13 AY
Şahane kokuyor.
Ee, bugün doğum günün. Yılda bir kez sana tam bir İngiliz
kahvaltısı hazırlıyorum. İyi ki doğdun yaşlı adam.
Ben yaşlı bir adamla evliyim.
Ha sen gençleşiyorsun değil mi?
Tabii ki, seni arsız. Özel bir hap alıyorum.
Ah, bu da ne? Domuz sosisi mi?
Kasaptan satın aldım.
Benim için çok kötü ama.
Biliyorum ama çok da seversin.
-Seni daha çok ama… -Tabii, sana kızartma yaptığım zaman.
Hayır, hayır. Noel zamanı jartiyerinle de seviyorum.
Yapma! Jartiyerimi bu işe karıştırma, kendi kendini heyecanlandırma.
Ne demek kendi kendimi?
Ay! Belki sonra.
Hadi, aşkım. Sadece beş dakika.
Hiç beş dakika olmadı.
Beş dakika.
Lisa on ikiye kadar uyanmaz.
Babasının ellinci doğum gününde uyumaz. Sonra tamam. Hadi, uslu dur,
uslu dur bakalım hadi. Gelen doğum günü kartlarına odaklan.
Seni şımarık seni.
Omlet mi yapayım haşlayayım mı?
Sahanda.
Genç yaşta öleceksin.
Ama mutlu öleceğim.
Babam ve Jean'den. Jeanyazmış. Beşlik. Bu günlerde bir bardak bira bile etmez.
Evet. Doğru.
Ah. Çok güzel bir resim. Seni yakışıklı çizmiş.
Güzel, değil mi?
Evet. Bayağı emek vermiş.
Siktir, baba! Minibüsü gördün mü? Minibüsü diyorum, gördün mü?
Ne? Hayır.
-Ben… -Ne oldu?
Ha siktir…
Baba, ben… Üzgünüm… Bilmiyorum ne…
Hey, senin suçun değil.
-Ah, tam sik kafalılar. -Hey, düzgün konuş.
Affedersin.
Bir şey gördün mü Eileen?
Görmedim Eddie.
Hiç mi bir şey görmedin?
Üzgünüm canım, ortalık sessizdi.
Tamam. Gidip polisi ara.
-Yine mi oluyor? -Hayır, söylediği buydu,
başka bir şey olursa arayın dedi.
Tamam.
Baba, üzgünüm.
Gel, buraya senin hatan değil. Gel. Bir şey yok.
İyi ki doğdun.
Hepsi de dışarı çıkmış. Bir şey gördün mü dostum? Gördün mü?
Hayır, dostum.
Hiçbiriniz mi? Sen gördün mü?
Siktir. Biraz sabun ve suyla çıkarabiliriz.
Bir şey görmediğinize inanamıyorum!
Eddie minibüsü en son ne zaman gördün canım?
Iı, dün gece park ettiğimde.
-Şey, saat kaçtı? -Bilmiyorum ki, ee,
sanırım saat sekiz civarıydı.
-Sekiz mi? -Evet, sekiz suları.
En son sekizde görmüş.
Sapık. Bir dakika. S I P I K.
Evet görebiliyorum.
Bilmiyorum, nereden bileyim ki?
Belki Jaime'yi sapık sanıyorlar, belki de Eddie'yi. Fotoğraf çekeyim mi mi?
Hayır gelmenize gerek yok. Kocam temizleyecek,
fotoğrafını çekebilirim.
Hayır, üzgünüm ama bekleyemeyeceğim, üç fotoğraf çekeceğim, tamam mı?
Kızım bu fotoğrafları size e posta ile gönderecek.
O yüzden çok teşekkür ediyorum. Üç fotoğraf çek,
sonra da Sam'e e postayla gönder. Adresi rehberimde kayıtlı.
Küçük pislikler.
Hey! Sakin ol.
Bugün doğum günün.
Evet. Ama onlar bunu bilmiyorlar ki? Lütfen biraz sakin ol, Lisa'yı düşün.
-Yapmam gerekeni de söylüyorsun. -Canım, yapman gerekeni söylemiyorum!
Diyorum ki kızımızı düşünelim, o kadar.
Eddie, bundan bıktım artık.
Hayatım lütfen, başlama. Bak bir şey söyleme.
-Ne diyorum ki ben? -Ne dediğini biliyorsun işte! Yine
başlamayalım. Bu konuşmayı yapmayalım yani. Yine başlamayalım.
Tamam mı? Daha önce yaşadık.
Dört haftaya sanık olarak çıkınca herkes dik dik bakacak.
Evet ama bize değil. Koca bir ekranın arkasında olacak. Yüzü gizli kalacak ya!
-Evet, çok gizli kaldı zaten! -Onu koruyorlar hayatım,
bunları hep avukatlarla konuştuk.
Durum düzeleceğe benzemiyor. Annem sana iş bulabilirmiş.
Annenin bana iş bulmasına ihtiyacım yok! Annen beni ne için çalıştıracak? Hey!
Zaten bir işim var. Sırtını bana dayayan bir sürü insan.
