:33:47,160 --> 00:33:48,680 Siparişi biliyorsun evlat. 489 00:33:51,800 --> 00:33:53,240 Güzel hediyeler aldın mı? 490 00:33:55,320 --> 00:33:58,120 Hayır, henüz değil. Daha hediyeleri açmadık Jay. 491 00:34:02,000 --> 00:34:03,600 Hımm… Baba? 492 00:34:05,320 --> 00:34:06,200 Efendim? 493 00:34:08,200 --> 00:34:15,160 Ah, ben… Biliyorum bugün bunun için uygun bir gün değil, ama… Sadece düşündüm 494 00:34:15,240 --> 00:34:18,120 -ve… -Ne oldu evlat? Sen boş ver 495 00:34:18,200 --> 00:34:21,000 doğum günümü falan. Ne oluyor? 496 00:34:23,800 --> 00:34:29,800 Şey, zaman yaklaşıyor ve ben düşündüm de… 497 00:34:36,560 --> 00:34:43,480 Beyanımı değiştireceğim. Alo? Baba, ben üzgünüm ama… Suçumu kabul edeceğim. 498 00:35:24,680 --> 00:35:27,360 Merhaba oğlum. Biz de buradayız. 499 00:35:29,400 --> 00:35:30,280 Merhaba Jay. 500 00:35:32,200 --> 00:35:33,520 Ne? Ohhh. 501 00:35:39,160 --> 00:35:40,880 Yemekler düzeldi mi tatlım? 502 00:35:43,280 --> 00:35:46,520 Ah, evet, daha iyi. Ben, babam yalnız sanıyordum. 503 00:35:48,600 --> 00:35:51,000 Onlara sıkıntılarınla ilgili yazı yazdım. 504 00:35:52,560 --> 00:35:53,600 Ee, iyi olmuş. 505 00:35:57,280 --> 00:35:59,600 Sen hâlâ hep spor salonunda mısın? 506 00:36:02,280 --> 00:36:03,320 İzin verildiğinde. 507 00:36:06,720 --> 00:36:08,640 Yoksa eğitmen falan mı olacaksın? 508 00:36:12,200 --> 00:36:13,240 Sanmıyorum, hayır. 509 00:36:17,200 --> 00:36:20,320 Neyse ben kapatayım, burada bekleyenler var. 510 00:36:21,840 --> 00:36:22,760 Tamam oğlum. 511 00:36:25,920 --> 00:36:27,840 Gelecek hafta her zamanki saatte. 512 00:36:28,320 --> 00:36:29,200 Bu iyi olur. 513 00:36:32,880 --> 00:36:33,440 Baba? 514 00:36:33,920 --> 00:36:34,880 Evet? 515 00:36:37,360 --> 00:36:43,920 Ben ben, ben, özür dilerim. Doğum günün kutlu olsun. 516 00:36:48,760 --> 00:36:54,480 Teşek… Bu taratan çıkın. Boyaya dikkat… 517 00:37:58,520 --> 00:37:59,400 İyi olacak mı? 518 00:38:00,680 --> 00:38:03,360 Elbette. Hadi hadi. 519 00:38:21,280 --> 00:38:24,360 Ne olmuş tatlım? Yine çocuklar mı? 520 00:38:24,920 --> 00:38:25,960 Siktir git Eileen. 521 00:39:29,920 --> 00:39:34,160 Pencereleri düzgün tamir etmemişler. Düzgün oturtmadılar, 522 00:39:34,240 --> 00:39:36,160 gece bir esinti hissettin mi? 523 00:39:36,640 --> 00:39:38,320 Sana yeni aldığım üst mü o? 524 00:39:38,400 --> 00:39:42,960 Kendim yapmalıydım. Evet. Evet. 525 00:39:45,240 --> 00:39:51,680 Çok yakışmış. 50 yaş için hiç fena değilsin. 526 00:39:52,600 --> 00:39:56,840 Sinemaya gitmeyi erteleyelim. 527 00:40:01,840 --> 00:40:04,320 Hayır, hayır gidelim. Hem üstümü de değiştirdim. 528 00:40:04,800 --> 00:40:06,440 Sorun değil, sonra gideriz. 529 00:40:06,520 --> 00:40:08,160 Hayır, hayır. Hadi. Gidelim. 530 00:40:09,880 --> 00:40:10,760 Tamam. 531 00:40:12,440 --> 00:40:13,080 Emin misin? 