‫"مكتبة (طوكيو) العامّة - فرع (أريسوغاوا)"‬
‫"يناير، 1979"‬
‫صباح الخير.‬
‫مبكّرة كعادتك يا آنسة "تاكيزاوا".‬
‫مرحبًا يا أختاه. هذه أنا.‬
‫"تاكيكو"!‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير على ما أظنّ.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫لديّ ما أُخبرك به.‬
‫لا، لا يتعلّق الأمر بشيء سخيف كهذا.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫الزواج ليس سخيفًا.‬ ‫هل تدركين كم بلغت من العمر؟‬
‫ماذا؟ هل هذه "ساكيكو"؟‬
‫بل "تاكيكو".‬
‫المرأة بعد سنّ الـ30 لا تواجه سوى المصاعب.‬
‫- وقد حان الوقت كي...‬ ‫- أخبرتك بأن الأمر لا يتعلّق بذلك.‬
‫بم يتعلّق إذًا؟ قولي ما لديك.‬
‫الوقت مبكّر على مشاحنات الأخوات.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- علينا أن نجتمع جميعنا.‬
‫- أحتاج إلى المال لشراء كتاب مدرسي.‬ ‫- ثم سأُخبركنّ جميعًا.‬
‫- أيّ كتاب؟‬ ‫- "قصص تقوية اللغة للمتقدّمين".‬
‫لا أجيد الإنجليزية.‬ ‫أخبرني بعنوان الكتاب باليابانية.‬
‫"أبي"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تشتر ذلك الكتاب بالفعل؟‬
‫كان ذلك "قصص تقوية اللغة للمبتدئين".‬
‫قلها باليابانية!‬
‫كان عليك ذكر ذلك الليلة الماضية.‬
‫هل أنت بحاجة إليه حقًّا؟‬
‫نعم.‬
‫أحضر إيصالًا بشرائه إذًا، مفهوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، هاك.‬
‫قولا شيئًا على الأقلّ قبل أن تغادرا.‬
‫- نحن خارجان!‬ ‫- وأنت يا "يوكو"، تلك التنّورة قصيرة جدًا!‬
‫إنها أطول تنانيري.‬
‫أعتذر. ذكّريني بما كنا نتحدّث عنه.‬
‫لا يمكنك أن تتركيني أنتظر هكذا‬ ‫لمجرد أنني أختك...‬
‫لقد اعتذرت منك، أليس كذلك؟‬
‫ما لديّ أهمّ من أن يُقال عبر الهاتف.‬
‫لقد اتصلت في أكثر أوقات اليوم ازدحامًا!‬
‫سنأتي جميعًا إلى منزلك الليلة،‬ ‫ثم سأُخبركنّ بما لديّ.‬
‫سأتصل بـ"تسوناكو" و"ساكيكو".‬
‫وسأتعشّى قبل مجيئي.‬
‫لم قد تأكلين في الخارج بينما...‬
‫يا لها من أخت صغرى.‬
‫عليها ترك العمل في تلك المكتبة.‬
‫ما العيب في أن يكون المرء موظّفًا حكوميًا؟‬ ‫ضغط الوظيفة الحكومية أقلّ من أيّ وظيفة أخرى.‬
‫لا يمكنها الاستمرار‬ ‫في تلك الوظيفة إلى الأبد. ففي النهاية...‬
‫ربّة المنزل وظيفة مدى الحياة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إنها وظيفة ثابتة على الأقلّ.‬
‫يا لها من طريقة لقول ذلك.‬
‫هل ستأتي "تسوناكو" أيضًا؟‬
‫ستتصل "تاكيكو" بها لدعوتها، لذا لا أدري.‬
‫ألديك اجتماع اليوم؟‬
‫ستزورين والديك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫وصل حساب التوفير السرّي الخاص بأمّي‬ ‫إلى مرحلة الاستحقاق.‬
‫وقد استخدمت عنواننا.‬
‫ولم لم تستخدم عنوانهما؟‬
‫إنها ترى أن أبي سيغدو متراخيًا في عمله‬ ‫إن عرف بأمر المال.‬
‫وهي لا تريده أن يتقاعد الآن.‬
‫دومًا ما يعاني الرجال في أيّ سنّ.‬
‫ليس بقدر معاناة النساء.‬
‫انقلي تحياتي إلى أبيك.‬
‫إلى أبي فقط؟‬
‫لا أروي قصّة "(ليلى) والذئب" هنا،‬ ‫لذا ليس عليّ ذكرهما معًا، يكفي ذكر أحدهما.‬
‫- أتمنّى لك يومًا طيّبًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(أشورا)"‬
‫لقد عدت.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫يا أستاذة. فنّانة تنسيق الزهور هنا.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫استغرق منهنّ الأمر ساعتين لتصفيف شعري.‬
‫أُقسم إن ألسنتهنّ تعمل أكثر من أيديهنّ.‬
‫أسلوبك في تنسيق الزهور مذهل دومًا،‬ ‫لا سيّما اليوم.‬
‫كيف لي أن أصوغ الأمر؟‬
‫تكاد الزهور تثير شهوة المرء.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كانت معلّمتي تقول دومًا إن أسلوبي في التنسيق‬
‫إن أسلوبي تقليدي ومملّ.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫تبدو لي الزهور‬ ‫كامرأة خلعت ثوب الكيمونو الخاص بها.‬
‫ألا توافقني الرأي يا عزيزي؟‬
‫في الواقع، لا أفهم كثيرًا في تنسيق الزهور.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫منزل "ماسوكاوا".‬
‫أهلًا بك، يسعدني سماع صوتك.‬
‫الأستاذة "ميتامورا"؟‬
‫غدًا. الساعة 1.‬
‫أرجو منك الانتظار.‬
‫يا أستاذة، شقيقتك على الهاتف.‬
‫أنا قادمة!‬
‫- لقد أخبرتك...‬ ‫- إلى اللقاء غدًا.‬
‫لا يتعلّق الأمر بمسألة زواج.‬
‫بم يتعلّق إذًا؟‬
‫سأُخبرك عندما أقابلك.‬
‫أنا أيضًا لديّ حياتي الخاصة.‬ ‫لا يمكنك الاتصال و...‬
‫أجر هذا الشهر.‬
‫في أيّ ساعة بالضبط؟‬
‫لا يمكنك أن تطلبي مني المجيء في الساعة 8‬ ‫من دون معرفة جدول أعمالي.‬
