《混沌少年时》
（案情进展13个月）
好香啊
今天你生日
就想着给你做 一年一次限量版全英式早餐
生日快乐 我的小老头
我嫁给了一个老男人
你倒是越活越年轻呗？
怎么这么欠？我就是年轻
因为我吃了回春药
那是什么？黑布丁吗？
-从肉商那里买的 -这对我的健康很不好
我知道 可你不是喜欢吃吗？
但我更喜欢你
给你做个油煎式早餐就变了样
哪有？圣诞节我也很爱 尤其是你穿着吊袜带的时候
喂！
别说什么吊袜带了 你兄弟快按捺不住了
明明就已经按捺不住了
-稍后再亲热 -别这样 五分钟 很快的
你有哪一次是五分钟能完事的？
还说什么五分钟
她肯定12点后才会起床
今天是你50岁生日 她绝不可能睡到12点
之后吧 听话
去看你的生日贺卡吧
你真扫兴
鸡蛋要炒的还是水煮的？
-煎的 -小心英年早逝
短命并快乐着
是我爸和珍寄来的
祝语是珍写的
一张五英镑
现在的五英镑连一杯啤酒都买不了
确实
画得真好看
把你画帅了
-画得挺好的 不觉得吗？ -是啊
他画得很用心
该死 爸
-爸 你看到你的车了吗？ -什么？
-你看到货车上的东西了吗？ -没
我…
我去…
（亵童“范”）
-爸 我… -妈的
对不起
-我不知道… -这又不是你的错
-一群狗逼东西 -诶 别说粗话！
抱歉
-你有看到是谁干的吗 艾琳？ -没看到 艾迪
-什么都没看到吗？ -抱歉 今早的小区很安静
-行 给那警察打电话 -又要打电话？
不是他说的吗？ 有什么事就给他打电话
好吧
-对不起 爸 -过来 又不是你的错
没事的
生日快乐
左邻右舍都跑出来看了吧？
有人看到是谁干的吗？
-没有吗？ -没看到 伙计
-没人看到吗？一个都没有吗？ -没看到 抱歉
得 放点肥皂和水就能洗掉了
不敢相信你们居然什么都没看到
-你最后一次接触货车是什么时候？ -昨晚停车的时候
具体是几点？
不知道 大概八点左右吧
-八点左右？ -对 八点左右
昨晚八点到现在
“亵童犯”
稍等
N-O-N-S-E
是 很清楚
我不知道 这轮得到我来判断吗？
他们可能是在嘲讽杰米 也可能是在捉弄艾迪
要拍照留证吗？
你不用特意过来 我老公马上就要洗掉了
直接拍照行吗？
抱歉 我没时间等你过来 我给你拍三张照片留证 好吗？
然后我让我女儿用邮件 发给你们 好吗？谢谢
拍三张照片 然后发给珊姆
我的邮箱联系人里有她
这些熊孩子
嘿
-别气 -今天是你的生日
是 但他们不知道啊
冷静点
想想丽莎
多谢你的指示
我没在指示你该怎么做
我只是说我们该考虑一下她的感受
艾迪 我真的受够了
拜托 老婆 现在不是吵架的时候
-我什么都还没说呢！ -你话都到嘴边了
别吵了 别又旧事重提
拜托了 亲爱的
好吗？
这些我们都吵过了
再过四个星期 他就要受审了 大家肯定会格外关注
是 但关注的不是我们
他到时只会出现在大屏幕后面 他们会把他藏好的
是啊 藏得那叫一个滴水不漏
他们是在保护他 这些律师们不都和我们说过了吗？
情况不可能会变好的
我妈说她能帮你找份工
我不需要你妈帮我找工！
我要你妈帮我找工作干吗？
我自己有工作 底下还有员工要养
我知道 但是…
亲爱的 女儿还在上预科 不是吗？
你是想让她退学吗？
毁掉她的这一生吗？
你以为搬回利物浦一切就会变好吗？
我跟你保证 没有最糟 只有更糟 你自己也很清楚