-Bak, farkındayım ama. -Canım, üniversitesi var, öyle değil mi?
Ne yapalım kızı üniversiteden mi alalım? Onun hayatını da mı mahvedelim yani? Hey!
Liverpool'a dönünce her şey düzelecek mi sence? Adım gibi biliyorum her şey on
kat daha kötü olacak, sen de biliyorsun. Biliyorsun canım. Daha kötü olacak. Biz
yanlış bir şey yapmadık. Biz yanlış bir şey yaptık mı? Hayır. İşte bu yüzden de
gitmiyoruz. Hiçbir yere gitmiyoruz, konuşma bitmiştir. Hassiktir be.
Hayır. Sorun değil.
Ben temizle, neyse dur tamam. Aman kusura bakma.
Kusura bakma temizleyeceğim tamam.
Baba?
Hey, orada ne yapıyorsun? Dinlemek çok ayıptır.
Merak etme, temizleyeceğim.
E postayı gönderdin mi?
Evet, evet. Ehm, telefonun şurada.
Teşekkür ederim. Kime mesaj atıyorsun?
Billy'ye.
Anladım peki. Nasıl gidiyor?
Seni ilgilendirmez. Babam iyi mi?
Babanın bir şeyi yok. Ona alan veriyorum, başka ne yapabilirim ki?
Minibüsünü seviyor.
Hayır sevmiyor, minibüs işte.
Bilmiyorum bence suyla ve sabunla çıkacağını hiç sanmıyorum.
Boyadan hiç anlamam, sen anlar mısın?
Çok kızgınsın, değil mi?
Hayır, değilim. Değilim.
Yani o kelime ile kimi kastettiklerini anlamıyorum. Daha 13 yaşında,
o aptallar anlamını bile bilmiyorlardır. Babamı kastetmiyorlar ve Jaime de olamaz…
Çünkü…
Geçen gün odasına girdim biraz, etrafı süpürdüm.
Öyle mi?
Ne yapacağımı bilemedim.
İçeri giremiyorum.
Her şey düzelecek.
Tamam.
Billy seninle ilgileniyor mu?
Of anne. Onun ilgisine ihtiyacım yok. Şöyle konuşma lütfen.
Ben kendime yetebilirim, öyle değil mi?
Zaten yetiyorum da. Okulda kimse dolabımın üstüne
sapık yazmadı, yani sorun yok.
Tamam.
O büyük süngeri nereye koydun?
Lavabonun altında.
Orada değil işte bulamıyorum.
-İyi bak orada. -Bakıyorum!
Tamam, aşağı geliyorum. Gidip şuna bir bakayım. Çay ister misin?
Hayır, istemem.
Tamam. Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Bulabildin mi? -Evet.
-Çay ister misin? -Hayır, istemez. İyi misin Eileen?
İyiyim, sağ ol.
Sandalye vereyim mi? Bacaklarını dinlendirirsin biraz.
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Çay vereyim bari?
Hayır, sağ ol.
Doğum günü pastası da vardı biraz, istiyorsan.
Hayır mı? Siktir git o zaman, meraklı yaşlı inek.
N'aber sapık?
Ha? Hey! Hey!
N'aber, sapık!
Bunu siz mi yazdınız? Söyleyin!
Sapık!
Sapık sapık!
Pardon canım, dikkat et, dikkat et. Pardon. Yazı çıkmıyor.
Nasıl çıkmıyor?
Çıkmadı işte.
-Çamaşır suyuyla denesen? -O da işe yaramaz.
-Affedersin. Wainwrights'a gitmeliyiz. -Önemli değil.
Şimdi mi?
-Evet, hemen Wainwrights'a gitmeliyiz. -Neden?
Yazıyı çıkarmamız lazım. Böyle minibüsteki o yazıyla işe gidemem
herhalde, değil mi? Ha? Olur mu? Gidemem değil mi? Hadi, hemen gidelim, uzun
sürmez. Hadi, hadi gidiyoruz. Lisa! Lisa hemen aşağı in hayatım.
Hayır, ama.
Ne ya?
Üstünü giy. Wainwrights'a gidiyoruz.
Ben evde kalsam?
Hayır, kalamazsın. Biri minibüse zarar verdi,
kim bilir sırada ne var? Seni yalnız bırakamam.
-Ben ben gitmek istemiyorum ama. -Ama ben gelmenizi istiyorum!
Eddie aptallık yapıyorsun. Kahvaltıyı hazırladım. Tamam mı?
Lütfen kızlar! Kızlar, lütfen, lütfen bir iyilik yapın! Lütfen, bak yardım edin,
Evet. Tamam. Birlikte gidelim. Günü kurtaralım evet.
Çabalıyorum hadi!
Tamam mı? Ha?
-Yeniden başlayalım. -Tamam, hadi hadi hadi evet.
Tamam.
Güne yeniden başlayalım, ha? Değil mi? Bugün benim doğum günüm. Ha? Hadi. Günü
-kurtaralım. -Evet. Ocağı kapatayım ben.
Yani oraya gitmek doğum günü hediyesi mi?
Evet, benim için öyle. Çocukken durumumuz boktandı.
