1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 MĚSTSKÁ KNIHOVNA TOKIO, POBOČKA ARISUGAWA 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 LEDEN 1979 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,374 Dobré ráno. 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,750 Jste ranní ptáče, slečno Takezawová. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Ahoj, Makiko. To jsem já. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Takiko. 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Jo. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Docela to jde. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 Cože? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Poslyš... 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Musíme si promluvit. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 Na takové hlouposti nemám čas. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,582 O čem to mluvíš? 14 00:01:54,583 --> 00:01:57,999 Manželství není hloupost. Už nejsi nejmladší. 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 Copak? To je Saki? 16 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 Takiko. 17 00:02:01,291 --> 00:02:04,749 Život po třicítce není pro ženskou žádný med. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - Je načase, abys... - Vždyť říkám, že o to nejde. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 Tak o co? Ven s tím. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 Na sourozenecké hádky je moc brzo. Takhle po ránu... 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 Haló? 22 00:02:16,083 --> 00:02:18,249 - Takže? - Musíme se sejít všechny. 23 00:02:18,250 --> 00:02:21,124 - Potřebuju koupit učebnici. - Pak vám to řeknu. 24 00:02:21,125 --> 00:02:24,874 - Jakou učebnici? - Advanced stories for Reproduction. 25 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 Angličtina mi nejde. Řekni to japonsky. 26 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 OTEC 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 - Co? - Tu už sis přece kupoval, ne? 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 To bylo Elementary Stories for Reproduction. 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 Řekni to japonsky. 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Takové věci nám musíš říkat dřív. 31 00:02:38,666 --> 00:02:39,916 Vážně ji musíte mít? 32 00:02:40,416 --> 00:02:41,666 Jo, musíme. 33 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Přineseš mi účtenku, jasné? 34 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Jo. 35 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Fajn. 36 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Nemůžete se alespoň rozloučit? 37 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Zatím! - Joko, ta sukně je moc krátká! 38 00:02:55,291 --> 00:02:56,583 Delší už nemám. 39 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Promiň. O čem chceš mluvit? 40 00:03:02,375 --> 00:03:05,499 Nemůžeš mě nechat čekat jen proto, že jsme sestry. 41 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Vždyť jsem se omluvila, ne? 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 Ale tohle je vážná záležitost. 43 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Ráno mám vždycky nejvíc práce. 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Večer k tobě všechny přijedeme. Pak ti to vysvětlím. 45 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Cunako a Sakiko ještě zavolám. 46 00:03:20,041 --> 00:03:23,124 Než přijdu, skočím si někam na večeři. 47 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 Proč bys to dělala, já... 48 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Ani pohostit se ode mě nenechá. 49 00:03:32,666 --> 00:03:34,582 Měla by z té knihovny odejít. 50 00:03:34,583 --> 00:03:38,958 Co je na státním zaměstnání špatného? Alespoň má klidnou práci. 51 00:03:39,500 --> 00:03:42,290 Nemůže to dělat věčně. Jednou... 52 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 Má snad celý život někomu pucovat domácnost? 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,832 I když, to je alespoň sázka na jistotu. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,333 To nebylo moc hezké. 55 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Přijde i Cunako? 56 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 Teprve jí bude volat. Kdo ví. 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Máte večer schůzi? 58 00:03:57,833 --> 00:04:00,374 Říkalas, že dnes jedeš do Ikegami, viď? 59 00:04:00,375 --> 00:04:03,082 Mámin tajný spořící účet nabyde splatnosti. 60 00:04:03,083 --> 00:04:04,541 Použila naši adresu. 61 00:04:05,333 --> 00:04:07,665 Proč nepoužila svou vlastní? 62 00:04:07,666 --> 00:04:10,624 Aby táta nezlenivěl, když na to přijde. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,125 Jen ať hezky pracuje. 64 00:04:12,625 --> 00:04:14,583 Muži to mají těžké v každém věku. 65 00:04:15,083 --> 00:04:17,000 Ne tak těžké jako ženy. 66 00:04:17,583 --> 00:04:18,957 Pozdravuj dědečka. 67 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 Jen dědečka? 68 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 Tohle není Momotaro. Nemusím zmiňovat oba. 69 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 - Ať to jde! - Jo. 70 00:05:24,625 --> 00:05:28,083 ASURA 71 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Jsem doma. 72 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Vítejte zpátky. 73 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Ta dekoratérka už také dorazila. 74 00:05:35,958 --> 00:05:37,000 - Vážně? - Ano. 75 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 Můj účes jim zabral dvě hodiny. 76 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Kéž by pracovaly tak rychle, jako probírají klepy. 77 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 {\an8}Tvoje umění je vždycky působivé. Ale dneska se obzvlášť povedlo. 78 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 {\an8}Jak to jen popsat? 79 00:06:08,041 --> 00:06:09,958 {\an8}To aranžmá je skoro erotické. 80 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 {\an8}Prosím tě. 81 00:06:12,625 --> 00:06:15,040 {\an8}Mojí lektorce vždycky připadalo 82 00:06:15,041 --> 00:06:17,499 {\an8}ortodoxní a úplně bezduché. 83 00:06:17,500 --> 00:06:18,791 {\an8}To není pravda. 84 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 {\an8}Vidím v tom ženu s rozepnutým kimonem. 85 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 {\an8}Viď, drahoušku? Nemyslíš? 86 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 {\an8}Nevím. Já se v květinách moc nevyznám. 87 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Dobrá práce. 88 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Rezidence Masukawů. 89 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Dobrý den, ráda vás zase slyším. 90 00:06:55,208 --> 00:06:56,249 Mitamurová? 91 00:06:56,250 --> 00:06:58,541 Zítra. V jednu hodinu. 92 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Vydržte chvilku. 93 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Madam? Volá vaše sestra. 94 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Hned! 95 00:07:12,958 --> 00:07:14,791 - Říkám... - Hezký den. 96 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 Žádné vdavky neplánuju. 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 Tak o co jde? 98 00:07:21,583 --> 00:07:23,125 Řeknu ti to osobně. 99 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 Taky mám svůj život. Nemůžeš jen tak zničehonic zavolat a... 100 00:07:28,583 --> 00:07:29,791 Výplata za měsíc. 101 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 Kdy mám přijít? V kolik? 102 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 Povoláš mě na osmou a ani se nezeptáš, jestli můžu přijít. 103 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Jsi tak sobecká, Takiko. 104 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 Tak nechoď. K ničemu tě nenutím. 105 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 Jen jsem tě chtěla pozvat. 106 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - Vítejte! - Ve třech to bez tebe zvládneme. 107 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Ale pak si nestěžuj. 108 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Vítejte. - Vítejte. 