532 00:40:13,560 --> 00:40:14,440 Evet. 533 00:40:17,080 --> 00:40:17,960 Sağ ol. 534 00:40:25,440 --> 00:40:29,240 Geçen haftaya göre sesi iyi geliyordu. Değil mi? 535 00:40:37,160 --> 00:40:38,720 Belki, bir karara varmak onu 536 00:40:38,800 --> 00:40:40,000 biraz rahatlatmıştır. 537 00:40:46,320 --> 00:40:48,880 -Jenny'nin dediğini hatırlıyor musun? -Evet. 538 00:40:50,080 --> 00:40:53,520 Hatırlıyorum ama hayır. Bak seni engellemiyorum. 539 00:40:53,600 --> 00:40:56,040 Cidden. Gerçekten engellemiyorum. 540 00:40:58,040 --> 00:41:00,360 -Peki neden böylesin? -Nasılmışım canım? 541 00:41:02,800 --> 00:41:06,920 Onun yanındaydın. Ben kaseti izlemedim bile. 542 00:41:07,840 --> 00:41:09,520 Ah, lütfen yine başlamayalım. 543 00:41:11,720 --> 00:41:14,560 Bu da şu sıralar diline dolandı. "Bunu yapmayalım, 544 00:41:14,640 --> 00:41:16,160 lütfen yine başlamayalım." 545 00:41:16,240 --> 00:41:18,320 Bak, benim orada olmamı, senin olmamanı diyorum. 546 00:41:18,400 --> 00:41:19,800 Lütfen, yine başa dönmeyelim. 547 00:41:19,880 --> 00:41:22,960 -Bunu demek istemedim. -Peki, ne dedin o zaman ha ne? 548 00:41:23,920 --> 00:41:30,840 Kaseti sen izledin, ben izlemedim. Bu sen değilsin. Çocukları tehdit eden. 549 00:41:36,320 --> 00:41:39,400 Kızgınsın, biliyorum. 550 00:41:39,880 --> 00:41:46,800 Suçunu kabul etmesi belki de en iyisidir. Dürüst olsaydın, bunu sen de görürdün. 551 00:41:57,800 --> 00:42:03,120 Ben göreceğimi gördüm. Ama inanmak istemedim işte. 552 00:42:03,200 --> 00:42:05,640 Sonra izlediğim zaman. 553 00:42:13,680 --> 00:42:18,480 Eddie, seni uzun zamandır tanıyorum. Bunu atlatmak zorundayız. 554 00:42:21,720 --> 00:42:22,640 Ya atlatamazsak? 555 00:42:26,520 --> 00:42:28,880 Jenny dedi ki eğer yine böyle bir açmaza girdiysek sorunlarımızı… 556 00:42:28,960 --> 00:42:31,560 Ya sen Jenny'nin dediğini siktir etsene! Jenny'nin ne dediğine sokayım. 557 00:42:31,640 --> 00:42:32,560 Şimdi burada mı? 558 00:42:43,160 --> 00:42:48,320 Hiç odasından çıkmazdı. Eve gelir, kapıyı çarpar, 559 00:42:48,400 --> 00:42:55,320 doğruca bilgisayarının başına giderdi. Gece birde ışığın yandığını görürdüm. 560 00:42:56,520 --> 00:43:01,040 Kapıyı çalıp, derdim ki; "Jaime hadi oğlum. 561 00:43:01,120 --> 00:43:08,040 Yarın okulun var hadi." Işık sönerdi ama asla bir şey söylemezdi. 562 00:43:10,680 --> 00:43:15,600 Bu konuda hiçbir şey yapamazdık. Bugünlerde bütün çocuklar böyle, değil mi? 563 00:43:15,680 --> 00:43:18,760 Yani odalarında ne izlediklerini bilemezsin ki. 564 00:43:18,840 --> 00:43:22,520 Porno ya da herhangi bir şey izliyor olabilir, değil mi? 565 00:43:22,600 --> 00:43:27,400 Birdenbire telefonumda çıkan şu adama bak. Kadınlara nasıl davranılacağı, 566 00:43:27,480 --> 00:43:31,680 nasıl erkek olması gerektiği gibi şeyler zırvalıyor. Ben sadece… 567 00:43:31,760 --> 00:43:35,080 spor salonu için bir şey arıyordum, değil mi? Yani, 568 00:43:35,160 --> 00:43:39,360 bak her zaman onlara göz kulak olamazsın, canım. Mümkün değil. 569 00:43:43,320 --> 00:43:45,760 Çok fena bir öfkesi var, tıpkı senin gibi. 570 00:43:49,360 --> 00:43:54,720 Öyle şeyler deme. Ne yani? Böyle ol diye ben mi dedim? 