ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΚΙΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΙΣΟΥΓΚΑΟΥΑ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1979
Καλημέρα.
Νωρίς, όπως πάντα, δις Τακεζάουα.
Έλα, αδερφούλα. Εγώ είμαι.
Η Τάκικο!
Ναι.
Ας τα λέμε καλά.
Τι;
Άκου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι για τέτοιες χαζομάρες.
Τι λες τώρα;
Ο γάμος δεν είναι χαζομάρες. Ξέρεις πόσο χρονών είσαι;
Η Σάκικο είναι;
Η Τάκικο.
Ανύπαντρη γυναίκα άνω των 30 θα τα βρει σκούρα, ξέρεις.
- Καιρός είναι να... - Σου είπα. Δεν σε πήρα γι' αυτό.
Τότε τι; Άντε, λέγε.
Είναι πολύ πρωί για να μαλώνετε στο τηλέφωνο.
Με ακούς;
- Τι είναι; - Πρέπει να είμαστε κι οι τέσσερις.
- Χρειάζομαι λεφτά για ένα βιβλίο. - Τότε θα σας πω.
- Τι βιβλίο; - Το Advanced Stories for Reproduction.
Δεν ξέρω αγγλικά. Πες το στα ιαπωνικά.
ΠΑΤΕΡΑΣ
- Τι; - Δεν το αγόρασες ήδη αυτό;
Εκείνο ήταν το Elementary Stories for Reproduction.
Πες το στα ιαπωνικά!
Έπρεπε να μας το είχες πει χθες βράδυ.
Το χρειάζεσαι πολύ;
Ναι. Πάρα πολύ.
Φέρε μου την απόδειξη, εντάξει;
Ναι.
Εντάξει, ορίστε.
Χαιρετάει ο κόσμος φεύγοντας!
- Φεύγουμε! - Γιόκο, η φούστα σου είναι πολύ κοντή!
Είναι η πιο μακριά μου.
Συγγνώμη. Τι λέγαμε;
Δεν μπορείς να με αφήνεις έτσι επειδή είμαι αδερφή σου...
Είπα "συγγνώμη", σωστά;
Δεν μπορείς να το προσπερνάς έτσι.
Πήρες σε ώρα που έχω δουλειά!
Θα έρθουμε όλες στο σπίτι σου απόψε. Θα σας πω τότε.
Θα πάρω εγώ την Τσούνακο και τη Σάκικο.
Και θα φάω πριν έρθω.
Γιατί να φας έξω ενώ...
Μικρή αδερφή σου λέει μετά.
Πρέπει να φύγει απ' τη βιβλιοθήκη.
Καλά δεν είναι σαν δημόσιος υπάλληλος; Λιγότερη πίεση από ότι στις πωλήσεις.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να το κάνει για πάντα.
Και τι να κάνει; Να γίνει ισόβια νοικοκυρά;
Αν και τουλάχιστον έτσι θα είναι εξασφαλισμένη.
Μην το λες έτσι.
Θα έρθει και η Τσούνακο;
Είναι πολύ ξαφνικό. Ποιος ξέρει.
Έχεις συνάντηση;
Θα πας στους γονείς σου σήμερα, σωστά;
Έληξε ο κρυφός αποταμιευτικός της μαμάς.
Τον έχει στη διεύθυνσή μας.
Γιατί όχι στη δικιά τους;
Πιστεύει ότι ο μπαμπάς θα επαναπαυθεί αν το μάθει.
Να δουλέψει λίγο ακόμα.
Οι άντρες περνούν δύσκολα σε κάθε ηλικία.
Όχι τόσο όσο οι γυναίκες.
Χαιρετίσματα στον γέρο σου.
Μόνο στον γέρο μου;
Δεν απαγγέλω τον Μομόταρο για να τους αναφέρω και τους δύο.
- Καλή δουλειά! - Εντάξει.
Γύρισα.
Καλώς την.
Έχει έρθει και η καλλιτέχνης της ικεμπάνα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δύο ώρες τους πήρε το μαλλί μου.
Μα τον Θεό, πιο πολλή ώρα μιλούσαν παρά χτένιζαν.
Οι συνθέσεις σου είναι πάντα εντυπωσιακές, αλλά σήμερα ακόμα περισσότερο.
Πώς να το θέσω;
Τα άνθη μοιάζουν σχεδόν ερωτικά.
Δεν είναι έτσι.
Οι συνθέσεις μου είναι τυπικές και βαρετές.