‫أنت أنانية للغاية يا "تاكيكو"!‬
‫لا تأتي إذًا. لست مُجبرة على شيء.‬
‫لكنني وجّهتك لك دعوة على الأقلّ.‬
‫- أهلًا بك!‬ ‫- سنحلّ المسألة نحن الثلاثة من دونك.‬
‫فلا تشتكي لي لاحقًا.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- أهلًا بك!‬
‫سأقودكما إلى طاولتكما.‬
‫لا ينبغي لك أن تتصلي بي في العمل أساسًا.‬
‫ينتهي دوامي الليلة في الساعة 9.‬
‫أخبريهم بأن والدتك مريضة.‬
‫استخدمت هذا العذر الأسبوع الماضي.‬
‫أعتذر منك.‬
‫مساء الخير.‬
‫ما طلبته...‬
‫أحضرت هذه.‬
‫- هل سار كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم. لم تكن الأمور مثالية، لكن...‬
‫حسنًا...‬
‫ألن يزعجك الأمر؟‬
‫بلى.‬
‫سيزعجني بلا ريب.‬
‫لكن لا يمكنني غضّ النظر عن الأمر.‬
‫أشكركما على الانتظار.‬
‫فاتورة واحدة من فضلك.‬
‫حسنًا. أستأذنكما.‬
‫ما هذا؟ طلبت قهوة أمريكية.‬
‫لقد وضعت فنجاني أمامك و...‬
‫هذه أقوى من اللازم.‬
‫يا ويحي!‬
‫من فضلك.‬
‫من فضلك!‬
‫"تفّاح (فوجي)"‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫- من فضلك!‬ ‫- نعم؟‬
‫- أريد...‬ ‫- تفّاح؟‬
‫- أربع ثمار من فضلك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫في ما مضى، كان هناك رجل وامرأة عجوزان.‬
‫كان الرجل العجوز يقصّ‬ ‫أغصان الأشجار في الجبال ويجمعها،‬
‫بينما كانت المرأة العجوز تغسل ملابسهما‬ ‫عند النهر.‬
‫وبينما كانت المرأة العجوز تغسل الملابس،‬ ‫مرّت ثمرة خوخ عملّاقة طافية على مياه النهر.‬
‫وكانت المياه تتلاطم حولها بصوت محبّب.‬
‫وظلّت تتلاطم بذلك الصوت المحبّب.‬
‫"(كوتارو تاكيزاوا)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه أنت.‬
‫إنها "ماكيكو"!‬
‫ما المضحك هكذا؟‬
‫- أنتما الاثنان...‬ ‫- ما بنا؟‬
‫الرجل العجوز الذي يقصّ الأغصان،‬
‫والمرأة العجوز التي تغسل الملابس.‬
‫وما الغريب في ذلك؟‬
‫ليتني أحضرت خوخًا.‬
‫لكن هذا ليس موسم الخوخ.‬
‫تحمل ثمار التفّاح هذه اسمك،‬ ‫لذا اشتريت بعضًا منها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أترين؟‬
‫يا للروعة! تفّاح "فوجي"؟‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫لا يحتاج المرء إلى جلب‬ ‫هدية باهظة الثمن معه عند زيارة والديه.‬
‫كما أننا لا نستطيع أكل كلّ هذا وحدنا.‬
‫سأساعدكما على ذلك.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- تناول تفّاحة يا أبي.‬
‫لا، شكرًا لك. عليّ الخروج بعد قليل.‬
‫- هل لديه دوام اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيام الثلاثاء والخميس متحفّظ عليها.‬
‫رجل متحفّظ، أليس كذلك؟‬
‫ها قد انتهيت.‬
‫لحظة، أليست هذه ملابسك؟‬
‫لم يفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫"انظري! لقد سقطت ملابسك من حبل الغسيل!"‬
‫كما أنه أصلح المصاريع الواقية من المطر‬ ‫الخاصة بالنوافذ.‬
‫- بنفسه؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما يتحضّر للقاء خالقه.‬
‫عليه أن يعوّضك عن كلّ المعاناة‬ ‫التي كان يسبّبها لك.‬
‫البخل...‬
‫والتذمّر لسنوات‬ ‫لا يرقيان إلى أن يُصنّفا كمعاناة.‬
‫أي أنك عشت حياة ملؤها السعادة.‬
‫على أيّ حال، ماذا قرّرت بشأن المال؟‬
‫يرغب المصرف في إبقاء حسابك مفتوحًا.‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة، هل حدّثتك "تاكيكو" بشأن ما؟‬
‫لا. لم؟ هل استجدّ شيء؟‬
‫قالت إنها تريد التحدّث إلينا.‬
‫هل يمكن أن تكون قد وجدت رجلًا أخيرًا؟‬
‫هذا ما ظننته، لكن لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫اسمعي! بائع التوفو في الخارج.‬
‫لا يزال لدينا توفو من الليلة الماضية.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لحظة، انتظر!‬
‫لقد نفضت الغبار عن معطفك الآخر.‬ ‫المعطف البنّي.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫عدت في وقت مبكّر اليوم.‬
‫عندما أُخبره بأنك ستزوريننا،‬ ‫يسرع بالعودة إلى البيت.‬
‫عليّ شكرك على زيارتنا.‬
‫لقد أُلغي الاجتماع الذي كنت سأحضره فحسب.‬
‫ليس لدى "تاكاو" أخوات، فربما لم يرغب‬ ‫في تفويت فرصة اجتماع أربعتنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫مهلًا، هل اليوم هو موعد تكسير كعك الأرزّ؟‬
‫لا، إذ من المُفترض أن يكون في... يا ويحي!‬
‫في الـ11 من هذا الشهر.‬
‫إنه يريد أن يستعيد طفولته‬ ‫من خلال هذه الأمور.‬
‫جميع الذكور يريدون ذلك.‬
‫عندما كان زوجي حيًّا،‬
‫كان متشدّدًا جدًا في مسألة الزينة والأعياد.‬