571 00:43:54,800 --> 00:43:56,760 Ne benden mi gördü? 572 00:43:57,520 --> 00:44:04,440 Hayır. Ama gördüğümüzde buna bir son vermeliydik. Orada bitirmeliydik. 573 00:44:11,440 --> 00:44:17,840 Böyle düşünmememiz lazım. Hatırlasana ne söylemişti? 574 00:44:17,920 --> 00:44:23,800 Bu bizim suçumuz değil. Kendimizi suçlayamayız. 575 00:44:26,560 --> 00:44:28,880 Onu biz büyüttük, öyle değil mi? 576 00:44:36,120 --> 00:44:43,040 Ben onun yaşındayken, babam beni çok feci pataklardı. 577 00:44:44,440 --> 00:44:51,360 Bazen de şey kemerini eline alırdı ve bana vururdu, ve çok fena vururdu. 578 00:44:55,720 --> 00:45:02,640 Ben de sonnra kendime bir söz verdim. Çocuklarım olursa, 579 00:45:04,520 --> 00:45:11,440 asla dövmeyeceğim dedim. Ve çocuklarımı ben hiç dövmedim hiç. 580 00:45:14,080 --> 00:45:17,400 Dövmedim, öyle değil mi? 581 00:45:17,880 --> 00:45:21,880 Daha iyi olmak istedim çünkü. 582 00:45:22,360 --> 00:45:27,120 Ama ben buyum. Daha iyi değilim. 583 00:45:30,760 --> 00:45:33,680 Ama olmaya çalıştın. İkimiz de çalıştık. 584 00:45:34,160 --> 00:45:35,440 Evet, çabaladık doğru. 585 00:45:37,040 --> 00:45:43,000 Futbola götürüyordum, onu güçlendireceğini düşünmüştüm. 586 00:45:43,080 --> 00:45:47,840 Ama berbat çıktı. Onlar da onu kaleci yaptı. 587 00:45:47,920 --> 00:45:54,840 Diğer babalar oğluma gülerlerken ben sahanın kenarında öylece duruyordum. 588 00:45:55,920 --> 00:46:02,840 Bana baktığını hissedebiliyordum aslında. Ama ben dönüp ona bakamadım. 589 00:46:03,600 --> 00:46:06,360 Kendi oğluma bakamadım. 590 00:46:08,480 --> 00:46:09,960 Sen idolüydün onun. 591 00:46:15,200 --> 00:46:20,160 Sonra onu boksa götürdüm… bu sefer farklı olur diye düşünmüştüm. 592 00:46:20,240 --> 00:46:21,840 Ama on dakika sürdü. 593 00:46:23,000 --> 00:46:23,720 Evet biliyorum. 594 00:46:24,200 --> 00:46:25,720 Aşağıda resim çizerdi, hatırlıyor musun? 595 00:46:25,800 --> 00:46:26,600 Evet. 596 00:46:27,120 --> 00:46:31,040 Hatta şey mutfak masasında otururdu ve resim çizerdi ve… çok iyi çizerdi, değil 597 00:46:31,120 --> 00:46:32,520 -mi? -Evet, çok severdi. 598 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 Çok iyi çizerdi, severdi, saatlerce orada otururdu. 599 00:46:37,760 --> 00:46:38,840 Sonra bıraktı işte. 600 00:46:41,000 --> 00:46:46,960 Daha sonra bilgisayar istedi, bilgisayarı aldık, masasını aldık, her şeyi aldık şu… 601 00:46:47,040 --> 00:46:52,280 klavyesi, kulaklığı, her şeyini işte. Birlikte futbol oyunu oynuyorduk. O 602 00:46:52,360 --> 00:46:55,320 -zamanları hatırlıyor musun? -Evet evet. 603 00:46:55,920 --> 00:46:57,560 Sonra işimiz büyüdü, ve ben. 604 00:46:57,640 --> 00:46:59,240 Sabah saat 6'da çıkıp akşam 605 00:46:59,320 --> 00:47:00,720 8'den önce dönmüyordum. 