Έτσι έλεγε πάντα ο δάσκαλός μου.
Κάθε άλλο.
Είναι σαν να βλέπω μια γυναίκα με λυτό το κιμονό της.
Δεν συμφωνείς, καλέ μου;
Τι να πω.
Δεν ξέρω καθόλου από λουλούδια.
Πολύ καλή δουλειά.
Οικία Μασουκάουα.
Χαίρομαι που σας ακούω.
Την κα Μιταμούρα;
Αύριο. Μία η ώρα.
Μισό λεπτό.
Κα Μιταμούρα, η αδερφή σας στο τηλέφωνο.
Έρχομαι!
- Σου είπα... - Φεύγω για σήμερα.
Δεν έχει να κάνει με γάμο.
Τότε, τι είναι;
Θα σας πω από κοντά.
Έχω και ζωή, ξέρεις. Δεν μπορείς να με παίρνεις έτσι και...
Η αμοιβή του μήνα.
Τι ώρα;
Πώς απαιτείς να έρθω στις οκτώ χωρίς να ξέρεις το πρόγραμμά μου;
Είσαι εγωίστρια, Τάκικο!
Αν δεν μπορείς, μην έρθεις. Δεν σε αναγκάζω.
Εγώ πάντως σε προσκάλεσα.
- Καλώς ήρθατε! - Θα βγάλουμε άκρη οι τρεις μας.
Αλλά μην παραπονιέσαι μετά.
- Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήρθατε!
Ακολουθήστε με.
Αρχικά, δεν έπρεπε να με παίρνεις στη δουλειά.
Απόψε δουλεύω μέχρι τις εννιά.
Πες ότι η μητέρα σου είναι άρρωστη.
Αυτό το είπα την προηγούμενη βδομάδα.
Με συγχωρείτε.
Καλησπέρα.
Αυτό που σας ζήτησα...
Αυτά, για τώρα.
Ήταν όλα εντάξει;
Ναι. Όχι τέλεια, αλλά...
Αλήθεια;
Δεν θα σας πειράξει;
Ναι.
Φυσικά θα με πειράξει.
Αλλά δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Όλα μαζί, παρακαλώ.
Μάλιστα. Με συγχωρείτε.
Τι; Εγώ παρήγγειλα αμερικάνο.
Ο αμερικάνο είναι...
Πολύ δυνατός.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε!
ΜΗΛΑ ΦΟΥΤΖΙ
Μου κάνουν.
- Με συγχωρείτε! - Ναι;
- Θα ήθελα... - Μήλα;
- Τέσσερα, παρακαλώ. - Ευχαριστώ πολύ.
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένας γέρος και μια γριά.
Ο γέρος μάζευε κλαδιά στο βουνό,
ενώ η γριά έπλενε τα ρούχα τους στο ποτάμι.
Καθώς η γριά έπλενε τα ρούχα,
είδε ένα τεράστιο ροδάκινο να πλέει στο ποτάμι.
Πλατς πλουτς.
ΚΟΤΑΡΟ ΤΑΚΕΖΑΟΥΑ
- Ναι. - Εσύ είσαι.
Καλώς τη Μάκικο.
Γιατί γελάς;
- Αφού... - Τι;
Ο γέρος κόβει κλαδιά
και η γριά πλένει ρούχα.
Και τι το περίεργο έχει αυτό;
Έπρεπε να είχα φέρει ένα ροδάκινο.
Δεν έχει ροδάκινα τέτοια εποχή.
Μαμά, τα μήλα είχαν το όνομά σου, οπότε πήρα μερικά.
- Τι; - Να, δες.
Τι; Μήλα Φούτζι;
Αλήθεια;
Δεν χρειάζονται ακριβά δώρα όταν επισκέπτεσαι τους γονείς σου.
Εξάλλου, δεν μπορούμε να φάμε τόσα μόνοι μας.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
- Αλήθεια; - Μπαμπά, μηλαράκι;
Όχι, ευχαριστώ. Θα φύγω τώρα.
- Δουλεύει σήμερα; - Ναι.
Κάθε Τρίτη και Πέμπτη.
Λίγο "τριτοπέμπτος", ε;
Έτοιμο.
Τα ρούχα σου δεν είναι αυτά;
Δεν συνηθίζει να κάνει τέτοια πράγματα.
- "Τα ρούχα σου έπεσαν κάτω!" - "Τα ρούχα σου έπεσαν κάτω!"
