1
00:00:32,416 --> 00:00:38,290
TOKYOS BIBLIOTEKER
ARISUGAWA-AFDELINGEN
2
00:00:38,291 --> 00:00:43,625
JANUAR 1979
3
00:01:15,416 --> 00:01:16,374
Godmorgen.
4
00:01:16,375 --> 00:01:18,750
De er her tidligt som altid,
frk. Takezawa.
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
Hallo, søster? Det er mig.
6
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Takiko!
7
00:01:32,875 --> 00:01:33,708
Ja.
8
00:01:34,916 --> 00:01:36,291
Det går vel meget godt.
9
00:01:38,208 --> 00:01:39,166
Hvad?
10
00:01:41,750 --> 00:01:42,750
Vent.
11
00:01:44,041 --> 00:01:45,291
Vi må tale sammen.
12
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
Nej, ikke om noget dumt som det.
13
00:01:52,625 --> 00:01:54,582
Hvad taler du om?
14
00:01:54,583 --> 00:01:57,999
Ægteskabet er ikke dumt.
Ved du, hvor gammel du er?
15
00:01:58,000 --> 00:01:59,790
Hvad? Er det Sakiko?
16
00:01:59,791 --> 00:02:00,791
Det er Takiko.
17
00:02:01,291 --> 00:02:04,749
En kvinde over 30 møder kun forhindringer.
18
00:02:04,750 --> 00:02:07,790
- Det er på tide...
- Jeg har jo sagt, det ikke er det.
19
00:02:07,791 --> 00:02:09,457
Hvad så? Spyt ud med det.
20
00:02:09,458 --> 00:02:12,540
Det er lidt for tidligt
til søskendeskænderier.
21
00:02:12,541 --> 00:02:13,750
Hallo?
22
00:02:16,083 --> 00:02:18,249
- Hvad?
- Vi skal alle fire være der.
23
00:02:18,250 --> 00:02:21,124
- Jeg skal købe en lærebog.
- Så siger jeg det.
24
00:02:21,125 --> 00:02:24,874
- Hvilken bog?
- "Advanced Stories for Reproduction."
25
00:02:24,875 --> 00:02:27,457
Jeg er dårlig til engelsk.
Sig det på japansk.
26
00:02:27,458 --> 00:02:28,707
FAR
27
00:02:28,708 --> 00:02:31,290
Har du ikke allerede købt den?
28
00:02:31,291 --> 00:02:34,332
Det var
"Elementary Stories for Reproduction".
29
00:02:34,333 --> 00:02:35,665
Sig det på japansk!
30
00:02:35,666 --> 00:02:38,166
Du skulle have nævnt det i aftes.
31
00:02:38,666 --> 00:02:39,916
Skal du bruge den?
32
00:02:40,416 --> 00:02:41,666
Ja.
33
00:02:42,708 --> 00:02:44,749
Bed om en kvittering, okay?
34
00:02:44,750 --> 00:02:45,749
Okay.
35
00:02:45,750 --> 00:02:46,875
Værsgo.
36
00:02:50,291 --> 00:02:52,207
Sig i det mindste noget, før du går!
37
00:02:52,208 --> 00:02:55,290
- Vi går nu!
- Yoko, den nederdel er for kort!
38
00:02:55,291 --> 00:02:56,583
Det er min længste.
39
00:02:59,958 --> 00:03:02,374
Undskyld. Hvad taler vi om?
40
00:03:02,375 --> 00:03:05,499
Lad mig ikke vente,
bare fordi jeg er din søster...
41
00:03:05,500 --> 00:03:07,208
Jeg har jo sagt undskyld.
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,583
Det er større end det,
vi plejer at tale om.
43
00:03:11,166 --> 00:03:13,499
Du ringer på den travleste tid på dagen!
44
00:03:13,500 --> 00:03:16,749
Vi kommer hjem til dig i aften.
Så fortæller jeg det.
45
00:03:16,750 --> 00:03:23,124
Jeg ringer til Tsunako og Sakiko.
Og jeg spiser, før jeg kommer.
46
00:03:23,125 --> 00:03:24,708
Hvorfor spise ude, når jeg...
47
00:03:29,166 --> 00:03:31,208
Hvilken lillesøster.
48
00:03:32,666 --> 00:03:34,582
Hun må sige op på biblioteket.
49
00:03:34,583 --> 00:03:38,958
At være offentligt ansat
er mindre presset end at være sælger.
50
00:03:39,500 --> 00:03:42,290
Hun kan ikke gøre det for evigt.
Til sidst...
51
00:03:42,291 --> 00:03:45,124
Livslang ansættelse som husmor?
52
00:03:45,125 --> 00:03:47,832
I det mindste er det stabilt.
53
00:03:47,833 --> 00:03:49,333
Sig det ikke sådan.
54
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
Kommer Tsunako også?
55
00:03:52,125 --> 00:03:54,458
Det er så pludseligt. Hvem ved?
56
00:03:55,791 --> 00:03:57,083
Har du et møde?
57
00:03:57,833 --> 00:04:00,374
Du skal besøge dine forældre i dag, ikke?
58
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
Mors hemmelige opsparingskonto
kan udbetales.
59
00:04:03,083 --> 00:04:07,665
- Hun brugte vores adresse.
- Hvorfor ikke deres?
60
00:04:07,666 --> 00:04:10,624
Så far ikke driver den af,
hvis han finder ud af det.
61
00:04:10,625 --> 00:04:14,583
- Han kan ikke gå på pension nu.
- Mænd har det hårdt i alle aldre.
62
00:04:15,083 --> 00:04:17,000
Ikke så hårdt som kvinder.
63
00:04:17,583 --> 00:04:18,957
Hils den gamle.
64
00:04:18,958 --> 00:04:20,125
Kun den gamle?
65
00:04:20,625 --> 00:04:24,166
Jeg reciterer ikke Momotaro.
Jeg behøver ikke nævne dem begge.
66
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
- Hav en god dag!
- Tak.
67
00:05:24,625 --> 00:05:28,083
ASURA
68
00:05:30,875 --> 00:05:31,999
Så er jeg hjemme.
69
00:05:32,000 --> 00:05:33,249
Velkommen tilbage.
70
00:05:33,250 --> 00:05:35,957
Frøken, ikebana-kunstneren er her.
71
00:05:35,958 --> 00:05:37,000
- Ja?
- Ja.
72
00:05:37,750 --> 00:05:40,041
Det tog dem to timer at sætte mit hår.
73
00:05:40,625 --> 00:05:44,416
Deres tunger har mere travlt
end deres hænder.
74
00:05:59,583 --> 00:06:04,291
Dine arrangementer er altid imponerende.
Men særligt i dag.
75
00:06:05,208 --> 00:06:06,791
Hvordan skal jeg sige det?
76
00:06:08,041 --> 00:06:09,958
Blomsterne virker næsten erotiske.
77
00:06:10,916 --> 00:06:12,125
Slet ikke.
78
00:06:12,625 --> 00:06:17,499
Min lærer kaldte altid mine arrangementer
ortodokse og kedelige.
79
00:06:17,500 --> 00:06:18,791
Det er ikke sandt.
80
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
Jeg ser en kvinde med en åben kimono.
81
00:06:22,458 --> 00:06:24,083
Er du ikke enig?
82
00:06:25,166 --> 00:06:28,958
{\an8}Jeg forstår mig ikke på blomster.
83
00:06:44,708 --> 00:06:46,000
Godt arbejde.
84
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Det er hos Masukawa.
85
00:06:49,958 --> 00:06:52,625
Hvor dejligt at høre fra dig.
86
00:06:55,208 --> 00:06:56,249
Frøken Mitamura?
87
00:06:56,250 --> 00:06:58,541
I morgen. Klokken et.
88
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
Øjeblik.
89
00:07:02,250 --> 00:07:04,958
Sensei. Din søster er i røret.
90
00:07:05,458 --> 00:07:06,416
Jeg kommer nu!
91
00:07:12,958 --> 00:07:14,791
- Jeg sagde...
- Jeg går nu.
92
00:07:17,833 --> 00:07:19,999
Det handler ikke om ægteskab.
93
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
- Hvad er det så?
- Jeg siger det, når vi ses.
94
00:07:23,666 --> 00:07:28,582
Jeg har også et liv.
Du kan ikke bare ringe...
95
00:07:28,583 --> 00:07:29,791
Denne måneds løn.
96
00:07:34,333 --> 00:07:35,791
Hvad tid?
97
00:07:37,083 --> 00:07:40,624
Du kan ikke kræve, jeg kommer kl. 8
uden at kende min tidsplan.
98
00:07:40,625 --> 00:07:42,290
Du er så egoistisk, Takiko!
99
00:07:42,291 --> 00:07:44,958
Så kom ikke. Jeg tvinger dig ikke.
