ЮНАЦТВО
13 МІСЯЦІВ
Приємно пахне.
У тебе ж день народження. Я не проти готувати повний
сніданок раз на рік.
З днем народження, старий. Я заміжня за старим.
А ти що, молодшаєш, так?
Так, засранцю. Чарівні пігулки маю.
О, що це? Чорний пудинг?
З м'ясного магазину.
Мені таке не можна.
Знаю, та ти його так любиш.
Тебе люблю більше.
Так, лише коли готую сніданок.
Ні, ні. Люблю ще на Різдво, коли надягаєш підв'язки.
Ой!
Гей. Не треба про мої підв'язки, а то ще заведешся.
Що значить "заведусь"?
Може, потім.
Ну ж бо, люба. Лише на п'ять хвилин.
Ти не вмієш за п'ять хвилин.
П'ять хвилин.
Вона не встане до полудня.
Вона не спатиме до полудня в батьків ювілей.
Потім. Так, будь чемним. Будь чемним. Зосередься на вітальних листівках.
Ти кайфоломка.
Омлет чи яйця-пашот?
Яєшню.
Помреш молодим.
Помру щасливим.
Від тата й Джин. Підписала Джин.
П'ятірка… Зараз навіть пива не купиш за неї.
Ні.
Ох, чудовий малюнок.
Він зробив тебе гарним.
Гарно, еге ж?
Так.
Він постарався.
Чорт, тату. Тату, бачив фургон?
Га?
Наш фургон, ти бачив його?
Ні.
-Я… -А що?
От бляха.
Тату, я…
Шшш.
Вибач, я…
Я не знаю, що…
Гей, ти не винна.
-От дегенерати. -Гей! Слова.
Вибач.
Ти щось бачила, Айлін?
Ні, нічого, Едді.
Нічого не бачила, ні?
Вибач, ранок був спокійний.
Так, дзвони в поліцію.
-Гадаєш, знову? -Так, він же сказав, якщо ще
щось трапиться - дзвонити.
Гаразд.
Тату, вибач.
Ходи до мене, ти не винна. Все гаразд.
З днем народження.
Всі повиходили. Друже, ти щось бачив? Ні?
Ні, друже.
Хоч хтось, ви щось бачили?
Ні, вибач.
Чорт.
Ми щойно помітили.
Так, це можна водою з милом відмити. Не вірю, що ви нічого не бачили.
Зараз уточню в чоловіка.
-Едді, коли ти востаннє бачив фургон? -Вчора, коли паркувався.
О котрій це було?
Не знаю, ма- мабуть, десь о восьмій вечора.
-О восьмій? -Так, приблизно.
О восьмій вечора.
Маніак.
Чекайте.
М-А-Н-І-А-К.
Так, схоже, що так.
Звідки мені знати? Я не знаю. Мабуть, думають, що Джеймі маніяк. Або що Едді.
Сфотографувати?
Ні, не приїжджайте. Мій чоловік відмиє. Зробити фото?
Ні, вибачте, я не чекатиму. Я зроблю вам три фото, гаразд?
І моя донька скине вам на електронку, гаразд? Дякую вам, дякую.
Зроби три фото та надішли їх Сем. Вона є у мене в контактах.
Бовдури.
Гей… спокійно.
У тебе свято.
Так, але ж вони цього не знали. Запокойся, подумай про Лізу.
-Дякую, що кажеш мені, що робити. -Люба, я не кажу, що тобі робити.
Просто кажу, подумаймо про неї.
Едді, з мене цього досить.
Прошу, не починай. Не кажи нічого.
-А що я кажу? -Ти знаєш, що ти кажеш. І цього не
буде, не говорімо про це. Достатньо, люба. Гаразд?
Ми все обговорили.
У нього суд вже за місяць, і всі будуть витріщатись.
Так, але не на нас. І він буде за ширмою, так? Його сховають, ось і все.
-Вони чудово його ховають. -Його захищають, ми
обговорили це з адвокатами.
Від цього краще не стане.
Моя мама знайде тобі роботу.
Не треба влаштовувати мене! Навіщо мені робота від твоєї мами? Га?
Моя робота тут! Люба, від мене залежать люди.