Κάνει μέχρι και τα παντζούρια τώρα.
- Ο μπαμπάς; - Ναι.
Λες να είναι στα τελευταία του;
Πρέπει να επανορθώσει για το πόσο σε ταλαιπώρησε.
Λίγη τσιγκουνιά
και τα πολλά χρόνια γκρίνιας δεν μετράνε για ταλαιπωρία.
Σχετικά ευτυχισμένη ζωή για μια γυναίκα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Η τράπεζα θέλει να μείνει ανοιχτός ο λογαριασμός.
Μάλιστα.
Με την ευκαιρία,
σου είπε τίποτα η Τάκικο;
Όχι. Γιατί, συνέβη κάτι;
Είπε ότι θέλει να μας μιλήσει.
Μήπως τελικά βρήκε κάποιον εραστή;
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα, αλλά μάλλον όχι.
Να σου πω, περνάει ο πωλητής τόφου απ' έξω.
Έχουμε ακόμα τόφου από χθες.
Μάλιστα.
Περίμενε!
Ξεσκόνισα το άλλο σου παλτό. Όχι αυτό, το καφέ.
Δεν πειράζει.
Νωρίς γύρισες.
Όποτε του λέω ότι θα έρθεις, γυρίζει σπίτι νωρίς.
Μου φέρνεις τύχη.
Η συνάντησή μου ακυρώθηκε.
Δεν είχες ποτέ αδερφές, Τάκαο. Όταν είμαστε όλες μαζί...
- Τι είναι αυτό; - Εδώ είμαστε.
Σήμερα σπάμε το καγκάμι μότσι;
Όχι, κανονικά...
είναι στις 11, νομίζω.
Θέλει να τα κάνει όλα όπως όταν ήταν παιδί.
Όλοι αυτό κάνουν.
Όταν ζούσε ο άντρας μου,
ήταν πάντα αυστηρός με τις διακοσμήσεις και τα έθιμα.
Δεν ήμασταν καν πλούσιοι. Ήταν μεγάλος μπελάς.
Αλλά τώρα που πέθανε θα σου λείπουν.
Το καγκάμι μότσι είναι πιο νόστιμο τηγανητό με αλάτι.
Γι' αυτό ελπίζει κι αυτός.
Θα βοηθήσω τότε!
Συγγνώμη που άργησα.
Θα της ανοίξω.
- Αυτή που μας φώναξε ήρθε τελευταία. - Όντως.
Είναι δύσκολο.
Καγκάμι μότσι είναι αυτό;
Αυτή η υφή δεν σας θυμίζει κάτι;
Κάτσε.
Τις φτέρνες της μαμάς!
Έχεις δίκιο! Από το στόμα μου το πήρες!
Οι γραμμές είναι ίδιες.
- Πρέπει να αρχίσει να τσιτσιρίζει. - Φαίνονται έτοιμα.
Ακόμα θυμάμαι τον ήχο από όταν η μαμά έβγαζε τα τάμπι της.
Πριν κοιμηθεί λες;
Έσβηνε τα φώτα και...
Έβγαζαν έναν περίεργο ήχο καθώς τρίβονταν στις φτέρνες της.
Γιατί ήταν τόσο τραχιές οι φτέρνες της; Κάποια δερματοπάθεια;
Είχε δύσκολη ζωή. Μερικές φορές έμενε χωρίς φαγητό.
Αυτό ήταν ακριβώς μετά τον πόλεμο.
Έπρεπε να θρέψει τον σύζυγο και τα παιδιά, ενώ αυτή έτρωγε μόνο χυλό.
Και τα χέρια της ήταν τραχιά από την κουζίνα.
Θυμάσαι που έβαζε μια μαύρη αλοιφή;
Ναι! Το θυμάμαι.
Τη ζέσταινε στο μαγκάλι και μετά την έτριβε στο δέρμα της.
Τσιτσίριζε και είχε μια απαίσια μυρωδιά. Και έβγαζε καπνό!
Τι μου θύμησες τώρα.
Δεν το άντεχα ποτέ.
Θα κάψεις τη γλώσσα σου!
Λες να είναι η Σάκικο;
Θα της ανοίξω.
- Σε μισώ γι' αυτό, Τάκικο! - Όλες μας.
Έπρεπε να την κάνεις να έρθει;
- Αν δεν το έκανα, θα θύμωνε. - Σε αντίθεση με εσάς...
η δουλειά μου είναι δύσκολη!
Πλύνε τα χέρια σου πρώτα!