109 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Pojďte za mnou. 110 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 A vůbec, do práce bys mi volat neměla. 111 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 Moje směna končí v devět večer. 112 00:08:07,833 --> 00:08:10,124 Řekni, že ti onemocněla matka. 113 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Na to jsem se vymluvila minulý týden. 114 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Omlouvám se. 115 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Dobrý den. 116 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 Povedlo se? 117 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Něco mám. 118 00:08:38,375 --> 00:08:39,457 Takže úspěch? 119 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Ano. Ne úplně bez problémů, ale... 120 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 Copak? 121 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 Nebude vás to trápit? 122 00:08:51,125 --> 00:08:52,166 Bude. 123 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Samozřejmě, že bude. 124 00:08:55,458 --> 00:08:57,500 Ale nemůžu jen tak přihlížet. 125 00:09:08,458 --> 00:09:09,833 Vaše káva, prosím. 126 00:09:11,750 --> 00:09:13,040 Zaplatím dohromady. 127 00:09:13,041 --> 00:09:15,625 Samozřejmě. Omluvte mě. 128 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Co to? Objednal jsem si americano. 129 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 {\an8}Dala vám moje... 130 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 {\an8}Moc silné. 131 00:09:35,541 --> 00:09:36,499 {\an8}Jejda. 132 00:09:36,500 --> 00:09:37,541 Ale ne. 133 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Omlouvám se. 134 00:09:40,333 --> 00:09:41,291 Promiňte! 135 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 JABLKA FUDŽI 136 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Třeba tyhle. 137 00:09:56,291 --> 00:09:57,666 - Promiňte! - Ano? 138 00:09:58,416 --> 00:09:59,749 - Vezmu si... - Jablka? 139 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 - Čtyři, prosím. - Dobře, děkujeme. 140 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Kdysi dávno, žili byli, jeden stařeček a stařenka. 141 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 Stařeček sbíral větve v horách, 142 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 zatímco stařenka prala oblečení u řeky. 143 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 Jak tak stařenka prala, všimla si, že k ní po řece pluje veliká broskev. 144 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Šplouchy šplouch, šplouchy šplouch. 145 00:10:34,541 --> 00:10:36,624 Šplouchy šplouch, šplouchy šplouch. 146 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 147 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 - Copak? - To jsi ty. 148 00:11:01,875 --> 00:11:03,999 Jestlipak to není Makiko. 149 00:11:04,000 --> 00:11:05,082 Čemu se směješ? 150 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Vy dva... - Co? 151 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 Stařeček řeže větve 152 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 a stařenka pere prádlo. 153 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 Co je na tom divného? 154 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Měla jsem vám přinést broskev. 155 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Broskve teď přece nerostou. 156 00:11:20,916 --> 00:11:23,582 Vzala jsem jablka, co se jmenovala jako ty. 157 00:11:23,583 --> 00:11:25,165 - Jako já? - Vidíš? 158 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Máš pravdu. Jablka Fudži? 159 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 To je hezké. 160 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 K rodičům na návštěvu přece žádné dary nosit nemusíš. 161 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 Ve dvou je stejně všechny sníst nezvládneme. 162 00:11:37,000 --> 00:11:38,374 Já vám pomůžu. 163 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 - Ano? - Tati! Dej si jablko. 164 00:11:40,208 --> 00:11:42,375 Ne, děkuju. Za chvíli odcházím. 165 00:11:42,875 --> 00:11:45,958 - Táta dneska pracuje? - Ano. 166 00:11:46,458 --> 00:11:48,125 Každé úterý a čtvrtek. 167 00:11:48,625 --> 00:11:49,916 Zaměstnaný muž, co? 168 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 A je to. 169 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Není to tvoje oblečení? 170 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Tyhle věci nikdy předtím nedělal. 171 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 „Hele, spadlo ti oblečení ze šňůry!“ 172 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 Teď dokonce sám od sebe zavírá okna. 173 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - Náš táta? - Ano. 174 00:12:15,458 --> 00:12:17,750 Možná se připravuje na druhý břeh. 175 00:12:18,291 --> 00:12:21,541 Vynahrazuje ti všechno to trápení, co ti natropil. 176 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 Jeho šetřílkovství 177 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 a léta remcání se za utrpení přece považovat nedají. 178 00:12:29,333 --> 00:12:32,000 Jako ženská jsi to docela vyhrála. 179 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 Poslyš. Co s těmi penězmi? 180 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 Banka chce tvůj účet nechat otevřený. 181 00:12:43,333 --> 00:12:44,708 No jo. 182 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 Nemluvila jsi teď někdy s Takiko? 183 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 Ne. Stalo se něco? 184 00:12:52,791 --> 00:12:54,750 Volala, že s námi chce mluvit. 185 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Že by si někoho našla? Konečně. 186 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 To jsem si také myslela. Prý ne. 187 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Neslyšíte? Venku je ten chlap s tofu. 188 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Ještě nám zbylo tofu ze včera. 189 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Aha. Jasně. 190 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Počkej! Stůj. 191 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 Oprášila jsem ti druhý kabát. Ten hnědý. 192 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 Jen klidně seď. 193 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Ty už jsi tady? 194 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Kdykoli zmíním, že přijdeš ty, tak spěchá domů. 195 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Nosíš mi štěstí. 196 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Dnešní schůzi shodou okolností zrušili. 197 00:13:38,791 --> 00:13:42,291 Nikdy jsi neměl sestry, Takao. Až budeme všechny čtyři... 198 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- Co děláš? - Tak. 199 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 {\an8}Dneska se rozbíjí rýžové koláčky? 200 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 {\an8}Má se to dělat... Jejda. 201 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 {\an8}Myslím, že jedenáctého. 202 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 {\an8}Chce dělat všechno jako když byl dítě. 203 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 To chtějí všichni chlapi. 204 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Když můj manžel ještě žil, 205 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 dbal na to, abychom měli správnou výzdobu a řádně dodržovali všechny zvyky. 206 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 Jako bychom snad byli nóbl. Bylo to utrpení. 207 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 Ale teď jsou to hezké vzpomínky. 208 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 Rýžové koláčky jsou nejlepší smažené a se solí. 209 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 Přesně ty má také rád. 210 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Tak já ti pomůžu. 211 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 - Uf! - Promiňte, že jdu pozdě. 212 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Otevřu. 213 00:14:25,000 --> 00:14:27,666 - Pořadatelka dorazí poslední. - To tedy. 214 00:14:30,083 --> 00:14:31,040 Nejde to. 215 00:14:31,041 --> 00:14:33,333 To jsou rýžové koláčky? 