‫وكنت أقول له إننا لسنا أثرياء،‬ ‫فلم نتجشّم كلّ هذا العناء؟‬
‫لا بدّ أنها ذكريات جميلة بعد رحيله الآن.‬
‫كعك الأرزّ المقلي والمملّح هو الأفضل.‬
‫هذا ما يريده بالضبط.‬
‫سأساعده إذًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أعتذر عن التأخير.‬
‫سأفتح لها الباب.‬
‫- وصلت منظّمة هذا اللقاء أخيرًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه شديد الصلابة.‬
‫هل هذا كعك أرزّ؟‬
‫اسمعي، ألا يذكّركما هذا بشيء؟‬ ‫انظرا إلى شقوق الكعك.‬
‫مهلًا.‬
‫كعبا قدمي أمّي!‬
‫بالضبط! أخذت الإجابة من فمي!‬
‫هذه الخطوط هنا.‬
‫- يجب أن يبدأ بالطقطقة.‬ ‫- يبدو جاهزًا.‬
‫ما زلت أتذكّر الصوت الذي كان يصدر‬ ‫عندما كانت أمّي تخلع جوربيها.‬
‫قبل النوم، أليس كذلك؟‬
‫كانت تطفئ الأنوار و...‬
‫كان يصدر صوت غريب‬ ‫بفعل احتكاك الجوربين بكعبيها.‬
‫لم كان كعباها خشنين إلى ذلك الحدّ؟‬ ‫أكانت لديها مشكلات جلدية؟‬
‫لقد عاشت حياة صعبة.‬ ‫كانت أحيانًا لا تجد ما تأكله.‬
‫كان ذلك بعد الحرب مباشرةً.‬
‫كان على المرأة أن تُطعم زوجها وأبناءها،‬ ‫بينما لا تأكل هي إلا العصيدة.‬
‫كانت يداها خشنتين أيضًا‬ ‫جرّاء العمل في المطبخ.‬
‫أتتذكّرين ذلك المرهم الأسود‬ ‫الذي كانت تدهنه؟‬
‫نعم، أتذكّره!‬
‫كانت تسخّنه على موقد الفحم،‬ ‫ثم تدهنه على جلدها بالكامل.‬
‫كان يُصدر أزيزًا حين يسخن،‬ ‫كما كانت رائحته مريعة، ناهيك عن الدخان!‬
‫يا لها من ذكريات!‬
‫ما كنت لأتحمّل كلّ ذلك.‬
‫مهلًا، ستحرق لسانك هكذا!‬
‫لحظة، أيمكن أن تكون "ساكيكو"؟‬
‫سأفتح لها الباب.‬
‫- يا لك من أنانية يا "تاكيكو"!‬ ‫- اكتمل نصابنا الآن.‬
‫هل كان عليك الاتصال بها ودعوتها حقًّا؟‬
‫- لاستاءت لو لم أفعل ذلك.‬ ‫- بعكسكم جميعًا...‬
‫عملي ليس سهلًا!‬
‫اغسلي يديك أولًا!‬
‫التهبت زائدة أبي الدودية الأسبوع الماضي.‬ ‫وتعاني أمّي من آلام الظهر هذا الأسبوع.‬
‫ربما تُصبن أنتنّ الثلاث في حادث سير‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- هذا مخيف!‬
‫كفاك! ليس كلّ أسبوع. هذا غير صحيح.‬ ‫إنك تجعل الأمر يبدو أسوأ ممّا هو عليه حقًّا.‬
‫مديري مهتمّ بالأمر، وعليّ أن أسايره.‬
‫قال إنه سئم من الجوائز التعويضية،‬
‫لذا اشترى تلك الأشياء عبر البريد،‬ ‫وها هي موضوعة هناك فحسب.‬
‫كيف يمكنني التنظيف في وجودها.‬
‫إنني أستخدمها، لكنك لا ترين ذلك.‬
‫وضع "ماساكي" مثلها في منزلي أيضًا.‬ ‫ولا يستخدمها أحد، لكن...‬
‫الأثقال وحبل المقاومة...‬
‫و...‬
‫يتعلّق الأمر بأبي!‬
‫ثمة شخص في حياته.‬
‫امرأة؟‬
‫ولم قد يكون رجلًا؟‬
‫ظننت أنك تقصدين‬ ‫أنه يرعى طالبًا ما أو ما شابه.‬
‫أنت في غاية السذاجة.‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫قد ينطبق هذا على رجال آخرين، لكن أبونا؟‬
‫إنه عجوز واهن لا يستطيع حتى التسوّق بمفرده.‬
‫فكيف له أن يرتبط بامرأة؟‬
‫لا يشتري الرجال النساء من السوق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا لها من نكتة!‬
‫أبوكنّ مع عشيقة...‬
‫وهل يحقّ لك أن تضحك على هذا؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا الكلام؟‬
‫لا داعي لأن تتحسّس من كلامي.‬
‫أم أنني ضربت وترًا حسّاسًا؟‬
‫لا توجّهي غضبك عليّ، اتفقنا؟‬
‫لا بدّ أن أبي تجاوز الـ70 من عمره الآن،‬ ‫فدعك من هذا الكلام.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫من أين سيأتي بالمال لذلك؟‬
‫إنه يعمل في أيام الثلاثاء والخميس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذ أشفق عليه مرؤوسوه القديمون‬ ‫وأسبغوا عليه لقب مدير بشكل اسمي فقط.‬
‫ماذا يمكن لشخص يُتحفّظ عليه‬ ‫يومين فقط في الأسبوع أن يفعل؟‬
‫يُتحفّظ عليه؟‬
‫هذا تلاعب لفظي يتعلّق بشخصية أبيك المتحفّظة.‬
‫رجل متحفّظ يُتحفّظ عليه‬ ‫أيام الثلاثاء والخميس.‬
‫يعجبني هذا!‬
‫لقد رأيته بأمّ عيني.‬
‫قبل شهر.‬
‫كنت في زيارة لصديقة‬ ‫تعيش بالقرب من منطقة "سينزوكويكي".‬
‫كان ثلاثتهم عائدين إلى المنزل‬ ‫بعد رحلة إلى الملاهي أو ما شابه.‬
‫ثلاثتهم؟‬
‫قال الثالث: "أسرع يا أبي!"‬
‫لا بدّ أن الأمور اختلطت عليك.‬
‫استعنت بمتحرّ خاص.‬
‫وكالة تحرّ؟‬
‫اسم المرأة "توموكو تسوتشيا".‬ ‫وهي في الـ40 من عمرها.‬
‫والصبي في الصف الثاني.‬
‫استأجر أبي شقّة هناك،‬ ‫ويذهب إليهما كلّ ثلاثاء وخميس.‬
‫ألا يذهب إلى العمل؟‬
‫يعرّج على العمل ثم يتوجّه إليها.‬
‫وتصفينه بـ"المتحفّظ"؟‬ ‫إنه يكذب على أمّي منذ عشر سنوات.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫ماذا؟ لا تُخبريني بأن هذا سجلّ عائلي.‬