Την προηγούμενη φορά αρρώστησε ο μπαμπάς, αυτήν τη φορά είπα για τη μαμά.
Μετά, θα είστε οι τρεις σας σε τροχαίο.
Τρομακτικό!
Έλα τώρα! Όχι κάθε βδομάδα. Δεν ακούγεται και πολύ καλό.
Αρέσει στο αφεντικό μου, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Είπε ότι βαρέθηκε τα βραβεία παρηγοριάς,
οπότε αγόρασα αυτά με αλληλογραφία και τώρα απλώς κάθονται.
Δεν μπορώ ούτε να καθαρίσω.
Τα χρησιμοποιώ όταν δεν κοιτάς.
Κι ο Μασάκι άφησε τέτοια σπίτι. Κανείς δεν τα χρησιμοποιεί και όμως...
Κάτι τέτοια. Ή αυτό.
Και το...
Ο μπαμπάς...
έχει ένα άτομο στη ζωή του.
Γυναίκα;
Πώς θα μπορούσε να είναι άντρας;
Νόμιζα ότι ίσως βοηθά κάποιον μαθητή ή κάτι τέτοιο.
Τι αφελής που είσαι.
Είσαι σίγουρη;
Άλλοι ίσως, αλλά ο μπαμπάς μας;
Είναι ένας γεροξεκούτης που δεν μπορεί ούτε να ψωνίσει μόνος του.
Πού βρήκε άλλη γυναίκα;
Δεν τις ψωνίζεις τις γυναίκες, σωστά;
Καλό κι αυτό.
Ο μπαμπάς σας με ερωμένη...
Κοίτα ποιος μιλάει.
Τι θα πει αυτό;
Δεν χρειάζεται να προσβάλλεσαι. Εκτός αν έθιξα τίποτα που πονάει;
Μην ξεσπάς σε μένα. Εντάξει;
Ο μπαμπάς κοντεύει τα 70. Μη λες βλακείες.
Εξάλλου, δεν έχει λεφτά για τέτοια.
Δουλεύει μόνο Τρίτη και Πέμπτη, σωστά;
Οι παλιοί του υφιστάμενοι τον λυπήθηκαν και τον έχουν σαν στέλεχος γλάστρα.
Τι να κάνει ένας τριτοπέμπτος σαν αυτόν;
"Τριτοπέμπτος";
Επειδή δεν είναι σημαντικός για την εταιρία.
Ένας τριτοπέμπτος άντρας που δουλεύει Τρίτη-Πέμπτη.
Τέλειο.
Ναι, αλλά τον είδα.
Πριν έναν μήνα.
Πήγα να δω μια φίλη που ζει κοντά στο Σενζοκουίκε.
Οι τρεις τους γυρνούσαν σπίτι.
Τρεις;
"Μπαμπά! Βιάσου!"
Με άλλον θα τον μπέρδεψες.
Πλήρωσα για να το ψάξουν.
Ντετέκτιβ;
Τη λένε Τόμοκο Τσούτσιγια. Είναι 40 ετών.
Το παιδί πάει δευτέρα δημοτικού.
Ο μπαμπάς τούς νοικιάζει ένα διαμέρισμα και πηγαίνει κάθε Τρίτη και Πέμπτη.
Δεν πάει στη δουλειά;
Περνάει και μετά πηγαίνει σ' αυτήν.
Αστειεύεσαι ότι είναι "τριτοπέμπτος", άλλα λέει ψέματα στη μαμά δέκα χρόνια.
Έχεις αποδείξεις;
Μη μου πεις; Μητρώο οικογενείας;
Φωτογραφίες και των τριών τους.
Δεν θέλω να τις δω!
- Μάκικο! - Μάκικο!
Δεν κάνει. Είναι το κουτί της Πανδώρας! Αν τις δούμε, θα γίνει αλήθεια!
Μα είναι αλήθεια!
Συμφωνείς μαζί μου, έτσι;
- Δεν κάνει να τις δούμε, έτσι; - Βασικά...
Υπάρχει και παιδί στη μέση. Ίσως να είμαστε...
Αδέρφια είμαστε.
- Και είναι και αγόρι. - Άρα δεν είμαι πια το μικρό;
Δηλαδή είμαστε πέντε;
Δεν πρέπει να...
- Τι; - Είσαι καλά;
- Μου έσπασε η θήκη στο δόντι. - Γιατί κάνεις έτσι;
Αηδία!