Так, я це знаю, але…
Люба, у неї коледж, чи не так? Ти хочеш забрати її з коледжу?
Хочеш і її життя зруйнувати? Га?
Гадаєш, переїхати в Ліверпуль буде ліпше? Бо я тобі обіцяю, буде вдесятеро гірше,
і ти це знаєш.
Ти це знаєш. Знаєш, що буде гірше. Ми нічого не зробили.
-Ми накоїли щось лихе? Ні. -Ні.
Ні, тому не їдемо. Не їдемо, Амандо, і крапка. Чорт.
-Все гаразд. -Ні, я при- Ви- Вибач за
це. Вибач за це, я приберу.
Тату?
Гей, що ти тут робиш? Не підслуховуй.
Не хвилюйся, я приберу.
Які бовдури могли таке наробити? Чим вони взагалі думали? Пришелепки.
Надіслала фото?
Так, так. Ем, твій телефон.
Дякую.
Кому пишеш?
Біллі.
О, так. І як воно?
Не твоя справа.
Тато в нормі?
Тато в нормі. Просто даю йому простір, бо я так роблю.
Він любить фургон.
Не любить. Це лиш фургон.
Не знаю, я не- не думаю, що мило й вода якось допоможуть.
Я нічого не знаю про фарбу, а ти?
Ти злишся, правда?
Ні, не злюсь… Не злюсь.
Я… Я не розумію, кого вони звуть маніяком. Йому тринадцять.
Ці йолопи навіть не знають, що це значить.
І знаєш, це явно не про тата, і Джеймі не був- Ну-
Днями я зайшла в його кімнату, коли пилососила.
І що?
Не знала, що робити.
Я не можу зайти.
Це нормально.
Гм.
Біллі про тебе дбає?
Мамо… Біллі не дбає про мене, годі про це.
Я зда- Я здатна про себе подбати. Я і дбаю про себе.
Знаєш, ніхто- ніхто не писав "маніяк" на моїй шафці, тож… Якось так.
Гаразд.
Амандо, де велика губка?
Під раковиною!
Нема, я не знайшов!
Є, дивись краще!
Я дивлюсь!
Гаразд, я спускаюсь! Допоможу татові. Хочеш чаю?
Ні, дякую.
Гаразд. Люблю тебе.
І я тебе.
Ти знайшов її?
Так.
-Хочеш чаю? -Ні, дякую.
Все гаразд, Айлін?
Так, так, дякую.
-Дати стілець, люба? -Ні. Ні, все гаразд.
Принести, щоб ноги відпочили?
-Ні, все гаразд, дякую. -Хочеш чаю, люба?
Ні, дякую.
Є шматочок святкового пирога, якщо хочеш.
Ні? То йди на хрін, стара корово.
Привіт, маніяку!
Що? Гей!
Гей!
-Бувай, маніяку! -Бувай, маніяку!
Це ви зіпсували мій фургон? Це ви?
-Маніяк! -Гей, маніяку!
Вибач, люба. Обережно, обережно. Вибач.
Не змивається.
Ні?
Ні.
-Може, хлоркою? -Не допоможе.
-Вибач. -Все гаразд.
Треба їхати у Вейнрайтс.
Зараз?
Так, зараз ми їдемо у Вейнрайтс.
Нащо?
Бо треба це змити. Я не… не можу їхати на роботу
із цим на фургоні, ясно?
Скажи? Ні, не можу. Тож їдьмо, зараз. Ненадовго.
Так, але-
Ну ж бо, давай. Лізо! Лізо, спускайся, люба!
Що?
Надінь плащ. Їдемо у Вейнрайтс.
Можна я лишусь?
Ні, не можна.
Хтось зіпсував фургон. Хтозна, що ще утнуть? Я не залишу тебе саму.
-Чому я маю їхати? -Бо я прошу тебе поїхати з нами.
Едді, що ти придумав? Я готую сніданок. Ми-
Будь ласка. Дівчата, зробіть мені ласку. Прошу, допоможи, я стараюсь.
Гаразд.
Гаразд. Гаразд, так, їдемо. Ми надолужимо.
Так?
Еге ж?
-Ми надолужимо. -Гаразд, так, так, так.
Так.