606 00:47:06,200 --> 00:47:08,640 Ben eve daha erken geliyordum ama boşuna… 607 00:47:13,600 --> 00:47:20,520 Sen… iyi bir anneydin. İyi bir annesin yani. Belki diyorum daha çok gözüm üstünde 608 00:47:21,000 --> 00:47:27,480 olsaydı… Ama sürekli odasındaydı değil miydi? Yani odasında güvende diye 609 00:47:27,560 --> 00:47:32,040 düşünmemiş miydik? Güvende diye düşündük değil mi? 610 00:47:32,120 --> 00:47:32,920 Evet… 611 00:47:34,120 --> 00:47:39,040 Ne zararı olabilirdi ki? Doğru şeyi yaptığımızı düşündüm. 612 00:47:43,400 --> 00:47:44,800 İyi bir anneydim. 613 00:47:45,280 --> 00:47:49,800 -Evet öyleydin. -Evet ben iyi bir anneydim. Ve sen iyi 614 00:47:49,880 --> 00:47:54,480 bir babasın, harika bir baba. Ama ama biz yetiştirdik. 615 00:48:05,560 --> 00:48:09,920 Eğer beni babam yaptıysa, ben onu nasıl yaptım? 616 00:48:10,000 --> 00:48:10,800 Evet. 617 00:48:14,040 --> 00:48:19,760 Gel buraya. Bak, biz ne yapacağını bilmiyorduk ki. 618 00:48:19,840 --> 00:48:26,760 Bu yüzden senin yanında olmanı istedi, çünkü inanmayacağını biliyordu. 619 00:48:27,920 --> 00:48:30,920 Onu koruyacağını düşündü. 620 00:48:32,640 --> 00:48:33,880 Onu korumalı mıydım sence? 621 00:48:34,360 --> 00:48:35,440 Yapamazdın. 622 00:48:36,640 --> 00:48:38,240 Yani onu koruyabilir miydim? 623 00:48:38,320 --> 00:48:39,200 Hayır. 624 00:48:42,840 --> 00:48:44,760 Sence fazlasını yapabilir miydik? 625 00:48:48,960 --> 00:48:54,520 Bence biz belki de fazlasını yapmamız gerektiğini kabul edersek iyi olur. 626 00:48:54,600 --> 00:48:58,040 Sanırım böyle düşünmemiz sorun olmayacaktır. 627 00:49:05,760 --> 00:49:10,480 Hala o küçük çocuğu görüyorum. Biraz görgüsüz. 628 00:49:10,560 --> 00:49:13,400 Parkta çubuklarda sallanan. 629 00:49:15,280 --> 00:49:21,120 Ve alt katımızda resim çizen. Canavarlar. Buzlu çikolata yiyor. 630 00:49:21,600 --> 00:49:27,760 Yüzünün her yerine bulaştırırdı, değil mi? Her yerine bulaştırırdı. Küçücük yüzüne. 631 00:49:34,000 --> 00:49:35,800 Sanki, daha dün gibi. Değil mi? 632 00:49:36,520 --> 00:49:39,360 Evet öyle. Dün gibi. 633 00:49:44,160 --> 00:49:51,080 Sürekli aynı şeyi söyleyip dururdu biliyor musun? Sürekli "ben yapmadım" dedi. 634 00:50:01,440 --> 00:50:08,360 "Baba, ben yapmadım." Ben de ona inandım. Sonra da kaseti gördüm. Nasıl? 635 00:50:17,400 --> 00:50:24,320 Keşke seni seçseydi. Keşke seni seçseydi. Daha iyi olurdu. 636 00:50:31,080 --> 00:50:31,960 Hayır. 637 00:50:32,040 --> 00:50:32,920 Evet, olurdu. 638 00:50:33,720 --> 00:50:34,600 Hayır. 639 00:50:35,440 --> 00:50:36,960 Çok daha iyisini yapardın. 640 00:50:37,960 --> 00:50:38,800 İyi misiniz? 641 00:50:41,440 --> 00:50:42,960 Evet. Sen iyi misin canım? 642 00:50:43,560 --> 00:50:44,360 Evet. 643 00:50:45,080 --> 00:50:47,360 -Bu yeni mi? Çok güzelmiş. -Şey. 644 00:50:48,120 --> 00:50:51,680 -Evet. -Hayır, yeni değil. Şey sadece sadece 645 00:50:51,760 --> 00:50:57,280 farklı kombin yaptım farklı renkler ve farklı kıyafetler giymek. Hep 646 00:50:57,360 --> 00:50:59,920 derim, kombinasyon her şeydir. 