1 00:00:15,240 --> 00:00:16,240 ЮНАЦТВО 2 00:00:23,360 --> 00:00:24,800 13 МІСЯЦІВ 3 00:01:31,400 --> 00:01:32,320 Приємно пахне. 4 00:01:33,240 --> 00:01:36,360 У тебе ж день народження. Я не проти готувати повний 5 00:01:36,440 --> 00:01:37,680 сніданок раз на рік. 6 00:01:42,720 --> 00:01:47,760 З днем народження, старий. Я заміжня за старим. 7 00:01:48,240 --> 00:01:49,920 А ти що, молодшаєш, так? 8 00:01:50,000 --> 00:01:54,440 Так, засранцю. Чарівні пігулки маю. 9 00:01:57,840 --> 00:02:00,040 О, що це? Чорний пудинг? 10 00:02:00,720 --> 00:02:01,640 З м'ясного магазину. 11 00:02:02,120 --> 00:02:03,320 Мені таке не можна. 12 00:02:03,400 --> 00:02:05,160 Знаю, та ти його так любиш. 13 00:02:05,640 --> 00:02:07,160 Тебе люблю більше. 14 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 Так, лише коли готую сніданок. 15 00:02:09,720 --> 00:02:13,360 Ні, ні. Люблю ще на Різдво, коли надягаєш підв'язки. 16 00:02:13,440 --> 00:02:14,240 Ой! 17 00:02:14,800 --> 00:02:18,760 Гей. Не треба про мої підв'язки, а то ще заведешся. 18 00:02:19,600 --> 00:02:22,000 Що значить "заведусь"? 19 00:02:23,480 --> 00:02:24,360 Може, потім. 20 00:02:24,440 --> 00:02:26,280 Ну ж бо, люба. Лише на п'ять хвилин. 21 00:02:26,760 --> 00:02:29,160 Ти не вмієш за п'ять хвилин. 22 00:02:29,240 --> 00:02:29,960 П'ять хвилин. 23 00:02:30,440 --> 00:02:32,080 Вона не встане до полудня. 24 00:02:32,680 --> 00:02:35,240 Вона не спатиме до полудня в батьків ювілей. 25 00:02:35,920 --> 00:02:40,320 Потім. Так, будь чемним. Будь чемним. Зосередься на вітальних листівках. 26 00:02:40,800 --> 00:02:42,160 Ти кайфоломка. 27 00:02:44,520 --> 00:02:46,080 Омлет чи яйця-пашот? 28 00:02:47,680 --> 00:02:48,520 Яєшню. 29 00:02:48,600 --> 00:02:49,680 Помреш молодим. 30 00:02:50,560 --> 00:02:51,640 Помру щасливим. 31 00:03:01,760 --> 00:03:05,000 Від тата й Джин. Підписала Джин. 32 00:03:07,200 --> 00:03:10,920 П'ятірка… Зараз навіть пива не купиш за неї. 33 00:03:11,400 --> 00:03:12,560 Ні. 34 00:03:42,360 --> 00:03:44,800 Ох, чудовий малюнок. 35 00:03:46,400 --> 00:03:47,720 Він зробив тебе гарним. 36 00:03:48,320 --> 00:03:49,200 Гарно, еге ж? 37 00:03:49,920 --> 00:03:50,720 Так. 38 00:03:51,800 --> 00:03:52,680 Він постарався. 39 00:04:01,680 --> 00:04:04,040 Чорт, тату. Тату, бачив фургон? 40 00:04:04,120 --> 00:04:05,080 Га? 41 00:04:05,160 --> 00:04:06,200 Наш фургон, ти бачив його? 42 00:04:06,280 --> 00:04:06,840 Ні. 43 00:04:06,920 --> 00:04:07,520 -Я… -А що? 44 00:04:11,080 --> 00:04:11,920 От бляха. 45 00:04:13,680 --> 00:04:14,520 Тату, я… 46 00:04:14,600 --> 00:04:15,360 Шшш. 47 00:04:15,840 --> 00:04:16,760 Вибач, я… 48 00:04:17,880 --> 00:04:18,720 Я не знаю, що… 49 00:04:18,800 --> 00:04:19,960 Гей, ти не винна. 50 00:04:20,520 --> 00:04:23,040 -От дегенерати. -Гей! Слова. 51 00:04:24,320 --> 00:04:25,200 Вибач. 52 00:04:26,920 --> 00:04:28,000 Ти щось бачила, Айлін? 53 00:04:28,080 --> 00:04:28,840 Ні, нічого, Едді. 54 00:04:29,320 --> 00:04:30,640 Нічого не бачила, ні? 55 00:04:30,720 --> 00:04:32,280 Вибач, ранок був спокійний. 56 00:04:33,240 --> 00:04:34,320 Так, дзвони в поліцію. 57 00:04:34,800 --> 00:04:36,920 -Гадаєш, знову? -Так, він же сказав, якщо ще 58 00:04:37,000 --> 00:04:38,120 щось трапиться - дзвонити. 59 00:04:38,200 --> 00:04:39,080 Гаразд. 60 00:04:40,480 --> 00:04:41,360 Тату, вибач. 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,320 Ходи до мене, ти не винна. Все гаразд. 62 00:04:47,840 --> 00:04:49,360 З днем народження. 63 00:04:52,040 --> 00:04:57,160 Всі повиходили. Друже, ти щось бачив? Ні? 64 00:04:58,000 --> 00:04:58,720 Ні, друже. 65 00:04:59,200 --> 00:05:00,760 Хоч хтось, ви щось бачили? 66 00:05:00,840 --> 00:05:01,600 Ні, вибач. 67 00:05:02,080 --> 00:05:03,080 Чорт. 68 00:05:06,120 --> 00:05:06,960 Ми щойно помітили. 69 00:05:07,040 --> 00:05:09,840 Так, це можна водою з милом відмити. Не вірю, що ви нічого не бачили. 70 00:05:09,920 --> 00:05:11,280 Зараз уточню в чоловіка. 71 00:05:11,360 --> 00:05:15,040 -Едді, коли ти востаннє бачив фургон? -Вчора, коли паркувався. 72 00:05:15,120 --> 00:05:16,120 О котрій це було? 73 00:05:16,200 --> 00:05:18,400 Не знаю, ма- мабуть, десь о восьмій вечора. 74 00:05:18,480 --> 00:05:20,040 -О восьмій? -Так, приблизно. 75 00:05:20,120 --> 00:05:21,280 О восьмій вечора. 76 00:05:23,720 --> 00:05:24,600 Маніак. 77 00:05:27,120 --> 00:05:28,000 Чекайте. 78 00:05:33,080 --> 00:05:34,840 М-А-Н-І-А-К. 79 00:05:37,720 --> 00:05:38,800 Так, схоже, що так. 80 00:05:41,760 --> 00:05:47,120 Звідки мені знати? Я не знаю. Мабуть, думають, що Джеймі маніяк. Або що Едді. 81 00:05:47,920 --> 00:05:48,800 Сфотографувати? 82 00:05:51,040 --> 00:05:54,280 Ні, не приїжджайте. Мій чоловік відмиє. Зробити фото? 83 00:05:55,360 --> 00:05:58,800 Ні, вибачте, я не чекатиму. Я зроблю вам три фото, гаразд? 84 00:05:58,880 --> 00:06:02,720 І моя донька скине вам на електронку, гаразд? Дякую вам, дякую. 85 00:06:03,920 --> 00:06:08,640 Зроби три фото та надішли їх Сем. Вона є у мене в контактах. 86 00:06:12,200 --> 00:06:13,200 Бовдури. 87 00:06:13,280 --> 00:06:15,320 Гей… спокійно. 88 00:06:16,400 --> 00:06:17,320 У тебе свято. 89 00:06:17,800 --> 00:06:21,680 Так, але ж вони цього не знали. Запокойся, подумай про Лізу. 90 00:06:22,680 --> 00:06:26,760 -Дякую, що кажеш мені, що робити. -Люба, я не кажу, що тобі робити. 91 00:06:26,840 --> 00:06:28,760 Просто кажу, подумаймо про неї. 92 00:06:30,320 --> 00:06:31,840 Едді, з мене цього досить. 93 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Прошу, не починай. Не кажи нічого. 94 00:06:35,080 --> 00:06:38,760 -А що я кажу? -Ти знаєш, що ти кажеш. І цього не 95 00:06:38,840 --> 00:06:42,720 буде, не говорімо про це. Достатньо, люба. Гаразд? 96 00:06:43,720 --> 00:06:44,760 Ми все обговорили. 97 00:06:45,760 --> 00:06:48,880 У нього суд вже за місяць, і всі будуть витріщатись. 98 00:06:48,960 --> 00:06:53,400 Так, але не на нас. І він буде за ширмою, так? Його сховають, ось і все. 99 00:06:53,480 --> 00:06:56,280 -Вони чудово його ховають. -Його захищають, ми 100 00:06:56,360 --> 00:06:57,920 обговорили це з адвокатами. 101 00:07:04,120 --> 00:07:05,640 Від цього краще не стане. 102 00:07:09,000 --> 00:07:10,600 Моя мама знайде тобі роботу. 