Так, ми надолужимо, так? Так? У мене ж днюха, так? Еге ж?
Вимкну плиту.
Надолужимо.
Поїздка у Вейнрайтс - це святкова розвага?
Так. Для мене так. У мене в дитинстві не було ніхріна.
Тобі пощастило.
Навіть мандаринки не було… Так, сідайте.
Добре замкни двері, люба.
Я вже.
Наглянь за будинком, Айлін, добре?
Звісно, нагляну.
Так?
-Так. Я наглядатиму. -І не забувай писати в сусідську варту.
Едді.
Що? Просто кажу.
За парканом.
Бувай, люба!
От старе-дурне.
Гаразд. Надолужимо день, так? Так?
-Так. -Так.
Ти ж так казала?
Лізо, увімкни музику. Тільки обери гарну, з басами.
Про що ти говориш?
Гарна музика - це гарні басові партії. Розумієш? Це гарна бас-гітара.
Не одноманітне лайно, як цей ваш драм-енд-бейс абощо.
Дайте потужні баси, щоб я впився в них зубами.
Ти кажеш дурню.
І ще одне, повернемося з Вейнрайтса
і влаштуємо вилазку.
-Вилазку? -Так, влаштуємо вилазку. Сімейну вилазку.
І що ти робитимеш на сімейній вилазці?
Не знаю. Виліземо на пагорб.
-Так. А тоді в зоопарк. -Пагорб?
Я не піду в зоопарк. Мені сімнадцять.
Гаразд, тоді сходимо на ковзанку.
-Ти, на ковзанку? -Так, а що в цьому такого?
Гаразд, підемо в кіно.
Так, я, ем, я- я згодна. Якщо обирати, то це.
-Так? -Так.
Кіно?
Так.
Гаразд, люба. Тоді в кіно. Амандо, ти хочеш у кіно?
Так.
Так? Гаразд, глянь в інтернеті, що там є.
Що на тебе найшло?
Нічого не найшло.
Я просто… зацікавлений у… розв'язанні проблеми зараз.
Розв'язанні проблеми зараз.
А я сприяю.
Дякую.
Розв'язання проблеми зараз?
Так каже психотерапевт.
Що розв'язуємо?
Нічого.
Просто думаю, що було б добре нам піти в кіно,
ось і все.
Так. Але спершу сніданок?
Так. Буде повний сніданок. Чорний пудинг і решта.
Чорний пудинг?
Гм.
Купила для тата.
Ти помреш молодим.
Я так і сказала.
А ще смажений хліб.
І смачний хліб татові теж купила.
Надзвичайна жінка, твоя мама.
-І не кажи. -Гей.
Вибач.
Гаразд, отже так, вирішено, надолужуємо день.
Їдемо, купуємо, назад додому, ми з Лізою змиваємо фарбу,
ти готуєш сніданок,
перевдягаємось, їдемо в кіно і беремо відро попкорну.
-О, так. -Може, китайську їжу?
Так, можна.
-Ура. -Що ти хочеш?
Я хочу це все.
-Це усе? -Це усе. Я голодна.
Гаразд.
Я сто років не була в кіно.
Так.
Знайшла пісню?
-Не знаю. Я- Я не знаю, де є бас. -Ооо, увімкни… напиши "а-ха". Отак "а-ха".
"Take On Me."
Там нема бас-гітари.
Ні, є!
Ні, нема.
-Ні, є! -У них не було басиста.
Та був. Пол.
Хто?
Пол. Грав на бас-гітарі, на барабанах, на всьому.
-Упевнена? -Абсолютно. Я була у фан-клубі.
-О боже. -Ти теж була, еге ж?
Була.
У твоєї мами були постери на стінах, значки, шарфи, у неї було все.
-Так, я їх любила. -Слухай, ти про це не розповідала, ніколи.
Багато років тому, ще тоді… коли ми з твоїм татом зустрічалися,
була одна зі шкільних дискотек, і ти перевіряв мене.
Не перевіряв.
Ще й як.
Не перевіряв, я серйозно.
Твій тато, він… вдягнув рожеву перуку і всі з нього сміялися, та йому було
-начхати, що він посміховисько. -Гей, я любив її. Вона бомбезна.