216 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Koukejte. Nepřipomínají vám ty praskliny něco? 217 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Počkej. 218 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 Máminy paty! 219 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Přesně! Přesně to jsem měla na jazyku. 220 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Všechny ty hluboké rýhy. 221 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Mělo by to prskat. - Myslím, že takhle to stačí. 222 00:14:57,000 --> 00:15:00,707 Pořád pamatuju ten zvuk, jak si máma sundavala tabi ponožky. 223 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Než šla do postele, viď? 224 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Zhasla všechna světla a... 225 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Dělalo to takový divný zvuk, jak si je přetahovala přes paty. 226 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 Proč trpěla na tvrdé paty? Měla kožní problémy? 227 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 Žila těžký život. Někdy se nemohla ani najíst. 228 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Bylo to hned po válce. 229 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Musela živit manžela a děti. Sama jedla jen ovesnou kaši. 230 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Zhrubly jí ruce, jak pořád drhla kuchyň. 231 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Pamatuješ, jak měla tu černou mast? 232 00:15:29,791 --> 00:15:31,249 To víš, že pamatuju! 233 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 Nahřívala ji nad uhlím a pak se tím všude mazala. 234 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Syčelo to a hrozně to páchlo. A všechen ten kouř! 235 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Jako by to bylo včera. 236 00:15:42,000 --> 00:15:43,666 To bych nesnesla. 237 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 Hele, spálíš si jazyk! 238 00:15:48,291 --> 00:15:49,874 Mohla by to být Sakiko? 239 00:15:49,875 --> 00:15:50,790 Pustím ji. 240 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Bože, Takiko! - Tak jsme všechny. 241 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 Nemusela jsi ji nutit, že ne? 242 00:15:55,583 --> 00:15:58,207 - Pak by ji to mrzelo. - Já v práci dřu! 243 00:15:58,208 --> 00:16:00,541 Na rozdíl od vás všech. 244 00:16:01,791 --> 00:16:02,957 Umyj si ruce! 245 00:16:02,958 --> 00:16:06,249 Minulý týden to byl tátův apendix, tenhle mámina záda. 246 00:16:06,250 --> 00:16:08,790 Příště budete mít autonehodu vy tři. 247 00:16:08,791 --> 00:16:11,916 - Hele! - Přestaň nás strašit. 248 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Prosím tě. Děláš, jako by to bylo každý týden. Nepřeháněj. 249 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Šéf to tak chce. Musím mu přitakávat. 250 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 Říkal, že cena útěchy mu nestačí, 251 00:16:25,208 --> 00:16:28,749 tak jsem je objednala na dobírku a teď nám tu leží. 252 00:16:28,750 --> 00:16:30,124 Překáží při úklidu. 253 00:16:30,125 --> 00:16:32,290 Používám je, když se nedíváš. 254 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Masaki domů také nějaké přinesl. Nikdo je nepoužívá, ale... 255 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 Ty, jak s nimi děláš tohle. Nebo tohle. 256 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 A taky... 257 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Jde o tátu! 258 00:16:45,166 --> 00:16:46,833 Někdo mu vstoupil do života. 259 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 Ženská? 260 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 No chlap to asi nebude. 261 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Napadlo mě, jestli třeba nesponzoruje studenta nebo tak něco. 262 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Nebuď naivní. 263 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 Víš to jistě? 264 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 U jiných chlapů by mě to nepřekvapilo, ale náš táta? 265 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 Starý popleta, co si sám nezvládne koupit ani tričko v obchoďáku. 266 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 Kde by sebral ženskou? 267 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 Obchoďák k tomu očividně nepotřeboval. 268 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 To se ti povedlo. 269 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Tvůj táta a milenka... 270 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 Potrefená husa kejhá nejvíc. 271 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 Co tím chceš říct? 272 00:17:22,416 --> 00:17:24,124 Nemusíš se hned čílit. 273 00:17:24,125 --> 00:17:27,457 Nebo jsem snad zabrnkala na správnou strunu? 274 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Na mně si to nevybíjej. Nemám pravdu? 275 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Tátovi už je přes 70. Taková pitomost. 276 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 A kde by na to vzal peníze? 277 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Pracuje jen v úterý a ve čtvrtek, ne? 278 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Jeho podřízení ho litují. Je vedoucí jen tak na oko. 279 00:17:43,166 --> 00:17:45,790 Jak by mu ty dva dny zajistily rezervu? 280 00:17:45,791 --> 00:17:46,999 Rezervu? 281 00:17:47,000 --> 00:17:49,290 Slovní hříčka. Táta je rezervovaný. 282 00:17:49,291 --> 00:17:52,416 Rezervovaný muž, hlavně v úterý a ve čtvrtek. 283 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Skvělé. 284 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Já jsem ho s někým viděla. 285 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Už před měsícem. 286 00:18:02,541 --> 00:18:05,541 Šla jsem navštívit kamarádku poblíž Senzokuike. 287 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Viděla jsem, jak se ti tři odněkud vrací. 288 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Říkáš tři? 289 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 „Tati, pospěš si!“ 290 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Musel to být někdo jiný. 291 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Zaplatila jsem vyšetřovatele. 292 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Detektiva? 293 00:18:31,125 --> 00:18:33,958 Jmenuje se Tomoko Cučija. Je jí 40. 294 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 Ten kluk je ve druhé třídě. 295 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Táta si tam pronajímá byt. Každé úterý a čtvrtek je navštěvuje. 296 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 Nechodí do práce? 297 00:18:46,791 --> 00:18:48,625 Chvíli pracuje, pak jde za ní. 298 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 A vy mu říkáte „rezervovaný“? Už deset let mámě lže. 299 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 Máš nějaký důkaz? 300 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 Cože? Sehnala jsi rodný list? 301 00:19:02,958 --> 00:19:05,165 Mám fotky, na kterých jsou spolu. 302 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 Já to vidět nechci! 303 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - Makiko! - Makiko! 304 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 To nemůžeme! Je to Pandořina skříňka. Když se podíváme, bude to skutečné! 305 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 Je to skutečné! 306 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 Souhlasíš se mnou, ne? 307 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Nesmíme se na to podívat. - No, já... 308 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Ve hře je další dítě. To znamená, že bychom mohli být... 309 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Jsme sourozenci. 310 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - První bratr, co? - Takže nejsem nejmladší? 311 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 Chceš říct, že je nás pět? 312 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Neměli bychom... 313 00:19:34,083 --> 00:19:35,083 - Co? - Dobrý? 314 00:19:37,916 --> 00:19:39,165 Upadl mi umělý zub. 315 00:19:39,166 --> 00:19:40,582 Co to děláš? 