BIBLIOTHEK TOKIO ZWEIGSTELLE ARISUGAWA
JANUAR 1979
Guten Morgen.
Früh wie immer, Fr. Takezawa.
Hallo, Schwester? Ich bin's.
Takiko.
Ja.
Gut, schätze ich.
Hm?
Hör mal.
Wir müssen reden.
Nicht so etwas Albernes.
Wovon redest du da?
Die Ehe ist nicht albern. Weißt du, wie alt du bist?
Was? Ist das Sakiko?
Es ist Takiko.
Eine Frau über 30 steht vor nichts als Hindernissen.
- Es wird Zeit... - Ich sagte doch. Das ist es nicht.
Was dann? Spuck es aus.
Es ist etwas früh für Geschwisterstreitereien.
Hallo?
- Was ist? - Wir vier sollten da sein.
- Ich brauche Geld für ein Buch. - Ich sag's euch.
- Welches Buch? - "Advanced Stories for Reproduction."
Ich kann kein Englisch. Sag es auf Japanisch.
VATER
- Was? - Hast du das nicht schon gekauft?
Das war "Elementary Stories for Reproduction."
Sag es auf Japanisch!
Das hättest du gestern erwähnen sollen.
Brauchst du es echt?
Ja, tue ich.
Bring eine Quittung mit, ok?
Klar.
Na gut, hier.
Sagt etwas, bevor ihr geht!
- Wir sind weg! - Und Yoko, der Rock ist zu kurz!
Es ist der längste.
Tut mir leid. Was gibt's?
Lass mich nicht warten, nur weil ich deine Schwester bin.
Ich sagte "Tut mir leid".
Das ist wichtiger als "Was gibt's?"
Du rufst an, wenn ich beschäftigt bin.
Wir kommen heute alle zu dir. Dann sage ich es euch.
Ich rufe Tsunako und Sakiko an.
Und ich esse, bevor ich komme.
Warum essen gehen, wenn...
Diese kleine Schwester...
Sie muss in der Bibliothek kündigen.
Was ist falsch daran, dort zu arbeiten? Weniger Druck als im Verkauf.
Sie kann das nicht ewig machen. Irgendwann...
Lebenslange Anstellung als Hausfrau?
Wenigstens ist es beständig.
Sag es nicht so.
Kommt Tsunako auch?
Es kommt alles so plötzlich. Wer weiß.
Hast du ein Meeting?
Du gehst heute nach Ikegami, oder?
Das Konto meiner Mutter wurde fällig. Sie benutzte unsere Adresse.
Warum benutzt sie nicht ihre?
Sie glaubt, Papa wird nachlässig, wenn er es herausfindet.
Er kann nicht in Rente gehen.
Männer haben es in jedem Alter schwer.
Nicht so schwer wie Frauen.
Grüß deinen Vater.
Nur ihn?
Ich rezitiere nicht Momotaro. Ich muss nicht beide erwähnen.
- Hab einen schönen Tag! - Ja.
Ich bin zu Hause.
Willkommen zurück.
Oh, Fräulein. Die Ikebana-Künstlerin ist da.
- Oh? - Ja.
Sie brauchten zwei Stunden für meine Haare.
Ich schwöre, ihre Zungen sind beschäftigter als ihre Hände.
Ihre Arrangements sind beeindruckend. Aber heute besonders.
Wie soll ich sagen?
Die Blumen wirken fast erotisch.
Nicht im Geringsten.
Mein Lehrer sagte, meine Arrangements
seien orthodox und langweilig.
Das ist nicht wahr.
Ich sehe eine Frau mit offenem Kimono.
Meinst du nicht auch?
Na ja... Blumen sind mir ein Rätsel.
Gut gemacht.
Masukawa-Residenz.
Wie schön, von Ihnen zu hören.
Fr. Mitamura?
Morgen. Ein Uhr.
Bitte warten Sie.
Sensei! Ihre Schwester ist am Telefon.
Ich komme!
- Ich sagte doch... - Ich bin fertig.
Es geht nicht um die Ehe.
Sondern?
Ich sag's dir persönlich.
Ich habe auch mein eigenes Leben. Du kannst nicht einfach anrufen und...
Das Monatsgehalt.
Um wie viel Uhr?
Du kannst nicht verlangen, dass ich komme, ohne meine Termine zu kennen.
So egoistisch, Takiko!
Dann komm nicht. Ich zwinge dich nicht.
Wenigstens fragte ich.