Це був початок вечірки, тож ніхто іще не танцював.
Скільки нам було? Десь тринадцять?
Так, приблизно десь так.
Тобто дев'ятий клас. А діджеєм був містер Барнс,
вчитель географії.
Лиса Башка.
Так, Лиса Башка. І він упадав у відчай,
бо ніхто не танцював,
всі просто соромились.
-Гурт "А-ха" тоді був у топі рейтингів. -Так.
І твій тато, це божевілля, він почав танцювати сам посеред танцполу.
-Ні, це було не так, все було геть не так. -Так-так.
Так. Ні, ні, ні, ні. Барнс був класним вчителем,
але кепським діджеєм. Тож я просто допоміг йому, виручив його.
І всі просто стояли та реготали з твого татка.
Ні, не реготали. Ні, ніхто не реготав, люба. Всі мліли від мого
північного соул-танцю, всі були в захваті.
Реготали.
-Північний Соул? -Так. Вони не сміялись. Я
-блискуче танцював. Реально. Я це знаю. -Це воно?
Правда. А тоді, слухай… він почав ковзати по всій підлозі.
Так, але скажи чому? Скажи їй. Так, слухай- Ні, скажи правду.
Чому?
Я купив червоно-білі туфлі для боулінгу, у благодійній крамниці, щоб
-личили до перуки. -Па-па-па-па…
-Фу. -Так?
Я не уявляв, що ті туфлі… такі ковзкі.
-Вони ж для боулінгу! -Т- т- так, вони були ковзкі, він ковзав,
ковзав, його ноги роз'їхались і він упав долілиць.
Маячня.
-А тоді він встав, а в нього розбитий ніс. -Ох.
По його обличчю юшила кров, і тоді всі дуже перелякались. А він сказав: "Я стікаю
-кров'ю!" -Усюди. "Я стікаю кров'ю!"
Після цього кілька років усі в школі дражнили
тебе, так? Кричали: "Я стікаю кров'ю!"
Кляті срані туфлі.
Це було смішно.
Радий, що насмішив тебе.
Я любила їх. Я б усе віддала заради них.
-To… -Це правда, вона зробила б заради них
усе. Якби мама отримала бажане, ти мала б зовсім інший вигляд.
Needless to say
Ти була б як один з них, емм… ти мала б норвезьке обличчя, розумієш? Ти була б як
-Ерлінг Голлан чи хтось такий. -I'm odds and ends But
-I'll be stumblin' away -Slowly learnin' that life is
Скоро момент, де ти впав.
-After me -Ти пам'ятаєш?
-It's no better to be safe than sorry -Safe than sorry
"Я стікаю кров'ю!"
-On me Take on me -Me Take on me
-Take me on -Take me on
Решту вечора ми просто сиділи разом, правда?
I'll
Я не міг танцювати в тих туфлях.
Ти провів мене додому. Я йшла, а ти ковзав.
Твої бабуся і дідусь чекали на мене.
І мій тато сказав: "Ти що, побився?" А ти такий:
"Щось типу того." Рішуче: "Щось типу того."
І ти засмоктала мене.
Тату. О боже.
-Так-так. -Тату, ні, стоп. Люба, це так.
Наш перший французький поцілунок.
-Тату! -Ой!
-Ніколи не забуду. З язиком і все таке. -Тату, тату, тату, тату. Тату!
Ти проковтнула мої гланди.
Що ж, може й так.
Ти гарно тримав мене за руку.
Па-ра-па-па-па-па-па па-ра-ра-ра-ра па-па-ра-ра-ра-ра
Потримаймося за руки?
-Так. -Ні.
О, чому ні?
Ні.
Ой, ми збентежимо нашу донечку, чи не так?
Ні. Ні, просто не хочу.
-To say -Що це значить?
-Ти маєш радіти, що ти народжена в любові. -Тату, годі.
-Знаєш, ти дитя… романтики і пелюсток. -Ні. Ні.
Так. Ти дитя кохання. Ти… дитя з веселок, нарцисів і волошок.
Мамо. Тату.
Так, гаразд.
-Такі незрілі. Ви обоє. Діти. -Я вже йду!
То що саме ми шукаємо?