你再清楚不过 你明知道去那里只会更糟糕
我们又没做错事 对吧？
我们有做错什么吗？没有
既然没有 那就不搬
听到了吗 曼达？我们不搬
-妈的 -没关系
我会弄…抱歉弄得一团糟
很抱歉 我等下再收拾
-爸 -你坐在这里干吗？
你不该偷听的
别担心 我一定会洗掉的
邮件发了吗？
发了
-你的手机 -谢谢
你在给谁发短信？
比利
原来 你们俩最近怎样？
你别管
爸还好吗？
他没事
我平常就让他自己待一会儿
他很爱那辆货车
也没多爱 不就是一辆货车
不知道 我觉得…
我觉得肥皂和水可洗不掉
我对油漆颜料一概不通 你了解吗？
-你现在是不是很生气？ -没有
我没生气
我…
不知道他们说的“亵童犯” 到底指的是谁
杰米才13岁 那些蠢货连意思都不知道就乱骂
更不可能是在骂老爸 我…杰米也没有…
他…
那天我去他房间做打扫了
是吗？
说实话 我不知道该怎么办
我没法踏进去
-你会没事的 -嗯
比利有好好照顾你吗？
妈 没什么照不照顾的 能别这么说吗？
我可以照顾好自己的 好吗？ 我能照顾好自己
毕竟…
毕竟学校里 没人在我的储物柜上写“亵童犯”
所以还好
-那就好 -曼达 那个大海绵在哪儿？
在水槽下面
-哪有？我没找着 -就在那里 你仔细找找
我找了！
好吧 我现在就下去
我得下去帮你爸找找
想喝杯热茶吗？
不用 谢谢
好 我爱你
我也爱你
-找到了吗？ -找到了
-要来杯茶吗？ -不用 谢谢
-有事吗 艾琳？ -没事 艾迪 多谢关心
-要搬张椅子吗？ -不用
-解放双脚 坐下吃瓜？ -不用 谢谢
-还是要来杯茶？ -也不用 谢谢
我这边有生日蛋糕 你要吃的话可以给你送点过去
不要吗？
不要就滚远点 老八婆
哟 亵童犯！
什么？嘿！
-嘿！ -怎么样啊 亵童犯？
是你们干的吗？
是你们吗？
亵童犯！
抱歉 老婆 让一让
-完全洗不掉 -真的吗？
嗯
-要试看用漂白剂吗？ -洗不掉的
-抱歉 -没关系
-得去一趟温赖特五金店 -现在吗？
-对 就现在 立刻马上 -为什么？
我得把那个字洗掉 曼达 我不能顶着…
货车上喷着那行破字 我要怎么去上班？是吧？
-你说呢？肯定不行 -我知道 但是…
所以我们得立马去 很快的 现在就出发
丽莎！
丽莎 下楼！
什么事？
大衣穿上 我们要去温赖特
-我不能待在家吗？ -不能 绝对不能
货车都被搞成这样了 谁知道他们还会干吗？
我不能让你单独留在家
我干吗要跟着去温赖特？
-因为是我让你一起去的！ -艾迪 我早餐还没煮好呢
我拜托你们行行好！
拜托了 帮个忙行不？ 我已经很努力了
好 都去 我们一起去
-真的？ -挽救这美好的一天
什么？
-挽救这美好的一天 -好
-挽救这美好的一天
-我先去把火关了 -毕竟今天是我的生日 不是吗？
好好弥补接下来的一天
所以去温赖特对你来说 是什么生日大礼包吗？
对啊 对我来说就是
老子小时候穷得啥都没有
你该感到知足
我以前连个橘子都没有
你先进去
-家门锁好 老婆 -会的
艾琳 我家就靠你盯梢了
我会的
-可以吗？ -我会帮你多留意的
顺道还能给居民联防发消息
好了 艾迪
我就随口一说
-颈项都快伸过篱笆了 -走了 好邻居！
死八婆 有够多管闲事的
好 是时候好好弥补 接下来的一天了 好吗？
-行 -你刚才是这么说的吧？
小丽 放点音乐