100
00:07:46,458 --> 00:07:48,083
I det mindste spurgte jeg.
101
00:07:48,833 --> 00:07:52,250
- Velkommen!
- Vi tre finder en løsning.
102
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
Så beklag dig ikke til mig senere.
103
00:07:55,875 --> 00:07:57,958
- Velkommen.
- Velkommen!
104
00:07:58,500 --> 00:07:59,625
Følg med.
105
00:08:00,250 --> 00:08:03,208
Du bør ikke ringe til mig på arbejdet.
106
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
Min vagt slutter kl. 21.
107
00:08:07,833 --> 00:08:10,124
Sig, at din mor er syg.
108
00:08:10,125 --> 00:08:13,125
Jeg brugte den undskyldning i sidste uge.
109
00:08:17,416 --> 00:08:18,333
Undskyld.
110
00:08:21,416 --> 00:08:22,375
Goddag.
111
00:08:28,375 --> 00:08:29,500
Min anmodning...
112
00:08:36,458 --> 00:08:37,416
Jeg har den her.
113
00:08:38,375 --> 00:08:39,457
Er alt i orden?
114
00:08:39,458 --> 00:08:42,375
Ja. Ikke perfekt, men...
115
00:08:43,500 --> 00:08:44,458
Må jeg se?
116
00:08:47,041 --> 00:08:48,291
Er det ikke svært?
117
00:08:51,125 --> 00:08:52,166
Jo.
118
00:08:53,041 --> 00:08:57,500
Selvfølgelig er det det.
Men jeg kan ikke vende det blinde øje til.
119
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
Undskyld ventetiden.
120
00:09:11,750 --> 00:09:13,040
Én regning, tak.
121
00:09:13,041 --> 00:09:15,625
Godt. Undskyld mig.
122
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
Jeg bestilte en sort kaffe.
123
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
{\an8}Hun gav dig min...
124
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
{\an8}Den er for stærk.
125
00:09:35,541 --> 00:09:36,500
{\an8}Ups!
126
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Undskyld mig.
127
00:09:40,333 --> 00:09:41,291
Undskyld mig!
128
00:09:50,291 --> 00:09:53,208
FUJI-ÆBLER
129
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
De går an.
130
00:09:56,291 --> 00:09:57,666
- Undskyld mig!
- Ja?
131
00:09:58,416 --> 00:09:59,749
- Jeg vil gerne...
- Æbler?
132
00:09:59,750 --> 00:10:01,916
- Fire, tak.
- Mange tak.
133
00:10:05,208 --> 00:10:10,875
For længe siden levede der
en gammel mand og kvinde.
134
00:10:13,666 --> 00:10:16,333
Den gamle mand samlede grene på bjerget,
135
00:10:17,333 --> 00:10:20,541
mens den gamle kvinde
vaskede deres tøj ved floden.
136
00:10:23,666 --> 00:10:29,500
Mens den gamle kvinde vaskede tøj,
flød en kæmpe fersken ned ad floden.
137
00:10:31,166 --> 00:10:33,458
Plisk plask, plisk, plask.
138
00:10:34,583 --> 00:10:36,624
Plisk plask, plisk, plask.
139
00:10:36,625 --> 00:10:39,541
KOTARO TAKEZAWA
140
00:10:59,625 --> 00:11:00,916
Der er du jo.
141
00:11:01,875 --> 00:11:03,999
Det er jo Makiko.
142
00:11:04,000 --> 00:11:05,082
Hvad er så sjovt?
143
00:11:05,083 --> 00:11:06,665
- I to...
- Hvad?
144
00:11:06,666 --> 00:11:09,124
Den gamle mand skærer grene,
145
00:11:09,125 --> 00:11:11,750
og den gamle kvinde vasker tøj.
146
00:11:12,791 --> 00:11:16,833
- Hvad er der så sært ved det?
- Jeg skulle have taget en fersken med.
147
00:11:17,666 --> 00:11:19,541
Det er ikke sæson for ferskner.
148
00:11:20,916 --> 00:11:23,582
Mor, æblerne bar dit navn,
så jeg købte nogen.
149
00:11:23,583 --> 00:11:25,165
- Hvad?
- Se her.
150
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Du milde. Fuji-æbler?
151
00:11:27,208 --> 00:11:28,333
Hvor dejligt.
152
00:11:28,875 --> 00:11:32,708
Man behøver ikke have dyre gaver med,
når man besøger sine forældre.
153
00:11:33,208 --> 00:11:36,999
Og vi to kan jo ikke spise dem alle selv.
154
00:11:37,000 --> 00:11:38,374
Jeg hjælper.
155
00:11:38,375 --> 00:11:40,207
Far! Tag et æble.
156
00:11:40,208 --> 00:11:42,375
Ellers tak. Jeg skal snart gå.
157
00:11:42,875 --> 00:11:45,958
- Arbejder han i dag?
- Ja.
158
00:11:46,458 --> 00:11:50,125
- Tirsdag og torsdag er reserveret til det.
- En reserveret mand.
159
00:11:51,333 --> 00:11:52,250
Sådan.
160
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Er det ikke dit tøj?
161
00:11:59,250 --> 00:12:01,583
Han har aldrig gjort det før.
162
00:12:03,208 --> 00:12:06,375
"Dit tøj faldt af tøjsnoren!"
163
00:12:08,875 --> 00:12:11,874
Han åbner og lukker også skodderne nu.
164
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
- Helt selv?
- Ja.
165
00:12:15,375 --> 00:12:17,791
Forbereder han sig på at møde sin skaber?
166
00:12:18,291 --> 00:12:21,541
Han kompenserer for de strabadser,
han har voldt dig.
167
00:12:22,250 --> 00:12:28,333
Småtskårenhed og mange års kævleri
kan vel næppe kaldes strabadser.
168
00:12:29,333 --> 00:12:32,041
Det er vel et godt liv for en kvinde.
169
00:12:35,250 --> 00:12:37,791
Hvad med pengene?
170
00:12:38,666 --> 00:12:41,458
Banken vil gerne holde din konto åben.
171
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
Fint.
172
00:12:46,666 --> 00:12:49,707
Har du hørt noget fra Takiko?
173
00:12:49,708 --> 00:12:51,666
Nej. Er der sket noget?
174
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
Hun sagde, hun vil tale med os.
175
00:12:55,916 --> 00:12:58,416
Har hun endelig fundet en?
176
00:12:59,458 --> 00:13:01,874
Det troede jeg også, men øjensynlig ikke.
177
00:13:01,875 --> 00:13:05,041
Hej! Tofu-sælgeren er udenfor.
178
00:13:06,458 --> 00:13:09,499
Vi har stadig tofu tilbage fra i går.
179
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Okay.
180
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Vent!
181
00:13:17,625 --> 00:13:21,207
Jeg har støvet din anden frakke af.
Den brune.
182
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
Det behøver du ikke.
183
00:13:28,666 --> 00:13:30,165
Du er tidligt hjemme.
184
00:13:30,166 --> 00:13:34,374
Når jeg siger, du kommer,
skynder han sig hjem.
185
00:13:34,375 --> 00:13:36,290
Du er min lykkeamulet.
186
00:13:36,291 --> 00:13:38,790
Mit møde blev aflyst.
187
00:13:38,791 --> 00:13:42,291
Du har aldrig haft søstre, Takao.
Så når det er os fire...
188
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
{\an8}- Hvad er det?
- Sådan.
189
00:13:46,833 --> 00:13:49,999
{\an8}Er det i dag, man knækker riskiks?
190
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
{\an8}Det gør man den...
191
00:13:52,708 --> 00:13:54,166
{\an8}Den 11. vistnok.
192
00:13:55,000 --> 00:13:57,833
{\an8}Han vil bare genopleve sin barndom.
193
00:13:58,583 --> 00:14:00,250
Det vil alle mænd.
194
00:14:00,833 --> 00:14:02,499
Da min mand var i live,
195
00:14:02,500 --> 00:14:07,124
gik han meget op i dekorationer og skikke.
196
00:14:07,125 --> 00:14:10,374
Vi tilhørte ikke overklassen.
Det var så besværligt.
197
00:14:10,375 --> 00:14:12,541
Gode minder nu hvor han er død.
198
00:14:13,458 --> 00:14:16,832
Riskiks smager bedst
friturestegte med salt.
199
00:14:16,833 --> 00:14:18,790
Han håber på det samme.
200
00:14:18,791 --> 00:14:20,041
Så hjælper jeg!
201
00:14:21,250 --> 00:14:24,999
- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Jeg lukker hende ind.
202
00:14:25,000 --> 00:14:27,666
- Arrangøren ankommer sidst.
- Ja.
203
00:14:30,083 --> 00:14:31,040
Det er så hårdt.