Ее… Не знаю. Думаю, щось, чим змити фарбу.
-Гм. -Гаразд, зустрінемось тут, так?
-І що нам робити? -Придумайте.
Розтринькайте гроші, ви ж це вмієте.
Так, вміємо. Чудово. Ходімо тринькати гроші.
О так. Це ми вміємо.
Вибачте.
Слухаю вас.
Ее… Хтось обмалював балончиком мій фургон, хотів спитати, чи ви знаєте, як це змити.
О, так. Ем… Я не впевнений. Та мій колега зможе вам допомогти.
Квінте? Куди він дівся? Квінте? Так, він в цьому розбирається.
Чудово.
-Усе гаразд? -Так, ем… У чоловіка фарба з
балончика на фургоні. Хоче її змити.
О ні. Мили водою з милом?
Так, не допомогло.
У вас потужний шланг?
Я мив губкою.
Ох, гаразд. Краще зі шланга.
Ще візьміть розчинник чи
якийсь міцний алкоголь.
Краще ізопропанол. І рушник з мікрофібри. Тріть круговими рухами.
А що це?
О, у нас є. Ем… ідіть за мною.
Дякую.
Отже, рушником, круговими рухами. І помоліться. Це найкращий спосіб.
Помолитись? Хіба рушник це не відітре, ні?
Так.
Ох, ну, мабуть залишаться сліди. Щоби позбутись повністю - перефарбуйте.
А що там?
-Напис? Ох, діти. Я звинувачую батьків. -Можеш просто показати, де синя фарба?
Ой, ее, ні, якщо фарбувати, то краще балончиком.
Це дорого для мене.
Просто покажи, де синя фарба, чи іншого кольору, необов'язково в тон.
Мені просто треба прибрати це з фургона.
Гей, ее, я зрозумів, хто ви. Знаєте, я- Бачив ваші фото на фейсбуці.
-Можеш просто показати, де фарба? -Так. Сюди.
Вибачте, я не хотів збентежити вас.
Все гаразд.
Просто, ем… я на вашому боці. Вашого сина. Вірите чи ні.
Бо він не робив цього, так?
Навіть колоті рани - там, де нібито колоті рани,
там кістка в місцях проникнення.
Якщо вже вигадують, то хоча б щось анатомічно можливе.
Розумієте? І, ем…
Ну, я бачив її фото. Знайте, я вас підтримую.
Просто дай мені фарбу, будь ласка. Я просто хочу фарбу.
Так, так. Вибачте. Так, авжеж. Просто… Знайдіть йому гарного адвоката.
Якби ви відкрили збір коштів, багато хто підтримав би.
Ось фарба.
Вітаю, все гаразд? Так, вам допомогти?
Скажіть, між ними різниця тільки в ціні? Бо я в цьому не розбираюся…
Можете порадити, яку краще взяти?
Тату. Тату. Знаєш, ем… Гадаю, деякі люди тут просто гуляють.
Бо я була отам, там якісь автокамери, щось таке, дуже нудно. І там був хлопець,
він просто стояв там і всміхався сам до себе, це було так дивно.
Чесно, треба було сфоткати, бо це було так… О боже.
Хочете доєднатись до клубу? Акції, знижки…
Ні, дякую.
Без проблем. Сорок чотири дев'яносто дев'ять,
будь ласка. Дякую. Чек?
-Ні, дякую. -Гаразд, гарного дня. Наступний.
Щось іще, сер?
Ні, дякую.
Хочете доєднатися до клубу? Багато акцій та знижок.
-Ні, не хочу. -Ні? Без питань. Тридцять чотири
дев'яносто дев'ять, будь ласка.
Тату, все гаразд?
Чек?
Ее, ні, дякую. Т-так, все гаразд. Так. Так. Просто зголоднів, ось і все.
Гаразд.
Купила рослинку. Гарна, скажи?
-Так. -Візьмемо ці? Чудово.
Один хлопець у відділі шин задивлявся на мене. Треба сказати Джейн приїхати сюди.
Гарне місце, щоб знайти хлопця.
Що?
Це він, так?
Хто?
Він стежить за мною? Вони глузують з мене, так?
За дурня мене мають.
Едді!