挑点低音正点的好音乐
什么意思？
好听的音乐 低音都必须在线
懂我意思吗？ 贝斯玩得好 才叫好音乐
别放那种叮叮咚咚的钢琴曲 或者那种乱七八糟的电子乐
播个我听得懂的低音音乐
说什么呢？
还有就是
待会儿从温赖特回来后 我们就一起出去玩
-出去玩？ -对啊 出去玩
家庭出游
那你有何计划？
还不知道
-去爬个山什么的 -爬山？
对啊 然后再去动物园
去什么动物园？我都快18了
行 那就去溜冰
你？溜冰？
我溜冰咋了？有问题吗？
-行 那就去看电影 -这个可行
-这么多选项中这个最可行 -真的吗？
-嗯 -看电影？
-走起 -好啊 那就去看电影
-曼达 看电影行吗？ -没问题
没问题？
那就上网看看最近有什么电影
你怎么回事？
没怎么 亲爱的
我就是…
想解决…
-今天的问题 -今天的问题
而我则给你打辅助
谢谢
解决今天的问题？
是心理医生给的功课
具体要解决什么来着？
没有啊
就纯粹觉得去看电影挺好的
没错 不过得先吃早餐
嗯
她给我做了个豪华全套英式早餐 还给我煎了黑布丁
黑布丁？
我给你爸买了些
-小心英年早逝 -我也是这么说的
我还吃油炸面包呢
那套豪华早餐也有好吃的面包
你母亲真贤惠
你倒是这么说
-喂！ -抱歉
很好 计划搞定 大好日子挽救成功 各位
买了该买的东西后
立马回家
我和丽莎负责洗掉那些涂鸦 你就去做完早餐
吃完后 换好衣 就去看电影
再点个巨无霸爆米花
-行 -之后能去吃中餐吗？
-可以啊 -赞啦！
你想吃什么？
什么都想吃
-什么都想吃？ -对 我快饿死了
行
我好久没去看电影了
-是啊 -你的歌还没找着吗？
我不会 我不懂哪首歌有你要的低音
我懂
输入“a-ha”
很简单 就“a-ha”
《Take On Me》
-啥？那首歌根本没低音 -有！
-哪有？ -明明就有！
-那乐队连贝斯手都没有 -有啊 人家叫保罗
-谁？ -保罗
他会弹贝斯 还会打鼓 什么乐器都会
-你确定吗？ -我很确定 我是粉丝团的一员
老天啊
-你还真是 -没骗你们
你妈以前满墙都是海报 还收集他们的徽章、围巾什么的
-那些徽章我还挺喜欢的 -完全没听你说过
还记得很多年前 我们刚谈恋爱那会儿
约会去的是学校的舞会
然后你给了我一个重大的考验
-那才不是考验 -明明就是
我说了 真的不是
你爸他顶着一头超傻的粉色假发
全部人都笑翻了 可你爸完全不在乎
诶 我很喜欢那顶假发 好吗？ 那顶假发帅爆了
当时舞会进行到了一半 舞池中央没人跳舞
我们那时候几岁来着？13吗？
初三
就是你们现在的九年级
当时舞会的DJ 是教我们地理的巴恩斯老师
-光头佬 -对 光头佬
他看没人出来跳舞 都急坏了
大家都太害羞了
-当时a-ha的歌是大热 对吧？ -没错
你爸就…疯了
他跑到舞池中央 在那里左右摇摆
-这根本不是事实 -明明就是
才怪 巴恩斯很会教书 但当DJ的水平不咋地
我就热心大爆发 去帮他撑场面
全场因为你爸 头都快笑掉了
-他们哪有笑我？ -有
没人笑我 亲爱的 他们非常欣赏我的北方灵魂舞
-北方灵魂舞？ -对啊
-是这首吗？ -我的舞技非常精湛
-确实 -你是知道的
可是后来
他开始打滑 摔得东倒西歪
是打滑了 但你得告诉女儿原因
-我干吗要说？ -不行 你得告诉她原因
我买了一双红白配色的保龄球鞋…
不是吧？