- Willkommen! - Wir drei finden eine Lösung.
Beschwer dich später nicht.
- Willkommen. - Willkommen!
Folgen Sie mir.
Du solltest mich nicht auf der Arbeit anrufen.
Meine Schicht endet heute um neun.
Sag ihnen, deine Mutter ist krank.
Diese Ausrede benutzte ich letzte Woche.
Tut mir leid.
Guten Tag.
Meine Bitte...
Ich habe das.
War alles ok?
Ja. Nicht perfekt, aber...
Oh?
Stört es Sie nicht?
Doch.
Natürlich wird es das.
Aber ich kann nicht wegsehen.
Danke für Ihre Geduld.
Die gleiche Rechnung.
Sehr gut. Entschuldigung.
Was? Ich habe einen Americano bestellt.
Sie gab Ihnen meinen...
Zu stark.
Hoppla!
Oh, äh...
Verzeihung.
Entschuldigung!
FUJI-ÄPFEL
Die reichen.
- Entschuldigung! - Ja?
- Ich möchte... - Äpfel?
- Vier, bitte. - Vielen Dank.
Es waren einmal ein alter Mann und eine alte Frau.
Der alte Mann sammelte Zweige aus den Bergen,
während die alte Frau ihre Kleider am Fluss wusch.
Als die alte Frau Wäsche wusch, trieb ein Pfirsich den Fluss hinunter.
Platsch, platsch.
KOTARO TAKEZAWA
- Was? - Du bist es.
Wenn das nicht Makiko ist.
Was ist so lustig?
- Ihr zwei... - Was?
Der alte Mann schneidet Äste,
und die alte Frau wascht Wäsche.
Was ist daran so seltsam?
Ich wünschte, ich hätte einen Pfirsich.
Pfirsiche haben keine Saison.
Mama, die Äpfel trugen deinen Namen.
- Was? - Siehst du?
Meine Güte. Fuji-Äpfel?
Toll, oder?
Du brauchst kein teures Geschenk, um deine Eltern zu besuchen.
Außerdem können wir beide die nicht alle allein essen.
Ich helfe.
- Oh? - Papa, iss einen Apfel.
Nein danke. Ich muss bald los.
- Oh, arbeitet er heute? - Ja.
Dienstags und donnerstags.
Ein beschäftigter Mann.
Fertig.
Hey, sind das nicht deine Klamotten?
So etwas hat er noch nie getan.
"Hey! Deine Klamotten fielen von der Leine!"
Er macht jetzt auch die Fensterläden.
- Allein? - Ja.
Bereitet er sich auf den Schöpfer vor?
Er muss für das Elend kompensieren, das er dir bereitet hat.
Ein Geizhals zu sein
und jahrelanges Nörgeln kann nicht als Elend betrachtet werden.
Ein ziemlich glückliches Leben für eine Frau.
Was ist mit dem Geld?
Die Bank möchte dein Konto offen halten.
Richtig.
Oh, und hast du was von Takiko gehört?
Nein. Ist etwas passiert?
Sie sagte, sie müsse mit uns reden.
Hat sie endlich jemanden gefunden?
Das dachte ich auch, aber wohl nicht.
Hey! Der Tofu-Verkäufer ist draußen.
Wir haben noch den Tofu von gestern Abend.
Oh, stimmt.
Oh, warte!
Ich säuberte deinen anderen Mantel. Der braune.
Keine Sorge.
Du bist früh zu Hause.
Wenn ich ihm sage, dass du kommst, eilt er nach Hause.
Du bist mein Glücksbringer.
Mein Treffen wurde abgesagt.
Du hattest nie Schwestern, Takao. Wenn wir zu viert sind...
- Was ist das? - Hier.
Zerbrechen wir heute den Reiskuchen?
Es sollte am... Wow!
Am Elften, glaube ich.
Er will seine Kindheit wieder erleben.
Das tun alle Männer.
Als mein Mann noch lebte,
war er immer streng über Dekorationen und Bräuche.
Wir waren keine Oberschicht. Es war so nervig.
Schöne Erinnerungen, jetzt, wo er tot ist.
Reiskuchen frittiert man am besten mit Salz.
Das hofft er auch.
Dann helfe ich dir!
- Oh! - Entschuldige die Verspätung.
Ich mache auf.
- Die Organisatorin kommt als Letzte. - Ja.
Das ist hart.
Oh, sind das Reiskuchen?