Сюди! Сюди, малий гівнюк! Сюди. Вставай, бляха! Вставай! Ти зіпсував мій фургон?
-Едді! Едді, облиш! -Тату!
-Що? -ТИ зіпсував мій фургон?
-Це просто жарт. -Тату, припини!
Це не смішно, бляха, ясно? Гей!
Тобі смішно? Не либся, бо я виб'ю цю посмішку з твого сраного писка.
Ні?
Слухай мене, малий дурню. Вставай! Вставай, слухай мене! Вставай і слухай!
Гаразд.
Не можна так з людьми, розумієш? Розумієш, засранцю?
Гаразд.
Ти не знаєш, через що я, бляха, проходжу! Не смійся з мене, хлопче!
Не смійся з мене! Не смійся з мене. Іди, вали.
Тримайся подалі від моєї сім'ї!
Ну ж бо, швидше!
Що ти там робиш?
Фредо!
І свій сраний велик візьми!
Чорт! Швидше!
Що ти робиш? Що ти робиш? Едді!
Едді, облиш.
Едді, прошу, облиш, сідаймо у фургон.
Тату, їдьмо додому.
Давай вазон. Дай вазон, люба. Давай вазон. Давай сумку, дай сумку.
Давай сумку, ну ж бо, дай сумку. Їдьмо, дівчата. Сідайте з іншого боку.
Ви це приберете?
Що кажете?
Ви це приберете?
Ні.
-Це свинство, треба прибрати. -Я заплачу за це.
-Я цього не робитиму. -Ви повинні це прибрати.
-Ну ж бо, Едді, сідай в машину! Сідай- -Ви є на камерах-
Стулися, бляха, йолопе! Стулися й вали в свій клятий магазин! Ти і твій клятий
-друг, малий дивний бовдур! -Ох… Сідай у фургон!
Тату, мені- мені взяти?
Бери.
Це дзвінок від
Джеймі Міллера.
Із закритого навчального центру Стендлінг. Цей дзвінок від особи,
що перебуває у в'язниці в Англії чи Уельсі.
Усі дзвінки записуються та можуть бути прослухані членами персоналу в'язниці.
Якщо не бажаєте приймати дзвінок, покладіть слухавку.
Тату?
Привіт, синку.
Хотів привітати з днем народження.
Дякую, малий.
Дякую за дзвінок.
Отримав листівку?
Отримав. Так. Це ти намалював?
Так, це я.
Так і думав.
Я сказав твоїй мамі- що це дуже талановито.
Забув, як ти любив малювати.
Так. Тому я почав знову.
У тебе все гаразд? Вже все трохи вляглося?
Ее, так. Все гаразд. Бібліотекар до мене добрий.
Були деякі проблеми на подвір'ї, але це пусте.
Ти знаєш, що робити, правда ж?
Так, так. Мені є з ким поговорити.
Добре.
Чим сьогодні займаєшся?
Саме збирався снідати.
Ти досі не снідав?
Ні. Ще ні, ми були зайняті.
А.
Думаю, потім поїдемо в кіно.
А потім Ліза хоче китайської їжі.
Королівські креветки Кунг По?
Так, усе ти знаєш.
Отримав подарунки, тату?
Ні, ще ні. Ми ще не дійшли до подарунків, Джею.
Ем… Тату?
Так?
Ее, я… Знаю, сьогодні невдалий день для цього, проте… Знаєш, це сталось, і…
Що сталось? Кажи, забудь, що в мене днюха.
Ну…
Ми- оскільки суд вже скоро,
Я думав про це, і…
Тату, я збираюся змінити заяву.
Алло?
Тату, вибач, я- я- Я визнаю провину.
Привіт, синку. Ми теж тут.
Привіт, Джею.
Що? Ох.
Годувати стали краще, любий?
Ее, так, все гаразд. Я- я- я думав, тут тільки я і тато.
Я написала їм про твою непереносимість.
Так, так- гаразд.
А ти… досі весь час в качалці?
Лише коли дозволяють.
Ти станеш качком чи щось таке?
Та ні, ні.
Ну добре, я- Я відключаюсь, бо тут чекають люди.
Гаразд, синку.
У звичний час за тиждень?