103 00:07:10,680 --> 00:07:15,200 Не треба влаштовувати мене! Навіщо мені робота від твоєї мами? Га? 104 00:07:15,680 --> 00:07:18,360 Моя робота тут! Люба, від мене залежать люди. 105 00:07:18,440 --> 00:07:21,160 Так, я це знаю, але… 106 00:07:21,240 --> 00:07:24,000 Люба, у неї коледж, чи не так? Ти хочеш забрати її з коледжу? 107 00:07:24,080 --> 00:07:26,520 Хочеш і її життя зруйнувати? Га? 108 00:07:27,120 --> 00:07:32,640 Гадаєш, переїхати в Ліверпуль буде ліпше? Бо я тобі обіцяю, буде вдесятеро гірше, 109 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 і ти це знаєш. 110 00:07:34,720 --> 00:07:39,160 Ти це знаєш. Знаєш, що буде гірше. Ми нічого не зробили. 111 00:07:41,480 --> 00:07:43,720 -Ми накоїли щось лихе? Ні. -Ні. 112 00:07:44,920 --> 00:07:48,920 Ні, тому не їдемо. Не їдемо, Амандо, і крапка. Чорт. 113 00:07:49,400 --> 00:07:52,560 -Все гаразд. -Ні, я при- Ви- Вибач за 114 00:07:52,640 --> 00:07:54,960 це. Вибач за це, я приберу. 115 00:07:58,040 --> 00:07:58,760 Тату? 116 00:07:59,240 --> 00:08:02,520 Гей, що ти тут робиш? Не підслуховуй. 117 00:08:03,920 --> 00:08:05,240 Не хвилюйся, я приберу. 118 00:08:14,000 --> 00:08:19,000 Які бовдури могли таке наробити? Чим вони взагалі думали? Пришелепки. 119 00:08:30,600 --> 00:08:31,520 Надіслала фото? 120 00:08:33,840 --> 00:08:36,480 Так, так. Ем, твій телефон. 121 00:08:37,000 --> 00:08:37,880 Дякую. 122 00:08:40,520 --> 00:08:41,440 Кому пишеш? 123 00:08:44,120 --> 00:08:45,000 Біллі. 124 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 О, так. І як воно? 125 00:08:50,920 --> 00:08:51,840 Не твоя справа. 126 00:08:55,520 --> 00:08:56,400 Тато в нормі? 127 00:08:57,200 --> 00:09:02,160 Тато в нормі. Просто даю йому простір, бо я так роблю. 128 00:09:04,680 --> 00:09:05,720 Він любить фургон. 129 00:09:06,440 --> 00:09:08,360 Не любить. Це лиш фургон. 130 00:09:10,920 --> 00:09:15,440 Не знаю, я не- не думаю, що мило й вода якось допоможуть. 131 00:09:16,360 --> 00:09:18,280 Я нічого не знаю про фарбу, а ти? 132 00:09:20,920 --> 00:09:21,920 Ти злишся, правда? 133 00:09:22,000 --> 00:09:24,840 Ні, не злюсь… Не злюсь. 134 00:09:26,240 --> 00:09:30,840 Я… Я не розумію, кого вони звуть маніяком. Йому тринадцять. 135 00:09:30,920 --> 00:09:34,240 Ці йолопи навіть не знають, що це значить. 136 00:09:34,720 --> 00:09:39,080 І знаєш, це явно не про тата, і Джеймі не був- Ну- 137 00:09:45,320 --> 00:09:48,760 Днями я зайшла в його кімнату, коли пилососила. 138 00:09:50,240 --> 00:09:51,040 І що? 139 00:09:52,080 --> 00:09:53,440 Не знала, що робити. 140 00:09:55,440 --> 00:09:56,360 Я не можу зайти. 141 00:09:59,920 --> 00:10:00,840 Це нормально. 142 00:10:00,920 --> 00:10:01,720 Гм. 143 00:10:03,760 --> 00:10:05,080 Біллі про тебе дбає? 144 00:10:05,160 --> 00:10:09,280 Мамо… Біллі не дбає про мене, годі про це. 145 00:10:09,920 --> 00:10:13,720 Я зда- Я здатна про себе подбати. Я і дбаю про себе. 146 00:10:15,320 --> 00:10:20,040 Знаєш, ніхто- ніхто не писав "маніяк" на моїй шафці, тож… Якось так. 147 00:10:20,520 --> 00:10:21,680 Гаразд. 148 00:10:21,760 --> 00:10:23,400 Амандо, де велика губка? 149 00:10:24,000 --> 00:10:25,160 Під раковиною! 150 00:10:25,760 --> 00:10:27,080 Нема, я не знайшов! 151 00:10:27,160 --> 00:10:28,280 Є, дивись краще! 152 00:10:28,760 --> 00:10:29,760 Я дивлюсь! 153 00:10:29,840 --> 00:10:34,040 Гаразд, я спускаюсь! Допоможу татові. Хочеш чаю? 154 00:10:35,400 --> 00:10:36,280 Ні, дякую. 155 00:10:36,360 --> 00:10:38,480 Гаразд. Люблю тебе. 156 00:10:39,760 --> 00:10:40,640 І я тебе. 157 00:10:48,520 --> 00:10:49,440 Ти знайшов її? 158 00:10:49,520 --> 00:10:50,320 Так. 159 00:10:50,800 --> 00:10:52,120 -Хочеш чаю? -Ні, дякую. 160 00:11:18,560 --> 00:11:19,560 Все гаразд, Айлін? 161 00:11:19,640 --> 00:11:20,720 Так, так, дякую. 162 00:11:21,200 --> 00:11:22,760 -Дати стілець, люба? -Ні. Ні, все гаразд. 163 00:11:22,840 --> 00:11:24,480 Принести, щоб ноги відпочили? 164 00:11:24,560 --> 00:11:26,280 -Ні, все гаразд, дякую. -Хочеш чаю, люба? 165 00:11:26,360 --> 00:11:27,200 Ні, дякую. 166 00:11:27,680 --> 00:11:30,160 Є шматочок святкового пирога, якщо хочеш. 167 00:11:30,840 --> 00:11:33,480 Ні? То йди на хрін, стара корово. 168 00:11:40,200 --> 00:11:41,120 Привіт, маніяку! 169 00:11:41,640 --> 00:11:42,680 Що? Гей! 170 00:11:43,560 --> 00:11:44,120 Гей! 171 00:11:44,600 --> 00:11:45,440 -Бувай, маніяку! -Бувай, маніяку! 172 00:11:45,520 --> 00:11:49,160 Це ви зіпсували мій фургон? Це ви? 173 00:11:51,000 --> 00:11:53,520 -Маніяк! -Гей, маніяку! 174 00:12:27,800 --> 00:12:30,080 Вибач, люба. Обережно, обережно. Вибач. 175 00:12:33,160 --> 00:12:34,000 Не змивається. 176 00:12:34,080 --> 00:12:35,040 Ні? 177 00:12:35,120 --> 00:12:36,040 Ні. 178 00:12:36,640 --> 00:12:38,800 -Може, хлоркою? -Не допоможе. 179 00:12:43,920 --> 00:12:45,680 -Вибач. -Все гаразд. 180 00:12:46,440 --> 00:12:47,840 Треба їхати у Вейнрайтс. 181 00:12:48,360 --> 00:12:49,200 Зараз? 182 00:12:49,280 --> 00:12:50,360 Так, зараз ми їдемо у Вейнрайтс. 183 00:12:50,440 --> 00:12:51,160 Нащо? 184 00:12:51,640 --> 00:12:55,760 Бо треба це змити. Я не… не можу їхати на роботу 185 00:12:55,840 --> 00:12:57,920 із цим на фургоні, ясно? 186 00:12:58,840 --> 00:13:01,760 Скажи? Ні, не можу. Тож їдьмо, зараз. Ненадовго. 187 00:13:01,840 --> 00:13:02,720 Так, але- 188 00:13:02,800 --> 00:13:07,920 Ну ж бо, давай. Лізо! Лізо, спускайся, люба! 189 00:13:08,400 --> 00:13:09,200 Що? 190 00:13:10,440 --> 00:13:12,600 Надінь плащ. Їдемо у Вейнрайтс. 191 00:13:13,200 --> 00:13:13,840 Можна я лишусь? 192 00:13:14,320 --> 00:13:15,360 Ні, не можна. 193 00:13:16,160 --> 00:13:20,480 Хтось зіпсував фургон. Хтозна, що ще утнуть? Я не залишу тебе саму. 194 00:13:21,240 --> 00:13:23,280 -Чому я маю їхати? -Бо я прошу тебе поїхати з нами. 195 00:13:23,360 --> 00:13:25,440 Едді, що ти придумав? Я готую сніданок. Ми- 196 00:13:25,520 --> 00:13:29,720 Будь ласка. Дівчата, зробіть мені ласку. Прошу, допоможи, я стараюсь. 197 00:13:29,800 --> 00:13:30,680 Гаразд. 198 00:13:30,760 --> 00:13:34,320 Гаразд. Гаразд, так, їдемо. Ми надолужимо. 199 00:13:34,400 --> 00:13:35,200 Так? 200 00:13:35,840 --> 00:13:36,720 Еге ж? 201 00:13:37,400 --> 00:13:39,680 -Ми надолужимо. -Гаразд, так, так, так. 202 00:13:40,520 --> 00:13:41,200 Так. 203 00:13:41,680 --> 00:13:44,160 Так, ми надолужимо, так? Так? У мене ж днюха, так? Еге ж? 204 00:13:44,240 --> 00:13:45,120 Вимкну плиту. 