‫إنها صور لهم هم الثلاثة.‬
‫لا أريد أن أرى ذلك!‬
‫- "ماكيكو"!‬ ‫- "ماكيكو"!‬
‫لا ينبغي لنا أن نرى. فهذا أشبه بصندوق‬ ‫"باندورا"! إن فتحناه، فسيغدو الأمر حقيقيًا!‬
‫الأمر حقيقي فعلًا!‬
‫أنت توافقني الرأي، أليس كذلك؟‬
‫- لا يمكننا أن نرى، صحيح؟‬ ‫- هذا...‬
‫مهلًا، ثمة طفل في الأمر. قد نكون...‬
‫قد نكون أخواته.‬
‫- الصبي الأول في عائلتكنّ، أليس كذلك؟‬ ‫- أي أنني لست آخر العنقود؟‬
‫أتقصدون أننا خمسة إخوة؟‬
‫لا يجدر بنا...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لقد انكسرت سنّي الاصطناعية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا مقرف!‬
‫مهلًا! ألديك أسنان اصطناعية يا "تسوناكو"؟‬
‫أسناني الأمامية الأربع. لا تنظر، اتفقنا؟‬
‫ما كان عليك تناول كعك الأرزّ.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ أنت من استعاد الذكريات‬ ‫من خلال الحديث عن كعبي أمّي!‬
‫- لا تتكلّمي عن الكعوب وأنا آكل!‬ ‫- كيف يمكنك أن تأكلي طوال الوقت هكذا؟‬
‫لم أتناول عشائي كي لا أتأخّر عليكنّ،‬ ‫فاسمحي لي بتناول الكمّية التي أريدها.‬
‫كفاكنّ يا فتيات. هذا ليس وقتًا للشجار.‬
‫تكمن "المثكلة" في الطفل.‬
‫تتكلّمين كعجلة سيارة تنفّس الهواء!‬
‫دخول الهواء يؤلم "أثناني"، حسنًا؟‬
‫- لقد غيّر ما حدث لك مزاج جلستنا.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا!‬
‫- هذا "ثحيح".‬ ‫- أجل، لكنك تُضحكينني حين تتكلّمين.‬
‫هل لديك كمامة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كمامة.‬
‫كمامة؟‬
‫هل لدينا كمامات؟‬
‫حتى وإن كانت قديمة.‬
‫من يكترث بأمر الكمامات الآن؟‬ ‫ماذا بشأن الطفل؟‬
‫لا بأس إن كانت قديمة.‬ ‫سأستبدل قطعة الطفل فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أقصد الطفل، بل الشاش.‬
‫- قطعة الشاش!‬ ‫- أختاه!‬
‫كفاك!‬
‫"ماركانو" يهاجم. حركته تتباطأ.‬ ‫لكمة مستقيمة بالقبضة اليمنى!‬
‫فلتتمالكوا أنفسكم جميعًا.‬
‫هذا ليس وقتًا للأسنان المفقودة‬ ‫أو مشاهدة نزالات الملاكمة الغبية.‬
‫غبية؟ الملاكمة رياضة حقيقية.‬
‫كفاكم! ما بكم جميعًا؟ ألا تهتمّون؟‬
‫لدى أبي عشيقة!‬
‫أبي رجل مثل كلّ الرجال في النهاية.‬
‫لم أستوعب الأمر بعد كي أعتبره حقيقيًا.‬
‫سنّ الـ70 اليوم أشبه بسنّ الـ50 بالأمس.‬
‫ربما كانت أمّي تطعمه جيدًا،‬ ‫إذ تتمتّع بشرته بتوهّج محبّب.‬
‫لتجنّب الخيانة،‬ ‫على النساء إطعام رجالهنّ القمامة.‬
‫في الواقع،‬ ‫أُحبّ الذكور الذين ينضحون بالشهوانية.‬
‫- "ساكيكو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تسأليني "ماذا؟"‬
‫ماذا عنك يا "تاكيكو"؟‬ ‫إنك تتصرّفين بطريقة غير أخلاقية.‬
‫ماذا تقصدين بـ"غير أخلاقية"؟‬
‫لقد دفعت للمتحرّي من مالي الخاص.‬ ‫وذلك من أجل أمّي...‬
‫هذا هو غير الأخلاقي برأيي.‬
‫لم لا تواجهي؟‬
‫- أواجه من؟‬ ‫- أبي.‬
‫لا يمكنك أن تطلبي منها هذا.‬ ‫إذ لا أظنّ أنه سيعترف إذا واجهته.‬
‫إنه شخص متحفّظ في النهاية.‬
‫"ساكيكو"! ألا تشعرين بالسوء تّجاه أمّي؟‬
‫لقد كرّست كلّ حياتها له،‬ ‫وها هو ذا يخونها الآن بعد أن بلغت الـ65!‬
‫أبي هو المُلام في هذه "القثّة" كلّها.‬
‫هذا أمر ما كنت لأتخيّل أنه سيفعله.‬
‫هذا يخلو من "الإنثانية"!‬
‫سأجعل أبي يقطع علاقته بها.‬ ‫إمّا ذلك، وإمّا أن ينفصل عن أمّي.‬
‫عليه قطع علاقته بتلك المرأة.‬
‫أليس كذلك؟ هذا هو الأمر المنطقي والطبيعي.‬
‫صحيح، أفترض ذلك.‬
‫هكذا "تثير" حال الدنيا.‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا تسير حال الدنيا!‬
‫في كلتا الحالتين، من أجل أمّي...‬
‫أهذا ما تظنّينه حقًّا يا "تاكيكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقولين إن ذلك من أجل أمّي،‬ ‫لكنني أراهن على أنه من أجل نفسك.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- تستخدمين هذا الموضوع للتنفيس.‬
‫إذ لديك وظيفة مملّة،‬ ‫ولا يبدو في الأفق أنك سترتبطين بأحد...‬
‫أنا واثقة من أنك ستنفجرين‬ ‫من كمّ الإحباط داخلك.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫الأمر بين زوج وزوجته.‬
‫وليس من حقّنا أن نتدخّل‬ ‫أو نثير أيّ ضجّة حول الأمر.‬
‫إذ تتحمّل أمّي جزءًا من الخطأ‬ ‫إذا كان قد لجأ إلى امرأة أخرى.‬
‫إنها ربّة بيت رائعة، لكنها تقليدية جدًا.‬ ‫كما أنها تفتقر إلى الجاذبية الجنسية.‬
‫- إنك تتجاوزين الحدود.‬ ‫- هذه هي حال الذكور بصراحة.‬