Супер.
Тату?
Так?
Ви- ви- ви- вибач.
І з днем народження.
Дякую.
Виходьте на цей бік.
Там фарба.
З ним все буде гаразд?
Все буде гаразд. Звісно. Ходімо.
Що трапилось, люба? Це були діти?
Іди на хрін, Айлін.
Вони не полагодили вікна як слід.
Не ізолювали як слід. Ти відчувала протяг уночі?
Це сорочка, яку я купила?
Краще б я сам усе зробив.
Так. Так.
Тобі дуже личить.
Гарна форма в п'ятдесят.
Відкладімо похід у кіно.
Ні, все гаразд, я вже перевдягнувся.
Нічого, іншим разом.
Та ні, ходімо.
Гаразд.
-Точно? -Так.
Дякую.
Здається, в нього вже кращий настрій. Скажи?
Може, від цього рішення йому стало трохи легше?
-Пам'ятаєш, що казала Дженні? -Так.
Так, пам'ятаю, і ні, Я не закриваюсь від тебе,
чесно. Не закриваюсь.
-Чому ти так поводишся? -Як поводжусь?
Там із ним був ти.
Я навіть не бачила запис.
Прошу, не починай знову.
Тепер це твоя коронна фраза, так? "Не починай, не починаймо знову."
Слухай, я про те, що я там був, а тебе не було. Будь ласка, годі про це.
-Я не про це говорила. -Тоді про що ти говориш?
Ти бачив запис, а я ні.
Це не ти. Погрози дітям, псування фургона.
Знаю, ти сердишся.
Але визнання ним провини, мабуть, на краще.
Якби ти був чесним, ти б це зрозумів.
Я бачив, що бачив.
Я не хотів вірити в це.
А коли побачив…
Едді, я з підліткового віку тебе знаю. Нам треба пережити це.
А як не вдасться?
Дженні каже, що коли ми відчуваємо, що ми тут-
Ой, до біса, що вона каже. До біса слова Дженні. Вона зараз не тут, еге ж?
Він не виходив з кімнати.
Прийшов додому, гримнув дверима і одразу
нагору за комп'ютер.
У нього горіло світло о першій ночі. Я постукала і сказала,
"Джеймі, спи вже, синку. Завтра ж у школу тобі."
Світло згасло, проте він нічого не сказав.
Ми нічого не могли вдіяти.
Зараз усі діти якісь такі… Невідомо, що вони дивляться у своїх кімнатах.
Може, якесь порно чи ще щось, розумієш мене?
Один чувак вискочив у мене в телефоні, розповідав, як ставитися до жінок,
як бути чоловіками і все це лайно.
А я просто- Я просто шукав дещо для тренувань.
Не вдасться наглядати за ними весь час, не вдасться.
У нього важкий характер, проте в тебе теж.
Не кажи так.
Це в нього не від мене, ні?
Що, це від мене?
Ні.
Та часом я думаю, що ми мали спинити це. Побачити й спинити.
Не можна так думати.
Пам'ятаєш? Це її слова. Ми не винні.
Не мучаймо себе.
Але ж ми його… створили.
Коли я був його віку, мій тато, бляха, бив мене.
Часом він брав пасок і, бляха, лупив мене і лупив мене…
Я пообіцяв собі.
Що своїх дітей я ніколи не вдарю.
Ніколи- так з ними не вчиню. І не вчиняв, так же ж?
Я лиш хотів бути кращим.
Та я - це я.
Я не кращий.
Ти старався. Ми старались.
Так, я старався.
Я водив його на футбол, бо гадав, що це загартує його.
Та він грав кепсько. Його ставили на ворота.
І я просто стояв на краю поля, поки інші татусі сміялися з нього.
І я відчував його погляд на собі.
І не міг на нього дивитись.
Не міг дивитись на свого хлопчика.
Він ідеалізував тебе.
Потім повів його на бокс…
Бо гадав, що це щось змінить. Та це тривало десять хвилин.
Знаю.
Потім він малював унизу, пам'ятаєш?
Так.
Пам'ятаю, він сидів за кухонним столом і малював картинки і- в нього виходило, так?
Так, він любив це.
Він гарно малював, любив це, він сидів там годинами, так?