205 00:13:46,120 --> 00:13:47,000 Надолужимо. 206 00:13:48,600 --> 00:13:51,280 Поїздка у Вейнрайтс - це святкова розвага? 207 00:13:51,360 --> 00:13:56,000 Так. Для мене так. У мене в дитинстві не було ніхріна. 208 00:13:56,080 --> 00:13:57,400 Тобі пощастило. 209 00:13:59,360 --> 00:14:02,560 Навіть мандаринки не було… Так, сідайте. 210 00:14:04,600 --> 00:14:06,000 Добре замкни двері, люба. 211 00:14:06,080 --> 00:14:06,960 Я вже. 212 00:14:13,400 --> 00:14:15,520 Наглянь за будинком, Айлін, добре? 213 00:14:15,600 --> 00:14:16,640 Звісно, нагляну. 214 00:14:17,240 --> 00:14:17,920 Так? 215 00:14:18,400 --> 00:14:20,880 -Так. Я наглядатиму. -І не забувай писати в сусідську варту. 216 00:14:20,960 --> 00:14:21,760 Едді. 217 00:14:23,560 --> 00:14:25,240 Що? Просто кажу. 218 00:14:36,720 --> 00:14:37,680 За парканом. 219 00:14:37,760 --> 00:14:38,640 Бувай, люба! 220 00:14:40,600 --> 00:14:41,680 От старе-дурне. 221 00:14:43,840 --> 00:14:46,920 Гаразд. Надолужимо день, так? Так? 222 00:14:47,000 --> 00:14:47,640 -Так. -Так. 223 00:14:48,120 --> 00:14:49,080 Ти ж так казала? 224 00:14:51,840 --> 00:14:56,280 Лізо, увімкни музику. Тільки обери гарну, з басами. 225 00:14:57,320 --> 00:14:58,360 Про що ти говориш? 226 00:14:59,280 --> 00:15:03,760 Гарна музика - це гарні басові партії. Розумієш? Це гарна бас-гітара. 227 00:15:04,280 --> 00:15:07,240 Не одноманітне лайно, як цей ваш драм-енд-бейс абощо. 228 00:15:07,320 --> 00:15:10,000 Дайте потужні баси, щоб я впився в них зубами. 229 00:15:11,120 --> 00:15:12,320 Ти кажеш дурню. 230 00:15:14,800 --> 00:15:18,000 І ще одне, повернемося з Вейнрайтса 231 00:15:18,080 --> 00:15:19,960 і влаштуємо вилазку. 232 00:15:20,640 --> 00:15:24,680 -Вилазку? -Так, влаштуємо вилазку. Сімейну вилазку. 233 00:15:25,360 --> 00:15:27,960 І що ти робитимеш на сімейній вилазці? 234 00:15:28,680 --> 00:15:31,440 Не знаю. Виліземо на пагорб. 235 00:15:32,120 --> 00:15:34,040 -Так. А тоді в зоопарк. -Пагорб? 236 00:15:34,920 --> 00:15:37,080 Я не піду в зоопарк. Мені сімнадцять. 237 00:15:38,080 --> 00:15:39,760 Гаразд, тоді сходимо на ковзанку. 238 00:15:39,840 --> 00:15:42,440 -Ти, на ковзанку? -Так, а що в цьому такого? 239 00:15:44,320 --> 00:15:45,640 Гаразд, підемо в кіно. 240 00:15:45,720 --> 00:15:49,760 Так, я, ем, я- я згодна. Якщо обирати, то це. 241 00:15:49,840 --> 00:15:51,120 -Так? -Так. 242 00:15:51,200 --> 00:15:51,720 Кіно? 243 00:15:51,800 --> 00:15:52,280 Так. 244 00:15:52,760 --> 00:15:56,640 Гаразд, люба. Тоді в кіно. Амандо, ти хочеш у кіно? 245 00:15:57,160 --> 00:15:57,960 Так. 246 00:15:58,520 --> 00:16:01,160 Так? Гаразд, глянь в інтернеті, що там є. 247 00:16:01,640 --> 00:16:02,720 Що на тебе найшло? 248 00:16:03,480 --> 00:16:05,040 Нічого не найшло. 249 00:16:06,320 --> 00:16:10,080 Я просто… зацікавлений у… розв'язанні проблеми зараз. 250 00:16:10,160 --> 00:16:12,240 Розв'язанні проблеми зараз. 251 00:16:13,200 --> 00:16:14,080 А я сприяю. 252 00:16:14,920 --> 00:16:15,800 Дякую. 253 00:16:16,960 --> 00:16:18,520 Розв'язання проблеми зараз? 254 00:16:19,360 --> 00:16:20,960 Так каже психотерапевт. 255 00:16:21,680 --> 00:16:22,560 Що розв'язуємо? 256 00:16:23,360 --> 00:16:24,240 Нічого. 257 00:16:25,520 --> 00:16:27,560 Просто думаю, що було б добре нам піти в кіно, 258 00:16:27,640 --> 00:16:28,400 ось і все. 259 00:16:28,880 --> 00:16:31,600 Так. Але спершу сніданок? 260 00:16:32,400 --> 00:16:37,000 Так. Буде повний сніданок. Чорний пудинг і решта. 261 00:16:37,960 --> 00:16:38,800 Чорний пудинг? 262 00:16:38,880 --> 00:16:39,640 Гм. 263 00:16:40,120 --> 00:16:41,080 Купила для тата. 264 00:16:41,640 --> 00:16:42,840 Ти помреш молодим. 265 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 Я так і сказала. 266 00:16:45,400 --> 00:16:46,480 А ще смажений хліб. 267 00:16:48,160 --> 00:16:49,840 І смачний хліб татові теж купила. 268 00:16:50,320 --> 00:16:52,480 Надзвичайна жінка, твоя мама. 269 00:16:52,960 --> 00:16:54,800 -І не кажи. -Гей. 270 00:16:54,880 --> 00:16:55,840 Вибач. 271 00:16:56,840 --> 00:16:59,520 Гаразд, отже так, вирішено, надолужуємо день. 272 00:17:02,640 --> 00:17:08,240 Їдемо, купуємо, назад додому, ми з Лізою змиваємо фарбу, 273 00:17:08,320 --> 00:17:10,280 ти готуєш сніданок, 274 00:17:10,920 --> 00:17:15,080 перевдягаємось, їдемо в кіно і беремо відро попкорну. 275 00:17:15,560 --> 00:17:17,560 -О, так. -Може, китайську їжу? 276 00:17:17,640 --> 00:17:18,720 Так, можна. 277 00:17:18,800 --> 00:17:20,000 -Ура. -Що ти хочеш? 278 00:17:21,000 --> 00:17:22,040 Я хочу це все. 279 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 -Це усе? -Це усе. Я голодна. 280 00:17:25,680 --> 00:17:26,520 Гаразд. 281 00:17:26,600 --> 00:17:28,360 Я сто років не була в кіно. 282 00:17:29,240 --> 00:17:29,800 Так. 283 00:17:30,280 --> 00:17:31,160 Знайшла пісню? 284 00:17:31,800 --> 00:17:38,720 -Не знаю. Я- Я не знаю, де є бас. -Ооо, увімкни… напиши "а-ха". Отак "а-ха". 285 00:17:40,640 --> 00:17:41,520 "Take On Me." 286 00:17:42,640 --> 00:17:43,520 Там нема бас-гітари. 287 00:17:44,000 --> 00:17:44,920 Ні, є! 288 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Ні, нема. 289 00:17:46,080 --> 00:17:48,120 -Ні, є! -У них не було басиста. 290 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 Та був. Пол. 291 00:17:49,680 --> 00:17:50,520 Хто? 292 00:17:51,000 --> 00:17:53,960 Пол. Грав на бас-гітарі, на барабанах, на всьому. 293 00:17:54,440 --> 00:17:58,000 -Упевнена? -Абсолютно. Я була у фан-клубі. 294 00:17:58,080 --> 00:18:00,240 -О боже. -Ти теж була, еге ж? 295 00:18:00,320 --> 00:18:01,000 Була. 296 00:18:01,480 --> 00:18:04,320 У твоєї мами були постери на стінах, значки, шарфи, у неї було все. 297 00:18:04,400 --> 00:18:07,960 -Так, я їх любила. -Слухай, ти про це не розповідала, ніколи. 298 00:18:10,200 --> 00:18:15,320 Багато років тому, ще тоді… коли ми з твоїм татом зустрічалися, 299 00:18:15,400 --> 00:18:19,720 була одна зі шкільних дискотек, і ти перевіряв мене. 300 00:18:20,280 --> 00:18:21,160 Не перевіряв. 301 00:18:21,240 --> 00:18:22,120 Ще й як. 302 00:18:22,200 --> 00:18:23,640 Не перевіряв, я серйозно. 