‫- كفّي عند تسميتهم بـ"الذكور"!‬ ‫- وماذا عليّ أن أسمّيهم؟‬
‫الرجال.‬
‫"ساكيكو".‬
‫احتفظي بأفكارك القذرة...‬
‫ماذا؟ أفكارك أكثر قذارة من أفكاري.‬
‫ترتدين ملابس رثّة ولا تضعين مساحيق التجميل،‬ ‫لكنك تريدين رجلًا أكثر من أيّ امرأة أخرى.‬
‫فلا تستخدمي الآخرين لعلاج يأسك.‬
‫"ساكيكو"! أيتها الـ...‬
‫لقد طفح كيلي من كلامك!‬
‫توقّفا! توقّفا عن هذا!‬
‫- فلنتحدّث غدًا أنا وأنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"غوشيكين" ينقضّ بلا هوادة!‬
‫ساقا "ماركانو" لا تحملانه!‬
‫- لقد أسقطه!‬ ‫- واحد، اثنان...‬
‫لقد أسقطه بلكمته الخطّافية اليسارية.‬
‫مهما كان الأمر...‬
‫لا ينبغي لحرف من هذا أن يصل إلى أمّكنّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لقد غاب عن الوعي!‬ ‫لقد أصبح "غوشيكين" أول ملاكم ياباني‬
‫ينجح في الدفاع عن لقبه سبع مرات!‬
‫كانت تلك الخطّافية اليسارية‬ ‫التي وجّهها "غوشيكين" مذهلة!‬
‫سقط الملاكم الآخر أمام الركن الخاص به.‬
‫مهلًا. ألم تشاهد النزال؟‬
‫بلى، شاهدته.‬
‫"غوشيكين" أصغر سنًّا مني بسنتين.‬
‫أجل، لكنك تعرف ما يعنيه ذلك يا "هيدي".‬
‫كما يقولون:‬ ‫"أعظم المواهب تظهر في وقت متأخّر."‬
‫لم يعد بإمكاني الانتظار أكثر.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫انتظرني!‬
‫"هيدي"! هل أنت مستعدّ للنزال؟‬
‫أنا له!‬
‫ممتاز!‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- يا ويحي!‬
‫- أحسنت في التقاطها!‬ ‫- انتظرني!‬
‫إنه سريع جدًا.‬
‫سنذهب أنا وزوجتي لتشجيعه!‬
‫عليكما إغلاق المحلّ باكرًا‬ ‫كي لا تفوتكما الضربة القاضية!‬
‫لك ذلك!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫ستوقعنا في ورطة!‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- هل دخل في عينيك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل أنت بخير؟‬
‫يا ويحي! هذا مؤلم.‬
‫القليل بعد.‬
‫حسنًا!‬
‫مهلًا! كفّ عن هذا!‬
‫- أراهن على أنك تلقّيت الكثير من التوبيخ.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫ألم تجتمعي بأخواتك؟‬
‫كان الاجتماع بشأن أمر آخر لا يخصّني بتاتًا.‬
‫دعك من التشاؤم.‬
‫اسمع، آمل أن نتمكّن من الانتقال قريبًا‬ ‫إلى شقّة فيها مرشّ للاستحمام.‬
‫ما أن أفوز، سنتمكّن من ذلك.‬
‫واحد، اثنان!‬
‫لا...‬
‫لا أريد هذا!‬
‫لا أريد!‬
‫هل تظنّ أن الأمر جدّي؟‬
‫ماذا؟‬
‫مسألة أبي.‬
‫كلّ ما تفعله هو الهمهمة.‬
‫كان عليّ غسل هذا الليلة الماضية.‬
‫تكمن المشكلة في وجود طفل.‬
‫لولا ذلك...‬
‫لا تجد غضاضة في أن يخون المرء زوجته‬ ‫إن لم ينجب من الأخرى طفلًا؟‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫أعني أن الأمر كان يمكن أن يكون أقلّ تعقيدًا.‬
‫ربما من الأفضل أن ننتظر...‬
‫فالزمن كفيل بحلّ كلّ شيء.‬
‫الزمن ليس عادلًا.‬
‫تتكوّن لدى الناس مشاعر أقوى‬ ‫تّجاه الحبّ الجديد الذي يأتيهم في وقت متأخّر.‬
‫ويتخلّص المرء من أشيائه القديمة أحيانًا.‬
‫في ما مضى، كان هناك رجل وامرأة عجوزان.‬
‫وكان الرجل العجوز يخون المرأة العجوز.‬
‫وأنتجت تلك الخيانة صبيًا رائعًا.‬
‫"مدرسة (تسوناكو ميتامورا)‬ ‫لفنّ تنسيق الزهور"‬
‫"منزل (ميتامورا)"‬
‫سأفتح الباب حالًا!‬
‫هل وصل بهذه السرعة؟‬
‫يا ويحي!‬ ‫جفّف نفسك قبل الخروج من حوض الاستحمام.‬
‫كم يبلغ ثمن الطعام؟‬
‫يمكنني دفع ثمنه بنفسي.‬
‫- لكن قد يكلّف الصندوق الكبير 2000 ين.‬ ‫- قلت لك لا تقلق.‬
‫أنت لا تقلقي. خذي النقود فحسب. هيا.‬
‫انتبهي!‬
‫دعيني وشأني!‬
‫اتركيني!‬
‫تعالي فحسب، تبًا!‬
‫لم تكوني تستسيغين‬ ‫رائحة السجائر على الإطلاق.‬
‫إنه حيّ هادئ، أليس كذلك؟‬
‫تناولي بعض الشاي.‬
‫أرى أنك ركّبت أسنانًا اصطناعية جديدة.‬
‫ذهبت صباحًا لتركيب أسنان بديلة مؤقّتة.‬
‫من بيننا جميعًا...‬
‫أنا الوحيدة التي ورثت أسنان أمّي السيئة.‬
‫كان دخل أبي لا يزال منخفضًا عندما وُلدت،‬
‫لذا ربما يعود الأمر‬ ‫إلى النظام الغذائي وقتها.‬
‫لم لم تطرحي أسئلتك؟‬
‫"من كان ذلك الرجل؟"‬
‫"هل هو متزوّج؟ متى..."‬
‫أختاه.‬
‫"أتمارسين لهوك‬ ‫أمام المذبح المخصّص لذكرى زوجك؟"‬
‫"أليس لديك ابن في سنّ الزواج و..."‬
‫أختاه!‬
‫"لقد وصفت أبانا بانعدام الإنسانية،‬ ‫فماذا عنك؟"‬
‫لم لم تقولي هذا؟‬
‫صمتك هذا يضاعف السوء الذي أشعر به!‬
‫لم لا توبّخينني؟‬ ‫انعتيني بما تريدين من صفات!‬
‫"تاكاو" أيضًا يخونني.‬ ‫وبصفتي زوجة وأمّ، لا يمكنني أن أسامحك.‬
‫هل هذا ما تريدينني أن أقوله؟‬
‫"ماكيكو"...‬