Sagt mal, erinnern euch diese Risse an etwas?
Moment.
Mamas Fersen!
Genau! Du nimmst mir die Worte aus dem Mund!
Diese Linien hier.
- Es sollte knistern. - Sieht fertig aus.
Ich erinnere mich ans Geräusch als Mama ihre Tabi-Socken auszog.
Vorm Schlafengehen, oder?
Sie machte das Licht aus und...
Wenn sie an ihren Fersen rieben, machten sie dieses komische Geräusch.
Warum waren ihre Fersen so rau? Hautprobleme?
Sie hatte ein hartes Leben. Manchmal hatte sie kein Essen.
Es war direkt nach dem Krieg.
Mann und Kinder mussten ernährt werden. Aber sie aß nur Haferbrei.
Ihre Hände waren rau von der Arbeit in der Küche.
Erinnerst du dich an die schwarze Salbe?
Ja!
Sie erhitzte sie über dem Holzkohlegrill und rieb sie über ihre Haut.
Es zischte und stank furchtbar. Und der ganze Rauch!
Das erinnert mich an früher.
Das könnte ich nie ertragen.
Hey, du verbrennst dir noch die Zunge!
Oh, könnte das Sakiko sein?
Ich mache auf.
- Ich hasse dich, Takiko! - Wir sind alle hier.
Musstest du sie anrufen?
- Sie würde es übel nehmen. - Im Gegensatz zu euch...
Mein Job ist harte Arbeit!
Wasch dir die Hände!
Ich sagte, Papa hätte es am Blinddarm. Und Mama hat Rückenschmerzen.
Als Nächstes hattet ihr drei einen Autounfall.
- Huch! - Das ist beängstigend!
Komm schon! Nicht jede Woche. Das klingt schlimmer, als es ist.
Mein Chef mag es. Ich muss mitspielen.
Er meinte, er hätte die Trostpreise satt,
also kaufte ich die im Versandhandel. Jetzt liegen sie nur da.
Wie soll ich putzen?
Ich benutze sie, wenn du nicht hinsiehst.
Masaki ließ auch welche in meinem Haus. Niemand benutzt sie, aber...
Die hier. Oder das.
Oh, und...
Es geht um Papa!
Er hat jemanden.
Eine Frau?
Warum sollte es ein Mann sein?
Ich dachte, er sponsert vielleicht einen Studenten oder so.
Du bist vielleicht naiv.
Bist du sicher?
Andere Männer vielleicht, aber unser Papa?
Er ist ein alter Trottel, der nicht mal allein einkaufen kann.
Wie kann er eine Freundin haben?
Man kann keine Frauen kaufen, oder?
Der ist gut.
Euer Vater mit einer Geliebten...
Du musst gerade lachen.
Was soll das heißen?
Kein Grund, defensiv zu sein.
Oder habe ich einen wunden Punkt getroffen?
Lass es nicht an mir aus. Ok?
Papa muss jetzt 70 sein. Hör doch auf.
Außerdem, woher soll er das Geld nehmen?
Er arbeitet dienstags und donnerstags.
Seine Untergebenen hatten Mitleid. Er ist nur dem Namen nach ein Manager.
Was könnte ein Zweiwöchentlicher wie er tun?
Zweiwöchentlicher?
Ein Wortspiel über Papas Zurückhaltung.
Er kann nur dienstags und donnerstags.
Gefällt mir.
Ich habe ihn gesehen.
Vor einem Monat.
Ich besuchte eine Freundin, die bei Senzokuike wohnt.
Die drei waren auf dem Weg nach Hause.
Drei?
"Papa! Beeil dich!"
Es war jemand anderes.
Ich habe einen Ermittler bezahlt.
Ein Detektiv?
Ihr Name ist Tomoko Tsuchiya. Sie ist 40.
Der Junge ist in der zweiten Klasse.
Papa mietet dort eine Wohnung und geht Dienstag und Donnerstag hin.
Er geht nicht zur Arbeit?
Er taucht auf und geht zu ihr.
Ihr denkt, er sei zurückhaltend. Er hat Mama zehn Jahre lang belogen.
Hast du Beweise?
Was? Sag mir nicht, das ist ein Familienstammbuch.
- Es sind Fotos von den dreien. - Ich will sie nicht sehen!
- Makiko! - Makiko!
Nicht! Das ist die Büchse der Pandora! Wenn ihr hinseht, wird es wahr!
Es ist wahr!