303 00:18:24,920 --> 00:18:29,960 Твій тато, він… вдягнув рожеву перуку і всі з нього сміялися, та йому було 304 00:18:30,040 --> 00:18:34,480 -начхати, що він посміховисько. -Гей, я любив її. Вона бомбезна. 305 00:18:35,320 --> 00:18:39,280 Це був початок вечірки, тож ніхто іще не танцював. 306 00:18:39,360 --> 00:18:42,000 Скільки нам було? Десь тринадцять? 307 00:18:42,960 --> 00:18:44,200 Так, приблизно десь так. 308 00:18:44,280 --> 00:18:47,080 Тобто дев'ятий клас. А діджеєм був містер Барнс, 309 00:18:47,160 --> 00:18:48,240 вчитель географії. 310 00:18:48,320 --> 00:18:49,200 Лиса Башка. 311 00:18:49,280 --> 00:18:51,720 Так, Лиса Башка. І він упадав у відчай, 312 00:18:51,800 --> 00:18:53,280 бо ніхто не танцював, 313 00:18:53,360 --> 00:18:55,040 всі просто соромились. 314 00:18:55,120 --> 00:18:57,640 -Гурт "А-ха" тоді був у топі рейтингів. -Так. 315 00:18:58,120 --> 00:19:01,800 І твій тато, це божевілля, він почав танцювати сам посеред танцполу. 316 00:19:02,280 --> 00:19:04,720 -Ні, це було не так, все було геть не так. -Так-так. 317 00:19:04,800 --> 00:19:07,080 Так. Ні, ні, ні, ні. Барнс був класним вчителем, 318 00:19:07,160 --> 00:19:10,760 але кепським діджеєм. Тож я просто допоміг йому, виручив його. 319 00:19:10,840 --> 00:19:13,560 І всі просто стояли та реготали з твого татка. 320 00:19:13,640 --> 00:19:17,240 Ні, не реготали. Ні, ніхто не реготав, люба. Всі мліли від мого 321 00:19:17,320 --> 00:19:19,720 північного соул-танцю, всі були в захваті. 322 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Реготали. 323 00:19:21,040 --> 00:19:22,200 -Північний Соул? -Так. Вони не сміялись. Я 324 00:19:22,280 --> 00:19:26,000 -блискуче танцював. Реально. Я це знаю. -Це воно? 325 00:19:26,080 --> 00:19:29,840 Правда. А тоді, слухай… він почав ковзати по всій підлозі. 326 00:19:30,600 --> 00:19:34,720 Так, але скажи чому? Скажи їй. Так, слухай- Ні, скажи правду. 327 00:19:34,800 --> 00:19:35,520 Чому? 328 00:19:36,000 --> 00:19:39,080 Я купив червоно-білі туфлі для боулінгу, у благодійній крамниці, щоб 329 00:19:39,160 --> 00:19:40,800 -личили до перуки. -Па-па-па-па… 330 00:19:40,880 --> 00:19:42,160 -Фу. -Так? 331 00:19:42,240 --> 00:19:45,880 Я не уявляв, що ті туфлі… такі ковзкі. 332 00:19:46,360 --> 00:19:51,680 -Вони ж для боулінгу! -Т- т- так, вони були ковзкі, він ковзав, 333 00:19:51,760 --> 00:19:55,560 ковзав, його ноги роз'їхались і він упав долілиць. 334 00:19:56,040 --> 00:19:57,280 Маячня. 335 00:19:58,800 --> 00:20:03,360 -А тоді він встав, а в нього розбитий ніс. -Ох. 336 00:20:03,920 --> 00:20:08,400 По його обличчю юшила кров, і тоді всі дуже перелякались. А він сказав: "Я стікаю 337 00:20:08,480 --> 00:20:10,560 -кров'ю!" -Усюди. "Я стікаю кров'ю!" 338 00:20:11,320 --> 00:20:14,000 Після цього кілька років усі в школі дражнили 339 00:20:14,080 --> 00:20:16,400 тебе, так? Кричали: "Я стікаю кров'ю!" 340 00:20:17,680 --> 00:20:18,600 Кляті срані туфлі. 341 00:20:19,080 --> 00:20:20,160 Це було смішно. 342 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 Радий, що насмішив тебе. 343 00:20:23,680 --> 00:20:26,760 Я любила їх. Я б усе віддала заради них. 344 00:20:27,600 --> 00:20:29,920 -To… -Це правда, вона зробила б заради них 345 00:20:30,000 --> 00:20:33,440 усе. Якби мама отримала бажане, ти мала б зовсім інший вигляд. 346 00:20:33,520 --> 00:20:34,400 Needless to say 347 00:20:34,880 --> 00:20:38,520 Ти була б як один з них, емм… ти мала б норвезьке обличчя, розумієш? Ти була б як 348 00:20:38,600 --> 00:20:40,920 -Ерлінг Голлан чи хтось такий. -I'm odds and ends But 349 00:20:41,000 --> 00:20:43,360 -I'll be stumblin' away -Slowly learnin' that life is 350 00:20:43,440 --> 00:20:44,640 Скоро момент, де ти впав. 351 00:20:45,120 --> 00:20:46,560 -After me -Ти пам'ятаєш? 352 00:20:47,360 --> 00:20:49,600 -It's no better to be safe than sorry -Safe than sorry 353 00:20:49,680 --> 00:20:50,760 "Я стікаю кров'ю!" 354 00:20:51,480 --> 00:20:55,480 -On me Take on me -Me Take on me 355 00:20:55,560 --> 00:20:58,920 -Take me on -Take me on 356 00:20:59,600 --> 00:21:02,040 Решту вечора ми просто сиділи разом, правда? 357 00:21:02,120 --> 00:21:02,720 I'll 358 00:21:03,200 --> 00:21:04,360 Я не міг танцювати в тих туфлях. 359 00:21:04,440 --> 00:21:06,920 Ти провів мене додому. Я йшла, а ти ковзав. 360 00:21:07,000 --> 00:21:09,080 Твої бабуся і дідусь чекали на мене. 361 00:21:09,160 --> 00:21:11,720 І мій тато сказав: "Ти що, побився?" А ти такий: 362 00:21:11,800 --> 00:21:14,320 "Щось типу того." Рішуче: "Щось типу того." 363 00:21:16,400 --> 00:21:17,760 І ти засмоктала мене. 364 00:21:17,840 --> 00:21:19,880 Тату. О боже. 365 00:21:20,480 --> 00:21:22,760 -Так-так. -Тату, ні, стоп. Люба, це так. 366 00:21:22,840 --> 00:21:24,720 Наш перший французький поцілунок. 367 00:21:24,800 --> 00:21:25,520 -Тату! -Ой! 368 00:21:25,600 --> 00:21:28,720 -Ніколи не забуду. З язиком і все таке. -Тату, тату, тату, тату. Тату! 369 00:21:28,800 --> 00:21:30,320 Ти проковтнула мої гланди. 370 00:21:30,960 --> 00:21:32,200 Що ж, може й так. 371 00:21:33,720 --> 00:21:35,400 Ти гарно тримав мене за руку. 372 00:21:38,160 --> 00:21:44,000 Па-ра-па-па-па-па-па па-ра-ра-ра-ра па-па-ра-ра-ра-ра 373 00:21:45,360 --> 00:21:46,520 Потримаймося за руки? 374 00:21:46,600 --> 00:21:47,680 -Так. -Ні. 375 00:21:48,160 --> 00:21:49,080 О, чому ні? 376 00:21:49,160 --> 00:21:50,040 Ні. 377 00:21:50,680 --> 00:21:51,920 Ой, ми збентежимо нашу донечку, чи не так? 378 00:21:52,000 --> 00:21:53,360 Ні. Ні, просто не хочу. 379 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 -To say -Що це значить? 380 00:21:55,600 --> 00:21:58,760 -Ти маєш радіти, що ти народжена в любові. -Тату, годі. 381 00:21:58,840 --> 00:22:02,560 -Знаєш, ти дитя… романтики і пелюсток. -Ні. Ні. 382 00:22:02,640 --> 00:22:08,800 Так. Ти дитя кохання. Ти… дитя з веселок, нарцисів і волошок. 383 00:22:08,880 --> 00:22:10,200 Мамо. Тату. 384 00:22:14,000 --> 00:22:14,880 Так, гаразд. 385 00:22:19,120 --> 00:22:22,240 -Такі незрілі. Ви обоє. Діти. -Я вже йду! 386 00:22:24,800 --> 00:22:26,520 То що саме ми шукаємо? 387 00:22:27,000 --> 00:22:30,680 Ее… Не знаю. Думаю, щось, чим змити фарбу. 388 00:22:30,760 --> 00:22:33,920 -Гм. -Гаразд, зустрінемось тут, так? 389 00:22:34,000 --> 00:22:36,600 -І що нам робити? -Придумайте. 390 00:22:36,680 --> 00:22:40,120 Розтринькайте гроші, ви ж це вмієте. 