‫لا داعي لأن تخترعي أمرًا غير موجود...‬
‫لمجرد أن لديّ سرًّا قذرًا وتريدين أن تواسيني.‬
‫لم أخترع الأمر.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫بعكس "تاكيكو"،‬ ‫لست من النوع الذي يبحث ويتحرّى.‬
‫ناهيك عن أن ذلك يكلّف مالًا.‬
‫سيزيد هذا الأمر من تجاعيدنا.‬
‫- ما لا تستطيع رؤيته لا يمكنه أن يؤذيك.‬ ‫- أمّي أيضًا تقول هذا.‬
‫لهذا...‬
‫أريد إصلاح الأمور قبل أن تكتشف أمّي الأمر.‬
‫إصلاح الأمور؟ أتقصدين أبي؟‬
‫طلبت من "تاكاو" أن يتعامل مع مسألة أبي.‬
‫أتقصدين...‬
‫نعم.‬
‫- سيُقنع العشيقة بأن تترك أبي.‬ ‫- كيف؟‬
‫بالمال، وهل هنالك شيء آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأدفع نصف المبلغ.‬
‫اتفقنا.‬
‫أخبريني، هل أنت جائعة؟‬
‫نعم.‬
‫أسنانك تبدو رائعة.‬
‫السنّ الواحدة كلّفت 20 ألف ين.‬
‫قال طبيب الأسنان إن أخاه الأصغر طبيب عيون.‬
‫أفترض إذًا أن أخاهما الأصغر‬ ‫طبيب أنف وأذن وحنجرة.‬
‫كفاك!‬
‫يا لك من حمقاء!‬
‫يجعل المريض يضحك، ثم ينتزع أسنانه انتزاعًا!‬
‫ليست كمّية كبيرة، لكن...‬
‫من تكفّل بدفع تكاليف إصلاح أسنانك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو من تكفّل بذلك؟‬
‫"ماكيكو".‬
‫ماذا؟ تسوده الفوضى!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫أشكرك على هذه الوجبة.‬
‫"اقطعي علاقتك به. هاك 500 ألف ين."‬ ‫ألا يبدو لك هذا سهلًا للغاية؟‬
‫هذه كلّ مدّخراتي السرّية.‬
‫إن تطلّب الأمر، فأنا مستعدّة للتوسّل إليها‬ ‫كي تفكّر في أمّي ذات الـ65 عامًا.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫حتى إنني ارتديت سروالًا داخليًا جديدًا‬ ‫على سبيل جلب الحظّ الطيّب.‬
‫تتكلّمين مثل رجال العصابات‬ ‫وهم يداهمون مكانًا لسرقته.‬
‫أريد أرزًّا بنّيًا.‬
‫وسَلطة فيها الكثير من الخسّ.‬
‫بالإضافة إلى سمك الكبلين.‬
‫- سمك كبلين أنثى مع بيوضها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أمّاه؟‬
‫أمّاه.‬
‫احرصي على أن يكون سمك الكبلين أنثى.‬
‫كما أريد عجّة ملفوفة.‬
‫سأنطلق.‬
‫"أيها الحلزون‬
‫اخرج من قوقعتك‬
‫أين؟ قل لي أين‬
‫تخبّئ رأسك؟‬
‫أظهر قرنيك‬
‫أظهر رمحيك‬
‫أظهر رأسك"‬
‫مرحبًا؟ منزل "تاكيزاوا".‬
‫"ساكيكو"!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بأحسن حال.‬
‫ثمة ما أريد أن أُخبرك به.‬
‫لكن عليك أن تعديني‬ ‫بأنك ستُبقين الأمر سرًّا عن أبي وأخواتي.‬
‫ما الذي يمكن أن تخفيه كسرّ؟‬
‫لا أدري. قالت إنها ستُخبرني في الشقّة.‬
‫في الشقّة؟ شقّة "ساكيكو"؟‬
‫لقد جعلتني أعدها‬ ‫بأنني لن أُخبركنّ أو أُخبر أباكنّ.‬
‫لكنني أشعر ببعض القلق،‬ ‫لذا سأُخبرك بالعنوان.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫لا بدّ أن هذه هي المنطقة الصحيحة.‬
‫نصف مباني "اليابان" لها مثل هذا الاسم.‬
‫عليك الحصول على العنوان الصحيح!‬
‫هل أنت واثقة من أنك دوّنته بشكل صحيح؟‬
‫أنا واثقة من ذلك، اتفقنا؟‬
‫ربما أخطأت في تدوين رقم المربّع السكني.‬
‫- لا، هذا هو الـ...‬ ‫- كم هذا جميل. زهرة كاميليا.‬
‫صحيح.‬
‫هل هذا حمّام عام؟‬
‫هل تتذكّرين عندما سقطت داخل حمّام عام؟‬
‫- جرحت نفسي هنا.‬ ‫- أجل! لا تزال الندبة ظاهرة!‬
‫اسمعي، إن لم نصل إلى هناك قريبًا،‬ ‫فستبوح لها بمسألة أبي بكلّ تأكيد.‬
‫- عليها دومًا أن تكون مختلفة عنا.‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫إنهم يشربون الحليب.‬
‫- جميل. هذا مفيد جدًا بعد الاستحمام.‬ ‫- صحيح.‬
‫اسمع، ربما رأيتك على التلفاز من قبل،‬
‫لكنني أخشى‬ ‫أنني لا أستطيع أن أفرّق بين رياضي وآخر.‬
‫لم يظهر على التلفاز بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫حقًّا؟‬
‫ألا يؤلمك تلقّي لكمة؟‬
‫تلقّي لكمة في بعض الأماكن مؤلم.‬
‫فإن تلقّى المرء لكمة في كبده...‬
‫في كبده؟‬
‫في جانبه الأيمن.‬
‫فهمت، الكبد.‬
‫لكن إن تلقّى المرء لكمة في المنطقة الحسّاسة،‬ ‫فسيفقد الوعي فورًا.‬
‫حقًّا؟ ظننت أنه من غير المسموح‬ ‫ضرب تلك المنطقة في الأسفل.‬
‫ماذا؟‬
‫أمّاه! إنه يقصد الذقن!‬
‫- الذقن؟‬ ‫- نعم، الذقن.‬
‫يا ويحي!‬
‫كنت سأنتظر إلى أن يصبح بطلًا...‬
‫لكنني أردت أن تكوني أول العارفين يا أمّاه.‬
‫يا سيد "جيناي"!‬ ‫لقد تركتك سطل قمامتك في الخارج!‬
‫ليس الآن. فنحن في خضمّ محادثة مهمّة.‬
‫من يكترث بسطل القمامة اللعين؟‬
‫"(يجب أن تفوز!) - (الانضباط هو الأساس)!"‬
‫سيد "جيناي"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫"شقق (أساهيسو)"‬