Du stimmst mir zu, oder?
- Wir können nicht gucken. - Das ist...
Warte, da ist ein Kind im Spiel. Er könnte sogar...
Unser Bruder.
- Der erste Bruder? - Ich bin nicht das Baby?
Du meinst, wir sind zu fünft?
Wir sollten nicht...
- Was? - Alles ok?
- Mein falscher Zahn brach ab. - Was soll das?
Wie ekelhaft!
Warte. Du hast falsche Zähne, Tsunako?
Meine vier Vorderzähne. Schau nicht hin, ok?
Die frittierten Reiskuchen sind schuld.
Hey! Du hast wehmütig Mamas Fersen erwähnt!
- Keine Fersen beim Essen! - Wie kannst du jetzt essen?
Ich habe das Essen ausgelassen!
Erlaube mir das.
Kommt schon, Mädels. Streitet euch nicht.
Daf Proflem mif dem Kind.
Du klingst komisch!
Die Luft tuft weh, ok?
- Irgendwie ist... - Das ist nicht lustig!
- Sie hat recht. - Ja, aber du klingst lächerlich!
Hast du eine Maske?
- Was? - Eine Maske.
Eine Maske?
Haben wir neue?
Alt ist ok.
Wen interessieren Masken? Was ist mit dem Kind?
Alt ist ok. Ersetze einfach das Kind.
Was?
Nicht das Kind. Die Gaze.
- Die Gaze! - Schwester!
Ach, du!
Marcano greift an. Er wurde langsamer. Eine rechte Gerade!
Reißt euch zusammen.
Das ist keine Zeit, Zähne zu verlieren oder einen dummen Boxkampf anzusehen.
Dumm? Boxen ist ein echter Sport.
Hey! Leute! Ist es euch etwa egal?
Papa hat eine Geliebte!
Papa ist eben ein Mann.
Es kommt so plötzlich. Kaum vorstellbar.
Die 70 von heute sind die 50 von gestern.
Vielleicht hat Mama ihn zu gut gefüttert. Seine Haut glänzt schön.
Um nicht zu betrügen, füttere sie besser mit Junkfood.
Ich bevorzuge männliche Männer.
- Sakiko! - Was?
Von wegen "was"!
Was ist mit dir, Takiko? Das ist ziemlich hinterhältig.
Inwiefern?
Ich bezahlte es selbst. Um Mamas willen.
Das finde ich hinterhältig.
Warum nicht direkt?
- Direkt mit wem? - Mit Papa.
Er würde es nicht zugeben, wenn sie fragt.
Er ist schließlich zurückhaltend.
Sakiko! Tut dir Mama nicht leid?
Sie tat alles für ihn und jetzt wurde sie mit 65 betrogen!
Papa ift schuld.
Das hätte ich nie von ihm gedacht.
Ef ift unmenschlich!
Ich sorge dafür, dass Papa Schluss macht. Entweder das oder er verlässt Mama.
Er sollte mir der anderen Frau Schluss machen.
Oder? Das ist nur natürlich.
Ja, ich denke schon.
So ift die Welt eben.
Was?
So ist die Welt eben!
Wie dem auch sei, um Mamas willen...
Glaubst du das wirklich, Takiko?
Was?
Du sagst, es ist wegen Mama, aber ich wette, es ist für dich.
- Bitte? - Du willst Dampf ablassen.
Langweiliger Job, kein Mann weit und breit...
Du bist sicher frustriert.
Du wagst es?
Das ist zwischen Mann und Frau.
Das steht uns nicht zu.
Es ist teilweise Mamas Schuld, wenn er woanders sucht.
Sie macht einen guten Haushalt, aber sie ist spießig. Kein Sexappeal.
- Das geht zu weit. - Kerle sind so.
- Nenn sie nicht so! - Wie denn dann?
Männer.
Sakiko.
Deine schmutzigen Gedanken...
Was? Wer hat die denn, wenn nicht du?
Du trägst altmodische Klamotten und kein Make-up, aber du willst einen Mann.
Benutze nicht andere, um deine Verzweiflung zu heilen.
Sakiko! Du kleine...
Ich habe genug von deinem Mundwerk!
Hört auf! Alle beide!
- Reden wir morgen, du und ich. - Ja.
Gushiken greift an!
Marcanos Beine!
- Erwischt! - Doppelschlag.
Der linke Haken erledigte ihn.
Wie auch immer...
Eure Mutter darf nichts davon hören.