391 00:22:40,600 --> 00:22:42,960 Так, вміємо. Чудово. Ходімо тринькати гроші. 392 00:22:43,040 --> 00:22:44,240 О так. Це ми вміємо. 393 00:22:45,440 --> 00:22:46,320 Вибачте. 394 00:22:46,960 --> 00:22:47,840 Слухаю вас. 395 00:22:47,920 --> 00:22:53,320 Ее… Хтось обмалював балончиком мій фургон, хотів спитати, чи ви знаєте, як це змити. 396 00:22:53,840 --> 00:22:58,960 О, так. Ем… Я не впевнений. Та мій колега зможе вам допомогти. 397 00:23:01,840 --> 00:23:08,720 Квінте? Куди він дівся? Квінте? Так, він в цьому розбирається. 398 00:23:08,800 --> 00:23:09,840 Чудово. 399 00:23:10,440 --> 00:23:12,800 -Усе гаразд? -Так, ем… У чоловіка фарба з 400 00:23:12,880 --> 00:23:14,960 балончика на фургоні. Хоче її змити. 401 00:23:15,040 --> 00:23:16,600 О ні. Мили водою з милом? 402 00:23:17,080 --> 00:23:18,080 Так, не допомогло. 403 00:23:18,560 --> 00:23:19,640 У вас потужний шланг? 404 00:23:20,120 --> 00:23:21,360 Я мив губкою. 405 00:23:21,440 --> 00:23:23,440 Ох, гаразд. Краще зі шланга. 406 00:23:23,520 --> 00:23:25,160 Ще візьміть розчинник чи 407 00:23:25,240 --> 00:23:26,880 якийсь міцний алкоголь. 408 00:23:26,960 --> 00:23:30,640 Краще ізопропанол. І рушник з мікрофібри. Тріть круговими рухами. 409 00:23:30,720 --> 00:23:31,600 А що це? 410 00:23:33,000 --> 00:23:35,400 О, у нас є. Ем… ідіть за мною. 411 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 Дякую. 412 00:23:37,280 --> 00:23:42,080 Отже, рушником, круговими рухами. І помоліться. Це найкращий спосіб. 413 00:23:42,560 --> 00:23:45,520 Помолитись? Хіба рушник це не відітре, ні? 414 00:23:45,600 --> 00:23:46,320 Так. 415 00:23:46,800 --> 00:23:51,840 Ох, ну, мабуть залишаться сліди. Щоби позбутись повністю - перефарбуйте. 416 00:23:51,920 --> 00:23:52,800 А що там? 417 00:23:53,520 --> 00:23:59,440 -Напис? Ох, діти. Я звинувачую батьків. -Можеш просто показати, де синя фарба? 418 00:24:00,280 --> 00:24:03,320 Ой, ее, ні, якщо фарбувати, то краще балончиком. 419 00:24:03,800 --> 00:24:05,520 Це дорого для мене. 420 00:24:06,320 --> 00:24:09,720 Просто покажи, де синя фарба, чи іншого кольору, необов'язково в тон. 421 00:24:09,800 --> 00:24:12,120 Мені просто треба прибрати це з фургона. 422 00:24:12,640 --> 00:24:16,760 Гей, ее, я зрозумів, хто ви. Знаєте, я- Бачив ваші фото на фейсбуці. 423 00:24:18,440 --> 00:24:21,080 -Можеш просто показати, де фарба? -Так. Сюди. 424 00:24:25,520 --> 00:24:27,480 Вибачте, я не хотів збентежити вас. 425 00:24:27,560 --> 00:24:28,440 Все гаразд. 426 00:24:31,720 --> 00:24:38,080 Просто, ем… я на вашому боці. Вашого сина. Вірите чи ні. 427 00:24:40,320 --> 00:24:41,920 Бо він не робив цього, так? 428 00:24:43,120 --> 00:24:46,400 Навіть колоті рани - там, де нібито колоті рани, 429 00:24:46,480 --> 00:24:48,720 там кістка в місцях проникнення. 430 00:24:49,520 --> 00:24:53,920 Якщо вже вигадують, то хоча б щось анатомічно можливе. 431 00:24:54,000 --> 00:24:55,440 Розумієте? І, ем… 432 00:25:03,920 --> 00:25:07,200 Ну, я бачив її фото. Знайте, я вас підтримую. 433 00:25:07,280 --> 00:25:11,120 Просто дай мені фарбу, будь ласка. Я просто хочу фарбу. 434 00:25:11,200 --> 00:25:15,000 Так, так. Вибачте. Так, авжеж. Просто… Знайдіть йому гарного адвоката. 435 00:25:15,480 --> 00:25:18,800 Якби ви відкрили збір коштів, багато хто підтримав би. 436 00:25:23,680 --> 00:25:24,560 Ось фарба. 437 00:25:31,520 --> 00:25:33,560 Вітаю, все гаразд? Так, вам допомогти? 438 00:25:34,040 --> 00:25:38,000 Скажіть, між ними різниця тільки в ціні? Бо я в цьому не розбираюся… 439 00:25:39,920 --> 00:25:41,920 Можете порадити, яку краще взяти? 440 00:25:56,480 --> 00:26:03,400 Тату. Тату. Знаєш, ем… Гадаю, деякі люди тут просто гуляють. 441 00:26:04,040 --> 00:26:08,680 Бо я була отам, там якісь автокамери, щось таке, дуже нудно. І там був хлопець, 442 00:26:08,760 --> 00:26:12,280 він просто стояв там і всміхався сам до себе, це було так дивно. 443 00:26:12,760 --> 00:26:15,800 Чесно, треба було сфоткати, бо це було так… О боже. 444 00:26:15,880 --> 00:26:18,360 Хочете доєднатись до клубу? Акції, знижки… 445 00:26:18,440 --> 00:26:19,480 Ні, дякую. 446 00:26:19,560 --> 00:26:22,040 Без проблем. Сорок чотири дев'яносто дев'ять, 447 00:26:22,120 --> 00:26:23,400 будь ласка. Дякую. Чек? 448 00:26:23,480 --> 00:26:26,120 -Ні, дякую. -Гаразд, гарного дня. Наступний. 449 00:26:28,520 --> 00:26:29,680 Щось іще, сер? 450 00:26:30,320 --> 00:26:31,160 Ні, дякую. 451 00:26:31,240 --> 00:26:33,840 Хочете доєднатися до клубу? Багато акцій та знижок. 452 00:26:33,920 --> 00:26:35,840 -Ні, не хочу. -Ні? Без питань. Тридцять чотири 453 00:26:35,920 --> 00:26:37,720 дев'яносто дев'ять, будь ласка. 454 00:26:39,000 --> 00:26:39,960 Тату, все гаразд? 455 00:26:40,040 --> 00:26:40,760 Чек? 456 00:26:41,240 --> 00:26:46,400 Ее, ні, дякую. Т-так, все гаразд. Так. Так. Просто зголоднів, ось і все. 457 00:26:46,920 --> 00:26:47,800 Гаразд. 458 00:26:52,160 --> 00:26:54,040 Купила рослинку. Гарна, скажи? 459 00:26:54,520 --> 00:26:56,960 -Так. -Візьмемо ці? Чудово. 460 00:26:57,040 --> 00:27:01,200 Один хлопець у відділі шин задивлявся на мене. Треба сказати Джейн приїхати сюди. 461 00:27:01,280 --> 00:27:03,080 Гарне місце, щоб знайти хлопця. 462 00:27:09,240 --> 00:27:10,040 Що? 463 00:27:11,920 --> 00:27:12,800 Це він, так? 464 00:27:14,440 --> 00:27:15,160 Хто? 465 00:27:15,640 --> 00:27:18,840 Він стежить за мною? Вони глузують з мене, так? 466 00:27:20,360 --> 00:27:21,600 За дурня мене мають. 467 00:27:22,280 --> 00:27:23,080 Едді! 468 00:27:23,640 --> 00:27:27,920 Сюди! Сюди, малий гівнюк! Сюди. Вставай, бляха! Вставай! Ти зіпсував мій фургон? 469 00:27:28,000 --> 00:27:29,320 -Едді! Едді, облиш! -Тату! 470 00:27:29,400 --> 00:27:30,720 -Що? -ТИ зіпсував мій фургон? 471 00:27:30,800 --> 00:27:31,880 -Це просто жарт. -Тату, припини! 472 00:27:31,960 --> 00:27:33,240 Це не смішно, бляха, ясно? Гей! 473 00:27:33,320 --> 00:27:37,680 Тобі смішно? Не либся, бо я виб'ю цю посмішку з твого сраного писка. 474 00:27:37,760 --> 00:27:38,480 Ні? 475 00:27:38,960 --> 00:27:43,720 Слухай мене, малий дурню. Вставай! Вставай, слухай мене! Вставай і слухай! 476 00:27:43,800 --> 00:27:44,600 Гаразд. 477 00:27:45,080 --> 00:27:46,600 Не можна так з людьми, розумієш? Розумієш, засранцю? 478 00:27:46,680 --> 00:27:47,520 Гаразд. 479 00:27:47,600 --> 00:27:51,320 Ти не знаєш, через що я, бляха, проходжу! Не смійся з мене, хлопче! 480 00:27:51,800 --> 00:27:56,600 Не смійся з мене! Не смійся з мене. Іди, вали. 481 00:28:00,160 --> 00:28:01,720 Тримайся подалі від моєї сім'ї! 482 00:28:02,200 --> 00:28:03,200 Ну ж бо, швидше! 483 00:28:03,280 --> 00:28:04,160 Що ти там робиш? 484 00:28:04,240 --> 00:28:05,120 Фредо! 485 00:28:06,920 --> 00:28:08,800 І свій сраний велик візьми! 486 00:28:10,560 --> 00:28:11,680 Чорт! Швидше! 487 00:28:21,400 --> 00:28:25,160 Що ти робиш? Що ти робиш? Едді! 488 00:28:32,000 --> 00:28:33,760 Едді, облиш. 489 00:28:36,280 --> 00:28:38,200 Едді, прошу, облиш, сідаймо у фургон. 490 00:28:38,280 --> 00:28:39,360 Тату, їдьмо додому. 491 00:28:54,280 --> 00:28:59,920 Давай вазон. Дай вазон, люба. Давай вазон. Давай сумку, дай сумку. 492 00:29:00,520 --> 00:29:05,240 Давай сумку, ну ж бо, дай сумку. Їдьмо, дівчата. Сідайте з іншого боку. 493 00:29:19,040 --> 00:29:19,720 Ви це приберете? 494 00:29:20,200 --> 00:29:21,120 Що кажете? 495 00:29:21,200 --> 00:29:22,120 Ви це приберете? 496 00:29:23,240 --> 00:29:23,880 Ні. 497 00:29:24,360 --> 00:29:26,000 -Це свинство, треба прибрати. -Я заплачу за це. 498 00:29:26,080 --> 00:29:27,480 -Я цього не робитиму. -Ви повинні це прибрати. 499 00:29:27,560 --> 00:29:30,360 -Ну ж бо, Едді, сідай в машину! Сідай- -Ви є на камерах- 500 00:29:30,440 --> 00:29:33,280 Стулися, бляха, йолопе! Стулися й вали в свій клятий магазин! Ти і твій клятий 501 00:29:33,360 --> 00:29:36,200 -друг, малий дивний бовдур! -Ох… Сідай у фургон! 502 00:31:24,200 --> 00:31:26,040 Тату, мені- мені взяти? 503 00:31:27,960 --> 00:31:28,760 Бери. 504 00:31:34,600 --> 00:31:35,520 Це дзвінок від 505 00:31:36,000 --> 00:31:36,960 Джеймі Міллера. 506 00:31:37,040 --> 00:31:41,680 Із закритого навчального центру Стендлінг. Цей дзвінок від особи, 507 00:31:41,760 --> 00:31:44,800 що перебуває у в'язниці в Англії чи Уельсі. 508 00:31:44,880 --> 00:31:50,320 Усі дзвінки записуються та можуть бути прослухані членами персоналу в'язниці. 509 00:31:50,400 --> 00:31:54,120 Якщо не бажаєте приймати дзвінок, покладіть слухавку. 510 00:32:00,840 --> 00:32:01,640 Тату? 511 00:32:03,240 --> 00:32:04,120 Привіт, синку. 512 00:32:07,480 --> 00:32:09,480 Хотів привітати з днем народження. 513 00:32:11,520 --> 00:32:12,400 Дякую, малий. 514 00:32:14,480 --> 00:32:15,480 Дякую за дзвінок. 515 00:32:17,840 --> 00:32:18,840 Отримав листівку? 516 00:32:20,720 --> 00:32:24,800 Отримав. Так. Це ти намалював? 517 00:32:26,400 --> 00:32:27,280 Так, це я. 518 00:32:28,360 --> 00:32:29,240 Так і думав. 519 00:32:31,160 --> 00:32:34,160 Я сказав твоїй мамі- що це дуже талановито. 520 00:32:34,240 --> 00:32:36,280 Забув, як ти любив малювати. 521 00:32:38,600 --> 00:32:41,200 Так. Тому я почав знову. 522 00:32:47,760 --> 00:32:51,960 У тебе все гаразд? Вже все трохи вляглося? 523 00:32:54,440 --> 00:32:58,920 Ее, так. Все гаразд. Бібліотекар до мене добрий. 524 00:32:59,000 --> 00:33:03,400 Були деякі проблеми на подвір'ї, але це пусте. 525 00:33:05,760 --> 00:33:07,520 Ти знаєш, що робити, правда ж? 526 00:33:08,200 --> 00:33:10,720 Так, так. Мені є з ким поговорити. 527 00:33:11,920 --> 00:33:12,800 Добре. 528 00:33:16,040 --> 00:33:17,360 Чим сьогодні займаєшся? 529 00:33:19,360 --> 00:33:20,920 Саме збирався снідати. 530 00:33:23,360 --> 00:33:24,440 Ти досі не снідав? 531 00:33:24,920 --> 00:33:28,040 Ні. Ще ні, ми були зайняті. 532 00:33:29,360 --> 00:33:30,160 А. 533 00:33:34,040 --> 00:33:35,720 Думаю, потім поїдемо в кіно. 534 00:33:37,920 --> 00:33:40,640 А потім Ліза хоче китайської їжі. 535 00:33:43,360 --> 00:33:45,320 Королівські креветки Кунг По? 536 00:33:47,080 --> 00:33:48,320 Так, усе ти знаєш. 537 00:33:51,720 --> 00:33:53,120 Отримав подарунки, тату? 538 00:33:55,240 --> 00:33:58,000 Ні, ще ні. Ми ще не дійшли до подарунків, Джею. 539 00:34:01,920 --> 00:34:03,240 Ем… Тату? 540 00:34:05,240 --> 00:34:06,040 Так? 541 00:34:08,120 --> 00:34:15,040 Ее, я… Знаю, сьогодні невдалий день для цього, проте… Знаєш, це сталось, і… 542 00:34:16,200 --> 00:34:20,960 Що сталось? Кажи, забудь, що в мене днюха. 543 00:34:23,920 --> 00:34:24,720 Ну… 544 00:34:26,800 --> 00:34:30,000 Ми- оскільки суд вже скоро, 545 00:34:31,240 --> 00:34:33,840 Я думав про це, і… 546 00:34:36,920 --> 00:34:39,840 Тату, я збираюся змінити заяву. 547 00:35:01,160 --> 00:35:01,960 Алло? 548 00:35:11,000 --> 00:35:16,280 Тату, вибач, я- я- Я визнаю провину. 549 00:35:24,600 --> 00:35:27,280 Привіт, синку. Ми теж тут. 550 00:35:29,480 --> 00:35:30,600 Привіт, Джею. 551 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Що? Ох. 552 00:35:39,080 --> 00:35:40,800 Годувати стали краще, любий? 553 00:35:43,480 --> 00:35:47,760 Ее, так, все гаразд. Я- я- я думав, тут тільки я і тато. 554 00:35:48,520 --> 00:35:50,800 Я написала їм про твою непереносимість. 555 00:35:53,320 --> 00:35:54,360 Так, так- гаразд. 556 00:35:57,280 --> 00:36:00,040 А ти… досі весь час в качалці? 557 00:36:02,880 --> 00:36:04,080 Лише коли дозволяють. 558 00:36:06,840 --> 00:36:08,800 Ти станеш качком чи щось таке? 559 00:36:12,120 --> 00:36:13,120 Та ні, ні. 560 00:36:17,240 --> 00:36:20,440 Ну добре, я- Я відключаюсь, бо тут чекають люди. 561 00:36:21,760 --> 00:36:22,680 Гаразд, синку. 562 00:36:25,840 --> 00:36:27,640 У звичний час за тиждень? 563 00:36:28,240 --> 00:36:29,120 Супер. 564 00:36:32,840 --> 00:36:33,400 Тату? 565 00:36:33,880 --> 00:36:34,800 Так? 566 00:36:37,280 --> 00:36:39,920 Ви- ви- ви- вибач. 567 00:36:43,080 --> 00:36:44,360 І з днем народження. 568 00:36:48,680 --> 00:36:49,560 Дякую. 569 00:37:09,320 --> 00:37:10,480 Виходьте на цей бік. 570 00:37:13,080 --> 00:37:13,960 Там фарба. 571 00:37:58,120 --> 00:38:00,120 З ним все буде гаразд? 572 00:38:00,600 --> 00:38:03,280 Все буде гаразд. Звісно. Ходімо. 573 00:38:21,200 --> 00:38:24,280 Що трапилось, люба? Це були діти? 574 00:38:24,840 --> 00:38:26,640 Іди на хрін, Айлін. 575 00:39:29,920 --> 00:39:31,840 Вони не полагодили вікна як слід. 576 00:39:34,040 --> 00:39:36,640 Не ізолювали як слід. Ти відчувала протяг уночі? 577 00:39:36,720 --> 00:39:38,240 Це сорочка, яку я купила? 578 00:39:38,320 --> 00:39:39,760 Краще б я сам усе зробив. 579 00:39:42,640 --> 00:39:43,960 Так. Так. 580 00:39:45,160 --> 00:39:46,720 Тобі дуже личить. 581 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 Гарна форма в п'ятдесят. 582 00:39:56,200 --> 00:39:57,600 Відкладімо похід у кіно. 583 00:40:01,760 --> 00:40:03,840 Ні, все гаразд, я вже перевдягнувся. 584 00:40:04,840 --> 00:40:06,200 Нічого, іншим разом. 585 00:40:06,280 --> 00:40:07,680 Та ні, ходімо. 586 00:40:09,800 --> 00:40:10,680 Гаразд. 587 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 -Точно? -Так. 588 00:40:16,960 --> 00:40:17,840 Дякую. 589 00:40:25,360 --> 00:40:29,240 Здається, в нього вже кращий настрій. Скажи? 590 00:40:37,120 --> 00:40:39,880 Може, від цього рішення йому стало трохи легше? 591 00:40:46,440 --> 00:40:48,480 -Пам'ятаєш, що казала Дженні? -Так. 592 00:40:50,080 --> 00:40:54,000 Так, пам'ятаю, і ні, Я не закриваюсь від тебе, 593 00:40:54,080 --> 00:40:55,960 чесно. Не закриваюсь. 594 00:40:57,960 --> 00:41:00,160 -Чому ти так поводишся? -Як поводжусь? 595 00:41:02,720 --> 00:41:03,760 Там із ним був ти. 596 00:41:05,520 --> 00:41:06,920 Я навіть не бачила запис. 597 00:41:07,000 --> 00:41:09,200 Прошу, не починай знову. 598 00:41:11,640 --> 00:41:16,080 Тепер це твоя коронна фраза, так? "Не починай, не починаймо знову." 599 00:41:16,160 --> 00:41:19,720 Слухай, я про те, що я там був, а тебе не було. Будь ласка, годі про це. 600 00:41:19,800 --> 00:41:22,640 -Я не про це говорила. -Тоді про що ти говориш? 601 00:41:23,840 --> 00:41:25,560 Ти бачив запис, а я ні. 602 00:41:35,560 --> 00:41:39,720 Це не ти. Погрози дітям, псування фургона. 603 00:41:43,440 --> 00:41:44,560 Знаю, ти сердишся. 604 00:41:47,320 --> 00:41:50,480 Але визнання ним провини, мабуть, на краще. 605 00:41:50,560 --> 00:41:53,360 Якби ти був чесним, ти б це зрозумів. 606 00:41:57,800 --> 00:41:58,960 Я бачив, що бачив. 607 00:42:01,640 --> 00:42:02,960 Я не хотів вірити в це. 608 00:42:04,600 --> 00:42:05,560 А коли побачив… 609 00:42:13,680 --> 00:42:18,400 Едді, я з підліткового віку тебе знаю. Нам треба пережити це. 610 00:42:21,640 --> 00:42:22,640 А як не вдасться? 611 00:42:26,560 --> 00:42:28,640 Дженні каже, що коли ми відчуваємо, що ми тут- 612 00:42:28,720 --> 00:42:33,040 Ой, до біса, що вона каже. До біса слова Дженні. Вона зараз не тут, еге ж? 613 00:42:43,280 --> 00:42:44,920 Він не виходив з кімнати. 614 00:42:48,000 --> 00:42:50,400 Прийшов додому, гримнув дверима і одразу 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,720 нагору за комп'ютер. 616 00:42:53,760 --> 00:42:58,600 У нього горіло світло о першій ночі. Я постукала і сказала, 617 00:43:00,840 --> 00:43:03,640 "Джеймі, спи вже, синку. Завтра ж у школу тобі." 618 00:43:05,440 --> 00:43:08,120 Світло згасло, проте він нічого не сказав. 619 00:43:10,800 --> 00:43:12,920 Ми нічого не могли вдіяти. 620 00:43:14,240 --> 00:43:19,720 Зараз усі діти якісь такі… Невідомо, що вони дивляться у своїх кімнатах. 621 00:43:20,320 --> 00:43:22,880 Може, якесь порно чи ще щось, розумієш мене? 622 00:43:23,920 --> 00:43:28,200 Один чувак вискочив у мене в телефоні, розповідав, як ставитися до жінок, 623 00:43:28,280 --> 00:43:30,320 як бути чоловіками і все це лайно. 624 00:43:31,920 --> 00:43:34,600 А я просто- Я просто шукав дещо для тренувань. 625 00:43:36,520 --> 00:43:39,560 Не вдасться наглядати за ними весь час, не вдасться. 626 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 У нього важкий характер, проте в тебе теж. 627 00:43:49,400 --> 00:43:50,280 Не кажи так. 628 00:43:52,720 --> 00:43:54,280 Це в нього не від мене, ні? 629 00:43:55,800 --> 00:43:56,720 Що, це від мене? 630 00:43:57,440 --> 00:43:58,240 Ні. 631 00:44:01,080 --> 00:44:06,040 Та часом я думаю, що ми мали спинити це. Побачити й спинити. 632 00:44:11,360 --> 00:44:12,520 Не можна так думати. 633 00:44:16,760 --> 00:44:20,800 Пам'ятаєш? Це її слова. Ми не винні. 634 00:44:22,640 --> 00:44:23,720 Не мучаймо себе. 635 00:44:26,480 --> 00:44:28,840 Але ж ми його… створили. 636 00:44:36,040 --> 00:44:39,120 Коли я був його віку, мій тато, бляха, бив мене. 637 00:44:41,200 --> 00:44:45,840 Часом він брав пасок і, бляха, лупив мене і лупив мене… 638 00:44:49,080 --> 00:44:50,160 Я пообіцяв собі. 639 00:44:52,360 --> 00:44:54,320 Що своїх дітей я ніколи не вдарю. 640 00:44:59,720 --> 00:45:04,560 Ніколи- так з ними не вчиню. І не вчиняв, так же ж? 641 00:45:09,000 --> 00:45:10,400 Я лиш хотів бути кращим. 642 00:45:17,840 --> 00:45:18,720 Та я - це я. 643 00:45:27,520 --> 00:45:28,400 Я не кращий. 644 00:45:30,560 --> 00:45:33,600 Ти старався. Ми старались. 645 00:45:34,080 --> 00:45:35,080 Так, я старався. 646 00:45:37,000 --> 00:45:40,200 Я водив його на футбол, бо гадав, що це загартує його. 647 00:45:41,320 --> 00:45:44,760 Та він грав кепсько. Його ставили на ворота. 648 00:45:47,840 --> 00:45:52,720 І я просто стояв на краю поля, поки інші татусі сміялися з нього. 649 00:45:55,600 --> 00:45:57,520 І я відчував його погляд на собі. 650 00:46:01,640 --> 00:46:03,200 І не міг на нього дивитись. 651 00:46:04,680 --> 00:46:07,120 Не міг дивитись на свого хлопчика. 652 00:46:08,560 --> 00:46:09,920 Він ідеалізував тебе. 653 00:46:15,280 --> 00:46:16,720 Потім повів його на бокс… 654 00:46:18,240 --> 00:46:21,760 Бо гадав, що це щось змінить. Та це тривало десять хвилин. 655 00:46:22,880 --> 00:46:23,520 Знаю. 656 00:46:24,000 --> 00:46:25,640 Потім він малював унизу, пам'ятаєш? 657 00:46:25,720 --> 00:46:26,520 Так. 658 00:46:27,040 --> 00:46:31,200 Пам'ятаю, він сидів за кухонним столом і малював картинки і- в нього виходило, так? 659 00:46:31,280 --> 00:46:32,440 Так, він любив це. 660 00:46:32,920 --> 00:46:36,240 Він гарно малював, любив це, він сидів там годинами, так? 661 00:46:37,640 --> 00:46:38,520 Потім припинив. 662 00:46:40,840 --> 00:46:43,880 Потім захотів комп'ютер. Ми купили комп'ютер, 663 00:46:43,960 --> 00:46:47,520 купили стіл і все інше: клавіатуру, навушники тощо. 664 00:46:49,520 --> 00:46:52,840 І я грав разом з ним в ігри. Пам'ятаєш, я грав із ним в ігри? 665 00:46:52,920 --> 00:46:53,720 Так. 666 00:46:55,840 --> 00:47:00,680 А тоді бізнес закрутився, тож… Ти знаєш, я йшов о шостій і повертався о восьмій. 