Siz şanslısınız tabii.
Ben var ya bir mandalina bile almadım. Hadi bin. Kapıyı iyi kilitle hayatım!
Kilitledim.
Eileen, eve göz kulak olur musun canım?
Elbette canım.
Tamam mı? Mahalleliye mesaj at onlar da baksın ha.
Tamam. Göz kulak olurum.
Eddie!
Eh… Öylesine söyledim.
Sağdan bakıyor.
Hoşça kal kuzum!
Hadi ama.
Siktiğimin meraklı moruğu… Tamam. Güne yeniden başlıyoruz, hadi. Ha? Öyle dedin,
-değil mi? -Evet.
Lisa, biraz müzik açsana hayatım. Şöyle bas gitarı iyi olan bir şarkı olsun.
Nereden çıktı bu?
İyi müzik dediğinin, iyi bir bas gitarı olur hayatım. Yani,
güzel bir bas gitar gerekiyor.
Şu gıpçıs gıpçıs saçmalığı ya da elektronik bas olmaz tamam mı?
Şöyle hoşuma gidecek bir bas gitar bulmanı istiyorum.
Saçma sapan konuşuyorsun.
Bir şey daha. Wainwrights'tan dönünce, bir geziye çıkıyoruz.
-Ne? Geziye mi? -Evet, bir geziye çıkıyoruz. Aile gezisi.
Ee, peki aile gezisinde ne yapacağız o zaman?
-Bilmiyorum. Bir tepeye falan tırmanırız. -Tepeye mi?
Evet. Sonra hayvanat bahçesi…
On sekizime basmak üzereyim, tabii ki gelmeyeceğim.
Ee o zaman biz de buz patenine gideriz.
-Sen ve buz pateni? -Buz pateni yapmamın nesi
varmış? Tamam, sinemaya gidelim iyi.
Tamam, buna buna varım işte. Bir şey yapacaksam bunu yaparım.
-Olur mu? -Olur.
Sinema mı?
Evet.
İyi. Tamam, güzel. O zaman sinema olsun. Mand, canım sinemaya gidelim mi?
Evet.
Tamam mı? Tamam, internetten bakın bakayım ne varmış.
Sana ne oldu?
Hiçbir şey olmadı hayatım. Sadece… Bugünün sorununu çözmekle ilgileniyorum.
-Evet öyle. -Sorununu çözmekle
ilgileniyorsun. Ben de sana yardım
ediyorum.
Teşekkür ederim.
Bugünün sorununu çözmek mi?
Terapistin söylediği şey.
Neyi çözüyoruz?
Hiç. Sadece sinemaya gitmenin iyi bir fikir olacağını düşündüm.
Evet. Önce kahvaltı yaparız.
Evet. Tam İngiliz kahvaltısı. Domuz sosisi de var.
Domuz sosisi?
Hm.
Baban için aldım.
Bak, genç yaşta ölürsün.
Aynını söyledim.
Kızarmış ekmek de olsun ama.
Baban için güzel ekmeklerden de aldım.
Bu annen harika bir kadın bence.
-Sen öyle diyorsan… -Hey!
Affedersin.
Tamam o zaman, karar verilmiştir. Günümüzü kurtardık kızlar. Gidiyoruz,
malzemeyi alıyoruz, eve dönüyoruz,
Lisa ve ben boyayı çıkarırken sen de kahvaltıyı hazırlıyorsun.
Üstümüzü değiştiriyoruz. Sinemaya gidiyoruz kocaman
bir kutu mısır alıyoruz.
-Ah evet. -Çin yemeği de yer miyiz?
Olur, tamam onu da yeriz.
-Evet! -Ne yiyeceksin?
Oh, hepsinden yerim.
-Hepsinden mi? -Hepsinden, kurt kadar açım.
Tamam.
Sinemaya gitmeyeli çok oldu.
Evet.
Şarkı bulamadın mı?
Hayır, hangisinde bas olduğunu bilmiyorum.
Uu, dinle dinle… Yaz bakayım şuraya, "a ha". Anladın mı? "A ha". "Take on Me".
Ama onda bas gitar yok ki.
Var işte!
Hayır, yok.
-Evet, var! -Onların bas gitaristleri
-bile yoktu. Hayır yoktu. -Vardı. Paul.
Kim?
Paul. Bas çalıyordu, ve davul falan da çalabiliyordu.
Emin misin?
Evet tabii ki eminim. Onun hayran kulübündeydim.
Aman Tanrım…
-Hayran kulübündeydin, değil mi? -Evet.
Annenin duvarında posterleri asılıydı. Rozetleri, atkıları, daha bir sürü bir
-şeyler. -Evet, bayılırdım.
Sen bundan hiç bahsetmemiştin. Hiç!
Biliyor musun, yıllar önce, ilk zamanlarda,
babanla çıkmaya başladığımızda, ilk okul partilerimizden birindeydik
ve beni test etmek istedi.
Hayır. Test değildi.
Evet testti.
İnan bana test falan değildi.