316 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 To je nechutný! 317 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Počkej. Máš umělé zuby, Cunako? 318 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 Jo, čtyři přední. Nekoukejte na mě, prosím. 319 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 Za to můžou ty rýžové koláčky. 320 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 To ty ses rozněžnila nad máminými patami. 321 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Nech toho, já jím! - Jak můžeš v takovou chvíli jíst? 322 00:19:56,166 --> 00:19:58,749 Vynechala jsem večeři, abyste nečekali. 323 00:19:58,750 --> 00:19:59,999 Mám na to právo. 324 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 No tak. Na hádky teď není vhodná chvíle. 325 00:20:02,875 --> 00:20:04,957 Co budeme dělat s tím dítětem? 326 00:20:04,958 --> 00:20:06,540 Zníš jako píchlá guma! 327 00:20:06,541 --> 00:20:08,207 Ten vzduch štípe, jasné? 328 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - Nemůžu se nesmát. - Tohle je vážné! 329 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Má pravdu. - Jo, ale ty mluvíš vtipně! 330 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 Nemáš masku? 331 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - Co? - Masku. 332 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 Masku? 333 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 Máme nějaké čisté? 334 00:20:19,083 --> 00:20:20,082 Stačí použitá. 335 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 Koho zajímají masky? Musíme probrat to dítě. 336 00:20:22,958 --> 00:20:25,291 Použitá stačí. Jen vyměň to dítě. 337 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 Co? 338 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 Ne dítě. Gázu. 339 00:20:29,125 --> 00:20:30,499 - Gázu! - Sestro! 340 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 Ty jedna! 341 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 {\an8}Marcano útočí. Zpomalil. Rovně zprava! 342 00:20:39,500 --> 00:20:41,000 Seberte se, lidi. 343 00:20:41,750 --> 00:20:45,749 Teď není čas ztrácet zuby nebo sledovat nějaký pitomý box. 344 00:20:45,750 --> 00:20:48,083 Pitomý? Box je plnohodnotný sport. 345 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 Bože! Přeskočilo vám? Nebo vám na tom nezáleží? 346 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 Náš táta si našel milenku! 347 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Přecejenom je to chlap. 348 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 Je to tak náhlé. Nemůžu tomu uvěřit. 349 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 Dnešních 70 je včerejších 50. 350 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Možná mu máma neměla tak vyvářet. Pleť mu úplně září. 351 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Servírujte jim blivajzy a nepodvedou vás. 352 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Já mám ráda, když je mužskej pořádnej chlap. 353 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - Sakiko! - Co? 354 00:21:17,458 --> 00:21:18,665 Jaké „co“? 355 00:21:18,666 --> 00:21:22,125 A co ty, Takiko? Je to od tebe dost podrazácký. 356 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 Podrazácký? 357 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Dala jsem za to peníze. Kvůli mámě... 358 00:21:27,291 --> 00:21:29,249 Přesně to mi přijde nefér. 359 00:21:29,250 --> 00:21:30,666 Mělas jednat narovinu. 360 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - S kým jako? - S tátou. 361 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Něco takového by přece nikdy nepřiznal. 362 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 Přesně tak. Protože je rezervovaný. 363 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko, tobě není mámy ani trochu líto? 364 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Udělala pro něj všechno a on ji v 65 letech takhle zradí! 365 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 Něco takového si mohl odpustit. 366 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Tohle bych do něj nikdy neřekla. 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 Je to nelidské! 368 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Přinutím ji tátu, aby od té ženské odešel. Nebo se musí vzdát mámy. 369 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 To ta druhá ženská by se měla vzdát jeho. 370 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Ne? Tak by to mělo být. 371 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Jo, asi máš pravdu. 372 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 Tak to na světě chodí. 373 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 Co? 374 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 Že to tak na světě chodí. 375 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 Ať je to jak chce, kvůli mámě bych... 376 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 Vážně to tak je, Taki? 377 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 Co? 378 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Říkáš, že je to pro mámu, ale děláš to sama pro sebe. 379 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - Cože? - Aby ses někde vybila. 380 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 Nudná práce, žádný chlap na obzoru... 381 00:22:27,916 --> 00:22:29,915 Musíš být frustrovaná. 382 00:22:29,916 --> 00:22:30,832 Co to plácáš? 383 00:22:30,833 --> 00:22:32,957 Je to soukromá záležitost. 384 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 Nemáme právo se do toho plést. 385 00:22:35,416 --> 00:22:40,499 Částečně je to i mámina chyba, že šel hledat štěstí jinam. 386 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Domácnost vede dobře, ale je moc upjatá. Žádný sexappeal. 387 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - To stačí. - Chlapi takoví jsou. 388 00:22:46,791 --> 00:22:49,291 - Tak jim neříkej. - Jak jim mám říkat? 389 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Muži. 390 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Sakiko. 391 00:22:57,166 --> 00:22:58,790 Myslíš jen na jedno. 392 00:22:58,791 --> 00:23:01,624 Já? A co teprve ty, na co myslíš? 393 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Nemáš žádný vkus, nemaluješ se, ale chlapa chceš víc než kterákoli jiná. 394 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 Svoje mindráky si léčíš skrze problémy ostatních. 395 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 Sakiko! Ty jedna... 396 00:23:12,375 --> 00:23:14,415 Už mám těch tvých blábolů po krk! 397 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 Nechte toho! Obě! 398 00:23:16,791 --> 00:23:19,125 - Zítra to probereme. Ve dvou. - Jasně. 399 00:23:20,541 --> 00:23:22,040 Gušiken útočí dál! 400 00:23:22,041 --> 00:23:23,415 Marcanovy nohy! 401 00:23:23,416 --> 00:23:25,040 - Chytil ho! - Jedna-dva. 402 00:23:25,041 --> 00:23:27,040 Dorazil soupeře levým hákem. 403 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Každopádně... 404 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Vaše matka se o tom nesmí dozvědět. 405 00:23:33,500 --> 00:23:34,416 Jasné? 406 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 Je to tam! Gušiken se stává prvním japonským boxerem, 407 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 který již posedmé obhájil titul! 408 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 Ten poslední levý hák se Gušikenovi fakt povedl, co? 409 00:23:49,666 --> 00:23:52,291 Ten druhej se svalil přímo před rohem. 410 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Počkej. Tys to neviděl? 411 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Viděl. 412 00:23:57,625 --> 00:23:59,916 Gušiken je o dva roky mladší než já. 413 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Jo, ale víš, co to znamená, Hide. 414 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 Jak se říká: „Největší talenty kvetou pozdě.“ 415 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Já už dál čekat nemůžu. 416 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 Co děláš? 417 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Počkej. 