Nicht wahr?
Er ist raus! Gushiken wird der erste japanische Boxer,
der siebenmal den Titel verteidigt!
Der letzte linke Haken von Gushiken war super!
Der andere fiel direkt vor seiner Ecke.
Hast du nicht zugesehen?
Doch.
Gushiken ist zwei Jahre jünger als ich.
Ja, aber du weißt, was das heißt, Hide.
Wie das Sprichwort sagt: "Große Talente blühen spät."
Ich warte nicht mehr.
Was ist das?
Hey.
Warte!
Oh, Hide! Bist du bereit?
Überlass das mir!
Ok!
- Du auch. - Wow!
- Gut gefangen! - Warte auf mich!
Er ist zu schnell.
Wir feuern ihn an!
Macht früher zu. Sonst verpasst ihr den K. o.!
Alles klar!
Tu das nicht.
Wir kriegen Ärger!
- Au! - Ist es in den Augen?
- Ja. - Alles ok?
Autsch, das tut weh.
Etwas mehr.
Ok.
Hey! Lass das!
- Ich wette, du wurdest genervt. - Was? Nein.
Riefen deine Schwestern an?
Das ist eine andere Geschichte. Geht mich nichts an.
Werd nicht zynisch.
Hey, ich hoffe, wir ziehen in eine Wohnung mit Dusche.
Wenn ich gewinne, ja.
Eins, zwei!
Ich will nicht...
Ich will das nicht!
Nein!
Glaubst du, es ist ernst?
Was?
Die Affäre meines Vaters.
Du grunzt immer nur.
Ich hätte sie gestern waschen sollen.
Das Problem ist das Kind.
Wenn das nicht wäre...
Eine Affäre ist ok, wenn es kein Kind zeugt?
Das sagte ich nicht.
Ich meine nur, es wäre einfacher.
Vielleicht sollte man warten,
um die Dinge zu klären.
Die Zeit ist nicht fair.
Menschen haben stärkere Gefühle für eine Liebe, die später kam.
Manchmal werden ältere Dinge weggeworfen.
Es waren einmal ein alter Mann und eine alte Frau.
Der alte Mann betrog die alte Frau heimlich.
Die Affäre brachte einen entzückenden Sohn hervor.
TSUNAKO MITAMURAS IKEBANA-SCHULE
MITAMURA-RESIDENZ
Ich komme!
Ist es schon da?
Hey! Trockne dich ab, bevor du aus der Wanne steigst.
Wie viel?
Ich kann es selbst bezahlen.
- Aber eine große Kiste kostet 2.000 Yen. - Es ist ok.
Keine Sorge. Nimm es einfach. Komm schon.
- Oh, äh... - Ähm...
Hey, Vorsicht!
Lass mich in Ruhe!
Lass mich los!
Komm einfach, verdammt!
Du mochtest den Geruch von Zigaretten nie.
Ruhige Gegend, was?
Trink deinen Tee.
Du hast neue falsche Zähne.
Ich bin gleich morgens gegangen.
Von uns allen
habe nur ich Mamas schlechte Zähne geerbt.
Papa verdiente bei meiner Geburt nicht viel.
Vielleicht war es die Ernährung.
Willst du nicht fragen?
"Wer war der Typ?
Ist er verheiratet? Wann..."
Schwester.
"Du tollst vorm Altar deines Mannes herum?
Hast du keinen Sohn im heiratsfähigen Alter?"
Schwester!
"Du hattest die Nerven, Papa unmenschlich zu nennen! Was ist mit dir?"
Warum sagst du es nicht?
Schweigend da zu sitzen, macht es nur noch schlimmer.
Warum machst du mich nicht fertig? Nenn mich, wie du willst!
Takao betrügt mich auch. Als Ehefrau und Mutter kann ich dir das nicht verzeihen.
Nun zufrieden?
Makiko...
Nur weil ich ein schmutziges Geheimnis habe,
musst du nicht selbst eins erfinden.
Ich erfinde nichts.
Hast du Beweise?
Anders als Takiko forsche ich nicht gerne nach.
Ganz zu schweigen von den Kosten.
Ich spüre schon die Falten.
- Was du nicht weißt, tut dir nicht weh. - Mama sagt das auch.
Deshalb möchte ich
alles in Ordnung bringen, bevor Mama es erfährt.
In Ordnung bringen? Du meinst Papa?
Ich bat Takao, sich um Papa zu kümmern.
Du meinst...
Ja.
- Wir überzeugen die Geliebte. - Wie?
Mit Geld, wie sonst?
Ok.
- Ich zahle die Hälfte. - Abgemacht.
Hast du Hunger?
Ja.
Die Zähne sehen toll aus.
Zwanzigtausend Yen pro Zahn.
Der Zahnarzt sagte, sein jüngerer Bruder sei Augenarzt.
Ich nehme an, der nächstjüngere ist HNO-Arzt.
Komm schon!
Du Narr.
Er bringt dich zum Lachen und reißt sie raus!
Es ist nicht viel, aber...
Wer hat sie bezahlt?
Was?
War er es?
Makiko.
Es ist durcheinander.
Wie ist das passiert?
Danke für das Essen.
"Mach Schluss mit ihm. Hier sind 500.000." Ist das nicht zu einfach?
Das sind meine geheimen Ersparnisse.
Wenn ich muss, flehe ich sie an, dass sie an meine 65-jährige Mutter denkt.
Ist das dein Ernst?
Ich habe sogar neue Unterwäsche als Glücksbringer an.
Du klingst wie ein Yakuza bei einer Razzia.
Ich will Genmai-Reis.
Und Salat. Mit viel Grünzeug.
Oh, und Lodde!
- Weiblich, mit Eiern. - Klar.
Mama?
Mama.
Die Lodde muss weiblich sein.
Und ein gerolltes Omelett.
Los geht's.
Schnecke, Schnecke
Komm aus deinem Schneckenhaus raus
Wo, oh wo
Versteckt sich dein Kopf?
Zeig mir deine Hörner
Zeig mir deine Augen
Zeig mir deinen Kopf
Hallo? Takezawa-Residenz.
Oh, Sakiko!
Wie geht's, Liebes?
Mir geht's gut.
Ich muss dir etwas sagen.
Aber du darfst Papa und meinen Schwestern nichts sagen.
Was soll ich denn geheim gehalten?
Ich weiß nicht. Sie wollte es mir in der Wohnung sagen.
In der Wohnung? Sakikos?
Ich musste ihr versprechen, es euch oder eurem Vater nicht zu sagen.
Aber ich mache mir Sorgen. Ich gebe dir die Adresse.
Hallo?
Das sollte die richtige Zone sein.
Die Hälfte der Wohnungen in Japan haben solche Namen.
Du brauchst die richtige Adresse!
Hast du es richtig aufgeschrieben?
Ich bin sicher, ok?
Vielleicht ist die Blocknummer falsch?
- Nein, das ist es... - Wie hübsch. Eine Kamelie.
Stimmt.
Ist das ein Badehaus?
Weißt du noch, als du reingefallen bist?
- Ich hab mich geschnitten. - Ja! Du hast noch die Narbe!
Hey, wenn wir nicht bald da sind, wird sie definitiv plappern.
- Sie muss immer anders sein als wir. - Du hast recht.
Sie trinken Milch.
- Schön. Das ist gut nach einem Bad. - Oder?
Ich habe Sie sicher schon mal im Fernsehen gesehen,
aber ich fürchte, ich kann Athleten nicht auseinanderhalten.
Er war nicht im Fernsehen.
Noch nicht.
Ist das so?
Tut es nicht weh, geschlagen zu werden?
Manche Stellen tun weh.
Wenn man die Leber trifft...
Leber?
"Kanzo" auf Japanisch.
Oh, die Leber.
Aber wenn man die richtige Stelle trifft, schwebt er sanft in den Schlaf.
Wirklich? Ich dachte, man dürfte da unten nicht zuschlagen.
Was?
Oh, Mama! Er meint das Kinn!
- Das Kinn? - Ja, das Kinn.
Oh mein...
Ich wollte warten, bis er Champion wurde,
aber ich wollte, dass du es weißt, Mama.
Hr. Jinnai! Sie ließen den Mülleimer draußen!
Nicht jetzt. Wir sind mitten in einem wichtigen Gespräch.
Wen interessiert der verdammte Mülleimer?
ICH MUSS GEWINNEN! DISZIPLIN IST DER SCHLÜSSEL!
Hr. Jinnai!
Ich komme!
ASAHISO-WOHNUNGEN
Die Adresse muss falsch sein.
Ich glaube, das ist es.
- Schau! - Du hast recht.
- Oh! - Schwester?
Was machst du hier?
Wo ist Mama?
Sie ist hier.
Was?
Weiß sie es?