Κάτσε. Είχες θήκες στα δόντια;
Στα τέσσερα μπροστινά. Μην κοιτάτε, ναι;
Τα τηγανητά μότσι φταίνε.
Εσύ καθόσουν και αναπολούσες τις φτέρνες της μαμάς!
- Μη λες για φτέρνες όσο τρώω! - Πώς μπορείς και τρως τώρα;
Δεν έφαγα βραδινό για να μην περιμένετε! Άσε με τουλάχιστον να φάω αυτό.
Ελάτε, κορίτσια. Μη μαλώνετε.
Το φέμα είναι το παιβί...
Ακούγεσαι σαν λάστιχο που χάνει!
Πονάει και που αναπνέω.
- Πώς να σοβαρευτούμε... - Δεν είναι αστείο!
- Έχει ζίκιο. - Ναι, αλλά ακούγεσαι γελοία!
Έχεις καμιά μάσκα;
- Τι; - Μια μάσκα.
Μάσκα;
- Άραγε έχω καινούργια; - Και παλιά μου κάνει.
Ποιος νοιάζεται για αυτό; Τι θα γίνει με το παιδί;
Και η παλιά κάνει, απλώς άλλαξε το παιδί.
Τι;
Όχι το παιδί. Τη γάζα.
- Τη γάζα! - Τσούνακο!
Έλα, φτάνει!
Ο Μαρκάνο επιτίθεται. Έκοψε ταχύτητα. Ντιρέκτ με το δεξί!
Σοβαρευτείτε λίγο.
Δεν είναι ώρα να χάνετε δόντια ή να βλέπετε χαζούς αγώνες μποξ.
Χαζούς; Το μποξ είναι άθλημα, ξέρεις.
Τι λέτε τώρα; Δεν σας νοιάζει καθόλου;
Ο μπαμπάς έχει ερωμένη!
Κι ο μπαμπάς άντρας είναι.
Είναι τόσο ξαφνικό. Δεν το έχω συνειδητοποιήσει.
Οι σημερινοί 70αριδες είναι οι παλιοί 50ριδες.
Ίσως η μαμά τον ταΐζει υπερβολικά καλά. Το δέρμα του είναι φράπα.
Για να μη σε απατήσουν, πρέπει να τους ταΐζεις χάλια.
Εγώ προτιμώ τους πιο αρρενωπούς.
- Σάκικο! - Τι;
Μη μου λες "τι"!
Ναι, αλλά κι εσύ, Τάκικο, είσαι πολύ ύπουλη.
Τι εννοείς;
Για χάρη της μαμάς, πλήρωσα με δικά μου...
Αυτό βρίσκω ύπουλο.
Γιατί να μην το πεις;
- Σε ποιον; - Στον μπαμπά.
Δεν θα το παραδεχόταν αν τον ρωτούσε!
Σωστά, αφού τέτοιος άνθρωπος είναι.
Σάκικο! Δεν νιώθεις άσχημα για τη μαμά;
Έκανε τα πάντα γι' αυτόν κι αυτός την πρόδωσε στα 65 της!
Ο μπαμπάς είναι αυτός που φταίει.
Αυτό δεν το περίμενα ποτέ από αυτόν.
Είναι απάνθρωπο!
Θα κάνω τον μπαμπά να την ξεκόψει. Ή αυτό ή να αφήσει τη μαμά.
Την άλλη θα πρέπει να παρατήσει.
Σωστά; Είναι προφανές.
Ναι, υποθέτω.
Έτθι δουέφει ο κόθμοθ.
Τι;
Έτσι δουλεύει ο κόσμος!
Όπως και να 'χει, για το καλό της μαμάς...
Το πιστεύεις αυτό, Τάκικο;
Τι;
Λες ότι το κάνεις για τη μαμά, αλλά σίγουρα το κάνεις για σένα.
- Τι; - Το χρησιμοποιείς για να ξεσπάσεις.
Βαρετή δουλειά, κανένας άντρας στον κύκλο σου...
Σίγουρα είσαι έτοιμη να σκάσεις.
Πώς τολμάς;
Αυτό είναι θέμα του ζευγαριού.
Δεν είναι δουλειά μας να κάνουμε φασαρία.
Καταρχάς, εν μέρει φταίει κι η μαμά αν ο μπαμπάς ξενοκοιτούσε.
Είναι καλή στο νοικοκυριό, αλλά είναι πολύ σοβαρή. Δεν είναι σέξι.
- Το παρατραβάς. - Έτσι είναι οι άντρες.