‫لا بدّ أن هنالك خطأ في العنوان.‬
‫أعتقد أن هذه هي الشقّة.‬
‫- انظري!‬ ‫- أنت محقّة.‬
‫أختاه؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أين أمّي؟‬
‫إنها هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫نحاول جاهدين كي لا...‬
‫تمالكي نفسك! ما كنت لأُخبرها بذلك الأمر.‬
‫لم أُخبرها...‬
‫إلا عن حبيبي.‬
‫- حبيبك؟‬ ‫- حبيب؟‬
‫الملاكم المتكاسل الذي أعيش معه.‬
‫- أتعنين بالملاكمة هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه ليست مهنة ذات قيمة.‬
‫لم ليس لاعب بيسبول أو لاعب غولف؟‬ ‫أيّ رياضة أخرى باستثناء الملاكمة.‬
‫مهلًا، النزال على التلفاز أمس...‬ ‫هل هذا هو السبب؟‬
‫وماذا قالت أمّي؟‬
‫لقد فوجئت بالأمر.‬
‫هذا مُتوقّع!‬
‫"أيمكنه أن يكسب رزقه؟"‬ ‫"كيف ستتدبّران أموركما؟"‬
‫-"ماذا إن تعرّض لإصابة؟" "هل ستتزوّجان؟"‬
‫أنا متأكّدة من أن لديها الكثير من الأسئلة.‬
‫لكنكما تعرفان أمّي.‬ ‫بوجوده، تكون في غاية الـ...‬
‫على المرء أن يخفّف من معاناة والديه‬ ‫بقدر الإمكان.‬
‫كما أن هذا ليس أفضل وقت لهذه الأمور.‬
‫إن جعلتها تقلق الآن، فإن معاناتها ستتضاعف!‬
‫حقًّا؟ إنني أرى أنني ابنة بارّة.‬
‫"ساكيكو"، أنت...‬
‫أردتها أن أُشغلها بشيء أو اثنين.‬
‫وبهذا، إن كشفت أمر أبي...‬
‫فلن يسيطر ذلك كلّيًا على تفكيرها.‬
‫عودا إلى بيتيكما.‬
‫أخبرت أمّي‬ ‫بأنني أريدها أن تكون أول العارفين.‬
‫وإن كنتما هنا،‬ ‫فلن يعود الأمر مميّزًا بالنسبة إليها.‬
‫كيف لك أن تقولي هذا؟‬
‫عودا إلى بيتيكما!‬
‫هيا.‬
‫- كوب من الشاي على الأقلّ.‬ ‫- لقد تعبنا في العثور على هذا المكان!‬
‫- انصرفا، هيا.‬ ‫- كوب واحد من الشاي.‬
‫إلى اللقاء! رافقتكما السلامة!‬
‫كوب واحد من الشاي!‬
‫- لا فائدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لكمتك قوية جيدًا. لقد أبهرتني.‬
‫إنها تضحك.‬
‫أجل.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫خمسة.‬
‫ستّة.‬
‫سبعة.‬
‫ثمانية.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تسعة.‬
‫عشرة.‬
‫11.‬
‫12.‬
‫13.‬
‫14.‬
‫15.‬
‫16.‬
‫17.‬
‫18.‬
‫19.‬
‫- 20.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟‬
‫لقد نلت مني!‬
‫- في الكبد مباشرةً!‬ ‫- الأنوار!‬
‫لا تبرح مكانك!‬
‫أصغ إليّ!‬
‫"أحتاج إلى ضبط نفسي إلى أن أفوز باللقب."‬
‫"إن ارتبطت بفتاة، فسأصبح ضعيفًا.‬ ‫سيلاحظ الجميع ذلك."‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫- أنا من قال ذلك.‬ ‫- حقًّا؟ إنها كلماتك إذًا.‬
‫لذا...‬
‫الأهمّ فالمهمّ.‬
‫دعنا نجعل منك بطلًا.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا. تصبح على خير.‬
‫تبًا!‬
‫اسمع.‬
‫هيا يا "هيدي"،‬ ‫بدّل ملابسك قبل أن تغطّ في النوم.‬
‫فهمت.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا "تاكاو ساتومي". تحدّثنا عبر الهاتف.‬
‫لقد ساعدت شقيقة زوجتي.‬
‫أهلًا بك. يسعدني أنني أدّيت عملي بنجاح.‬
‫أنت عازب، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا واضح من قميصك المجعّد.‬
‫اسمع...‬
‫سمعت أنك كنت لطيفًا جدًا مع شقيقة زوجتي.‬
‫فارتأيت أنك قد تكون وقعت في غرامها.‬
‫- أستميحك عذرًا.‬ ‫- قهوة من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لذا فكّرت في التحرّي عنك. أمزح فحسب.‬
‫من منا المتحرّي الآن؟‬
‫على أيّ حال...‬
‫بشأن مسألة والد زوجتي...‬
‫هل يمكننا القول إن الأمر كان مجرد سوء فهم؟‬
‫أتقصد أن نقول إنه لم يحدث قطّ؟‬
‫على كلّ حال، الصور ليست واضحة جدًا.‬
‫سنقول إنك أخطأت‬ ‫في تحديد الشخص خلال تحرّياتك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ولم؟‬
‫لأن من شأن ذلك أن يلوّث سمعة مهنتي برمّتها.‬
‫هل يمكن أن يستفيد أحد من معرفة الحقيقة؟‬
‫- الأمر أشبه بجعل امرأة عجوز...‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫إنها تتسلّق مع زوجها سلّمًا بارتفاع 100 درجة،‬ ‫فيأتي شيء كهذا ليُسقطها من الدرجة الـ98.‬
‫كانت لدى بناته بعض التحفّظات،‬ ‫لكن هؤلاء النساء كنّ يحترمن أباهنّ.‬
‫وعليهنّ الآن أن ينظرن إليه باشمئزاز.‬
‫ولم ينظرن إليه باشمئزاز؟‬
‫فهو ليس لصًّا مثلًا.‬
‫تنظر النساء‬ ‫إلى الرجال الذين يخونون زوجاتهم كلصوص.‬
‫كلا الأمرين عمل فاحش في نظرهنّ.‬
‫يا ويحي!‬
‫"تاكاو"؟ لم أنت هنا مع السيد "كاتسوماتا"؟‬
‫ماذا عنك؟ كيف عثرت علينا؟‬
‫اتصلت بمكتب السيد "كاتسوماتا"،‬ ‫وأخبروني بأنه هنا.‬