Bak şimdi baban aptal bir pembe peruk takmıştı ve herkes ona gülüyordu ama baban
-kendine gülünmesini hiç umursamıyordu. -O peruğu çok
severdim. Muhteşem bir şeydi.
Gecenin bir yarısı olmuştu, yani, henüz kimse dans etmiyordu.
Kaç yaşındaydık, 13 falan mıydık?
Üçüncü sınıftaydık işte.
Şimdinin dokuzuncu sınıfı. DJ de coğrafya öğretmenimiz Bay Barnes'tı.
Keltoş değil mi?
Evet, keltoş. Umutsuzlaşmaya başladı, çünkü kimse dans etmiyordu, herkes fazla
utangaçtı. O zamanlar A ha liste başıydı, değil mi tatlım? Sonra bu baban,
bir çılgınlık yapıp, pistin ortasında tek başına dans etmeye başladı.
Evet. Hayır, öyle olmadı, hiç de öyle olmadı hayır.
-Evet oldu. -Hayır, hayır, hayır, hayır. Barnes,
harika bir öğretmendi ama kötü bir DJ'di. Biraz destek oldum,
ama yardım amaçlı yani.
Herkes orada öylece durmuş, katıla katıla babana gülüyordu.
Gülmüyorlardı. Hayır, kimse gülmüyordu canım. Kuzeyin Ruhu dansımı sevmişlerdi,
-hepsi bu kadar. -Evet gülüyorlardı.
Evet. Gülmüyorlardı. Ben muazzam bir dansçıydım. Bunu sen de biliyorsun.
-Şarkı bu mu? -Kesinlikle. Ama sonra,
dinle sonra pistin üzerinde kaymaya başladı.
Bir dakika doğruyu söyle nedenini söyle. Dinle bak ben, doğruyu söyle. Bak
peruğumla uyumlu olsun diye bir yardım dükkanından kırmızı beyaz bir bovling
ayakkabısı almıştım, tamam mı? Ben de bilmiyordum ki meğer kaymayı önleyici
-tabanı yokmuş. -Söyleyeyim tamam.
-Bovling ayakkabısında olmaz! -Evet evet evet, ayakkabıları kayıyordu
ve sonra kaydı kaydı, bacakları ikiye ayrıldı, ve yüzüstü yere kapaklandı.
Tam bir saçmalık.
Sonra ayağa kalktı ve burnunu ileri geri oynattı. Kan nehir gibi aşağı akıyordu ve
millet altına işemek üzereydi. Ve ve sonra dedi ki, "Burada kanıyorum!" Sonraki
yıllar boyunca okulda herkes ona öyle seslendi ona dediler ki; "Burada
-kanıyorum!" -Her yerim. "Evet. Burada
kanıyorum!" Ne dandik ayakkabılardı.
Ama çok komikti Ed.
Komik bulmana sevindim canım.
Hoşuma giderdi. Ve bir şey yapmama da gerek yoktu.
Evet. Haklı, hiçbir şey yapmasına gerek yoktu ki. Yani,
annenin istediği gibi olsaydı, çok farklı görünürdün.
Şu şeylere benzeyecektin, ehm… hani Norveç çirozu vardır ya,
onun gibi.
Hani şey gibi Erling Haalend gibi yani.
İşte bak kaydığın yer geliyor.
Hatırlıyorsun?
İşte burası burada kanıyorum yeri.
Aa burada kanıyorum.
Gecenin geri kalanını beraber oturarak geçirmiştik.
O ayakkabılarla dans edemezdim ki.
Sonra eve kadar yürüdük. Yani ben yürüdüm, sen kaydın.
Ve ailem de beni bekliyormuş tabii. Sonra babam sana "kavga
mı ettin?" deyince, sen de kendinden emin "hayır
yok öyle bir şey" dedin.
-Evet sonrasında da ağzıma yapıştın. -Bam bam bam.
Baba. Aman Tanrım.
Evet öyle ama.
-Baba, hayır, dur. -Yapıştı, hayatım. İlk
dilli öpüşmemiz de oydu.
-Baba! -Hayır!
Evet asla unutmam. Dili böyle gırtlağımdaydı.
-Baba, baba, baba, baba, baba. Baba! -İki bademciğimi de yuttu.
Bilmiyorum belki de yaptım.
Ama el ele tutuşmakta iyisin.
El ele tutuşalım mı?
-Evet olur. -Hayır.
Aa, neden ama?
Hayır.
Aa, yoksa bizim küçük kızımızı utandırır mıyız?
Hayır. Hayır, istemiyorum.
Niye ki?
Aşkımızın meyvesi olduğuna sevinmelisin bence.
Baba, yeter.
Romantizm ve yapraklarından yapılmış bir çocuk.
Hayır. Hayır hayır.
Evet. Tam bir aşk meyvesi. Gökkuşağı, karahindiba ve nergislerden yapılmış bir
-çocuk var. -Ahh, anne. Baba…
Aa merhaba.
Evet, tamam. Bunu yaptığınıza inanamıyorum.
Çocuk gibisiniz. Siz ikiniz gerçekten. Çocuk gibisiniz.
Evet, tam olarak ne arıyoruz?
Hımm… Bilmiyorum. Boyayı çıkarmak için bir şey.
Hm.
Burada buluşuruz, tamam mı?
Biz ne yapacağız?
Ne bileyim ben. Biraz para harcayın işte. En iyi bildiğiniz şey, değil mi?
Evet, bunu biliriz. Hadi gidip biraz para harcayalım.
Doğru. Bu konuda iyiyiz.
Affedersiniz.
Yardım edebilir miyim?
Şey… Ehm, biri minibüsümü spreyle boyamış. Ben onu nasıl çıkarabilirim?
Ah evet. Hımm… Benim bilgim yok. Ama arkadaş senin sorunu çözer.
Quint? Nereye gitti acaba? Quint? Bu tür konularda gayet iyidir.
-İyi tamam. -N'aber?
İyiyim iyim. Ehm… Beyefendinin minibüsüne sprey
boya sıkmışlar. Çıkarmak istiyor.
Hadi ya… Sabunla çıkmadı mı?
Maalesef, sorunu çözmedi.
Hortumun gücü ne kadardı?
Aslında sünger kullandım.
Ha, tamam. Hortum tutun. Sonra, boya inceltici veya güçlü bir alkol kullanın.
Votka gibi. İzopropanol da olur. Mikrofiber bir havlu kullanın. Dairesel
-hareketle silin. -O nedir?
Bizde var. Ehm… Beni takip edin.
Teşekkür ederim.
Yani, evet, havlu ile dairesel hareketler. Biraz da dua. Yapabileceğinin en iyisi bu.
Biraz dua mı? Havlu şeyi boyayı çıkarmaz mı yani?
Muhtemelen biraz kalıntı olur. Üstünü kapatayım dersen, yeniden boyarsın. Ne var
ki? Kötü bir söz mü? Ah, bu çocuklar. Bence suç ailelerde.
Bir de mavi boyanın yerini gösterir misin lütfen?
Oh, peki, uh, hayır, bakın eğer boyaysa, yeniden boyamalısınız.
Evet ama bunu karşılayamam. Sen sadece mavi boyanın yerini göster, herhangi bir
renk de olur, tutmak zorunda değil. O boyayı minibüsten silmek istiyorum.
Hey, kim olduğunu fark ettim fo fo fotoğraflarını Facebook'ta görmüştüm.
Sen boyanın yerini gösterir misin? Lütfen.
Tabii. Hemen şurada. Çok üzgünüm amacım utandırmak değildi.
Neyse sorun yok.
Bakın, uhm… Ben sizin tarafınızdayım. Oğlunun tarafında. Her anlamda.
Sağ ol.
Çünkü oğlun yapmadı, değil mi? Yani… Bıçak yaraları için, şey olduğunu
söyledikleri yerde bıçağın girdiği noktalarda kemikler var. Bir hikâye
uyduracaksanız, en azından anatomik olarak tutarlı olsun, öyle değil mi yani?
Bir de. Kızın fotoğraflarını gördüm. Sonuna kadar arkanızdayım.
Lütfen şu boyayı verebilir misin artık? Sadece boya istiyorum.
Üzgünüm, tabii. Evet evet. Sadece… Bence ona iyi bir avukat tutmalısın.
Kitlesel fonlama yaparsan çok destekleyen olur. İşte boyanız. Merhaba, nasılsınız?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Baba. Baba. Dinle beni, ehm, biliyor musun, buraya günlerini geçirmek için
gelen insanlar var, az önce şuradaydım. Şu iç lastiklerin satıldığı yerdi sanırım,
ama çok sıkıcıydı. Bir adam vardı, tek başına oturuyordu, kendi kendine
-gülümsüyordu. Çok garipti. -Kulübe katılmak ister
misiniz? Teklifler, indirimler?
Hayır, teşekkürler.
Tamam. Toplamda kırk dört doksan dokuz tuttu. Teşekkür ederim. Makbuz?
-Hayır, sağ ol. -Rica ederim, iyi günler.
Sıradaki. Başka bir isteğiniz var mı?
Hayır, yok.
Teklifler ve indirimlerle dolu kulübümüze katılır mısınız?
-Hayır, sağ ol dostum. -Peki, hiç sorun değil. Toplamda
otuz dört doksan dokuz ediyor.
Baba, iyi misin?
Makbuz?
Hayır, sağ ol. Evet evet, iyiyim hayatım ben.
Sadece biraz açım, hepsi bu.
Tamam.
Çok güzel bir şey aldım şuna bakar mısın? Lastiklerin orada bir adam beni izliyordu
sanki. Jane'e söyleyelim de buraya gelsin. Erkek tavlamak için bence iyi bir yer… Ne
-oldu? -Evet. Bu o, değil mi?
Kim?
Bu beni mi takip ediyor? Dalga mı geçiyorlar?
Ne sen beni salak mı sandın?
Eddie!
Gel buraya gel buraya pislik! Gel buraya gel. Ayağa kalk. Kalk! Yazıyı sen
-mi yazdın? -Eddie! Eddie yapma.
-Eddie Eddie yapma bırak onu. -Baba!
-Ne? -Minibüse yazıyı sen mi yazdın?
Eddie yapma dedim.
-Eğlencesineydi. -Baba, bırak şunu!
Hiç komik değil, ama değil öyle değil mi?
-Eddie! -Komik mi? Gülme sakın, çünkü şimdi o
lanet gülümsemeyi tokatlayacağım. Bir daha sakın yapma!
Dinle beni, küçük dangalak. Kalk! Kalk ayağa! Şimdi dinle beni!
Tamam.
İnsanlara böyle davranamazsın, anlıyor musun? Neler yaşadığımızı bile
bilmiyorsun. Bana sakın gülme oğlum. Bana sakın gülme. Bana gülme. Şimdi siktir git
-hadi. -Tamam.
Ailemden de uzak dur. Soktuğumun bisikletini de al siktir.
-Kanka ne yapıyorsun? Hadi, acele et! -Ne yapıyorsun hadi? Çabuk yürüsene.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Eddie! Hadi yapma Eddie… Eddie, lütfen. Hadi arabaya
-binelim hadi. -Baba eve gidebilir miyiz?
Bitkiyi bana ver. Bitkiyi ver canım. Bitkiyi ver.
Çantayı ver şimdi, çantayı ver.
Ver ver, hadi bakalım hadi gelin.
Lütfen diğer tarafa geçin.
Temizleyecek misin?
-Ne dedin sen? -Temizleyecek misin dedim.
Hayır.
-Ortalık battı, hemen temizleyin. -Parasını öderim tamam.
-Bunu şimdi temizlemelisin. -Hayır, temizlemeyeceğim.
Hadi Eddie. Arabaya gel! Buraya gel. Eddie!
Kapa o lanet çeneni, sik kafalı! Kapa çeneni ve lanet olası dükkâna dön! Sen ve
-lanet olası arkadaşın, sizi yavşaklar! -Eddie arabaya bin!
Telefonu açmamı ister misin baba?
İyi aç.
Aramayı yapan kişi…
Jaime Miller.
Standling Güvenli Eğitim Merkezi'nden aranıyorsunuz. Bu çağrı,
şu anda İngiltere veya Galler'de güvenli bir eğitim merkezinde bulunan bir
kişiden geliyor.
Tüm aramalar kaydedilir ve güvenli eğitim merkezinin bir personeli
tarafından dinlenebilir. Bu çağrıyı kabul etmek istemiyorsanız,
telefonu kapatın.
Baba?
Alo evlat.
Doğum gününü kutlamak istemiştim.
Teşekkür ederim dostum. Aradığın için sağ ol.
Kartımı aldın mı?
Aldım aldım, evet. Resmi sen mi çizdin?
Evet ben çizdim.
Tahmin etmiştim. Annene dedim ki, resmin bence çok iyi olmuş.
Çizmeyi ne kadar çok sevdiğini unutmuşum.
Evet. Tekrar çizmeye başladım.
Her şey yolunda mı bari? Oradakilerin sesleri kesildi mi?
Ah, evet. Her şey yolunda.
Kütüphaneciyle aram iyi ama bahçede biraz sorun yaşıyorum, ama önemli değil.
Ne yapacağını biliyorsun, ama değil mi?
Evet, evet. Konuşacak birileri var.
İyi.
Bugün ne yapıyorsun?
Şey kahvaltı etmeyi düşünüyordum.
Daha kahvaltı etmediniz mi?
Hayır. Hayır, henüz etmedik. İşimiz vardı.
Sonra da sinemaya gitmeyi düşünüyoruz Bir de şey Lisa Çin yemeği yemek istiyor.
Kung Po Kral Karides mi?
Siparişi biliyorsun evlat.
Güzel hediyeler aldın mı?
Hayır, henüz değil. Daha hediyeleri açmadık Jay.
Hımm… Baba?
Efendim?
Ah, ben… Biliyorum bugün bunun için uygun bir gün değil, ama… Sadece düşündüm
-ve… -Ne oldu evlat? Sen boş ver
doğum günümü falan. Ne oluyor?
Şey, zaman yaklaşıyor ve ben düşündüm de…
Beyanımı değiştireceğim. Alo? Baba, ben üzgünüm ama… Suçumu kabul edeceğim.
Merhaba oğlum. Biz de buradayız.
Merhaba Jay.
Ne? Ohhh.
Yemekler düzeldi mi tatlım?
Ah, evet, daha iyi. Ben, babam yalnız sanıyordum.
Onlara sıkıntılarınla ilgili yazı yazdım.
Ee, iyi olmuş.
Sen hâlâ hep spor salonunda mısın?
İzin verildiğinde.
Yoksa eğitmen falan mı olacaksın?
Sanmıyorum, hayır.
Neyse ben kapatayım, burada bekleyenler var.
Tamam oğlum.
Gelecek hafta her zamanki saatte.
Bu iyi olur.
Baba?
Evet?
Ben ben, ben, özür dilerim. Doğum günün kutlu olsun.
Teşek… Bu taratan çıkın. Boyaya dikkat…
İyi olacak mı?
Elbette. Hadi hadi.
Ne olmuş tatlım? Yine çocuklar mı?
Siktir git Eileen.
Pencereleri düzgün tamir etmemişler. Düzgün oturtmadılar,
gece bir esinti hissettin mi?
Sana yeni aldığım üst mü o?
Kendim yapmalıydım. Evet. Evet.
Çok yakışmış. 50 yaş için hiç fena değilsin.
Sinemaya gitmeyi erteleyelim.
Hayır, hayır gidelim. Hem üstümü de değiştirdim.
Sorun değil, sonra gideriz.
Hayır, hayır. Hadi. Gidelim.
Tamam.
Emin misin?
Evet.
Sağ ol.
Geçen haftaya göre sesi iyi geliyordu. Değil mi?
Belki, bir karara varmak onu
biraz rahatlatmıştır.
-Jenny'nin dediğini hatırlıyor musun? -Evet.
Hatırlıyorum ama hayır. Bak seni engellemiyorum.
Cidden. Gerçekten engellemiyorum.
-Peki neden böylesin? -Nasılmışım canım?
Onun yanındaydın. Ben kaseti izlemedim bile.
Ah, lütfen yine başlamayalım.
Bu da şu sıralar diline dolandı. "Bunu yapmayalım,
lütfen yine başlamayalım."
Bak, benim orada olmamı, senin olmamanı diyorum.
Lütfen, yine başa dönmeyelim.
-Bunu demek istemedim. -Peki, ne dedin o zaman ha ne?
Kaseti sen izledin, ben izlemedim. Bu sen değilsin. Çocukları tehdit eden.
Kızgınsın, biliyorum.
Suçunu kabul etmesi belki de en iyisidir. Dürüst olsaydın, bunu sen de görürdün.
Ben göreceğimi gördüm. Ama inanmak istemedim işte.
Sonra izlediğim zaman.
Eddie, seni uzun zamandır tanıyorum. Bunu atlatmak zorundayız.
Ya atlatamazsak?
Jenny dedi ki eğer yine böyle bir açmaza girdiysek sorunlarımızı…
Ya sen Jenny'nin dediğini siktir etsene! Jenny'nin ne dediğine sokayım.
Şimdi burada mı?
Hiç odasından çıkmazdı. Eve gelir, kapıyı çarpar,
doğruca bilgisayarının başına giderdi. Gece birde ışığın yandığını görürdüm.
Kapıyı çalıp, derdim ki; "Jaime hadi oğlum.
Yarın okulun var hadi." Işık sönerdi ama asla bir şey söylemezdi.
Bu konuda hiçbir şey yapamazdık. Bugünlerde bütün çocuklar böyle, değil mi?
Yani odalarında ne izlediklerini bilemezsin ki.
Porno ya da herhangi bir şey izliyor olabilir, değil mi?
Birdenbire telefonumda çıkan şu adama bak. Kadınlara nasıl davranılacağı,
nasıl erkek olması gerektiği gibi şeyler zırvalıyor. Ben sadece…
spor salonu için bir şey arıyordum, değil mi? Yani,
bak her zaman onlara göz kulak olamazsın, canım. Mümkün değil.
Çok fena bir öfkesi var, tıpkı senin gibi.
Öyle şeyler deme. Ne yani? Böyle ol diye ben mi dedim?
Ne benden mi gördü?
Hayır. Ama gördüğümüzde buna bir son vermeliydik. Orada bitirmeliydik.
Böyle düşünmememiz lazım. Hatırlasana ne söylemişti?
Bu bizim suçumuz değil. Kendimizi suçlayamayız.
Onu biz büyüttük, öyle değil mi?
Ben onun yaşındayken, babam beni çok feci pataklardı.
Bazen de şey kemerini eline alırdı ve bana vururdu, ve çok fena vururdu.
Ben de sonnra kendime bir söz verdim. Çocuklarım olursa,
asla dövmeyeceğim dedim. Ve çocuklarımı ben hiç dövmedim hiç.
Dövmedim, öyle değil mi?
Daha iyi olmak istedim çünkü.
Ama ben buyum. Daha iyi değilim.
Ama olmaya çalıştın. İkimiz de çalıştık.
Evet, çabaladık doğru.
Futbola götürüyordum, onu güçlendireceğini düşünmüştüm.
Ama berbat çıktı. Onlar da onu kaleci yaptı.
Diğer babalar oğluma gülerlerken ben sahanın kenarında öylece duruyordum.
Bana baktığını hissedebiliyordum aslında. Ama ben dönüp ona bakamadım.
Kendi oğluma bakamadım.
Sen idolüydün onun.
Sonra onu boksa götürdüm… bu sefer farklı olur diye düşünmüştüm.
Ama on dakika sürdü.
Evet biliyorum.
Aşağıda resim çizerdi, hatırlıyor musun?
Evet.
Hatta şey mutfak masasında otururdu ve resim çizerdi ve… çok iyi çizerdi, değil
-mi? -Evet, çok severdi.
Çok iyi çizerdi, severdi, saatlerce orada otururdu.
Sonra bıraktı işte.
Daha sonra bilgisayar istedi, bilgisayarı aldık, masasını aldık, her şeyi aldık şu…
klavyesi, kulaklığı, her şeyini işte. Birlikte futbol oyunu oynuyorduk. O
-zamanları hatırlıyor musun? -Evet evet.
Sonra işimiz büyüdü, ve ben.
Sabah saat 6'da çıkıp akşam
8'den önce dönmüyordum.
Ben eve daha erken geliyordum ama boşuna…
Sen… iyi bir anneydin. İyi bir annesin yani. Belki diyorum daha çok gözüm üstünde
olsaydı… Ama sürekli odasındaydı değil miydi? Yani odasında güvende diye
düşünmemiş miydik? Güvende diye düşündük değil mi?
Evet…
Ne zararı olabilirdi ki? Doğru şeyi yaptığımızı düşündüm.
İyi bir anneydim.
-Evet öyleydin. -Evet ben iyi bir anneydim. Ve sen iyi
bir babasın, harika bir baba. Ama ama biz yetiştirdik.
Eğer beni babam yaptıysa, ben onu nasıl yaptım?
Evet.
Gel buraya. Bak, biz ne yapacağını bilmiyorduk ki.
Bu yüzden senin yanında olmanı istedi, çünkü inanmayacağını biliyordu.
Onu koruyacağını düşündü.
Onu korumalı mıydım sence?
Yapamazdın.
Yani onu koruyabilir miydim?
Hayır.
Sence fazlasını yapabilir miydik?
Bence biz belki de fazlasını yapmamız gerektiğini kabul edersek iyi olur.
Sanırım böyle düşünmemiz sorun olmayacaktır.
Hala o küçük çocuğu görüyorum. Biraz görgüsüz.
Parkta çubuklarda sallanan.
Ve alt katımızda resim çizen. Canavarlar. Buzlu çikolata yiyor.
Yüzünün her yerine bulaştırırdı, değil mi? Her yerine bulaştırırdı. Küçücük yüzüne.
Sanki, daha dün gibi. Değil mi?
Evet öyle. Dün gibi.
Sürekli aynı şeyi söyleyip dururdu biliyor musun? Sürekli "ben yapmadım" dedi.
"Baba, ben yapmadım." Ben de ona inandım. Sonra da kaseti gördüm. Nasıl?
Keşke seni seçseydi. Keşke seni seçseydi. Daha iyi olurdu.
Hayır.
Evet, olurdu.
Hayır.
Çok daha iyisini yapardın.
İyi misiniz?
Evet. Sen iyi misin canım?
Evet.
-Bu yeni mi? Çok güzelmiş. -Şey.
-Evet. -Hayır, yeni değil. Şey sadece sadece
farklı kombin yaptım farklı renkler ve farklı kıyafetler giymek. Hep
derim, kombinasyon her şeydir.
Aslında. Düşündüm ki. Güzel görünmek için uygun bir zaman.
Çünkü bugün babamın doğum günü. Bu annemin aldığı üst mü?
Evet.
Güzelmiş.
Ben de güzel bir şeyler giyeceğim.
Hayır. Sen böyle de çok güzelsin. Lisa, çok üzgünüm canım. Bugün o çocuklar ve
minibüse olanlar.
Baba, minibüs… şimdi iyi. Yani kötü görünüyor ama o yazı artık okunmuyor.
Zaten boya yaptıracağım.
Onlar mı yapmış?
Evet, sen tanıyor musun?
-Evet, onlar ikisi de sik kafalı. -Konuşmana dikkat et.
Affedersin.
Bak sana sorun çıkarırlarsa…
Baba her herkes bana sorun çıkarıyor. Jaime'nin kız kardeşi. Burada kalacağız.
Taşınmayacağız. Taşınamayız.
-Neden olmasın? -Anne anne… Anne, taşınırsak biraz daha
iyi olacak ama sonra biri bir şey bulacak ve sonra bu… O bir şey… her şey olacak ve
daha da kötüye gidecek. O bizim Jaime'miz. Bizim Jaime. Değil mi?
Sinemaya başka zaman gidelim dedik.
Tamam, olur. Bu uhm… İyi iyi olur. Evde film kiralayabilir miyiz?
Elbette.
-Olur mu? -Evet iyi fikir.
Biraz da patlamış mısır buluruz.
-Bir yerlerde olacaktı. -Evet.
Yemek de söyleriz.
-Evet. Ah, lütfen. -Evet.
Herkese karides kraker?
Herkese karides kraker.
-Önce… -Önce kahvaltı yapalım mı?
Yani kahvaltımsı bir şey?
Evet.
Hadi bakalım. Domuz sosisinin yakında bacakları çıkacak, ve yürümeye başlayacak.
Hımm… Masayı ben kurarım.
Teşekkür ederim.
Yardım edeyim.
Hayır, sen oturuyorsun, doğum günü çocuğu.
Peki onu nasıl yaptık ha?
Jaime'yi yaptığımız gibi. Çatalları koy. Makine de dolu… İçecek ne hazırlayayım?
-Sen de yersin. -Tamam. Şunları da alabilir miyim?
Özür dilerim oğlum.
Çok daha iyi olabilirdim.