418 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Stůj! 419 00:24:32,791 --> 00:24:34,374 Tak co, Hide? Připravený? 420 00:24:34,375 --> 00:24:35,457 Nechte to na mně! 421 00:24:35,458 --> 00:24:36,375 Dobře. 422 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 - Vy také. - Jejda! 423 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Dobrý postřeh. - Počkej na mě! 424 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Je moc rychlý. 425 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 Také ho přijdeme podpořit! 426 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Zavřete obchod dřív, nebo přijdete o finále! 427 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 To si pište! 428 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Ty mi dáváš. 429 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 Nedělej problémy. 430 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 - Au! - Steklo ti to do očí? 431 00:25:06,250 --> 00:25:07,499 - Steklo. - Dobrý? 432 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 Jauvajs, bolí to. 433 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Ještě trochu. 434 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Tak jo. 435 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 Hele! Co děláš? 436 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Určitě do tebe rýpaly, viď? - Co? Ne. 437 00:25:25,958 --> 00:25:27,499 Byla jsi u sester, ne? 438 00:25:27,500 --> 00:25:30,375 Jde o něco jiného. Mně se to netýká. 439 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 Snad tě to nemrzí. 440 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Doufám, že se budeme moct brzy přesunout do bytu se sprchou. 441 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 Až vyhraju, tak jo. 442 00:25:39,875 --> 00:25:45,541 Raz dva! Raz dva! 443 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Ach jo. 444 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Tohle nechci. 445 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 Nechci. 446 00:27:13,541 --> 00:27:14,916 Myslíš, že je to vážné? 447 00:27:15,541 --> 00:27:16,375 Co? 448 00:27:17,083 --> 00:27:18,083 Tátova aféra. 449 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Pořád jen mručíš, nic neřekneš. 450 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 Měla jsem to umýt už včera. 451 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 Je v tom zapletené dítě, to je problém. 452 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Nebýt toho... 453 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 Je v pořádku podvádět, když se nenarodí dítě? 454 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 To jsem neřekl. 455 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Ale bez dítěte by to bylo jednodušší. 456 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Možná bude lepší počkat. 457 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 Třeba se ta situace časem vyřeší sama od sebe. 458 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Jenže čas není fér. 459 00:28:12,375 --> 00:28:16,000 Lidé totiž přirozeně tíhnou k novým věcem. 460 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 A ty starší pak končí na smetištích. 461 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Kdysi dávno, žili byli jeden stařeček a stařenka. 462 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 Stařeček svoji stařenku tajně podváděl. 463 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 Z jeho aféry vzešel roztomilý synek. 464 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 ŠKOLA IKEBANY CUNAKO MITAMUROVÉ 465 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 RESIDENCE MITAMUROVÝCH 466 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Hned! Už běžím! 467 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 Už to dovezli? 468 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Tak to dopadá, když se neosušíš, než vylezeš z vany. 469 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 Kolik? 470 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 Nevytahuj peněženku, zaplatím to sama. 471 00:29:15,708 --> 00:29:18,790 - Může to být 2000 jenů. - Říkám, že to zaplatím. 472 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 Neboj, jen si to vezmi. Prosím tě. 473 00:29:25,000 --> 00:29:26,250 - Já... - To... 474 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Kam koukáte? 475 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Nech mě být! 476 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Pusť mě! Pusť! 477 00:30:05,041 --> 00:30:06,916 Tak pojď už, krucinál! 478 00:30:23,500 --> 00:30:25,541 Cigarety ti vždycky vadily. 479 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 Docela klidná čtvrť, že? 480 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Dej si čaj. 481 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Vidím, že zub máš spravený. 482 00:30:39,333 --> 00:30:41,208 Hned ráno jsem šla k zubaři. 483 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Z nás všech 484 00:30:46,458 --> 00:30:49,000 jsem máminy špatné zuby zdědila jen já. 485 00:30:51,416 --> 00:30:54,000 Když jsem se narodila, moc tátovi neplatili. 486 00:30:54,541 --> 00:30:56,333 Možná to bylo tou stravou. 487 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 Proč se na nic neptáš? 488 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 „Kdo to byl?“ 489 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 „Je ženatý? Kdy jste...“ 490 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Sestřičko. 491 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 „Užíváte si před památníkem tvého manžela?“ 492 00:31:19,458 --> 00:31:21,540 „Neměla bys spíš ženit syna?“ 493 00:31:21,541 --> 00:31:22,458 Sestro! 494 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 „Tátu jsi nazvala nelidským, ale sama sebe měříš jiným metrem?“ 495 00:31:28,166 --> 00:31:29,583 Proč nic z toho neříkáš? 496 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Je mi ještě hůř, když tu jen tak sedíš a mlčíš. 497 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 Proč mi to nevyčítáš? Můžeš mi nadávat, jak je libo. 498 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 Takao mě taky podvádí. Jako manželka a matka ti nemůžu odpustit. 499 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 Stačí ti to tak? 500 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Makiko... 501 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 Neudělej nějakou hloupost jen proto, 502 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 že jsi odhalila moje tajemství. 503 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 Není to hloupost. 504 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 Máš nějaké důkazy? 505 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 Na rozdíl od Takiko jsem se ve věcech nikdy šťourat neuměla. 506 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 O penězích ani nemluvím. 507 00:32:19,458 --> 00:32:21,041 Tohle nám přidělá vrásky. 508 00:32:21,541 --> 00:32:24,541 - Co oči nevidí, srdce nebolí. - Máma to taky říká. 509 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 Přesně tak. 510 00:32:27,416 --> 00:32:29,958 Chci se s tím vypořádat, než to zjistí máma. 511 00:32:30,875 --> 00:32:33,082 Jak vypořádat? Jako s tátou? 512 00:32:33,083 --> 00:32:35,250 Takao si s ním promluví. 513 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Takže myslíš... 514 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Ano. 515 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Přesvědčíme tu ženskou. - Jak? 516 00:32:42,708 --> 00:32:44,125 Penězi, čím jiným? 517 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 Tak dobře. 518 00:32:50,750 --> 00:32:51,666 Zaplatím půlku. 519 00:32:52,166 --> 00:32:53,041 Domluveno. 520 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Poslyš, nevyhládlo ti náhodou? 521 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 To teda. 522 00:33:02,541 --> 00:33:03,875 Ty zuby se povedly. 523 00:33:04,916 --> 00:33:06,541 Dvacet tisíc za jeden. 524 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 Ten zubař říkal, že jeho mladší bratr je očař. 525 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Ten nejmladší z nich určitě dělá na ORL. 526 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Prosím tě. 527 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Nech toho. 528 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Rozesměje tě, a pak ti vyrazí zuby. 529 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Není to moc, ale... 530 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 Takže kdo ty zuby zaplatil? 531 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 Kdo? 532 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 Byl to on, že jo? 533 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 534 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 Máš to pomíchané. 535 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Jak se to stalo? 536 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Nech si chutnat. 537 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 „Tady je 500 000, rozejděte se s ním.“ Bude jí to stačit? 538 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Jsou to všechny moje tajné úspory. 539 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Když budu muset, na kolenou ji poprosím, aby se slitovala nad mou 65letou matkou. 540 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 To myslíš vážně? 541 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Dokonce jsem si oblékla nové spodní prádlo pro štěstí. 542 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Teď zníš jako členka jakuzy před zátahem. 543 00:34:29,125 --> 00:34:30,250 Chci hnědou rýži. 544 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 A ještě salát. Aby v něm bylo zelí. 545 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 A huňáčka! 546 00:34:39,291 --> 00:34:40,833 - Samičku s vejci. - Dobře. 547 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Mami? 548 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Mami. 549 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Hlavně ať jsou ti huňáci samičky. 550 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 A taky omeletu. 551 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Odsud pojedu. 552 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Šnečku, šnečku, 553 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 vystrč růžky. 554 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Kde jen jsou? 555 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Kde je schováváš? 556 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Vystrč růžky, 557 00:36:17,791 --> 00:36:19,083 ukaž očka, 558 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 vystrč hlavu. 559 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 Haló? Rezidence Takezawových. 560 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 Sakiko! 561 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Jak se máš, drahá? 562 00:36:45,916 --> 00:36:47,166 Mám se skvěle. 563 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Chtěla bych ti něco říct. 564 00:36:50,208 --> 00:36:54,125 Ale musíš mi slíbit, že to neprozradíš tátovi ani sestrám. 565 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Co by mohlo být tak tajné? 566 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 Nevím. Prý mi to řekne doma. 567 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 Doma? U Sakiko? 568 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Donutila mě slíbit, že to neřeknu ani vám, ani tátovi. 569 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Dělá mi to trochu starosti, raději ti dám adresu. 570 00:37:14,625 --> 00:37:15,583 Haló? 571 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Někde tady by to mělo být. 572 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 Takhle se v Japonsku jmenuje každá druhá budova. 573 00:37:26,083 --> 00:37:28,333 Potřebujeme přesnou adresu. 574 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Určitě sis to zapsala správně? 575 00:37:31,583 --> 00:37:33,458 Jsem si jistá, že ano. 576 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Třeba jen máme špatné číslo bloku. 577 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - Ne, jsme tu správně... - Hele, kamélie. Pěkné. 578 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 No jo. 579 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 To jsou lázně? 580 00:37:44,500 --> 00:37:46,958 Vzpomínáš, jak jsi v nich jednou spadla? 581 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Pořezala jsem se. - Jo, zůstala ti jizva. 582 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Jestli to brzy nenajdeme, tak si pustí pusu na špacír. 583 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Vždycky byla jiná než my. - Svatá pravda. 584 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 Hele, pijí mléko. 585 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - To je fajn. Po koupeli chutná nejlépe. - Viď? 586 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Je možné, že jsem vás už někdy viděla v televizi, 587 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 ale obávám se, že mi všichni sportovci připadají stejní. 588 00:38:15,875 --> 00:38:17,458 V televizi ještě nebyl. 589 00:38:18,041 --> 00:38:18,916 Ještě ne. 590 00:38:19,791 --> 00:38:21,083 Opravdu? 591 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 Asi to bolí, když vás někdo praští, že? 592 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 Na některých místech ano. 593 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Když trefí například hepar... 594 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 Hepar? 595 00:38:35,250 --> 00:38:36,499 To jsou játra. 596 00:38:36,500 --> 00:38:38,875 Aha, játra. 597 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 A když mužského uhodí na jisté místo, ukolébá ho to ke spánku. 598 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 Vážně? Myslela jsem, že tam dolů se trefovat nesmí. 599 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Dolů? 600 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Ale mami! On myslí obličej. Bradu! 601 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - Bradu? - Ano, bradu. 602 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Božínku. 603 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Chtěla jsem počkat, než z něj bude šampión, 604 00:39:08,041 --> 00:39:10,291 ale chtěla jsem, abys to věděla první. 605 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 Pane Džinnai! Nechal jste tu kbelík na odpadky! 606 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 To je načasování. Jsme uprostřed důležitého rozhovoru. 607 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 Co je nám po kyblíku na odpadky? 608 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 MUSÍŠ VYHRÁT! DISCIPLÍNA JE KLÍČ! 609 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 Pane Džinnai! 610 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 Ano, už běžím! 611 00:39:45,875 --> 00:39:48,665 BYTOVÝ KOMPLEX ASAHISO 612 00:39:48,666 --> 00:39:50,374 Ta adresa musí být špatně. 613 00:39:50,375 --> 00:39:52,040 Myslím, že je to tady. 614 00:39:52,041 --> 00:39:53,458 - Vidíš? - Máš pravdu. 615 00:39:54,083 --> 00:39:55,375 - Bože! - Sestry? 616 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 Co tu děláte? 617 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 Kde je máma? 618 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Je uvnitř. 619 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 Co je? 620 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 Řeklas jí o tom? 621 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Děláme co můžeme, abychom to... 622 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 Blázníte? Tohle bych jí nikdy neřekla. 623 00:40:11,750 --> 00:40:13,250 Chtěla jsem jí představit 624 00:40:13,833 --> 00:40:14,958 svého přítele. 625 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - Přítele? - Přítele? 626 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 Ten lenošskej boxer, se kterým žiju. 627 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - Ten sport, jak dělají takhle? - Jo. 628 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 To není zrovna nejlepší kariéra. 629 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 Proč ne hráč baseballu nebo golfista? Všechno, jen ne boxer. 630 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Počkat, box byl přece včera v televizi. Tak proto? 631 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Co na něj říkala? 632 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Překvapilo ji to. 633 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Ještě aby ne. 634 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 „Uživí se tím? Vyjdete s penězi? 635 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 Co když se zraní? Budete se brát?“ 636 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Určitě se chce na všechno zeptat. 637 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 Ale znáte mámu. Když u toho sedí on, dělá jen... 638 00:40:50,208 --> 00:40:52,624 Rodičům nesmíš dělat starosti. 639 00:40:52,625 --> 00:40:54,249 Tohle není vhodná doba. 640 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Když se o tebe bude strachovat, bude trpět dvojnásobně. 641 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 Vážně? Já myslím, že jsem dobrá dcera. 642 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, ty... 643 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Záměrně jsem přišla s něčím, co jí bude dělat starost. 644 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Když se teď dozví, že má táta ženskou, 645 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 nebude na to v jednom kuse myslet. 646 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Běžte domů. 647 00:41:16,833 --> 00:41:18,999 Řekla jsem, že je první, kdo to ví. 648 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 S vámi už to není výjimečné. 649 00:41:21,041 --> 00:41:22,499 Jak to můžeš říct? 650 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Jděte domů. 651 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Pohyb. 652 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Alespoň na čaj. - Hledaly jsme to celé věky. 653 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Běžte už. - Jen jeden šálek. 654 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 Mějte se! Šťastnou cestu. 655 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Jeden šálek! 656 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - Nic nezmůžeme. - No jo. 657 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 - Hele. - Máte dobrou ránu. Paráda. 658 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Směje se. 659 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 No jo. 660 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 Raz. 661 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 Dva. 662 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Tři. 663 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Čtyři. 664 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Pět. 665 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Šest. 666 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Sedm. 667 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Osm. 668 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Dobrou noc. 669 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Devět. 670 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Deset. 671 00:42:14,750 --> 00:42:15,583 Jedenáct. 672 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 Dvanáct. 673 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Třináct. 674 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Čtrnáct. 675 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Patnáct. 676 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Šestnáct. 677 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Sedmnáct. 678 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Osmnáct. 679 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Devatenáct. 680 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Dvacet. - Hele! 681 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Co si myslíš, že děláš? 682 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Dostala jsi mě! 683 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - Přímo do jater! - Co ta světla? 684 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Sedni si. 685 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Tak poslouchej. 686 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 „Než vyhraju titul, musím se držet zpátky. 687 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 Když budu mít holku, vyměknu. Všichni si toho všimnou.“ 688 00:43:04,500 --> 00:43:05,666 Kdo to řekl? 689 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Já. 690 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Byl jsem to já. - Ano, tvá vlastní slova. 691 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Takže... 692 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 Jedno po druhém. 693 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Musíš se stát šampiónem. 694 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Jasně. 695 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Tak jo. Dobrou noc. 696 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 Au. 697 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 No tak. 698 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Než půjdeš spát, musíš se převlíknout do pyžama. 699 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 To přece vím. 700 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 - Au, to je bolest. - Co? 701 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Jmenuji se Takao Satomi. 702 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Pomáhal jste mé švagrové. 703 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 To nic. Rádo se stalo. 704 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Jste svobodný, že? 705 00:44:13,500 --> 00:44:16,416 - Prosím? - Prozradil vás ten pomačkaný límeček. 706 00:44:17,333 --> 00:44:18,166 Ach tak. 707 00:44:23,500 --> 00:44:24,625 Víte, 708 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 slyšel jsem, že jste byl k mé švagrové velmi laskavý. 709 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Říkal jsem si, jestli k ní nechováte nějaké city. 710 00:44:32,250 --> 00:44:33,915 - Promiňte. - Kávu, prosím. 711 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Samozřejmě. 712 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 Chtěl jsem se jen zeptat. 713 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 Který z nás je teď detektiv, že? 714 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 Každopádně... 715 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 Chci mluvit o svém tchánovi. 716 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 Nemohli bychom to celé prohlásit za omyl? 717 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 Jako by se nic z toho nestalo? 718 00:45:00,208 --> 00:45:02,416 Ať tak či onak, fotky jsou rozmazané. 719 00:45:02,916 --> 00:45:04,833 Můžeme říct, že jste se spletl. 720 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 To nemůžu udělat. 721 00:45:08,041 --> 00:45:09,000 Proč ne? 722 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Zpochybnil bych tím veškerou svoji práci. 723 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 Přineslo snad vaše zjištění někomu něco dobrého? 724 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 - Jako byste vzal starou ženu... - Vaše káva. 725 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 Která s manželem vyšla 100 schodů, jen aby ji na 98. schodu srazili dolů. 726 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Sice měly občas připomínky, ale všechny svého otce respektovaly. 727 00:45:38,000 --> 00:45:40,833 Teď se jim při pohledu na něj obrací žaludek. 728 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Proč se jim obrací žaludek? 729 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 Nikoho přece neokradl. 730 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Pro ženy je podvádění stejně špatné jako krádež. 731 00:45:52,875 --> 00:45:54,541 Obojí jsou hanebné činy. 732 00:45:57,541 --> 00:45:58,416 Ach tak. 733 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Tedy. 734 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao. Co tu spolu děláte? 735 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 Co tu děláš ty? Jak jsi nás našla? 736 00:46:12,666 --> 00:46:16,541 Volala jsem do kanceláře pana Katsumaty, řekli mi, kde je. 737 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 - Můžu? - Ano. 738 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Zrovna jsem ho prosil o laskavost. 739 00:46:26,125 --> 00:46:28,374 Pan Katsumata toho moc nemluví, 740 00:46:28,375 --> 00:46:30,708 ale je to čestný muž, můžeš mu věřit. 741 00:46:31,791 --> 00:46:35,333 Už přišlo to, o čem jsme mluvili předtím? 742 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Ano, přišlo. 743 00:46:48,833 --> 00:46:50,208 To je rodný list. 744 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 Ten kluk... 745 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 Není tátův. 746 00:47:05,208 --> 00:47:06,208 Je mu osm. 747 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Jako otec je uveden jistý Minoru Takamizawa. 748 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Proč jste nám něco takového neřekl hned? 749 00:47:14,958 --> 00:47:17,958 Jsem sice jen zeť, ale je to i moje rodina. 750 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Něco takového bez svolení klienta udělat nemohu. 751 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Chápu. S tím mluvením jsi měla pravdu. 752 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Takže jsme nakonec opravdu jen čtyři. 753 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Chtěl bych si s vámi promluvit. Když tu teď nemáme žádné ženské. 754 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Věděl jsem, že na to jednou dojde. 755 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 Však víte, jak se to říká. Není kouře bez ohně. 756 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Kouř se objeví, když hoří oheň. 757 00:48:33,250 --> 00:48:34,416 Můžeme to zaonačit. 758 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Není třeba. Nechte to být. 759 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Ale... 760 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 Jak se s tím vypořádáte? 761 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 Nedá se svítit. 762 00:48:51,166 --> 00:48:52,750 Jak jsem si ustlal... 763 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 Takže se omluvíte? 764 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 Ne. 765 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 Copak nechcete? 766 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Omluvou nic nespravím. 767 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 Ach, ten vztek! 768 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 Komu se mám mstít, když můj milovaný objímá jinou? 769 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 Má se mé tělo stát prázdným vrakem 770 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 na samém dně této řeky? 771 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Jak se blížím 772 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 zvolna ke břehu, 773 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 můj odraz, jež se zrcadlí 774 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 na klidné hladině, 775 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 mění se 776 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 v obraz velkého hada. 777 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 Mámina miso polévka je prostě nejlepší. 778 00:51:13,708 --> 00:51:15,207 Prvotřídní vejce. 779 00:51:15,208 --> 00:51:16,124 Ano. 780 00:51:16,125 --> 00:51:17,582 Líbilo se vám bunraku? 781 00:51:17,583 --> 00:51:20,832 Nikdy předtím jsem nebyla, docela mě to bavilo. 782 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Jo, bylo to skvělé. 783 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Japonské umění je prostě báječné. 784 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 Když se ta maska otevřela... 785 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Jo, to bylo něco. „Ach, ta žárlivost!“ 786 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Děsivé. 787 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 - Jako Takiko. - A jéje. 788 00:51:34,583 --> 00:51:36,457 - Proč já? - Něco by se našlo. 789 00:51:36,458 --> 00:51:37,666 Podej mi sójovku. 790 00:51:38,166 --> 00:51:40,374 - Praská mi snad obličej? - Tady! 791 00:51:40,375 --> 00:51:41,999 Teď vypadáš jako ta maska. 792 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 Budu mít noční můry. 793 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - Tu sójovku! - Vezmi si tuhle. 794 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Ochutnej ty škeble, tati. Vypadají výborně. 795 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 Nejsou na tátu moc tvrdé? Co jeho zuby? 796 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 Jo! Cunako si nedávno ulomila falešný zub na rýžových koláčcích. 797 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Zmlkni! 798 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 To jsme se nasmáli. 799 00:52:02,333 --> 00:52:03,665 „Zlomil se mi zub.“ 800 00:52:03,666 --> 00:52:05,415 Nech toho. 801 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 Ale hned druhý den si ho šla spravit. 802 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 Možná ji čekalo něco důležitého. 803 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Bylo to děsivé, že? 804 00:52:13,166 --> 00:52:15,749 Víte, před Takaem bych to říkat neměla, 805 00:52:15,750 --> 00:52:18,332 ale nejděsivější v celé rodině je Makiko. 806 00:52:18,333 --> 00:52:20,040 Co je na ní tak děsivého? 807 00:52:20,041 --> 00:52:22,582 Rozhodí ji i šermování v televizi. 808 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Kdybys jen věděl, Takao. 809 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 Co? 810 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Dávej pozor, nebo tě čeká nůž v zádech. 811 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 Prosím tě. Jsme spolu skoro 20 let. 812 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Tady, prosím. - Děkuji. 813 00:52:33,458 --> 00:52:35,332 Tví rodiče jsou spolu déle. 814 00:52:35,333 --> 00:52:38,832 Ale myslím, že po takové době svou ženu dobře znám. Viď? 815 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Božínku. Neusínej na vavřínech, Takao. 816 00:52:41,708 --> 00:52:43,582 Hlídej si záda! 817 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 „Dostala mě!“ 818 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 Kdybych tě chtěla bodnout, šla bych na to zepředu. 819 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Nejsem přece zbabělec. 820 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - No, Makiko je taky děsivá. - Že jo? 821 00:52:53,583 --> 00:52:54,999 Když spolu jíme suši, 822 00:52:55,000 --> 00:52:58,707 bez váhání se vrhne na ty nejlepší kousky. 823 00:52:58,708 --> 00:53:02,707 To je pravda. Vždycky jde po těch nejdražších. 824 00:53:02,708 --> 00:53:04,540 To od tebe není moc hezké. 825 00:53:04,541 --> 00:53:07,750 „Kukačka něžně kuká, ale živí se ještěrkami.“ 826 00:53:08,333 --> 00:53:11,249 Nemluv o ještěrkách, když chci jíst krevety! 827 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Na, sněz to ty. - Ať jede o cokoli, vybírá si to nejlepší. 828 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Na mě pak zbyde chobotnice nebo oliheň. 829 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 Ale prosím tě, každý nakonec dostane to, co chce. 830 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Tobě se to mluví, mami. Vždycky si dáváš vejce nebo úhoře navíc. 831 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - To je pravda. - Vážně? 832 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 „Vážně?“ 833 00:53:30,666 --> 00:53:32,541 Ženské jsou opravdu něco, že? 834 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 To tedy jsou. 835 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - Chceš tu krevetu? - Ne, díky. 836 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Jen si dej. - A hele. 837 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Taky máte potrhané fusumu? 838 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Samozřejmě. Jsme jen obyčejní lidé. 839 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Viď? 840 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - To je aligátor. - Aligátor? 841 00:53:55,958 --> 00:53:58,041 Prosím tě, nech toho! 842 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 Překlad titulků: Lucie Strakatá