667 00:47:06,120 --> 00:47:08,560 Я поверталась раніше, та кращою не була. 668 00:47:13,720 --> 00:47:15,480 Ти… хороша мама. 669 00:47:18,320 --> 00:47:19,200 Ти гарна мама. 670 00:47:21,200 --> 00:47:23,400 Мабуть, я трохи випустив його з уваги. 671 00:47:27,120 --> 00:47:31,560 Але ж він був у кімнаті, так? Ми думали, що він у безпеці, еге ж? Ми ж думали, що 672 00:47:31,640 --> 00:47:32,840 -він у безпеці? -Так. 673 00:47:34,040 --> 00:47:36,200 Ну що поганого він міг там утнути? 674 00:47:37,560 --> 00:47:40,120 Я думав, ми все робимо правильно. 675 00:47:43,440 --> 00:47:44,720 Я була гарною мамою. 676 00:47:45,320 --> 00:47:45,960 Так і є. 677 00:47:46,440 --> 00:47:47,800 Я гарна мама. 678 00:47:49,240 --> 00:47:51,600 Ти гарний тато, чудовий тато. 679 00:47:53,320 --> 00:47:54,480 Та в нас вийшов він. 680 00:48:05,520 --> 00:48:07,080 Якщо мій тато створив мене, 681 00:48:09,640 --> 00:48:11,040 як я створив це? 682 00:48:14,240 --> 00:48:15,680 Ходи сюди. 683 00:48:19,320 --> 00:48:21,840 Ми не знали, що він збирався зробити. 684 00:48:25,080 --> 00:48:29,480 Тому він хотів, щоб із ним був ти. Знав, що ти не повіриш у це. Гадав, 685 00:48:29,560 --> 00:48:30,840 що ти його захистиш. 686 00:48:32,600 --> 00:48:33,840 Я мав його захистити? 687 00:48:34,400 --> 00:48:35,360 Ти не міг. 688 00:48:36,560 --> 00:48:38,000 Я міг його захистити? 689 00:48:38,080 --> 00:48:39,040 Ні. 690 00:48:42,800 --> 00:48:44,240 Слід було зробити більше? 691 00:48:49,000 --> 00:48:55,120 Гадаю, нам варто… визнати, що, можливо, нам слід було. 692 00:48:55,920 --> 00:48:58,040 Гадаю, було б чесно вважати так. 693 00:49:06,000 --> 00:49:12,920 Я досі бачу того малюка. Дурненького. Він гойдається на турніках. 694 00:49:14,280 --> 00:49:14,960 Оох… 695 00:49:15,440 --> 00:49:18,120 Малює картинки внизу. Монстрів. 696 00:49:20,360 --> 00:49:21,200 Їсть морозиво. 697 00:49:21,680 --> 00:49:26,480 І замурзується геть увесь. Воно було по всьому обличчю. 698 00:49:26,560 --> 00:49:28,000 По всьому личку. 699 00:49:33,920 --> 00:49:35,640 Це було неначе вчора. 700 00:49:36,120 --> 00:49:37,240 Так. 701 00:49:38,720 --> 00:49:39,600 Точно. 702 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Він повторював це знову і знову. 703 00:49:47,720 --> 00:49:49,320 Повторював "Це не я". 704 00:49:50,840 --> 00:49:51,920 "Тату, це не я." 705 00:49:54,680 --> 00:49:55,600 І я йому вірив. 706 00:50:01,160 --> 00:50:02,360 А тоді побачив запис. 707 00:50:09,600 --> 00:50:10,400 Як? 708 00:50:19,000 --> 00:50:20,600 Краще б це була ти. 709 00:50:27,720 --> 00:50:30,520 Краще б він обрав тебе. Ти б змогла краще. 710 00:50:31,200 --> 00:50:31,760 Ні. 711 00:50:32,240 --> 00:50:33,000 Так, краще. 712 00:50:33,480 --> 00:50:34,440 Ні. 713 00:50:35,520 --> 00:50:36,560 Ти б змогла краще. 714 00:50:37,200 --> 00:50:38,840 У вас усе добре? 715 00:50:41,480 --> 00:50:42,760 Так. Все гаразд, люба? 716 00:50:43,240 --> 00:50:44,280 Так. 717 00:50:45,000 --> 00:50:47,280 -Це нова? Чудова. -Ох… 718 00:50:48,280 --> 00:50:51,360 -Так. -Ні, не нова. Я… Мабуть, 719 00:50:51,440 --> 00:50:54,840 просто… носила її по-іншому, бо… 720 00:50:55,720 --> 00:50:58,600 Весь секрет у поєднанні. Я кажу про це весь час: 721 00:50:58,680 --> 00:50:59,840 поєднання - це все. 722 00:51:01,440 --> 00:51:06,360 Просто… думала, коли я ще так гарно вдягнусь? 723 00:51:07,920 --> 00:51:09,360 У тата днюха. Все ж таки. 724 00:51:12,480 --> 00:51:13,640 Це сорочка від мами? 725 00:51:15,120 --> 00:51:15,920 Так. 726 00:51:17,120 --> 00:51:18,000 Гарна. 727 00:51:19,520 --> 00:51:21,400 Мені теж треба вдягти щось гарне. 728 00:51:21,480 --> 00:51:23,840 Ні. В тебе вже чудовий вигляд. 729 00:51:32,240 --> 00:51:33,280 Лізо, вибач, люба. 730 00:51:36,120 --> 00:51:41,520 -За тих хлопців, за фургон, за все це. -Тату, фургон… усе добре… Зовні 731 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 кепський, та… вже не видно того слова. 732 00:51:45,360 --> 00:51:46,720 Я перефарбую його. 733 00:51:48,840 --> 00:51:49,720 Це ті хлопці? 734 00:51:52,240 --> 00:51:53,240 Так, ти їх знаєш? 735 00:51:55,280 --> 00:51:59,960 -Так. Вони… Дегенерати, якщо чесно. -Що за слова? 736 00:52:00,840 --> 00:52:01,720 Сорян. 737 00:52:03,320 --> 00:52:04,720 Вони тобі дошкуляли? 738 00:52:04,800 --> 00:52:08,000 Тату, в- всі мені дошкуляють. 739 00:52:11,400 --> 00:52:12,720 Я сестра Джеймі. 740 00:52:17,720 --> 00:52:21,920 Та ми лишимось. Не поїдемо. Не можна. 741 00:52:23,840 --> 00:52:28,080 -Та ні, можна. -Мам- мам- Мамо-… Переїзд врятує 742 00:52:28,160 --> 00:52:32,400 ненадовго, та потім хтось про щось дізнається, 743 00:52:33,720 --> 00:52:39,040 і тоді це щось, це щось стане всім, і тоді- все стане ще гірше. 744 00:52:42,160 --> 00:52:43,040 Слухайте… 745 00:52:44,600 --> 00:52:48,680 Це ж Джеймі. А Джеймі наш. Чи не так? 746 00:52:55,920 --> 00:52:58,040 Я думала не їхати в кіно. 747 00:52:59,920 --> 00:53:06,040 Так, так. Це ем… Гаразд. Можна, ем… взяти фільм напрокат. 748 00:53:06,520 --> 00:53:07,560 Так. 749 00:53:07,640 --> 00:53:08,760 -Так? -Гарна ідея. 750 00:53:08,840 --> 00:53:10,400 Так, можна, ее, знайти попкорн. 751 00:53:10,880 --> 00:53:12,600 -У нас десь є попкорн. -О! 752 00:53:14,320 --> 00:53:15,200 Взяти їжу з собою. 753 00:53:15,680 --> 00:53:17,520 -Так. Будь ласка. -Так. 754 00:53:18,000 --> 00:53:19,480 Креветкові крекери всім? 755 00:53:19,560 --> 00:53:21,120 Креветкові крекери всім. 756 00:53:23,600 --> 00:53:25,520 -Може, ми… -Поснідаємо? 757 00:53:25,600 --> 00:53:26,800 Скажімо так. 758 00:53:26,880 --> 00:53:27,600 Так. 759 00:53:28,080 --> 00:53:29,160 Уперед. 760 00:53:31,160 --> 00:53:33,840 Чорний пудинг скоро відростить ноги і втече. 761 00:53:34,440 --> 00:53:36,200 Ем… накрию на стіл. 762 00:53:36,280 --> 00:53:37,160 Дякую. 763 00:53:38,000 --> 00:53:38,880 Я допоможу. 764 00:53:39,560 --> 00:53:41,880 Ти уродинник, навіть близько не підходь. 765 00:53:44,200 --> 00:53:45,480 Як ми створили її? 766 00:53:48,280 --> 00:53:49,560 Так само, як його. 767 00:54:04,000 --> 00:54:04,880 Слухай… 768 00:54:05,800 --> 00:54:07,400 Можеш подати миску? 769 00:54:15,200 --> 00:54:18,080 Зменши вогонь. Ні, не на мінімум, зроби середній. 770 00:54:24,240 --> 00:54:27,240 А де великий ніж? У шухляді його немає… 771 00:56:47,520 --> 00:56:49,240 Вибач, синку. 772 00:56:57,880 --> 00:57:00,280 Я мав старатися краще.