Потім припинив.
Потім захотів комп'ютер. Ми купили комп'ютер,
купили стіл і все інше: клавіатуру, навушники тощо.
І я грав разом з ним в ігри. Пам'ятаєш, я грав із ним в ігри?
Так.
А тоді бізнес закрутився, тож… Ти знаєш, я йшов о шостій і повертався о восьмій.
Я поверталась раніше, та кращою не була.
Ти… хороша мама.
Ти гарна мама.
Мабуть, я трохи випустив його з уваги.
Але ж він був у кімнаті, так? Ми думали, що він у безпеці, еге ж? Ми ж думали, що
-він у безпеці? -Так.
Ну що поганого він міг там утнути?
Я думав, ми все робимо правильно.
Я була гарною мамою.
Так і є.
Я гарна мама.
Ти гарний тато, чудовий тато.
Та в нас вийшов він.
Якщо мій тато створив мене,
як я створив це?
Ходи сюди.
Ми не знали, що він збирався зробити.
Тому він хотів, щоб із ним був ти. Знав, що ти не повіриш у це. Гадав,
що ти його захистиш.
Я мав його захистити?
Ти не міг.
Я міг його захистити?
Ні.
Слід було зробити більше?
Гадаю, нам варто… визнати, що, можливо, нам слід було.
Гадаю, було б чесно вважати так.
Я досі бачу того малюка. Дурненького. Він гойдається на турніках.
Оох…
Малює картинки внизу. Монстрів.
Їсть морозиво.
І замурзується геть увесь. Воно було по всьому обличчю.
По всьому личку.
Це було неначе вчора.
Так.
Точно.
Він повторював це знову і знову.
Повторював "Це не я".
"Тату, це не я."
І я йому вірив.
А тоді побачив запис.
Як?
Краще б це була ти.
Краще б він обрав тебе. Ти б змогла краще.
Ні.
Так, краще.
Ні.
Ти б змогла краще.
У вас усе добре?
Так. Все гаразд, люба?
Так.
-Це нова? Чудова. -Ох…
-Так. -Ні, не нова. Я… Мабуть,
просто… носила її по-іншому, бо…
Весь секрет у поєднанні. Я кажу про це весь час:
поєднання - це все.
Просто… думала, коли я ще так гарно вдягнусь?
У тата днюха. Все ж таки.
Це сорочка від мами?
Так.
Гарна.
Мені теж треба вдягти щось гарне.
Ні. В тебе вже чудовий вигляд.
Лізо, вибач, люба.
-За тих хлопців, за фургон, за все це. -Тату, фургон… усе добре… Зовні
кепський, та… вже не видно того слова.
Я перефарбую його.
Це ті хлопці?
Так, ти їх знаєш?
-Так. Вони… Дегенерати, якщо чесно. -Що за слова?
Сорян.
Вони тобі дошкуляли?
Тату, в- всі мені дошкуляють.
Я сестра Джеймі.
Та ми лишимось. Не поїдемо. Не можна.
-Та ні, можна. -Мам- мам- Мамо-… Переїзд врятує
ненадовго, та потім хтось про щось дізнається,
і тоді це щось, це щось стане всім, і тоді- все стане ще гірше.
Слухайте…
Це ж Джеймі. А Джеймі наш. Чи не так?
Я думала не їхати в кіно.
Так, так. Це ем… Гаразд. Можна, ем… взяти фільм напрокат.
Так.
-Так? -Гарна ідея.
Так, можна, ее, знайти попкорн.
-У нас десь є попкорн. -О!
Взяти їжу з собою.
-Так. Будь ласка. -Так.
Креветкові крекери всім?
Креветкові крекери всім.
-Може, ми… -Поснідаємо?
Скажімо так.
Так.
Уперед.
Чорний пудинг скоро відростить ноги і втече.
Ем… накрию на стіл.
Дякую.
Я допоможу.
Ти уродинник, навіть близько не підходь.
Як ми створили її?
Так само, як його.
Слухай…
Можеш подати миску?
Зменши вогонь. Ні, не на мінімум, зроби середній.
А де великий ніж? У шухляді його немає…
Вибач, синку.
Я мав старатися краще.