- Σταμάτα να τους λες έτσι! - Πώς να τους λέμε;
Άνδρες.
Σάκικο.
Επειδή εσύ σκέφτεσαι βρώμικα...
Τι; Εσύ σκέφτεσαι πιο βρώμικα από μένα!
Ντύνεσαι βαρετά και χωρίς μακιγιάζ, αλλά θες κάποιον περισσότερο από όλες.
Μη χρησιμοποιείς άλλους για να διοχετεύσεις την απελπισία σου.
Σάκικο! Είσαι μια...
Αρκετά με την αθυροστομία σου!
Σταματήστε και οι δύο!
- Ας μιλήσουμε αύριο, οι δυο μας. - Ναι.
Ο Γκούσικεν επιτίθεται ανελέητα! Έφυγαν τα πόδια του Μαρκάνο!
- Τον έπιασε! - Με δεξί-αριστερό.
Το αριστερό χουκ τον αποτελείωσε.
Όπως και να 'χει...
Η μαμά σας δεν πρέπει να μάθει τίποτα.
Εντάξει;
Τέλος! Ο Γκούσικεν γίνεται ο πρώτος Ιάπωνας μποξέρ
με επτά σερί πρωταθλήματα!
Το τελευταίο αριστερό χουκ του Γκούσικεν ήταν φοβερό!
Ο άλλος παρακαλούσε για έλεος.
Κάτσε. Δεν το είδες;
Το είδα.
Ο Γκούσικεν είναι δύο χρόνια νεότερος.
Ναι, αλλά ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Χίντε.
Όπως λέει η παροιμία, "Τα μεγάλα ταλέντα αργούν να φανούν".
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε!
Χίντε! Έτοιμος για μάχη;
- Αφήστε το πάνω μου! - Εντάξει!
Και για σένα.
- Ωραία! - Περίμενέ με!
Παραείναι γρήγορος.
Θα έρθουμε να τον εμψυχώσουμε!
Να κλείσετε νωρίς, αλλιώς θα χάσετε το νοκ άουτ!
Μάλιστα!
Μην το κάνεις αυτό.
Θα μπλέξουμε!
- Άουτς! - Σου μπήκε στα μάτια;
- Ναι. - Είσαι καλά;
Πονάει.
Λίγο ακόμα.
Εντάξει!
Πρόσεχε!
- Στοίχημα ότι σου γκρίνιασαν. - Τι; Όχι.
Δεν πήγες στις αδερφές σου;
Ήταν για άλλο θέμα. Δεν με αφορά καθόλου.
Μη γίνεσαι κυνική.
Ελπίζω να βρούμε ένα διαμέρισμα με ντους σύντομα.
Μόλις κερδίσω, μπορούμε.
Ένα-δύο! Ένα-δύο!
Δεν...
Δεν το θέλω αυτό!
Δεν το θέλω!
Λες να το πάει σοβαρά;
Τι;
Ο μπαμπάς.
Μόνο να μουγκρίζεις ξέρεις.
Έπρεπε να τα είχα πλύνει χθες βράδυ.
Το πρόβλημα είναι το παιδί.
Αν δεν ήταν αυτό...
Δεν πειράζει να απατάς, αρκεί να μην κάνεις παιδί;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Εννοούσα ότι θα ήταν πιο απλό.
Καλύτερα να περιμένετε
να λυθεί το θέμα μόνο του με τον καιρό.
Ο χρόνος δεν είναι δίκαιος.
Οι άνθρωποι νιώθουν πιο έντονα τις πιο πρόσφατες αγάπες.
Μερικές φορές, τα παλιά πράγματα πετιούνται.
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένας γέρος και μια γριά.
Ο γέρος απατούσε κρυφά τη γριά.
Και από τη σχέση αυτή βγήκε ένας αξιολάτρευτος γιος.
ΣΧΟΛΗ ΙΚΕΜΠΑΝΑ ΤΗΣ ΤΣΟΥΝΑΚΟ ΜΙΤΑΜΟΥΡΑ
ΟΙΚΙΑ ΜΙΤΑΜΟΥΡΑ
Ανοίγω αμέσως!
Ήρθαν κιόλας;
Αυτά παθαίνεις αν δεν σκουπίζεσαι βγαίνοντας απ' το μπάνιο.
Πόσα είναι;
Θα τα πληρώσω εγώ.
- Μα το μεγάλο κουτί κοστίζει 2000 γιεν. - Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς. Πάρ' τα. