TOKYOS BIBLIOTEKER ARISUGAWA-AFDELINGEN
JANUAR 1979
Godmorgen.
De er her tidligt som altid, frk. Takezawa.
Hallo, søster? Det er mig.
Takiko!
Ja.
Det går vel meget godt.
Hvad?
Vent.
Vi må tale sammen.
Nej, ikke om noget dumt som det.
Hvad taler du om?
Ægteskabet er ikke dumt. Ved du, hvor gammel du er?
Hvad? Er det Sakiko?
Det er Takiko.
En kvinde over 30 møder kun forhindringer.
- Det er på tide... - Jeg har jo sagt, det ikke er det.
Hvad så? Spyt ud med det.
Det er lidt for tidligt til søskendeskænderier.
Hallo?
- Hvad? - Vi skal alle fire være der.
- Jeg skal købe en lærebog. - Så siger jeg det.
- Hvilken bog? - "Advanced Stories for Reproduction."
Jeg er dårlig til engelsk. Sig det på japansk.
FAR
Har du ikke allerede købt den?
Det var "Elementary Stories for Reproduction".
Sig det på japansk!
Du skulle have nævnt det i aftes.
Skal du bruge den?
Ja.
Bed om en kvittering, okay?
Okay.
Værsgo.
Sig i det mindste noget, før du går!
- Vi går nu! - Yoko, den nederdel er for kort!
Det er min længste.
Undskyld. Hvad taler vi om?
Lad mig ikke vente, bare fordi jeg er din søster...
Jeg har jo sagt undskyld.
Det er større end det, vi plejer at tale om.
Du ringer på den travleste tid på dagen!
Vi kommer hjem til dig i aften. Så fortæller jeg det.
Jeg ringer til Tsunako og Sakiko. Og jeg spiser, før jeg kommer.
Hvorfor spise ude, når jeg...
Hvilken lillesøster.
Hun må sige op på biblioteket.
At være offentligt ansat er mindre presset end at være sælger.
Hun kan ikke gøre det for evigt. Til sidst...
Livslang ansættelse som husmor?
I det mindste er det stabilt.
Sig det ikke sådan.
Kommer Tsunako også?
Det er så pludseligt. Hvem ved?
Har du et møde?
Du skal besøge dine forældre i dag, ikke?
Mors hemmelige opsparingskonto kan udbetales.
- Hun brugte vores adresse. - Hvorfor ikke deres?
Så far ikke driver den af, hvis han finder ud af det.
- Han kan ikke gå på pension nu. - Mænd har det hårdt i alle aldre.
Ikke så hårdt som kvinder.
Hils den gamle.
Kun den gamle?
Jeg reciterer ikke Momotaro. Jeg behøver ikke nævne dem begge.
- Hav en god dag! - Tak.
ASURA
Så er jeg hjemme.
Velkommen tilbage.
Frøken, ikebana-kunstneren er her.
- Ja? - Ja.
Det tog dem to timer at sætte mit hår.
Deres tunger har mere travlt end deres hænder.
Dine arrangementer er altid imponerende. Men særligt i dag.
Hvordan skal jeg sige det?
Blomsterne virker næsten erotiske.
Slet ikke.
Min lærer kaldte altid mine arrangementer ortodokse og kedelige.
Det er ikke sandt.
Jeg ser en kvinde med en åben kimono.
Er du ikke enig?
Jeg forstår mig ikke på blomster.
Godt arbejde.
Det er hos Masukawa.
Hvor dejligt at høre fra dig.
Frøken Mitamura?
I morgen. Klokken et.
Øjeblik.
Sensei. Din søster er i røret.
Jeg kommer nu!
- Jeg sagde... - Jeg går nu.
Det handler ikke om ægteskab.
- Hvad er det så? - Jeg siger det, når vi ses.
Jeg har også et liv. Du kan ikke bare ringe...
Denne måneds løn.
Hvad tid?
Du kan ikke kræve, jeg kommer kl. 8 uden at kende min tidsplan.
Du er så egoistisk, Takiko!
Så kom ikke. Jeg tvinger dig ikke.
I det mindste spurgte jeg.
- Velkommen! - Vi tre finder en løsning.
Så beklag dig ikke til mig senere.
- Velkommen. - Velkommen!
Følg med.
Du bør ikke ringe til mig på arbejdet.
Min vagt slutter kl. 21.
Sig, at din mor er syg.
Jeg brugte den undskyldning i sidste uge.
Undskyld.
Goddag.
Min anmodning...
Jeg har den her.
Er alt i orden?
Ja. Ikke perfekt, men...
Må jeg se?
Er det ikke svært?
Jo.
Selvfølgelig er det det. Men jeg kan ikke vende det blinde øje til.
Undskyld ventetiden.
Én regning, tak.
Godt. Undskyld mig.
Jeg bestilte en sort kaffe.
Hun gav dig min...
Den er for stærk.
Ups!
Undskyld mig.
Undskyld mig!
FUJI-ÆBLER
De går an.
- Undskyld mig! - Ja?
- Jeg vil gerne... - Æbler?
- Fire, tak. - Mange tak.
For længe siden levede der en gammel mand og kvinde.
Den gamle mand samlede grene på bjerget,
mens den gamle kvinde vaskede deres tøj ved floden.
Mens den gamle kvinde vaskede tøj, flød en kæmpe fersken ned ad floden.
Plisk plask, plisk, plask.
KOTARO TAKEZAWA
Der er du jo.
Det er jo Makiko.
Hvad er så sjovt?
- I to... - Hvad?
Den gamle mand skærer grene,
og den gamle kvinde vasker tøj.
- Hvad er der så sært ved det? - Jeg skulle have taget en fersken med.
Det er ikke sæson for ferskner.
Mor, æblerne bar dit navn, så jeg købte nogen.
- Hvad? - Se her.
Du milde. Fuji-æbler?
Hvor dejligt.
Man behøver ikke have dyre gaver med, når man besøger sine forældre.
Og vi to kan jo ikke spise dem alle selv.
Jeg hjælper.
Far! Tag et æble.
Ellers tak. Jeg skal snart gå.
- Arbejder han i dag? - Ja.
- Tirsdag og torsdag er reserveret til det. - En reserveret mand.
Sådan.
Er det ikke dit tøj?
Han har aldrig gjort det før.
"Dit tøj faldt af tøjsnoren!"
Han åbner og lukker også skodderne nu.
- Helt selv? - Ja.
Forbereder han sig på at møde sin skaber?
Han kompenserer for de strabadser, han har voldt dig.
Småtskårenhed og mange års kævleri kan vel næppe kaldes strabadser.
Det er vel et godt liv for en kvinde.
Hvad med pengene?
Banken vil gerne holde din konto åben.
Fint.
Har du hørt noget fra Takiko?
Nej. Er der sket noget?
Hun sagde, hun vil tale med os.
Har hun endelig fundet en?
Det troede jeg også, men øjensynlig ikke.
Hej! Tofu-sælgeren er udenfor.
Vi har stadig tofu tilbage fra i går.
Okay.
Vent!
Jeg har støvet din anden frakke af. Den brune.
Det behøver du ikke.
Du er tidligt hjemme.
Når jeg siger, du kommer, skynder han sig hjem.
Du er min lykkeamulet.
Mit møde blev aflyst.
Du har aldrig haft søstre, Takao. Så når det er os fire...
- Hvad er det? - Sådan.
Er det i dag, man knækker riskiks?
Det gør man den...
Den 11. vistnok.
Han vil bare genopleve sin barndom.
Det vil alle mænd.
Da min mand var i live,
gik han meget op i dekorationer og skikke.
Vi tilhørte ikke overklassen. Det var så besværligt.
Gode minder nu hvor han er død.
Riskiks smager bedst friturestegte med salt.
Han håber på det samme.
Så hjælper jeg!
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Jeg lukker hende ind.
- Arrangøren ankommer sidst. - Ja.
Det er så hårdt.
Er det riskiks?
Minder riskiksene dig om noget?
Vent.
Mors hæle!
Præcis! Du tog ordene ud af min mund!
De her linjer.
- De skal begynde at sprutte. - De er vist færdige.
Jeg husker stadig lyden, når mor tog sine tabi-sokker af.
Før sengetid, ikke?
Hun slukkede lyset og...
De lavede denne mærkelige lyd, når de gned mod hendes hæle.
Hvorfor var hendes hæle så ru? Hudproblemer?
Hun havde et hårdt liv. Nogle gange sultede hun.
Det var lige efter krigen.
Manden og børnene skulle næres. Så hun spiste kun grød.
Hendes hænder var ru af køkkenarbejde.
Kan du huske den sorte salve, hun kom på?
Ja.
Hun varmede den op over kulbækkenet og gned den ind i huden.
Den hvæsede, og lugten var forfærdelig. Og al den røg!
Det vækker virkelig minder.
Det havde jeg ikke holdt ud.
Du brænder tungen!
- Kan det være Sakiko? - Jeg åbner.
- Jeg hader dig for det her! - Det gør vi alle.
Måtte du invitere hende?
- Hun var blevet vred. - I modsætning til jer...
Mit job er hårdt arbejde!
Vask hænder først!
Sidste uge var det fars blindtarm. I denne uge mors ryg.
Snart er I tre involveret i et biluheld.
- Nej! - Det er skræmmende!
Kom nu! Ikke hver uge. Du får det til at lyde værre, end det er.
Min chef går op i det. Jeg må spille med.
Han er træt af trøstepræmien,
så jeg bestilte nogle ting via postordre, som bare ligger der.
- Hvordan skal jeg gøre rent? - Jeg bruger dem, når du ikke kigger.
Masaki efterlod nogle hjemme hos mig. Ingen bruger dem, og alligevel...
De her. Eller den her.
Og...
Det handler om far!
Der er nogen i hans liv.
- En kvinde? - Skulle det måske være en mand?
Jeg troede, han hjalp en studerende økonomisk.
Du er så naiv.
Er du sikker?
Måske andre, men vores far?
Han er et mimrende fjols, som ikke engang kan købe ind selv.
Skulle han have en kvinde?
Man går ikke ud og køber en kvinde, vel?
Den var god.
Din far med en elskerinde...
Du burde nok ikke grine nu.
- Hvad skal det betyde? - Gå nu ikke i forsvarsposition.
Eller ramte jeg et ømt punkt?
Lad det ikke gå ud over mig.
Far må være 70 nu. Det er så dumt.
Hvor skulle han få pengene fra?
Han arbejder tirsdage og torsdage, ikke?
Hans underordnede forbarmede sig over ham. Han er kun chef på papiret.
Hvad kan en reserve som ham gøre?
En reserve?
Fordi far er så reserveret.
En reserveret mand, der er reserveret tirsdag og torsdag.
Jeg elsker det.
Jeg så ham.
For en måned siden.
Jeg skulle besøge en ven i nærheden af Senzokuike.
De tre var på vej hjem.
De tre?
"Far! Skynd dig!"
Det må have været en anden.
Jeg betalte en privatdetektiv.
En detektiv?
Hun hedder Tomoko Tsuchiya. Hun er 40.
Drengen går i anden klasse.
Far lejer en lejlighed der, og han er der hver tirsdag og torsdag.
- Går han ikke på arbejde? - Han tager forbi på vej hjem til hende.
Og du kalder ham "reserveret"? Han har løjet for mor i ti år.
Har du beviser?
Hvad? Sig ikke, det er et familieregister.
Det er fotos af de tre.
Jeg vil ikke se dem!
- Makiko! - Makiko!
Kig ikke. Det er en Pandoras æske! Ser du dem, går det i opfyldelse!
Det er sandt!
Du er enig med mig, ikke?
- Vi må ikke se dem, vel? - Det er...
Der er et barn involveret. Vi er...
Vi er søskende.
- Den første bror? - Så jeg er ikke den yngste?
Så der er fem af os?
Vi bør ikke...
- Hvad? - Noget galt?
Min krone knækkede.
- Hvad er der galt med dig? - Det er ulækkert!
Vent. Har du kunstige tænder, Tsunako?
Mine fire fortænder. Se væk.
Det er de stegte riskiks' skyld.
Det var dig, der blev nostalgisk over mors hæle!
- Ingen hælesnak, mens jeg spiser! - Hvordan kan du spise nu?
Jeg sprang middagen over, så du ikke skulle vente!
Tillad mig det.
Kom nu, piger. I må ikke skændes.
"Prublemet med ba-net."
Du lyder som et utæt dæk!
Det svier.
- Stemningen er... - Det er ikke sjovt!
- Hun har "reth". - Ja, men du lyder latterlig!
Har du en maske?
- Hvad? - En maske.
En maske?
Har vi nye masker?
Gammel er fint.
Hvem bekymrer sig om masker? Hvad med barnet?
Gammel er fint. Bare udskift barnet.
Hvad?
Ikke barnet. Gazen.
- Gazen! - Søster!
Dig!
Marcano angriber. Han sænker tempoet. En lige højre!
Tag jer nu sammen.
Ingen skal miste tænder eller se en dum boksekamp nu.
Dum? Boksning er en rigtig sport.
Er I ligeglade, alle sammen?
Far har en elskerinde!
Far er jo en mand.
Det er så pludseligt. Jeg kan ikke se det.
Halvfjerds er det nye 50.
Måske gav mor ham for god mad. Hans hud har en flot glød.
For at undgå utroskab bør man fylde dem med dårlig mad.
Jeg foretrækker virile fyre.
- Sakiko! - Hvad?
Sig ikke "hvad!"
Hvad med dig, Takiko? Du opfører dig ret lyssky.
Lyssky?
Jeg betalte med mine penge. For mors skyld...
Det virker lyssky.
Hvorfor ikke sige det?
- Til hvem? - Far.
Han ville ikke indrømme det, hvis hun spurgte!
Han er jo reserveret.
Sakiko! Har du ikke ondt af mor?
Hun har gjort alt for ham, og nu forråder han hende som 65-årig!
Det er fars "skyl".
Jeg troede ikke, han ville gøre det.
Det er umenneskeligt!
Jeg får far til at afslutte det. Eller gøre det slut med mor.
Det er den anden kvinde, han burde opgive.
Ikke? Det er mest naturligt.
Det er det vel.
Det er sådan, "værten funkerer".
Hvad?
Sådan verden fungerer!
Uanset hvad, for mors skyld...
Mener du virkelig det, Takiko?
Hvad?
Du siger, det er for mors skyld, men det er sikkert for din.
- Hvad? - Du bruger det til at få afløb.
Kedeligt job, ikke en fyr i sigte...
Du er sikkert frustreret.
Hvor vover du?
Det er en sag mellem mand og kone.
Vi skal ikke blande os i det.
For det første er det delvist mors skyld, hvis han ledte andre steder.
Hun har styr på hjemmet, men hun er for firkantet. Ingen sexappeal.
- Nu går du for langt. - Sådan er I.
- Kald dem ikke det! - Hvad skal vi kalde dem?
Mænd.
Sakiko.
Gem dine beskidte tanker...
Hvem har beskidte tanker, hvis ikke dig?
Du går i konet tøj og ingen makeup, men vil have en mand mere end nogen anden.
Brug ikke andre til at kurere din desperation.
Sakiko! Din lille... Jeg har fået nok af din næsvished!
Stop! Begge to!
- Lad os tale sammen i morgen. - Ja.
Gushiken angriber! Marcanos ben giver efter!
Et jab og en lige højre.
Venstrehooket afgør det.
Uanset hvad...
Jeres mor skal ikke høre et ord om det.
Vel?
Gushiken er den første japanske bokser, der har forsvaret sin titel syv gange!
Gushikens sidste uppercut var fantastisk!
Den anden fyr faldt omkuld i sit hjørne.
Vent. Så du ikke kampen?
Jeg så den.
Gushiken er to år yngre end mig.
Ja, men du ved, hvad det betyder, Hide.
Ligesom ordsproget "Store talenter blomstrer sent".
Jeg kan ikke vente længere.
Hvad er det?
Vent på mig!
Hide! Klar til kamp?
- Overlad det til mig! - Okay.
Også dig.
- Godt grebet! - Vent på mig!
Han er for hurtig.
Vi vil heppe på ham!
Luk tidligt, ellers går I glip af knockouten!
Okay!
Gør ikke det.
Vi får problemer!
- Av! - Fik du det i øjnene?
- Ja. - Er du okay?
Det gør ondt.
Lidt mere.
Okay!
Hold op med det!
- De stak nok også til dig. - Hvad? Nej.
Ringede dine søstre ikke?
Det er en anden historie. Den vedrører ikke mig.
Vær ikke så kynisk.
Jeg håber, vi kan flytte ind i en lejlighed med et bad snart.
Så snart jeg vinder.
En-to! En-to!
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke det her!
Det vil jeg ikke!
- Tror du, det er alvorligt? - Hvad?
Min fars affære.
Det eneste, du gør, er at grynte.
Jeg skulle have vasket dem i går.
Det er barnet, der er et problem.
Var det ikke for det...
Er en affære okay, hvis den ikke resulterer i et barn?
Det var ikke det, jeg sagde. Men det gør det nemmere.
Måske er det bedst at vente
og lade tingene løse sig selv.
Tiden er ikke retfærdig.
Folk har stærkere følelser for den kærlighed, der kommer senere.
Nogle gange bliver ældre ting smidt ud.
Der var engang en gammel mand og en gammel kvinde.
Den gamle mand var i al hemmelighed den gamle kvinde utro.
Affæren resulterede i en yndig søn.
TSUNAKO MITAMURAS IKEBANA-SKOLE
MITAMURA
Kommer nu!
Er de her allerede?
Tør dig, før du forlader badekarret.
Hvor meget?
Jeg kan selv betale.
- En stor kasse koster måske 2.000 yen. - Det er fint.
Bare rolig. Bare tag den. Kom så.
- Åh... - Øh...
Pas på!
Lad mig være!
Slip så!
Kom nu, for fanden!
Du bryder dig ikke om lugten af cigaretter.
Stille kvarter.
Drik noget te.
Du har fået nye falske tænder.
Jeg tog derhen i morges.
Jeg er den eneste af os, der fik mors dårlige tænder.
Fars løn var stadig lav, da jeg blev født. så måske var det diæten.
Vil du ikke spørge?
"Hvem var han?"
"Er han gift? Hvornår..."
Søster.
"Boltrer du dig foran din mands alter?"
"Har du ikke en søn i giftealderen..."
Søster!
"Du kaldte far umenneskelig! Hvad med dig selv?"
Hvorfor siger du det ikke?
At sidde der i stilhed får mig kun til at få det værre!
Hvorfor skælder du mig ikke ud? Kalder mig grimme navne!
Takao er også mig utro. Som kone og mor kan jeg ikke tilgive dig.
Er det godt nok?
Makiko...
Bare fordi jeg har en beskidt hemmelighed, behøver du ikke opfinde ikke en selv.
Jeg har ikke opfundet den.
Har du beviser?
I modsætning til Takiko har jeg aldrig undersøgt ting.
For ikke at nævne pengene.
Jeg kan allerede mærke rynkerne.
- Hvad man ikke ved, har man ikke ondt af. - Det siger mor også.
Derfor
vil jeg løse det, før mor finder ud af det.
- Løse det? Mener du far? - Jeg bad Takao om at tage sig af far.
Så du mener...
Ja.
- Vi overbeviser fruen. - Hvordan?
Med penge, hvad ellers?
Fint.
- Jeg betaler halvdelen. - Det afgør sagen.
Er du sulten?
Det er jeg.
Tænderne er pæne.
Tyve tusind yen per tand.
Tandlægen sagde, hans lillebror er øjenlæge.
Den næstyngste er ØNH-læge.
Helt ærligt!
Dit fjols.
Han får dig til at grine, og så trækker han dem ud!
Det er ikke meget, men...
Hvem betalte for dem?
Hvad?
Var det ham?
Makiko.
Det er noget rod.
Hvordan er det sket?
Tak for måltidet.
"Slå op med ham. Her er 500.000 yen." Er det ikke lidt for nemt?
Det er hele min hemmelige opsparing.
Om nødvendigt bønfalder jeg hende om at tænke på min 65-årige mor.
Mener du det?
Jeg tog endda nyt undertøj på for at bringe held.
Du lyder som en yakuza, der skal udføre et kup.
Jeg vil have ris.
Og salat. Masser af salat.
Og lodde!
- En hun med æg. - Ja.
Mor?
Mor.
Sørg for, at lodden er en hun.
Og en omelet.
Sådan.
Snegl, snegl
Kom ud af din skal
Hvor, åh hvor
Gemmer dit hoved sig?
Afslør dine horn
Afslør dine spyd
Afslør dit hoved
Hallo? Det er hos Takezawa.
Sakiko!
Hvordan går det?
Jeg har det godt.
Jeg vil fortælle dig en ting.
Du må love at holde den hemmelig for far og mine søstre.
Hvad kan hun holde hemmeligt?
Jeg ved det ikke. Hun ville fortælle mig det i lejligheden.
Lejligheden? Sakikos?
Jeg skulle love ikke at fortælle jer piger eller jeres far noget.
Jeg er lidt bekymret, så jeg fortæller dig adressen.
Hallo?
Det er vist den rigtige zone.
Halvdelen af lejlighederne i Japan hedder det samme.
Du skal have den rigtige adresse!
Er du sikker på, du skrev det rigtigt ned?
Ja, jeg er sikker.
Måske er nummeret forkert?
- Nej, det er her... - Hvor smukt. En kamelia.
Ja.
Er det en badeanstalt?
Kan du huske, da du faldt i en?
- Jeg skar mig selv her. - Ja! Du har stadig arret!
Hvis vi ikke snart er der, så plaprer hun ud om det.
- Hun skal altid være anderledes end os. - Du har ret.
De drikker mælk.
- Det er altid dejligt efter et bad. - Ja, ikke?
Jeg har nok set dig i tv før,
men jeg kan desværre ikke kende forskel på sportsudøvere.
- Han har ikke været i tv endnu. - Ikke endnu.
Virkelig?
Gør det ikke ondt at blive slået?
Nogle steder gør det ondt.
Hvis du bliver ramt i din "liver"...
"Liver"?
"Kanzo" på japansk.
Åh, leveren.
Bliver en mand ramt et vist sted, går han ud som et lys.
Virkelig? Jeg troede ikke, man måtte slå der.
Hvad?
Mor! Han mener hagen!
- Hagen? - Ja, hagen.
Du milde...
Jeg ville vente, indtil han blev mester,
men du skulle vide det først, mor.
Hr. Jinnai! Skraldespanden står ude på gaden!
Ikke nu. Vi er midt i en vigtig samtale.
Hvem går op i en forbandet skraldespand?
Hr. Jinnai!
Jeg kommer nu!
ASAHISO-LEJLIGHEDERNE
Adressen må være forkert.
Jeg tror, det er en lejlighed.
- Se! - Du har ret.
- Åh! - Søs?
Hvad laver I her?
Hvor er mor?
Hun er her.
Hvad?
Har du sagt det?
Vi gør vores bedste for at undgå...
Helt ærligt! Det ville jeg ikke sige.
Jeg har kun fortalt hende
om min kæreste.
- Din kæreste? - Kæreste?
Bokseren, jeg bor sammen med.
- Mener du sådan her? - Ja.
Det er ikke et rigtigt job.
Hvad med en baseball- eller golfspiller? Alt andet end en bokser.
Vent, det der i tv i går aftes. Er det derfor?
Hvad sagde mor?
Hun blev overrasket.
Selvfølgelig!
"Kan han tjene til føden?" "Hvordan vil I klare jer?"
"Hvad, hvis han bliver skadet?" "Skal I giftes?"
Hun har sikkert mange spørgsmål.
Men du kender mor. Med ham der er hun...
- Hold forældrenes lidelser på et minimum. - Det er et dårligt tidspunkt.
Hvis du gør hende bekymret nu, er lidelsen dobbelt så stor!
Virkelig? Jeg synes, jeg er en god datter.
Sakiko, du...
Jeg ville finde et par nye ting, hun kan bekymre sig om.
Så hvis hun finder ud af det om far,
vil hun ikke fokusere så meget på det.
Tag hjem. Jeg sagde til mor, at hun skulle vide det først.
- Er I her, er det ikke længere specielt. - Hvorfor siger du det?
Tag hjem!
Gå.
- Byd på en kop te. - Stedet var svært at finde.
- Gå så. - Bare en kop te.
Farvel! Kom sikkert hjem!
En kop te!
- Det nytter ikke. - Nej.
- Wow. - Du slog hårdt. Imponerende.
Hun griner.
Ja.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv.
Otte.
Godnat.
Ni.
Ti.
Elleve.
Tolv.
Tretten.
Fjorten.
Femten.
Seksten.
Sytten.
Atten.
Nitten.
- Tyve. - Hej!
Hvad tror du, du laver?
Du fik mig!
- Lige i leveren! - Lysene!
Sæt dig ned!
Hør her.
"Jeg må holde igen, indtil jeg vinder titlen."
"En kæreste vil gøre mig blød. Alle vil bemærke det."
Hvem siger det?
Det gør jeg.
- Det var mig. - Det er dine egne ord.
Så...
Én ting ad gangen.
Lad os blive mestre.
Ja.
Okay. Godnat.
Av!
Hej!
Skift tøj, før du går i seng.
Jeg ved det godt.
- Det gør ondt! - Hvad?
Jeg er Takao Satomi.
- Du har hjulpet min svigerinde. - Slet ikke. Tak for din forretning.
Single?
- Hvad? - Det kan jeg se på din upressede krave.
Så...
Jeg hører, du har været meget venlig over for min svigerinde.
Jeg tænkte, du måske var faldet for hende.
- Undskyld mig. - Kaffe, tak.
Kommer straks.
Så jeg undersøgte sagen.
Hvem af os to er privatdetektiven?
Nå, men...
Angående min svigerfar.
Kunne vi ikke bare sige, der er sket en fejl?
Som om det aldrig er sket?
At billederne er slørede.
Vi siger, du tog fejl.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg ville så tvivl om hele mit erhverv.
Har nogen gavn af at kende sandheden?
- Tag en gammel kvinde... - Undskyld mig.
Hun besteg 100 trin med sin mand, men blev skubbet ned fra trin 98.
Ikke alt var godt, men disse kvinder respekterede deres far.
Nu skal de se på ham med total afsky.
Hvorfor det?
Han er jo ikke en tyv.
Kvinder betragter mænds utroskab som røveri.
Det er skamløse handlinger.
Takao. Hvad laver du med hr. Katsumata?
Hvad laver du her? Hvordan fandt du os?
Jeg ringede til Katsumatas kontor. De fortalte mig, hvor han var.
- Må jeg sidde ned? - Ja.
Jeg bad ham lige om en tjeneste.
Han er ikke så snakkesalig, men retsindig, så giv ham arbejde, hvis du kan.
Er den ting, vi talte om, kommet?
Ja, det er den.
Det er familieregisteret!
Drengen...
Han er ikke fars.
Han er otte år gammel.
Hans far hedder Minoru Takamizawa.
Hvis du vidste det, hvorfor sagde du det så ikke?
Jeg er svigerfamilie, men hun og jeg er familie.
Jeg havde ikke min klients tilladelse.
Javel. Du havde ret om ham.
Vi er trods alt fire søstre.
Vi må hellere tale sammen. Uden for kvindernes hørevidde.
Jeg vidste, denne dag ville komme.
Gik der røg af en brand, uden at der var ild?
Der er røg, fordi der er ild.
Vi kan dække over det.
Nej. Lad det ligge.
Hr.
Hvad vil du gøre?
Jeg kan intet gøre.
Jeg ligger, som jeg har redt.
Hvad med en undskyldning?
Nej.
Ingen undskyldning?
En undskyldning er ikke nok.
Åh, svulmende raseri!
Hvem skal jeg hævne mig på, nu da min elsker er i en andens arme?
Eller vil min krop rådne op
Her på flodens bund?
Jeg nærmer mig
Vandkanten
Og ser mit spejlbillede
På overfladen
Jeg er blevet
En stor slange
Din mors skaldyrssuppe er den bedste.
Æggene er også gode.
Ja.
Var bunraku-stykket godt?
Det var min første gang, men det var ret spændende.
- Ja, det var godt. - Jeg kan stadig bedst lide japansk kunst.
Da dukkens ansigt sprang op...
Ja, det var vildt. "Åh, jalousi!"
Skræmmende.
- Ligesom Takiko. - Ja.
- Hvorfor mig? - Dit og dat.
Ræk mig sojaen.
- Hvorfor skulle mit ansigt springe op? - Der!
Det er det ansigt.
Jeg får mareridt.
- Sojaen! - Tag den her.
Tag muslingen, far. Den ser god ud.
Er den ikke for hård? Hvad med hans tænder?
Ja! Forleden knækkede Tsunako sin falske tand på stegte riskiks.
Dit fjols!
Det er sjovt. "Min falske tand knækkede."
Du er forfærdelig.
Hun fik det ordnet allerede dagen efter.
Havde hun måske vigtige planer?
Skræmmende, ikke?
Jeg burde ikke sige det foran Takao,
men den mest uhyggelige i familien er Makiko.
Hvorfor er hun det?
Hun bliver nervøs af at se sværdkampe i tv.
Du skulle bare vide, Takao.
Hvad?
Forsigtig, ellers får du en kniv i ryggen.
Vi har været sammen i næsten 20 år.
- Værsgo. - Tak.
Ikke så længe som dine forældre,
men jeg kender min kone ud og ind nu.
Du må hellere passe på, Takao. Ellers får du en kniv i ryggen!
"Hun fik mig!"
Hvis jeg gjorde det, ville jeg stikke den i forfra.
Bagfra er for kujoner.
- Makiko er den mest skræmmende. - Ja, ikke?
Når vi spiser sushi sammen, snupper hun altid de bedste stykker.
Det er sandt! Hun går efter de dyre stykker!
Det er en grim ting at sige.
"På trods af sin blide stemme, lever gøgen af øgler."
Ingen øglesnak, når jeg skal til at spise en reje!
- Spis du den. - Hun spiser de bedste stykker.
Jeg ender altid med blæksprutte.
Alle spiser, hvad de vil.
Det siger du, mor. Men du spiser altid ekstra æg eller ål.
- Det er sandt. - Er det virkelig?
"Er det virkelig?"
- Kvinder er virkelig noget, ikke? - Det er de.
- Vil du ikke have rejen? - Nej, tak.
Spis du rejen.
Selv huset her har huller i fusuma, hvad?
Selvfølgelig. Vi er kun mennesker.
Ikke sandt?
- Se, en alligator. - En alligator?
Stop det!
Tekster af: Charlotte Reeve