我从义卖商店淘来的 专门用来搭配我的假发
可我不知道这鞋压根没防滑底
-因为那是保龄球鞋啊！ -那鞋没花纹
所以他全程
又是滑 又是摔的
顺道劈了个叉 脸着地摔了
瞎扯
他好不容易站起来
才发现砸到鼻子了
鼻血流得满脸都是
全场都笑尿了
最后他憋了一句 “我流血了！”
从那之后 大家在学校看到他 都这么喊他
“我流血了！”
-都怪那双坑爹的破鞋 -可是真的很搞笑 艾迪
你觉得好笑就行 亲爱的
我超爱这个乐队 我可以为他们上刀山 下火海
她还真没骗人
要是你妈追星成功 估计你现在不长这样
应该会长得很像…
长着一张地道的挪威脸 懂我意思吗？
像埃尔林·哈兰德那一款
-快到你滑倒的那句了 -你居然记得？
“我流血了！”
然后那晚我们一直坐到舞会结束
毕竟那双破鞋也没法跳舞 对吧？
然后你就送我回家 不对 走路的是我 你是滑着走
你外公外婆在家里等着我回来
我爸就说 “你是去打架了吗？”
你还装得很硬气地回复 “差不多吧”
-然后你就给了我一吻 -爸！
-我滴个天 -你亲了
爸 我不听 打住！
你妈亲了我 第一次舌吻
-爸！ -我这辈子都忘不了
-舌头疯狂搅拌 横冲直撞 -爸！
-都伸到我的扁桃体去了 -爸！
好像有吧
话说回来 你真的很会牵手
-要在这里牵手吗？ -好啊
-别搞 -为什么？
-别 -乖女儿是怕丢脸吗？
-不是 别当我面撒狗粮 好吗？ -什么意思？
你该感到幸福 你可是爱的结晶
爸 够了
浪漫和花瓣孕育而出的结晶
够了！
是真的 你就是我们爱的结晶
走吧
-彩虹的结晶… -爸！
还有蒲公英和水仙花
好 随你们
你们真幼稚
跟孩子似的
-所以具体要找些什么？ -春暖花开 又是焕新的季节
把握好促销季…
我也不知道 找能把油漆弄掉的东西
待会儿这里会合
那我们要干吗？
不知道 随便逛逛买买 你们不是最在行的吗？
-确实 好 -买东西我们最在行
走吧 开买
不好意思 小兄弟
有什么需要？
有人在我货车上涂鸦 你知道要用什么弄掉吗？
这样啊
我不怎么了解 不过我同事应该能帮得上忙
昆特？
他又跑去哪里了？昆特？
-他对这方面比较在行 -好
-找我？ -是
这位顾客的车被人喷漆了 有什么办法能弄掉？
有试过用水和肥皂吗？
试了 压根洗不掉
清洗的水压大吗？
我是拿海绵擦的
洗的时候得加大水压
然后用稀释剂或烈酒涂在上面
比如伏特加 异丙醇会更好
再用超细纤维毛巾 打圈擦拭
啥？
我们这边有卖
-跟我来 -谢了 小兄弟
用纤维毛巾打圈擦拭
然后听天由命 因为你已经尽力了
听天由命？那个毛巾擦不掉吗？
估计还是会有残余的印记
如果你想完全弄干净 就得重新喷漆
是什么样的？
签名涂鸦吗？
难搞的屁孩 怪那些父母没管教
你直接带我去找蓝色的油漆吧？
行不通的 如果是漆颜料 你估计得重新喷漆
我负担不起 小兄弟 告诉我蓝色油漆在哪里就行
什么颜色都行 不一定要蓝色
我就是想弄掉那些字眼
等下 我才看出你是谁
我在脸书上看过你的照片
-麻烦你告诉我油漆在哪里？ -在这里
-抱歉 我不是故意让你为难的 -没事
就是想让你知道…
我是站你这边的
也站你儿子这边 虽然不顶什么用
因为根本不是他杀的 对吧？我是说…
虽然说有刺伤的伤口
但那些位置都是骨头
再胡编乱造 也得符合医学常理吧
懂我意思吗？
还有…
我看过她的照片