‫- هل لي أن أقعد؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت أطلب منه معروفًا فحسب.‬
‫السيد "كاتسوماتا" شخص كتوم‬ ‫ولا يتكلّم كثيرًا،‬
‫لكنه صادق،‬ ‫لذا يمكنك الاعتماد عليه في أيّ عمل.‬
‫هل وصل الشيء الذي تحدّثنا عنه؟‬
‫نعم.‬
‫هذا سجلّ عائلي!‬
‫الصبي...‬
‫إنه ليس من أبي.‬
‫إنه في الثامنة من عمره.‬
‫اسم والده المدوّن هو "مينورو تاكاميزاوا".‬
‫ما دمت تعرف ذلك، فلم لم تقله لي؟‬
‫قد أكون زوج شقيقتها،‬ ‫لكننا نظلّ عائلة واحدة مترابطة.‬
‫لم أحصل على إذن موكّلتي لفعل ذلك.‬
‫فهمت. أنت محقّة بشأنه.‬
‫أي أننا أربع أخوات فقط.‬
‫أعتقد أن علينا أن نتحدّث.‬ ‫بعيدًا عن أسماع النساء.‬
‫كنت أشعر بأن هذا اليوم سيأتي.‬
‫هل يمكن للأمر أن يكون دخانًا بلا نار؟‬
‫لا دخان بلا نار.‬
‫يمكننا التستّر على الأمر.‬
‫لا بأس. فليكن.‬
‫أبتاه...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ليس بيدي شيء أفعله.‬
‫هذا ما اقترفته يداي.‬
‫هل يمكن أن تعتذر إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لن تعتذر؟‬
‫لن يكون الاعتذار كافيًا.‬
‫الغضب المتضخّم!‬
‫لمن سأنتقم الآن‬ ‫بعد أن بات حبيبي في أحضان امرأة أخرى؟‬
‫أم أن على جسدي أن يذوي ويتحلّل‬
‫هنا في قاع هذا النهر؟‬
‫بينما أقترب...‬
‫من حافة الماء...‬
‫أرى أن صورتي المنعكسة‬
‫على سطحه...‬
‫وقد تحوّلت إلى...‬
‫صورة ثعبان عظيم.‬
‫حساء المأكولات البحرية الخاص بأمّكنّ‬ ‫هو الأفضل.‬
‫والبيض أيضًا لذيذ.‬
‫أجل.‬
‫كيف كان مسرح العرائس؟‬
‫إنها أول مرة أحضُر فيها مسرح العرائس،‬ ‫لكنها كانت تجربة مثيرة.‬
‫أجل، كان الأمر رائعًا.‬
‫الفنون اليابانية هي الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫عندما انفجر وجه تلك الدمية...‬
‫أجل، كان ذلك جامحًا. "الغيرة!"‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫مثل "تاكيكو" تمامًا.‬
‫- ولم أنا؟‬ ‫- لديّ أسبابي.‬
‫ناوليني صلصة الصويا.‬
‫- ولم قد ينفجر وجهي؟‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫هذا هو الوجه.‬
‫ستراودني الكوابيس.‬
‫- صلصة الصويا!‬ ‫- خذي هذه.‬
‫تناول هذه المحارة يا أبي. تبدو لذيذة.‬
‫ألا تبدو قاسية بعض الشيء؟ ماذا عن أسنانه؟‬
‫صحيح! فقبل أيام، كسرت "تسوناكو"‬ ‫سنّها الاصطناعية بسبب كعكة أرزّ.‬
‫يا لك من حمقاء!‬
‫ضحكنا كثيرًا حينها.‬
‫"انكسرت سنّي الاصطناعية."‬
‫أنت فظيع.‬
‫لكنها أصلحتها في اليوم التالي مباشرةً.‬
‫هل كانت لديها مواعيد مهمّة يومها؟‬
‫هذا مخيف، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا! لا يجدر بي قول هذا أمام "تاكاو"،‬
‫لكن أكثر شخص مرعب في هذه العائلة‬ ‫هو "ماكيكو".‬
‫وما المخيف فيها؟‬
‫إنها تتوتر عند مشاهدة الكلاب‬ ‫أو المعارك بالسيف على التلفاز.‬
‫ليتك تعرف الحقيقة يا "تاكاو".‬
‫أيّ حقيقة؟‬
‫توخّ الحذر وإلا ستجد سكّينًا وقد غُرز في ظهرك!‬
‫كفاك! نحن معًا منذ نحو 20 عامًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا يقارن ذلك بطول فترة زواج والديكنّ،‬
‫لكنني أعتقد أنني صرت أعرف‬ ‫عقلية زوجتي جيدًا. أليس كذلك؟‬
‫يا ويحي! عليك أن تحذر يا "تاكاو".‬
‫وإلا... في ظهرك مباشرةً!‬
‫"لقد نالت مني!"‬
‫في الواقع، لو كان لي أن أفعلها،‬ ‫لطعنته من الأمام.‬
‫الطعن من الخلف للجبناء.‬
‫- أعتقد أن "ماكيكو" هي أكثر شخص مرعب.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫فعندما نتناول السوشي معًا،‬
‫دومًا ما تكون أول‬ ‫من يخطف القطع الطرية والطازجة.‬
‫هذا صحيح! دومًا ما تستهدف القطع الغالية!‬
‫هذا ليس بالكلام اللطيف.‬
‫"بالرغم من صوته العذب،‬ ‫يتغذّى طائر الوقواق على السحالي."‬
‫دعونا لا نتحدّث عن السحالي‬ ‫بينما أهمّ بأكل القريدس!‬
‫- هاك، تناوليه.‬ ‫- مهما كانت الأحوال، إنها تأكل أفضل القطع.‬
‫ولا يبقى لي إلا الأخطبوط أو الحبّار.‬
‫كفاكنّ! كلّ منكنّ تأكل ما تريده دومًا.‬
‫ستقولين هذا بالطبع يا أمّاه.‬ ‫فدومًا ما تأكلين بيضنا وأنقليسنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫إنها تسأل!‬
‫يا لروعة النساء، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بكلّ تأكيد.‬
‫- ألا تريدين القريدس؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫- أنت تأكلين القريدس.‬ ‫- عجبًا!‬
‫حتى منزلكما فيه باب ممزّق!‬
‫بالطبع. فنحن بشر في النهاية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- انظروا، تمساح.‬ ‫- تمساح؟‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