647 00:51:01,520 --> 00:51:07,520 Aslında. Düşündüm ki. Güzel görünmek için uygun bir zaman. 648 00:51:07,600 --> 00:51:13,600 Çünkü bugün babamın doğum günü. Bu annemin aldığı üst mü? 649 00:51:15,200 --> 00:51:16,000 Evet. 650 00:51:17,200 --> 00:51:18,080 Güzelmiş. 651 00:51:19,600 --> 00:51:21,560 Ben de güzel bir şeyler giyeceğim. 652 00:51:21,640 --> 00:51:28,560 Hayır. Sen böyle de çok güzelsin. Lisa, çok üzgünüm canım. Bugün o çocuklar ve 653 00:51:32,120 --> 00:51:34,360 minibüse olanlar. 654 00:51:34,440 --> 00:51:41,360 Baba, minibüs… şimdi iyi. Yani kötü görünüyor ama o yazı artık okunmuyor. 655 00:51:45,440 --> 00:51:46,840 Zaten boya yaptıracağım. 656 00:51:48,920 --> 00:51:49,840 Onlar mı yapmış? 657 00:51:52,320 --> 00:51:53,720 Evet, sen tanıyor musun? 658 00:51:55,360 --> 00:52:00,040 -Evet, onlar ikisi de sik kafalı. -Konuşmana dikkat et. 659 00:52:00,920 --> 00:52:01,800 Affedersin. 660 00:52:03,440 --> 00:52:04,800 Bak sana sorun çıkarırlarsa… 661 00:52:04,880 --> 00:52:11,800 Baba her herkes bana sorun çıkarıyor. Jaime'nin kız kardeşi. Burada kalacağız. 662 00:52:17,400 --> 00:52:21,480 Taşınmayacağız. Taşınamayız. 663 00:52:23,920 --> 00:52:30,560 -Neden olmasın? -Anne anne… Anne, taşınırsak biraz daha 664 00:52:30,640 --> 00:52:37,560 iyi olacak ama sonra biri bir şey bulacak ve sonra bu… O bir şey… her şey olacak ve 665 00:52:40,720 --> 00:52:47,640 daha da kötüye gidecek. O bizim Jaime'miz. Bizim Jaime. Değil mi? 666 00:52:56,440 --> 00:52:58,480 Sinemaya başka zaman gidelim dedik. 667 00:53:00,000 --> 00:53:06,120 Tamam, olur. Bu uhm… İyi iyi olur. Evde film kiralayabilir miyiz? 668 00:53:06,600 --> 00:53:07,760 Elbette. 669 00:53:07,840 --> 00:53:08,840 -Olur mu? -Evet iyi fikir. 670 00:53:08,920 --> 00:53:10,560 Biraz da patlamış mısır buluruz. 671 00:53:11,040 --> 00:53:12,880 -Bir yerlerde olacaktı. -Evet. 672 00:53:14,360 --> 00:53:15,240 Yemek de söyleriz. 673 00:53:15,720 --> 00:53:17,600 -Evet. Ah, lütfen. -Evet. 674 00:53:18,080 --> 00:53:19,280 Herkese karides kraker? 675 00:53:19,760 --> 00:53:21,120 Herkese karides kraker. 676 00:53:23,680 --> 00:53:25,440 -Önce… -Önce kahvaltı yapalım mı? 677 00:53:25,520 --> 00:53:26,920 Yani kahvaltımsı bir şey? 678 00:53:27,000 --> 00:53:27,840 Evet. 679 00:53:28,320 --> 00:53:34,200 Hadi bakalım. Domuz sosisinin yakında bacakları çıkacak, ve yürümeye başlayacak. 680 00:53:34,280 --> 00:53:36,280 Hımm… Masayı ben kurarım. 681 00:53:36,360 --> 00:53:37,280 Teşekkür ederim. 682 00:53:38,080 --> 00:53:38,960 Yardım edeyim. 683 00:53:39,680 --> 00:53:42,120 Hayır, sen oturuyorsun, doğum günü çocuğu. 684 00:53:44,280 --> 00:53:45,720 Peki onu nasıl yaptık ha? 685 00:53:48,360 --> 00:53:55,280 Jaime'yi yaptığımız gibi. Çatalları koy. Makine de dolu… İçecek ne hazırlayayım? 686 00:54:02,000 --> 00:54:08,920 -Sen de yersin. -Tamam. Şunları da alabilir miyim? 687 00:56:47,520 --> 00:56:48,600 Özür dilerim oğlum. 688 00:56:57,560 --> 00:56:59,000 Çok daha iyi olabilirdim.