所以我真的是站你们这边…
-把漆给我就行了 -抱歉 好的
-我只要一罐漆 -好的 就…
我觉得你应该给他找个好律师
如果需要众筹 我们都会响应的
你要的漆
你好 需要帮忙吗？
爸
我现在觉得
还真有人会来这里闲逛一天
因为我刚才在那边看轮子的内胎
因为太无聊了 然后有个男的就站在那里
他居然在那里傻笑 真的太诡异了
我刚才应该拍下来的 因为真的…
下一位 谢谢
-还需要添购什么吗 先生？ -就这样 谢谢
-有兴趣加入会员吗？ -不需要 谢谢
不需要吗？那总共是34.99英镑
-爸 你还好吗？ -收据要吗？
不用了 谢谢
我没事
我就是饿了 没事
好吧
-我买了一个盆栽 很可爱吧？ -挺好的
拿着
轮胎那边有个男的一直在看着我
可以让简过来这里逛逛 估计可以认识到人
怎么了？
是那个家伙 对吧？
谁？
他是在跟踪我吗？
耍我呢？把我当猴耍 是吗？
-艾迪！ -我去！
-你个兔崽子 别想跑！ -艾迪！
过来 他妈的 给我站起来！
-艾迪 别这样！ -是你干的吗？
-什么？ -我的车 是你干的吗？
-只是个玩笑而已 -他妈的一点也不好笑！听到了吗？
好笑吗？你笑个屁 兔崽子 看我会不会抽死你！
再开我们家玩笑试试！
你给我听好了 臭小子 起来！
-我叫你起来 听好了！ -好！
-别他妈开这种玩笑 听见了吗？ -好
你根本不知道老子都经历了些什么 居然还他妈开我玩笑？
笑什么笑？
别他妈开我玩笑
有多远滚多远！
离我家人远点！
-赶紧走吧！ -等等我
你的破车也他妈给我带走！
-走啊 -等一下
你到底在干吗？
艾迪！
艾迪 别这样
艾迪 拜托你 先上车 我们回家 好吗？
盆栽给我 赶紧给我
盆栽给我 包也给我
你的包 赶紧的
走了 从另一边上车 快
-泼成这样不清理吗？ -什么？
你不打算清理干净吗？
-不了 -看你搞成了什么样！
-我可以付钱赔偿 -你得清理干净
-你慢等 -艾迪 赶紧上车！
-监控都拍下了… -他娘的 你闭嘴吧 蠢逼！
-给我他妈闭上嘴 滚回店里去 -监控都拍下了
-一班蠢逼怪咖 全都给我滚进去！ -上车！
爸 要接吗？
接吧
-这通电话是来自… -杰米·米勒
拨出地点 斯坦德林安全训练中心
本通话来自英格兰或威尔士的 一名在押人员
所有通话将会被录音
并可能受到狱方监听
如果您不愿接听此通话 请立即挂断
爸
喂 儿子？
我就想跟你说声生日快乐
谢了 儿子
感谢你特意打电话来
你有收到我的贺卡吗？
有啊
是你自己画的吗？
嗯 是我亲手画的
一看就是
我还跟你妈夸你画得好
都忘了你以前有多喜欢画画了
所以我又重新拾起了笔
你那边一切可好？
现在风波差不多都平息了吧？
嗯 挺好
管理员对我还不错 但是…
还是有其他人会来找我麻烦 不过问题不大
你知道该怎么应对吧？
嗯 我知道要找谁聊
那就好
你今天打算怎么过？
打算先吃点早餐
-你还没吃早餐吗？ -还没
我们还没吃呢 今早有点忙
不过之后会一起去看电影
看完电影 丽莎想去吃中餐
宫保大明虾？
对 儿子 就平常点的那些
有收到什么礼物吗？
没呢 不知道 还没拆
-爸 -什么？
我…
我知道今天说这个不太合适
但是我已经决定了 就是…
决定什么 儿子？
甭管生不生日的 有什么就直说 怎么了？
就是…
庭审越来越靠近了
经过一番深思熟虑…
我决定改口认罪 爸