Wir tun unser Bestes, um nicht...
Reiß dich zusammen! Das würde ich ihr nie sagen.
Ich erzählte ihr nur
von meinem Freund.
- Dein Freund? - Freund?
Der faule Boxer, mit dem ich zusammenlebe.
- Du meinst das? - Ja.
Das ist kein Beruf.
Warum kein Baseball- oder Golfspieler? Alles, nur kein Boxer.
Moment, das im Fernsehen gestern Abend. Ist das der Grund?
Was hat Mama gesagt?
Sie war überrascht.
Na klar!
"Verdient er Geld? Wie kommst du zurecht?
Was, wenn er verletzt wird? Werdet ihr heiraten?"
Sie hat sicher viele Fragen.
Aber ihr kennt Mama. Mit ihm ist sie ganz...
Beschränke ihr Leid auf ein Minimum.
Das ist nicht richtig.
Wenn du sie jetzt sorgst, ist das Leid doppelt so groß!
Wirklich? Ich denke, ich bin eine gute Tochter.
Sakiko, du...
Ich wollte etwas Neues finden, um das sie sich Sorgen machen muss.
Wenn sie das mit Papa erfährt,
beschäftigt es sie nicht so sehr.
Geht nach Hause.
Ich sagte Mama, sie soll es zuerst wissen.
Mit euch ist es nichts Besonderes.
Warum sagst du das?
Geht nach Hause!
Los.
- Eine Tasse Tee. - Das war schwer zu finden!
- Geht schon. - Nur eine Tasse Tee.
Tschüss! Kommt sicher nach Hause!
Eine Tasse Tee!
- Es nützt nichts. - Ja.
- Wow. - Sie schlagen hart zu. Super.
Sie lacht.
Ja.
Gute Nacht.
Hey!
Was fällt dir ein?
Volltreffer!
- In die Leber! - Die Lichter!
Setz dich hin!
Hör mir gut zu.
"Ich brauche Zurückhaltung bis zum Titel.
Mit einer Frau werde ich weich. Jeder wird es bemerken."
Wer hat das gesagt?
Ich.
- Ich. - Oder? Das sind deine eigenen Worte.
Also...
Das Wichtigste zuerst.
Lass uns Champion werden.
Stimmt.
Ok. Gute Nacht.
Autsch!
Hey.
Zieh dich um, bevor du schlafen gehst.
Ich weiß, ok?
- Au, das tut weh! - Was?
Ich bin Takao Satomi.
Sie halfen meiner Schwägerin.
Kein Problem. Danke für Ihr Geschäft.
Sind Sie Single?
- Was? - Das sehe ich am ungebügelten Kragen.
Oh, äh...
Mann...
Ich habe gehört, dass Sie sehr nett zu meiner Schwägerin waren.
Ich dachte, Sie hätten sich in sie verliebt.
- Verzeihung. - Kaffee, bitte.
Natürlich.
Ich wollte nachforschen.
Wer von uns ist der Detektiv?
Jedenfalls...
Über meinen Schwiegervater.
Können wir nicht alles als Fehler abtun?
Als wäre es nie passiert?
Die Fotos sind einfach verschwommen.
Wir sagen, Sie haben den Falschen.
Das kann ich nicht.
Wieso nicht?
Ich würde meinen gesamten Beruf infrage stellen.
Profitiert denn jemand davon, die Wahrheit zu kennen?
- Wie eine alte Frau, die... - Entschuldigung.
Sie kletterte mit ihrem Mann 100 Stufen hoch,
nur um auf der 98. geschubst zu werden.
Sie hatten Beschwerden, aber die Frauen respektierten ihren Vater.
Jetzt müssen sie ihn mit Ekel betrachten.
Warum?
Er ist kein Dieb.
Frauen betrachten die Affären ihrer Männer als Raub.
Beides ist schamlos.
Ach so.
Oh!
Takao. Warum bist du mit Hrn. Katsumata zusammen?
Was ist mit dir? Wie hast du uns gefunden?
Ich rief Hrn. Katsumatas Büro an. Sie sagten mir, wo er ist.
- Darf ich mich setzen? - Ja.
Ich bat ihn nur um einen Gefallen.
Er ist nicht sehr gesprächig, aber er ist ehrlich, also gib ihm Arbeit.
Ist das, worüber wir geredet haben, angekommen?
Ja, ist es.
Ein Familienstammbuch!
Der Junge...
Er ist nicht von Papa.
Er ist acht Jahre alt.
Sein Vater wird als Minoru Takamizawa aufgeführt.
Wenn Sie das wussten, warum haben Sie nichts gesagt?
Ich bin angeheiratet, aber wir sind eine Familie.
Ich hatte nicht die Erlaubnis meiner Kundin.
Verstehe. Du hattest recht mit ihm.
Wir sind also doch nur vier Schwestern.
Wir sollten reden. Außerhalb der Hörweite der Frauen.
Ich wusste, dass dieser Tag kommt.
Könnte es nicht ein Fall von Rauch ohne Feuer sein?
Es entsteht Rauch, weil es Feuer gibt.
Wir können es vertuschen.
Schon gut. Lass es gut sein.
Schwiegervater.
Was hast du dann vor?
Ich kann nichts tun.
Das ist meine Sache.
Eine Entschuldigung?
Nein.
Keine Entschuldigung?
Eine Entschuldigung reicht nicht.
Oh, anschwellende Wut!
An wem soll ich mich nun rächen
Da mein Geliebter In den Armen eines anderen liegt?
Oder soll mein Körper Zu bloßem Schutt werden?
Hier auf dem Grund des Flusses?
Als ich mich
Dem Wasser näherte
Wurde mein Spiegelbild
Auf der stillen Oberfläche
Zu dem
Einer großen Schlange
Die Meeresfrüchtesuppe eurer Mutter ist die beste.
Die Eier sind auch gut.
Ja.
Wie war das Bunraku?
Es war mein erstes Mal, aber es war aufregend.
Ja, es war toll.
Ich mag japanische Kunst am liebsten.
Als das Gesicht der Puppe aufbrach...
Ja, das war wild. "Oh, Eifersucht!"
Gruseliges Zeug.
- Wie Takiko. - Oh.
- Warum ich? - Nur so.
Gib mir die Sojasoße.
- Warum sollte mein Gesicht zerbrechen? - Da!
Genau das Gesicht.
Ich kriege sicher Albträume.
- Die Sojasoße! - Nimm die.
Iss die Archenmuschel, Papa. Sie sieht schmackhafter aus.
Ist die nicht zu hart? Was ist mit seinen Zähnen?
Ja! Tsunako brach sich am frittierten Reiskuchen den Zahn ab.
Pass auf!
Das war witzig.
"Mein Zahn brach ab."
Du bist echt unmöglich.
Aber sie ließ ihn am nächsten Tag reparieren.
Hatte sie vielleicht wichtige Pläne?
Gruselig, was?
Ich sollte das nicht vor Takao sagen,
aber die Gruseligste der Familie ist Makiko.
Was ist gruselig an ihr?
Hunde oder Schwertkämpfe machen sie nervös.
Wenn du nur wüsstest, Takao.
Was?
Vorsicht, sonst hast du ein Messer im Rücken.
Komm schon! Wir sind seit fast 20 Jahren zusammen.
- Bitte sehr. - Danke.
Nicht so lange wie eure Eltern,
aber ich weiß mittlerweile, was meine Frau denkt. Stimmt's?
Meine Güte. Pass besser auf, Takao.
Oder direkt in den Rücken!
"Sie hat mich erwischt!"
Wenn ich es tue, würde ich von vorne zustechen.
Von hinten ist feige.
- Ich finde Makiko auch am gruseligsten. - Oder?
Wenn wir Sushi essen,
ist sie immer die Erste, die sich das gute Zeug schnappt.
Das stimmt! Sie nimmt immer die teuren Stücke!
Was für eine schlimme Aussage.
"Trotz der sanften Stimme ernährt sich der Kuckuck von Eidechsen."
Keine Eidechsen, wenn ich Garnelen esse!
- Hier, nimm es. - Wie dem auch sei, sie isst das Beste.
Ich bekomme immer Oktopus oder Tintenfisch.
Nun, in Wahrheit isst jeder, was er will.
Klar, sagst du das, Mama. Du isst immer extra Ei oder Aal.
- Stimmt. - Ist das so?
"Ist das so?"
Frauen sind was, oder?
In der Tat.
- Willst du keine Garnelen? - Nein.
- Iss du sie. - Oh, wow!
Sogar hier ist die Fusuma zerrissen?
Natürlich. Wir sind nur Menschen.
Nicht wahr?
- Ein Alligator. - Ein Alligator?
Oh, lass das!
Untertitel von: Carina Chadwick