204
00:14:31,041 --> 00:14:33,333
Er det riskiks?
205
00:14:34,583 --> 00:14:39,083
Minder riskiksene dig om noget?
206
00:14:40,791 --> 00:14:41,707
Vent.
207
00:14:41,708 --> 00:14:43,290
Mors hæle!
208
00:14:43,291 --> 00:14:46,333
Præcis! Du tog ordene ud af min mund!
209
00:14:47,708 --> 00:14:49,916
De her linjer.
210
00:14:51,000 --> 00:14:54,250
- De skal begynde at sprutte.
- De er vist færdige.
211
00:14:57,000 --> 00:15:00,707
Jeg husker stadig lyden,
når mor tog sine tabi-sokker af.
212
00:15:00,708 --> 00:15:02,290
Før sengetid, ikke?
213
00:15:02,291 --> 00:15:04,415
Hun slukkede lyset og...
214
00:15:04,416 --> 00:15:09,166
De lavede denne mærkelige lyd,
når de gned mod hendes hæle.
215
00:15:09,666 --> 00:15:13,249
Hvorfor var hendes hæle så ru?
Hudproblemer?
216
00:15:13,250 --> 00:15:16,666
Hun havde et hårdt liv.
Nogle gange sultede hun.
217
00:15:17,416 --> 00:15:19,540
Det var lige efter krigen.
218
00:15:19,541 --> 00:15:24,165
Manden og børnene skulle næres.
Så hun spiste kun grød.
219
00:15:24,166 --> 00:15:27,082
Hendes hænder var ru af køkkenarbejde.
220
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
Kan du huske den sorte salve, hun kom på?
221
00:15:29,791 --> 00:15:31,249
Ja.
222
00:15:31,250 --> 00:15:35,582
Hun varmede den op over kulbækkenet
og gned den ind i huden.
223
00:15:35,583 --> 00:15:39,082
Den hvæsede, og lugten var forfærdelig.
Og al den røg!
224
00:15:39,083 --> 00:15:41,083
Det vækker virkelig minder.
225
00:15:42,000 --> 00:15:43,666
Det havde jeg ikke holdt ud.
226
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
Du brænder tungen!
227
00:15:48,291 --> 00:15:50,790
- Kan det være Sakiko?
- Jeg åbner.
228
00:15:50,791 --> 00:15:53,624
- Jeg hader dig for det her!
- Det gør vi alle.
229
00:15:53,625 --> 00:15:55,582
Måtte du invitere hende?
230
00:15:55,583 --> 00:15:58,207
- Hun var blevet vred.
- I modsætning til jer...
231
00:15:58,208 --> 00:16:00,541
Mit job er hårdt arbejde!
232
00:16:01,791 --> 00:16:02,957
Vask hænder først!
233
00:16:02,958 --> 00:16:06,249
Sidste uge var det fars blindtarm.
I denne uge mors ryg.
234
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Snart er I tre involveret i et biluheld.
235
00:16:08,791 --> 00:16:11,916
- Nej!
- Det er skræmmende!
236
00:16:13,500 --> 00:16:18,166
Kom nu! Ikke hver uge.
Du får det til at lyde værre, end det er.
237
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Min chef går op i det. Jeg må spille med.
238
00:16:22,250 --> 00:16:24,666
Han er træt af trøstepræmien,
239
00:16:25,208 --> 00:16:28,749
så jeg bestilte nogle ting via postordre,
som bare ligger der.
240
00:16:28,750 --> 00:16:32,290
- Hvordan skal jeg gøre rent?
- Jeg bruger dem, når du ikke kigger.
241
00:16:32,291 --> 00:16:36,332
Masaki efterlod nogle hjemme hos mig.
Ingen bruger dem, og alligevel...
242
00:16:36,333 --> 00:16:39,875
De her. Eller den her.
243
00:16:40,416 --> 00:16:41,290
Og...
244
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
Det handler om far!
245
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
Der er nogen i hans liv.
246
00:16:49,250 --> 00:16:52,540
- En kvinde?
- Skulle det måske være en mand?
247
00:16:52,541 --> 00:16:56,332
Jeg troede,
han hjalp en studerende økonomisk.
248
00:16:56,333 --> 00:16:57,833
Du er så naiv.
249
00:16:58,958 --> 00:17:00,165
Er du sikker?
250
00:17:00,166 --> 00:17:04,582
Måske andre, men vores far?
251
00:17:04,583 --> 00:17:08,832
Han er et mimrende fjols,
som ikke engang kan købe ind selv.
252
00:17:08,833 --> 00:17:10,540
Skulle han have en kvinde?
253
00:17:10,541 --> 00:17:12,999
Man går ikke ud og køber en kvinde, vel?
254
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
Den var god.
255
00:17:15,041 --> 00:17:17,375
Din far med en elskerinde...
256
00:17:18,625 --> 00:17:20,957
Du burde nok ikke grine nu.
257
00:17:20,958 --> 00:17:24,124
- Hvad skal det betyde?
- Gå nu ikke i forsvarsposition.
258
00:17:24,125 --> 00:17:27,457
Eller ramte jeg et ømt punkt?
259
00:17:27,458 --> 00:17:30,040
Lad det ikke gå ud over mig.
260
00:17:30,041 --> 00:17:33,790
Far må være 70 nu. Det er så dumt.
261
00:17:33,791 --> 00:17:36,249
Hvor skulle han få pengene fra?
262
00:17:36,250 --> 00:17:38,582
Han arbejder tirsdage og torsdage, ikke?
263
00:17:38,583 --> 00:17:43,165
Hans underordnede forbarmede sig over ham.
Han er kun chef på papiret.
264
00:17:43,166 --> 00:17:45,790
Hvad kan en reserve som ham gøre?
265
00:17:45,791 --> 00:17:46,999
En reserve?
266
00:17:47,000 --> 00:17:49,290
Fordi far er så reserveret.
267
00:17:49,291 --> 00:17:52,416
En reserveret mand,
der er reserveret tirsdag og torsdag.
268
00:17:52,916 --> 00:17:53,916
Jeg elsker det.
269
00:17:55,166 --> 00:17:56,833
Jeg så ham.
270
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
For en måned siden.
271
00:18:02,541 --> 00:18:05,541
Jeg skulle besøge en ven
i nærheden af Senzokuike.
272
00:18:07,291 --> 00:18:09,916
De tre var på vej hjem.
273
00:18:11,625 --> 00:18:12,708
De tre?
274
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
"Far! Skynd dig!"
275
00:18:22,750 --> 00:18:24,458
Det må have været en anden.
276
00:18:25,458 --> 00:18:27,458
Jeg betalte en privatdetektiv.
277
00:18:28,875 --> 00:18:29,708
En detektiv?
278
00:18:31,125 --> 00:18:33,958
Hun hedder Tomoko Tsuchiya. Hun er 40.
279
00:18:35,041 --> 00:18:37,041
Drengen går i anden klasse.
280
00:18:38,375 --> 00:18:43,208
Far lejer en lejlighed der,
og han er der hver tirsdag og torsdag.
281
00:18:44,833 --> 00:18:48,625
- Går han ikke på arbejde?
- Han tager forbi på vej hjem til hende.
282
00:18:49,916 --> 00:18:53,666
Og du kalder ham "reserveret"?
Han har løjet for mor i ti år.
283
00:18:55,750 --> 00:18:57,041
Har du beviser?
284
00:18:59,708 --> 00:19:02,957
Hvad? Sig ikke, det er et familieregister.
285
00:19:02,958 --> 00:19:05,165
Det er fotos af de tre.
286
00:19:05,166 --> 00:19:06,374
Jeg vil ikke se dem!
287
00:19:06,375 --> 00:19:08,207
- Makiko!
- Makiko!
288
00:19:08,208 --> 00:19:12,582
Kig ikke. Det er en Pandoras æske!
Ser du dem, går det i opfyldelse!
289
00:19:12,583 --> 00:19:13,665
Det er sandt!
290
00:19:13,666 --> 00:19:15,415
Du er enig med mig, ikke?
291
00:19:15,416 --> 00:19:17,707
- Vi må ikke se dem, vel?
- Det er...
292
00:19:17,708 --> 00:19:21,541
Der er et barn involveret. Vi er...
293
00:19:22,125 --> 00:19:23,124
Vi er søskende.
294
00:19:23,125 --> 00:19:26,540
- Den første bror?
- Så jeg er ikke den yngste?
295
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
Så der er fem af os?
296
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
Vi bør ikke...
297
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
- Hvad?
- Noget galt?
298
00:19:37,916 --> 00:19:39,165
Min krone knækkede.
299
00:19:39,166 --> 00:19:41,832
- Hvad er der galt med dig?
- Det er ulækkert!
300
00:19:41,833 --> 00:19:44,207
Vent. Har du kunstige tænder, Tsunako?
301
00:19:44,208 --> 00:19:47,207
Mine fire fortænder. Se væk.
302
00:19:47,208 --> 00:19:49,374
Det er de stegte riskiks' skyld.
303
00:19:49,375 --> 00:19:52,624
Det var dig,
der blev nostalgisk over mors hæle!
304
00:19:52,625 --> 00:19:56,165
- Ingen hælesnak, mens jeg spiser!
- Hvordan kan du spise nu?
305
00:19:56,166 --> 00:19:58,749
Jeg sprang middagen over,
så du ikke skulle vente!
306
00:19:58,750 --> 00:19:59,999
Tillad mig det.
307
00:20:00,000 --> 00:20:02,874
Kom nu, piger. I må ikke skændes.
308
00:20:02,875 --> 00:20:04,957
"Prublemet med ba-net."
309
00:20:04,958 --> 00:20:06,540
Du lyder som et utæt dæk!
310
00:20:06,541 --> 00:20:08,207
Det svier.
311
00:20:08,208 --> 00:20:10,749
- Stemningen er...
- Det er ikke sjovt!
312
00:20:10,750 --> 00:20:14,082
- Hun har "reth".
- Ja, men du lyder latterlig!
313
00:20:14,083 --> 00:20:15,540
Har du en maske?
314
00:20:15,541 --> 00:20:16,665
- Hvad?
- En maske.
315
00:20:16,666 --> 00:20:17,749
En maske?
316
00:20:17,750 --> 00:20:19,082
Har vi nye masker?
317
00:20:19,083 --> 00:20:20,082
Gammel er fint.
318
00:20:20,083 --> 00:20:22,957
Hvem bekymrer sig om masker?
Hvad med barnet?
319
00:20:22,958 --> 00:20:25,291
Gammel er fint. Bare udskift barnet.
320
00:20:25,791 --> 00:20:26,625
Hvad?
321
00:20:27,333 --> 00:20:29,124
Ikke barnet. Gazen.
322
00:20:29,125 --> 00:20:30,499
- Gazen!
- Søster!
323
00:20:30,500 --> 00:20:32,291
Dig!
324
00:20:33,500 --> 00:20:36,791
{\an8}Marcano angriber.
Han sænker tempoet. En lige højre!
325
00:20:39,500 --> 00:20:41,166
Tag jer nu sammen.
326
00:20:41,750 --> 00:20:45,749
Ingen skal miste tænder
eller se en dum boksekamp nu.
327
00:20:45,750 --> 00:20:48,083
Dum? Boksning er en rigtig sport.
328
00:20:48,625 --> 00:20:52,750
Er I ligeglade, alle sammen?
329
00:20:53,250 --> 00:20:55,874
Far har en elskerinde!
330
00:20:55,875 --> 00:20:57,624
Far er jo en mand.
331
00:20:57,625 --> 00:21:00,040
Det er så pludseligt. Jeg kan ikke se det.
332
00:21:00,041 --> 00:21:03,666
Halvfjerds er det nye 50.
333
00:21:04,291 --> 00:21:08,250
Måske gav mor ham for god mad.
Hans hud har en flot glød.
334
00:21:08,791 --> 00:21:11,874
For at undgå utroskab
bør man fylde dem med dårlig mad.
335
00:21:11,875 --> 00:21:16,040
Jeg foretrækker virile fyre.
336
00:21:16,041 --> 00:21:17,457
- Sakiko!
- Hvad?
337
00:21:17,458 --> 00:21:18,665
Sig ikke "hvad!"
338
00:21:18,666 --> 00:21:22,125
Hvad med dig, Takiko?
Du opfører dig ret lyssky.
339
00:21:22,833 --> 00:21:23,833
Lyssky?
340
00:21:24,833 --> 00:21:27,290
Jeg betalte med mine penge.
For mors skyld...
341
00:21:27,291 --> 00:21:29,249
Det virker lyssky.
342
00:21:29,250 --> 00:21:30,625
Hvorfor ikke sige det?
343
00:21:31,250 --> 00:21:33,083
- Til hvem?
- Far.
344
00:21:33,833 --> 00:21:36,624
Han ville ikke indrømme det,
hvis hun spurgte!
345
00:21:36,625 --> 00:21:39,457
Han er jo reserveret.
346
00:21:39,458 --> 00:21:43,040
Sakiko! Har du ikke ondt af mor?
347
00:21:43,041 --> 00:21:46,999
Hun har gjort alt for ham,
og nu forråder han hende som 65-årig!
348
00:21:47,000 --> 00:21:49,083
Det er fars "skyl".
349
00:21:49,583 --> 00:21:51,790
Jeg troede ikke, han ville gøre det.
350
00:21:51,791 --> 00:21:53,749
Det er umenneskeligt!
351
00:21:53,750 --> 00:21:58,874
Jeg får far til at afslutte det.
Eller gøre det slut med mor.
352
00:21:58,875 --> 00:22:01,832
Det er den anden kvinde, han burde opgive.
353
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
Ikke? Det er mest naturligt.
354
00:22:05,083 --> 00:22:06,750
Det er det vel.
355
00:22:07,250 --> 00:22:09,165
Det er sådan, "værten funkerer".
356
00:22:09,166 --> 00:22:10,166
Hvad?
357
00:22:10,708 --> 00:22:12,374
Sådan verden fungerer!
358
00:22:12,375 --> 00:22:14,957
Uanset hvad, for mors skyld...
359
00:22:14,958 --> 00:22:16,957
Mener du virkelig det, Takiko?
360
00:22:16,958 --> 00:22:17,874
Hvad?
361
00:22:17,875 --> 00:22:21,833
Du siger, det er for mors skyld,
men det er sikkert for din.
362
00:22:22,958 --> 00:22:25,082
- Hvad?
- Du bruger det til at få afløb.
363
00:22:25,083 --> 00:22:27,915
Kedeligt job, ikke en fyr i sigte...
364
00:22:27,916 --> 00:22:29,915
Du er sikkert frustreret.
365
00:22:29,916 --> 00:22:30,832
Hvor vover du?
366
00:22:30,833 --> 00:22:32,957
Det er en sag mellem mand og kone.
367
00:22:32,958 --> 00:22:35,415
Vi skal ikke blande os i det.
368
00:22:35,416 --> 00:22:40,499
For det første er det delvist mors skyld,
hvis han ledte andre steder.
369
00:22:40,500 --> 00:22:44,582
Hun har styr på hjemmet,
men hun er for firkantet. Ingen sexappeal.
370
00:22:44,583 --> 00:22:46,790
- Nu går du for langt.
- Sådan er I.
371
00:22:46,791 --> 00:22:49,291
- Kald dem ikke det!
- Hvad skal vi kalde dem?
372
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
Mænd.
373
00:22:55,416 --> 00:22:56,375
Sakiko.
374
00:22:57,166 --> 00:22:58,790
Gem dine beskidte tanker...
375
00:22:58,791 --> 00:23:01,624
Hvem har beskidte tanker, hvis ikke dig?
376
00:23:01,625 --> 00:23:06,582
Du går i konet tøj og ingen makeup,
men vil have en mand mere end nogen anden.
377
00:23:06,583 --> 00:23:09,708
Brug ikke andre til
at kurere din desperation.
378
00:23:10,750 --> 00:23:14,415
Sakiko! Din lille...
Jeg har fået nok af din næsvished!
379
00:23:14,416 --> 00:23:16,790
Stop! Begge to!
380
00:23:16,791 --> 00:23:19,083
- Lad os tale sammen i morgen.
- Ja.
381
00:23:20,541 --> 00:23:23,415
Gushiken angriber!
Marcanos ben giver efter!
382
00:23:23,416 --> 00:23:25,040
Et jab og en lige højre.
383
00:23:25,041 --> 00:23:27,040
Venstrehooket afgør det.
384
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Uanset hvad...
385
00:23:30,250 --> 00:23:32,958
Jeres mor skal ikke høre et ord om det.
386
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Vel?
387
00:23:36,833 --> 00:23:42,083
Gushiken er den første japanske bokser,
der har forsvaret sin titel syv gange!
388
00:23:45,000 --> 00:23:49,665
Gushikens sidste uppercut var fantastisk!
389
00:23:49,666 --> 00:23:52,291
Den anden fyr faldt omkuld i sit hjørne.
390
00:23:53,541 --> 00:23:55,166
Vent. Så du ikke kampen?
391
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Jeg så den.
392
00:23:57,625 --> 00:23:59,916
Gushiken er to år yngre end mig.
393
00:24:02,000 --> 00:24:05,249
Ja, men du ved, hvad det betyder, Hide.
394
00:24:05,250 --> 00:24:08,374
Ligesom ordsproget
"Store talenter blomstrer sent".
395
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Jeg kan ikke vente længere.
396
00:24:15,791 --> 00:24:16,750
Hvad er det?
397
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Vent på mig!
398
00:24:32,791 --> 00:24:34,374
Hide! Klar til kamp?
399
00:24:34,375 --> 00:24:36,375
- Overlad det til mig!
- Okay.
400
00:24:38,250 --> 00:24:39,999
Også dig.
401
00:24:40,000 --> 00:24:42,207
- Godt grebet!
- Vent på mig!
402
00:24:42,208 --> 00:24:43,375
Han er for hurtig.
403
00:24:44,916 --> 00:24:46,707
Vi vil heppe på ham!
404
00:24:46,708 --> 00:24:49,665
Luk tidligt,
ellers går I glip af knockouten!
405
00:24:49,666 --> 00:24:50,916
Okay!
406
00:24:58,375 --> 00:24:59,250
Gør ikke det.
407
00:25:01,083 --> 00:25:02,291
Vi får problemer!
408
00:25:04,416 --> 00:25:06,249
- Av!
- Fik du det i øjnene?
409
00:25:06,250 --> 00:25:07,499
- Ja.
- Er du okay?
410
00:25:07,500 --> 00:25:09,916
Det gør ondt.
411
00:25:11,125 --> 00:25:12,000
Lidt mere.
412
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
Okay!
413
00:25:17,625 --> 00:25:19,500
Hold op med det!
414
00:25:22,666 --> 00:25:25,375
- De stak nok også til dig.
- Hvad? Nej.
415
00:25:25,958 --> 00:25:27,499
Ringede dine søstre ikke?
416
00:25:27,500 --> 00:25:30,375
Det er en anden historie.
Den vedrører ikke mig.
417
00:25:31,666 --> 00:25:32,916
Vær ikke så kynisk.
418
00:25:34,125 --> 00:25:37,832
Jeg håber, vi kan flytte ind
i en lejlighed med et bad snart.
419
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
Så snart jeg vinder.
420
00:25:39,875 --> 00:25:45,541
En-to! En-to!
421
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Jeg vil ikke...
422
00:26:51,250 --> 00:26:52,500
Jeg vil ikke det her!
423
00:26:55,291 --> 00:26:56,291
Det vil jeg ikke!
424
00:27:13,541 --> 00:27:16,375
- Tror du, det er alvorligt?
- Hvad?
425
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Min fars affære.
426
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Det eneste, du gør, er at grynte.
427
00:27:27,041 --> 00:27:29,291
Jeg skulle have vasket dem i går.
428
00:27:31,291 --> 00:27:34,333
Det er barnet, der er et problem.
429
00:27:35,125 --> 00:27:36,583
Var det ikke for det...
430
00:27:37,791 --> 00:27:40,790
Er en affære okay,
hvis den ikke resulterer i et barn?
431
00:27:40,791 --> 00:27:45,833
Det var ikke det, jeg sagde.
Men det gør det nemmere.
432
00:27:48,833 --> 00:27:50,666
Måske er det bedst at vente
433
00:27:51,291 --> 00:27:55,416
og lade tingene løse sig selv.
434
00:27:59,916 --> 00:28:01,833
Tiden er ikke retfærdig.
435
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Folk har stærkere følelser
for den kærlighed, der kommer senere.
436
00:28:19,208 --> 00:28:22,041
Nogle gange bliver ældre ting smidt ud.
437
00:28:40,416 --> 00:28:45,250
Der var engang
en gammel mand og en gammel kvinde.
438
00:28:47,916 --> 00:28:51,666
Den gamle mand var i al hemmelighed
den gamle kvinde utro.
439
00:28:53,458 --> 00:28:56,624
Affæren resulterede i en yndig søn.
440
00:28:56,625 --> 00:28:59,540
TSUNAKO MITAMURAS IKEBANA-SKOLE
441
00:28:59,541 --> 00:29:01,541
MITAMURA
442
00:29:04,541 --> 00:29:06,790
Kommer nu!
443
00:29:06,791 --> 00:29:08,624
Er de her allerede?
444
00:29:08,625 --> 00:29:12,165
Tør dig, før du forlader badekarret.
445
00:29:12,166 --> 00:29:13,332
Hvor meget?
446
00:29:13,333 --> 00:29:15,707
Jeg kan selv betale.
447
00:29:15,708 --> 00:29:18,790
- En stor kasse koster måske 2.000 yen.
- Det er fint.
448
00:29:18,791 --> 00:29:21,750
Bare rolig. Bare tag den. Kom så.
449
00:29:25,000 --> 00:29:26,250
- Åh...
- Øh...
450
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
Pas på!
451
00:29:56,583 --> 00:29:58,041
Lad mig være!
452
00:30:00,208 --> 00:30:02,583
Slip så!
453
00:30:05,041 --> 00:30:07,083
Kom nu, for fanden!
454
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
Du bryder dig ikke om
lugten af cigaretter.
455
00:30:28,916 --> 00:30:30,541
Stille kvarter.
456
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
Drik noget te.
457
00:30:35,416 --> 00:30:37,500
Du har fået nye falske tænder.
458
00:30:39,333 --> 00:30:41,291
Jeg tog derhen i morges.
459
00:30:43,708 --> 00:30:49,000
Jeg er den eneste af os,
der fik mors dårlige tænder.
460
00:30:51,416 --> 00:30:56,333
Fars løn var stadig lav, da jeg blev født.
så måske var det diæten.
461
00:31:07,125 --> 00:31:08,541
Vil du ikke spørge?
462
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
"Hvem var han?"
463
00:31:13,083 --> 00:31:14,957
"Er han gift? Hvornår..."
464
00:31:14,958 --> 00:31:15,875
Søster.
465
00:31:16,375 --> 00:31:18,958
"Boltrer du dig foran din mands alter?"
466
00:31:19,458 --> 00:31:21,540
"Har du ikke en søn i giftealderen..."
467
00:31:21,541 --> 00:31:22,458
Søster!
468
00:31:23,250 --> 00:31:27,666
"Du kaldte far umenneskelig!
Hvad med dig selv?"
469
00:31:28,166 --> 00:31:29,541
Hvorfor siger du det ikke?
470
00:31:30,500 --> 00:31:34,791
At sidde der i stilhed
får mig kun til at få det værre!
471
00:31:37,458 --> 00:31:41,457
Hvorfor skælder du mig ikke ud?
Kalder mig grimme navne!
472
00:31:41,458 --> 00:31:46,499
Takao er også mig utro.
Som kone og mor kan jeg ikke tilgive dig.
473
00:31:46,500 --> 00:31:47,791
Er det godt nok?
474
00:31:50,166 --> 00:31:51,125
Makiko...
475
00:31:55,000 --> 00:32:01,249
Bare fordi jeg har en beskidt hemmelighed,
behøver du ikke opfinde ikke en selv.
476
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
Jeg har ikke opfundet den.
477
00:32:04,458 --> 00:32:05,708
Har du beviser?
478
00:32:08,875 --> 00:32:13,125
I modsætning til Takiko
har jeg aldrig undersøgt ting.
479
00:32:16,375 --> 00:32:17,916
For ikke at nævne pengene.
480
00:32:19,458 --> 00:32:21,457
Jeg kan allerede mærke rynkerne.
481
00:32:21,458 --> 00:32:25,082
- Hvad man ikke ved, har man ikke ondt af.
- Det siger mor også.
482
00:32:25,083 --> 00:32:26,166
Derfor
483
00:32:27,416 --> 00:32:29,958
vil jeg løse det,
før mor finder ud af det.
484
00:32:30,875 --> 00:32:35,250
- Løse det? Mener du far?
- Jeg bad Takao om at tage sig af far.
485
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Så du mener...
486
00:32:38,833 --> 00:32:39,666
Ja.
487
00:32:40,166 --> 00:32:42,707
- Vi overbeviser fruen.
- Hvordan?
488
00:32:42,708 --> 00:32:44,125
Med penge, hvad ellers?
489
00:32:48,208 --> 00:32:49,041
Fint.
490
00:32:50,791 --> 00:32:53,166
- Jeg betaler halvdelen.
- Det afgør sagen.
491
00:32:54,250 --> 00:32:56,791
Er du sulten?
492
00:32:58,166 --> 00:32:59,166
Det er jeg.
493
00:33:02,541 --> 00:33:03,875
Tænderne er pæne.
494
00:33:04,916 --> 00:33:06,541
Tyve tusind yen per tand.
495
00:33:11,958 --> 00:33:16,457
Tandlægen sagde,
hans lillebror er øjenlæge.
496
00:33:16,458 --> 00:33:19,207
Den næstyngste er ØNH-læge.
497
00:33:19,208 --> 00:33:20,665
Helt ærligt!
498
00:33:20,666 --> 00:33:22,000
Dit fjols.
499
00:33:22,541 --> 00:33:25,250
Han får dig til at grine,
og så trækker han dem ud!
500
00:33:29,291 --> 00:33:31,541
Det er ikke meget, men...
501
00:33:34,166 --> 00:33:36,625
Hvem betalte for dem?
502
00:33:37,416 --> 00:33:38,291
Hvad?
503
00:33:40,000 --> 00:33:41,166
Var det ham?
504
00:33:43,000 --> 00:33:43,958
Makiko.
505
00:33:47,166 --> 00:33:48,375
Det er noget rod.
506
00:33:50,208 --> 00:33:51,458
Hvordan er det sket?
507
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Tak for måltidet.
508
00:34:05,041 --> 00:34:09,000
"Slå op med ham. Her er 500.000 yen."
Er det ikke lidt for nemt?
509
00:34:09,500 --> 00:34:11,583
Det er hele min hemmelige opsparing.
510
00:34:12,583 --> 00:34:17,583
Om nødvendigt bønfalder jeg hende om
at tænke på min 65-årige mor.
511
00:34:18,083 --> 00:34:19,332
Mener du det?
512
00:34:19,333 --> 00:34:22,624
Jeg tog endda nyt undertøj på
for at bringe held.
513
00:34:22,625 --> 00:34:26,000
Du lyder som en yakuza,
der skal udføre et kup.
514
00:34:29,125 --> 00:34:30,250
Jeg vil have ris.
515
00:34:32,666 --> 00:34:36,208
Og salat. Masser af salat.
516
00:34:37,250 --> 00:34:38,416
Og lodde!
517
00:34:39,291 --> 00:34:40,833
- En hun med æg.
- Ja.
518
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
Mor?
519
00:34:54,333 --> 00:34:55,166
Mor.
520
00:35:01,333 --> 00:35:04,707
Sørg for, at lodden er en hun.
521
00:35:04,708 --> 00:35:06,291
Og en omelet.
522
00:35:13,541 --> 00:35:14,375
Sådan.
523
00:35:20,041 --> 00:35:23,708
Snegl, snegl
524
00:35:24,333 --> 00:35:27,458
Kom ud af din skal
525
00:35:51,750 --> 00:35:55,750
Hvor, åh hvor
526
00:35:57,000 --> 00:35:59,083
Gemmer dit hoved sig?
527
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Afslør dine horn
528
00:36:17,791 --> 00:36:19,083
Afslør dine spyd
529
00:36:20,375 --> 00:36:22,333
Afslør dit hoved
530
00:36:38,291 --> 00:36:40,666
Hallo? Det er hos Takezawa.
531
00:36:41,791 --> 00:36:43,250
Sakiko!
532
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
Hvordan går det?
533
00:36:45,916 --> 00:36:47,166
Jeg har det godt.
534
00:36:47,666 --> 00:36:50,207
Jeg vil fortælle dig en ting.
535
00:36:50,208 --> 00:36:54,125
Du må love at holde den hemmelig
for far og mine søstre.
536
00:36:54,666 --> 00:36:57,208
Hvad kan hun holde hemmeligt?
537
00:36:58,208 --> 00:37:01,333
Jeg ved det ikke.
Hun ville fortælle mig det i lejligheden.
538
00:37:01,833 --> 00:37:04,000
Lejligheden? Sakikos?
539
00:37:05,125 --> 00:37:09,791
Jeg skulle love ikke at fortælle
jer piger eller jeres far noget.
540
00:37:10,541 --> 00:37:13,750
Jeg er lidt bekymret,
så jeg fortæller dig adressen.
541
00:37:14,625 --> 00:37:15,583
Hallo?
542
00:37:19,291 --> 00:37:22,165
Det er vist den rigtige zone.
543
00:37:22,166 --> 00:37:26,082
Halvdelen af lejlighederne i Japan
hedder det samme.
544
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
Du skal have den rigtige adresse!
545
00:37:29,166 --> 00:37:31,499
Er du sikker på, du skrev det rigtigt ned?
546
00:37:31,500 --> 00:37:33,458
Ja, jeg er sikker.
547
00:37:34,166 --> 00:37:36,500
Måske er nummeret forkert?
548
00:37:37,208 --> 00:37:40,290
- Nej, det er her...
- Hvor smukt. En kamelia.
549
00:37:40,291 --> 00:37:41,250
Ja.
550
00:37:43,166 --> 00:37:44,499
Er det en badeanstalt?
551
00:37:44,500 --> 00:37:46,916
Kan du huske, da du faldt i en?
552
00:37:47,666 --> 00:37:50,832
- Jeg skar mig selv her.
- Ja! Du har stadig arret!
553
00:37:50,833 --> 00:37:54,582
Hvis vi ikke snart er der,
så plaprer hun ud om det.
554
00:37:54,583 --> 00:37:57,874
- Hun skal altid være anderledes end os.
- Du har ret.
555
00:37:57,875 --> 00:37:59,332
De drikker mælk.
556
00:37:59,333 --> 00:38:02,416
- Det er altid dejligt efter et bad.
- Ja, ikke?
557
00:38:07,208 --> 00:38:11,416
Jeg har nok set dig i tv før,
558
00:38:12,208 --> 00:38:15,874
men jeg kan desværre ikke
kende forskel på sportsudøvere.
559
00:38:15,875 --> 00:38:18,916
- Han har ikke været i tv endnu.
- Ikke endnu.
560
00:38:19,791 --> 00:38:21,500
Virkelig?
561
00:38:25,041 --> 00:38:27,708
Gør det ikke ondt at blive slået?
562
00:38:28,791 --> 00:38:30,832
Nogle steder gør det ondt.
563
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
Hvis du bliver ramt i din "liver"...
564
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
"Liver"?
565
00:38:35,250 --> 00:38:36,499
"Kanzo" på japansk.
566
00:38:36,500 --> 00:38:38,875
Åh, leveren.
567
00:38:40,500 --> 00:38:44,957
Bliver en mand ramt et vist sted,
går han ud som et lys.
568
00:38:44,958 --> 00:38:49,582
Virkelig?
Jeg troede ikke, man måtte slå der.
569
00:38:49,583 --> 00:38:50,500
Hvad?
570
00:38:52,916 --> 00:38:56,041
Mor! Han mener hagen!
571
00:38:57,083 --> 00:38:58,625
- Hagen?
- Ja, hagen.
572
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
Du milde...
573
00:39:04,000 --> 00:39:07,166
Jeg ville vente, indtil han blev mester,
574
00:39:08,041 --> 00:39:10,291
men du skulle vide det først, mor.
575
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Hr. Jinnai!
Skraldespanden står ude på gaden!
576
00:39:18,041 --> 00:39:21,665
Ikke nu. Vi er midt i en vigtig samtale.
577
00:39:21,666 --> 00:39:24,083
Hvem går op i en forbandet skraldespand?
578
00:39:29,708 --> 00:39:31,208
Hr. Jinnai!
579
00:39:32,166 --> 00:39:34,458
Jeg kommer nu!
580
00:39:45,875 --> 00:39:48,624
ASAHISO-LEJLIGHEDERNE
581
00:39:48,625 --> 00:39:50,374
Adressen må være forkert.
582
00:39:50,375 --> 00:39:52,040
Jeg tror, det er en lejlighed.
583
00:39:52,041 --> 00:39:53,458
- Se!
- Du har ret.
584
00:39:54,083 --> 00:39:55,375
- Åh!
- Søs?
585
00:39:55,916 --> 00:39:57,332
Hvad laver I her?
586
00:39:57,333 --> 00:39:58,583
Hvor er mor?
587
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
Hun er her.
588
00:40:01,833 --> 00:40:02,915
Hvad?
589
00:40:02,916 --> 00:40:04,040
Har du sagt det?
590
00:40:04,041 --> 00:40:06,124
Vi gør vores bedste for at undgå...
591
00:40:06,125 --> 00:40:09,041
Helt ærligt! Det ville jeg ikke sige.
592
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
Jeg har kun fortalt hende
593
00:40:13,833 --> 00:40:14,958
om min kæreste.
594
00:40:15,791 --> 00:40:17,207
- Din kæreste?
- Kæreste?
595
00:40:17,208 --> 00:40:19,957
Bokseren, jeg bor sammen med.
596
00:40:19,958 --> 00:40:22,875
- Mener du sådan her?
- Ja.
597
00:40:23,375 --> 00:40:25,415
Det er ikke et rigtigt job.
598
00:40:25,416 --> 00:40:29,499
Hvad med en baseball- eller golfspiller?
Alt andet end en bokser.
599
00:40:29,500 --> 00:40:33,082
Vent, det der i tv i går aftes.
Er det derfor?
600
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Hvad sagde mor?
601
00:40:35,291 --> 00:40:36,415
Hun blev overrasket.
602
00:40:36,416 --> 00:40:37,499
Selvfølgelig!
603
00:40:37,500 --> 00:40:40,332
"Kan han tjene til føden?"
"Hvordan vil I klare jer?"
604
00:40:40,333 --> 00:40:43,374
"Hvad, hvis han bliver skadet?"
"Skal I giftes?"
605
00:40:43,375 --> 00:40:45,790
Hun har sikkert mange spørgsmål.
606
00:40:45,791 --> 00:40:49,416
Men du kender mor. Med ham der er hun...
607
00:40:50,208 --> 00:40:54,249
- Hold forældrenes lidelser på et minimum.
- Det er et dårligt tidspunkt.
608
00:40:54,250 --> 00:40:57,832
Hvis du gør hende bekymret nu,
er lidelsen dobbelt så stor!
609
00:40:57,833 --> 00:41:00,624
Virkelig? Jeg synes, jeg er en god datter.
610
00:41:00,625 --> 00:41:01,624
Sakiko, du...
611
00:41:01,625 --> 00:41:06,208
Jeg ville finde et par nye ting,
hun kan bekymre sig om.
612
00:41:07,166 --> 00:41:10,125
Så hvis hun finder ud af det om far,
613
00:41:11,250 --> 00:41:13,666
vil hun ikke fokusere så meget på det.
614
00:41:15,041 --> 00:41:18,999
Tag hjem. Jeg sagde til mor,
at hun skulle vide det først.
615
00:41:19,000 --> 00:41:22,499
- Er I her, er det ikke længere specielt.
- Hvorfor siger du det?
616
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
Tag hjem!
617
00:41:25,583 --> 00:41:26,416
Gå.
618
00:41:27,250 --> 00:41:29,915
- Byd på en kop te.
- Stedet var svært at finde.
619
00:41:29,916 --> 00:41:31,999
- Gå så.
- Bare en kop te.
620
00:41:32,000 --> 00:41:34,582
Farvel! Kom sikkert hjem!
621
00:41:34,583 --> 00:41:35,666
En kop te!
622
00:41:38,416 --> 00:41:39,916
- Det nytter ikke.
- Nej.
623
00:41:43,208 --> 00:41:45,207
- Wow.
- Du slog hårdt. Imponerende.
624
00:41:45,208 --> 00:41:46,458
Hun griner.
625
00:41:47,125 --> 00:41:47,958
Ja.
626
00:41:49,166 --> 00:41:50,375
En.
627
00:41:50,875 --> 00:41:52,041
To.
628
00:41:52,541 --> 00:41:53,791
Tre.
629
00:41:54,333 --> 00:41:55,541
Fire.
630
00:41:56,041 --> 00:41:57,250
Fem.
631
00:41:57,750 --> 00:41:58,833
Seks.
632
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Syv.
633
00:42:01,666 --> 00:42:02,833
Otte.
634
00:42:05,000 --> 00:42:06,625
Godnat.
635
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
Ni.
636
00:42:12,416 --> 00:42:13,375
Ti.
637
00:42:14,750 --> 00:42:15,583
Elleve.
638
00:42:17,375 --> 00:42:18,250
Tolv.
639
00:42:19,916 --> 00:42:20,875
Tretten.
640
00:42:22,625 --> 00:42:23,583
Fjorten.
641
00:42:25,000 --> 00:42:25,916
Femten.
642
00:42:27,541 --> 00:42:28,583
Seksten.
643
00:42:30,000 --> 00:42:31,083
Sytten.
644
00:42:32,625 --> 00:42:33,583
Atten.
645
00:42:35,625 --> 00:42:37,000
Nitten.
646
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
- Tyve.
- Hej!
647
00:42:40,916 --> 00:42:43,416
Hvad tror du, du laver?
648
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
Du fik mig!
649
00:42:49,041 --> 00:42:51,875
- Lige i leveren!
- Lysene!
650
00:42:53,750 --> 00:42:54,958
Sæt dig ned!
651
00:42:55,833 --> 00:42:57,000
Hør her.
652
00:42:57,625 --> 00:43:00,165
"Jeg må holde igen,
indtil jeg vinder titlen."
653
00:43:00,166 --> 00:43:03,833
"En kæreste vil gøre mig blød.
Alle vil bemærke det."
654
00:43:04,500 --> 00:43:05,666
Hvem siger det?
655
00:43:07,583 --> 00:43:08,500
Det gør jeg.
656
00:43:10,333 --> 00:43:12,875
- Det var mig.
- Det er dine egne ord.
657
00:43:16,833 --> 00:43:17,666
Så...
658
00:43:19,083 --> 00:43:20,250
Én ting ad gangen.
659
00:43:21,416 --> 00:43:23,500
Lad os blive mestre.
660
00:43:26,041 --> 00:43:26,875
Ja.
661
00:43:31,750 --> 00:43:33,750
Okay. Godnat.
662
00:43:41,208 --> 00:43:42,083
Av!
663
00:43:45,666 --> 00:43:46,500
Hej!
664
00:43:47,416 --> 00:43:51,332
Skift tøj, før du går i seng.
665
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
Jeg ved det godt.
666
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
- Det gør ondt!
- Hvad?
667
00:44:00,916 --> 00:44:02,625
Jeg er Takao Satomi.
668
00:44:03,333 --> 00:44:07,625
- Du har hjulpet min svigerinde.
- Slet ikke. Tak for din forretning.
669
00:44:11,458 --> 00:44:12,541
Single?
670
00:44:13,500 --> 00:44:18,166
- Hvad?
- Det kan jeg se på din upressede krave.
671
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Så...
672
00:44:25,291 --> 00:44:29,290
Jeg hører, du har været meget venlig
over for min svigerinde.
673
00:44:29,291 --> 00:44:32,249
Jeg tænkte, du måske var faldet for hende.
674
00:44:32,250 --> 00:44:33,915
- Undskyld mig.
- Kaffe, tak.
675
00:44:33,916 --> 00:44:35,000
Kommer straks.
676
00:44:37,041 --> 00:44:38,541
Så jeg undersøgte sagen.
677
00:44:39,958 --> 00:44:42,208
Hvem af os to er privatdetektiven?
678
00:44:44,791 --> 00:44:45,666
Nå, men...
679
00:44:47,666 --> 00:44:49,750
Angående min svigerfar.
680
00:44:51,041 --> 00:44:54,500
Kunne vi ikke bare sige,
der er sket en fejl?
681
00:44:57,291 --> 00:44:59,333
Som om det aldrig er sket?
682
00:45:00,208 --> 00:45:02,416
At billederne er slørede.
683
00:45:02,916 --> 00:45:04,833
Vi siger, du tog fejl.
684
00:45:05,875 --> 00:45:08,040
Det kan jeg ikke.
685
00:45:08,041 --> 00:45:09,000
Hvorfor ikke?
686
00:45:10,208 --> 00:45:13,290
Jeg ville så tvivl om hele mit erhverv.
687
00:45:13,291 --> 00:45:16,500
Har nogen gavn af at kende sandheden?
688
00:45:18,500 --> 00:45:21,291
- Tag en gammel kvinde...
- Undskyld mig.
689
00:45:27,083 --> 00:45:33,165
Hun besteg 100 trin med sin mand,
men blev skubbet ned fra trin 98.
690
00:45:33,166 --> 00:45:37,999
Ikke alt var godt,
men disse kvinder respekterede deres far.
691
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Nu skal de se på ham med total afsky.
692
00:45:42,125 --> 00:45:43,833
Hvorfor det?
693
00:45:45,083 --> 00:45:47,250
Han er jo ikke en tyv.
694
00:45:47,916 --> 00:45:52,000
Kvinder betragter mænds utroskab
som røveri.
695
00:45:52,875 --> 00:45:54,541
Det er skamløse handlinger.
696
00:46:07,166 --> 00:46:09,999
Takao. Hvad laver du med hr. Katsumata?
697
00:46:10,000 --> 00:46:12,665
Hvad laver du her? Hvordan fandt du os?
698
00:46:12,666 --> 00:46:16,541
Jeg ringede til Katsumatas kontor.
De fortalte mig, hvor han var.
699
00:46:17,208 --> 00:46:18,541
- Må jeg sidde ned?
- Ja.
700
00:46:22,541 --> 00:46:24,708
Jeg bad ham lige om en tjeneste.
701
00:46:26,125 --> 00:46:30,708
Han er ikke så snakkesalig, men retsindig,
så giv ham arbejde, hvis du kan.
702
00:46:31,791 --> 00:46:35,333
Er den ting, vi talte om, kommet?
703
00:46:35,833 --> 00:46:37,375
Ja, det er den.
704
00:46:48,833 --> 00:46:50,208
Det er familieregisteret!
705
00:46:58,083 --> 00:46:59,708
Drengen...
706
00:47:01,083 --> 00:47:03,041
Han er ikke fars.
707
00:47:05,208 --> 00:47:06,583
Han er otte år gammel.
708
00:47:07,250 --> 00:47:10,291
Hans far hedder Minoru Takamizawa.
709
00:47:11,458 --> 00:47:14,957
Hvis du vidste det,
hvorfor sagde du det så ikke?
710
00:47:14,958 --> 00:47:17,958
Jeg er svigerfamilie,
men hun og jeg er familie.
711
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
Jeg havde ikke min klients tilladelse.
712
00:47:22,666 --> 00:47:25,708
Javel. Du havde ret om ham.
713
00:47:28,500 --> 00:47:32,708
Vi er trods alt fire søstre.
714
00:47:54,166 --> 00:47:59,208
Vi må hellere tale sammen.
Uden for kvindernes hørevidde.
715
00:48:03,166 --> 00:48:05,208
Jeg vidste, denne dag ville komme.
716
00:48:09,625 --> 00:48:15,041
Gik der røg af en brand,
uden at der var ild?
717
00:48:21,833 --> 00:48:24,500
Der er røg, fordi der er ild.
718
00:48:33,250 --> 00:48:34,583
Vi kan dække over det.
719
00:48:38,541 --> 00:48:40,291
Nej. Lad det ligge.
720
00:48:41,541 --> 00:48:42,583
Hr.
721
00:48:44,666 --> 00:48:46,500
Hvad vil du gøre?
722
00:48:47,208 --> 00:48:48,708
Jeg kan intet gøre.
723
00:48:51,166 --> 00:48:52,958
Jeg ligger, som jeg har redt.
724
00:48:58,958 --> 00:49:00,458
Hvad med en undskyldning?
725
00:49:03,208 --> 00:49:04,166
Nej.
726
00:49:05,083 --> 00:49:06,208
Ingen undskyldning?
727
00:49:07,583 --> 00:49:09,625
En undskyldning er ikke nok.
728
00:50:05,375 --> 00:50:11,500
Åh, svulmende raseri!
729
00:50:14,333 --> 00:50:21,208
Hvem skal jeg hævne mig på,
nu da min elsker er i en andens arme?
730
00:50:21,791 --> 00:50:25,374
Eller vil min krop rådne op
731
00:50:25,375 --> 00:50:29,000
Her på flodens bund?
732
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
Jeg nærmer mig
733
00:50:38,375 --> 00:50:45,375
Vandkanten
734
00:50:47,083 --> 00:50:51,374
Og ser mit spejlbillede
735
00:50:51,375 --> 00:50:55,833
På overfladen
736
00:50:57,375 --> 00:51:00,166
Jeg er blevet
737
00:51:00,666 --> 00:51:07,000
En stor slange
738
00:51:11,166 --> 00:51:13,707
Din mors skaldyrssuppe er den bedste.
739
00:51:13,708 --> 00:51:15,207
Æggene er også gode.
740
00:51:15,208 --> 00:51:16,124
Ja.
741
00:51:16,125 --> 00:51:17,582
Var bunraku-stykket godt?
742
00:51:17,583 --> 00:51:20,832
Det var min første gang,
men det var ret spændende.
743
00:51:20,833 --> 00:51:24,665
- Ja, det var godt.
- Jeg kan stadig bedst lide japansk kunst.
744
00:51:24,666 --> 00:51:26,957
Da dukkens ansigt sprang op...
745
00:51:26,958 --> 00:51:31,457
Ja, det var vildt. "Åh, jalousi!"
746
00:51:31,458 --> 00:51:33,040
Skræmmende.
747
00:51:33,041 --> 00:51:34,582
- Ligesom Takiko.
- Ja.
748
00:51:34,583 --> 00:51:36,457
- Hvorfor mig?
- Dit og dat.
749
00:51:36,458 --> 00:51:37,666
Ræk mig sojaen.
750
00:51:38,166 --> 00:51:40,374
- Hvorfor skulle mit ansigt springe op?
- Der!
751
00:51:40,375 --> 00:51:41,999
Det er det ansigt.
752
00:51:42,000 --> 00:51:43,707
Jeg får mareridt.
753
00:51:43,708 --> 00:51:45,708
- Sojaen!
- Tag den her.
754
00:51:46,708 --> 00:51:50,583
Tag muslingen, far. Den ser god ud.
755
00:51:51,250 --> 00:51:54,749
Er den ikke for hård?
Hvad med hans tænder?
756
00:51:54,750 --> 00:51:58,665
Ja! Forleden knækkede Tsunako
sin falske tand på stegte riskiks.
757
00:51:58,666 --> 00:51:59,666
Dit fjols!
758
00:52:00,250 --> 00:52:03,665
Det er sjovt. "Min falske tand knækkede."
759
00:52:03,666 --> 00:52:05,415
Du er forfærdelig.
760
00:52:05,416 --> 00:52:08,125
Hun fik det ordnet allerede dagen efter.
761
00:52:08,625 --> 00:52:11,000
Havde hun måske vigtige planer?
762
00:52:11,500 --> 00:52:12,666
Skræmmende, ikke?
763
00:52:13,166 --> 00:52:15,749
Jeg burde ikke sige det foran Takao,
764
00:52:15,750 --> 00:52:18,332
men den mest uhyggelige
i familien er Makiko.
765
00:52:18,333 --> 00:52:20,040
Hvorfor er hun det?
766
00:52:20,041 --> 00:52:22,582
Hun bliver nervøs af
at se sværdkampe i tv.
767
00:52:22,583 --> 00:52:24,457
Du skulle bare vide, Takao.
768
00:52:24,458 --> 00:52:25,457
Hvad?
769
00:52:25,458 --> 00:52:27,915
Forsigtig, ellers får du en kniv i ryggen.
770
00:52:27,916 --> 00:52:31,499
Vi har været sammen i næsten 20 år.
771
00:52:31,500 --> 00:52:33,457
- Værsgo.
- Tak.
772
00:52:33,458 --> 00:52:35,332
Ikke så længe som dine forældre,
773
00:52:35,333 --> 00:52:38,832
men jeg kender min kone ud og ind nu.
774
00:52:38,833 --> 00:52:43,582
Du må hellere passe på, Takao.
Ellers får du en kniv i ryggen!
775
00:52:43,583 --> 00:52:45,415
"Hun fik mig!"
776
00:52:45,416 --> 00:52:48,624
Hvis jeg gjorde det,
ville jeg stikke den i forfra.
777
00:52:48,625 --> 00:52:50,290
Bagfra er for kujoner.
778
00:52:50,291 --> 00:52:53,582
- Makiko er den mest skræmmende.
- Ja, ikke?
779
00:52:53,583 --> 00:52:58,707
Når vi spiser sushi sammen,
snupper hun altid de bedste stykker.
780
00:52:58,708 --> 00:53:02,707
Det er sandt!
Hun går efter de dyre stykker!
781
00:53:02,708 --> 00:53:04,540
Det er en grim ting at sige.
782
00:53:04,541 --> 00:53:07,750
"På trods af sin blide stemme,
lever gøgen af øgler."
783
00:53:08,333 --> 00:53:11,249
Ingen øglesnak,
når jeg skal til at spise en reje!
784
00:53:11,250 --> 00:53:15,165
- Spis du den.
- Hun spiser de bedste stykker.
785
00:53:15,166 --> 00:53:17,874
Jeg ender altid med blæksprutte.
786
00:53:17,875 --> 00:53:22,540
Alle spiser, hvad de vil.
787
00:53:22,541 --> 00:53:26,624
Det siger du, mor.
Men du spiser altid ekstra æg eller ål.
788
00:53:26,625 --> 00:53:29,374
- Det er sandt.
- Er det virkelig?
789
00:53:29,375 --> 00:53:30,665
"Er det virkelig?"
790
00:53:30,666 --> 00:53:34,415
- Kvinder er virkelig noget, ikke?
- Det er de.
791
00:53:34,416 --> 00:53:36,457
- Vil du ikke have rejen?
- Nej, tak.
792
00:53:36,458 --> 00:53:37,957
Spis du rejen.
793
00:53:37,958 --> 00:53:40,333
Selv huset her har huller i fusuma, hvad?
794
00:53:41,416 --> 00:53:43,750
Selvfølgelig. Vi er kun mennesker.
795
00:53:46,166 --> 00:53:47,000
Ikke sandt?
796
00:53:54,041 --> 00:53:55,957
- Se, en alligator.
- En alligator?
797
00:53:55,958 --> 00:53:58,041
Stop det!
798
00:56:42,291 --> 00:56:46,208
Tekster af: Charlotte Reeve