喂？
爸 我…
对不起 但我决定认罪
儿子 妈妈和姐姐也在
嗨 小杰
什么？
儿子 食物有变好吃吗？
嗯 还行
我以为只有我和爸爸
我有写信告诉他们你的食物不耐症
没事
有去泡健身房吗？
他们允许的时候才去
你不会要变成肌肉猛男了吧？
没那回事 不至于
行了 我得挂了 后面还有人在排队呢
好的 儿子
下周也是周末通电话 对吧？
对
-爸 -你说
我…
真的很对不起
祝你生日快乐
谢…
从这边下车
小心那些漆
爸爸会没事的 对吧？
会没事的 我们下车吧
来
你们车怎么了？
又是熊孩子搞的吗？
他妈的闭嘴吧 艾琳
这窗修得不怎么好
密封做得太差了 不觉得昨天有风渗进来吗？
-那是我买给你的上衣吗？ -早知道就自己修了
是
-你买的 -真好看
虽然上50了 但还是很帅
电影院就不去了吧
不用 还是要去的 我都换好衣服了
可以不用去的 没关系
没事 还是走吧
真的不用勉强
-你确定吗？ -确定
谢了
他听起来比上周状态好
不觉得吗？
可能下定决心后 心里也轻松了一些
-还记得珍妮说的话吗？ -记得
我记得 但我没有
我没有在封闭自己 真的没有
我绝不会这么做的
-那你为什么会这样？ -怎样？
当时陪他进去审问室的是你
我连录像带都没看过
拜托你别又再提这个了
这话都快成你的口头禅了
“别这样 别那样 别再提了”
我是说别再纠结当时是谁进的审问室
-我不是那个意思 -那你到底想说什么？
你看了那个监控录像 我没看到
你都变得不像你了
威胁那些青少年 那么粗暴地对待自己的车
我知道你很愤怒
但他选择认罪可能是最好的选择
你若是静下心想想 肯定也会这么觉得
我亲眼看见的
我原本是不信的
但当我看到录像后…
艾迪 我在你刚冒胡渣的时候 就认识了你
我们得挺过去啊
如果做不到怎么办？
珍妮说当我们觉得很痛苦…
我管她怎么说
那珍妮说的有个屁用？ 她现在人在这里吗？
他总喜欢闷在房间里
一回家就摔门 直奔楼上对着电脑
半夜一点 房间的灯都还是亮的
每次一看到 我就会敲门
“杰米 该睡了 你明天还得上学呢”
他不吱声 直接把灯给关了
我们能怎么办？
现在的孩子不都这样吗？
鬼知道他们都躲在房间里看什么
可能是在看小电影什么的 你懂我意思吗？
就像那天 我手机突然跳出一个视频
那男的在那里教男人怎么对女人 男人该如何如何的屁话
我只是想搜个健身的东西
我们没法做到无死角保护 这不可能
他的暴脾气跟你一模一样
为什么说这种话？
又不是从我这里学来的
-等下 难道真是从我这里学的？ -不是
我就是时不时会想到说 应该早点介入、制止的
发现不对就制止
我们不能这么想
记得吗？她让我们千万别这么想
这不是我们的错
我们不能把错往自己身上揽
但是我们造就了他
不是吗？
我像他这般大的时候 我爸打我打得够呛
有时甚至会直接用皮带抽 他妈一下又一下地抽
没完没了
我以前就向自己发誓
以后要是我有自己的孩子 我绝对不会这么做
我绝对不会这样对我的孩子
我也做到了 不是吗？
我只是想当个更好的父亲
但真的有更好吗？
这样有更好吗？
你尽力了
我们都尽力了
是 我试过了
还带他去练足球 以为那样就能让他变坚强
但他真的踢得太菜了
最后老是被派去守龙门
我站在场边
看着其他爸爸们在那里笑话他
我能感觉到他在看我
但我没法看回去 曼达
我连回视自己孩子的勇气都没有
他一直把你当作榜样
之后我又带他去练拳击
以为这次定会有所不同
结果也就坚持了个十分钟
我知道
-他以前总喜欢在楼下画画 记得吗？ -记得
坐在厨房的饭桌上一个劲地画
-而且还画得特别好 对吧？ -嗯 重点是他很喜欢
非常有天赋 还特别喜欢 一画就能画好几个小时
但他过一阵子又不画了
说想要一台电脑 我们就给他买了
还给他配了桌子、键盘、耳机等等
以前我还会和他一起玩足球游戏 还记得吗？
记得
后来工作开始忙起来了
我每天六点出门 晚上八点才回到家
我比你早回家 但我也没留意到
你是个好母亲
一直都是
可能是我疏忽了
他一直待在房间
-都以为这样不可能学坏的 不是吗？ -嗯
我们以为这样是安全的
在房间里能怎么学坏？
我以为这样是对的
我是个好母亲
-你是 -我是个好母亲
你也是个非常称职的好父亲
但是 他这样也是我们造成的
我是在父亲的暴打下长大的
那我是怎么撑过来的？
过来
我们根本不知道他会做出那种事
所以他才要你陪他进去 因为他知道你肯定会不信
他以为你会护着他
我应该护着他吗？
不可以
-我能护得了他吗？ -不行
我们应该做得更好的…
我觉得
我们应该尝试去接受这个事实
接受不尽然是坏事
他在我眼里还是那个小不点
傻不愣登的
在攀爬架上荡来荡去
在楼下画一堆怪物
吃着巧克力雪糕
还会吃得满脸都是 对吧？
巧克力糊得整脸都是
那张小脸蛋儿
感觉一切好似昨天
是啊
真的
他一遍又一遍地否认
他一直在说 “不是我干的”
“爸 不是我干的”
我真的丝毫没有动摇
直到我看到那个监控录像
到底是为什么？
真希望他当初选的是你
如果是你 你肯定能处理得更好
-不 -能 你肯定能
不是这样的
你肯定能做得更好
你们还好吗？
-嗯 你呢 亲爱的？ -没事
这件是新衣吗？
真漂亮
-好看 -不是新衣 我就是想…
换个穿法 因为…
穿衣最讲究搭配
我不是老说 搭配才是关键吗？
我就是…
就是觉得 难得有机会可以好好打扮一下
毕竟今天是老爸的生日
这件是妈买的新衣吗？
是的
帅
-我应该也去换件漂亮的衣服 -不用
你这样就已经很漂亮了
丽莎 对不起 宝贝
-刚才对那群孩子还有货车发飙 -爸 车的事…
我不在意 虽然泼得一塌糊涂
但至少那些字眼被遮掉了
我会去重新喷漆
是那些男生干的吗？
嗯 你认识他们吗？
认识 他们…
-就是一班狗逼东西 -别骂粗口
抱歉
-要是他们敢欺负你… -爸 大家…
大家多少都会欺负我
毕竟我是杰米的姐姐
但我们绝对不能搬
不能搬 不能离开这里
-可以的 -不是的 妈
如果我们搬走的话 也许会得到片刻的宁静
但他们迟早会知道的
到时候这些事又会被无限放大
最后只会变得更糟
再说了…
那是杰米
是我们的家人
不是吗？
我们想着今天不去看电影了
好 这…
挺好的决定 我们…
-可以租个影片 在家看 -好啊
-好主意 -自己弄点爆米花
-家里好像有爆米花 -好
-再点个外卖 -赞成！
-好啊 -求之不得
要吃炸虾片吗？
要
要先吃早餐吗？
-先把早餐吃了再说吧 -好
走吧
再不煮 那条黑布丁就要长腿跑了
-我帮你把餐具摆好 -谢谢
-我也去帮忙 -寿星公可不能靠近
我们是怎么生出这么乖的女儿？
正如我们如何生出杰米一样
（杰米）
对不起 儿子
爸爸应该做得更好的
字幕翻译：许倩雯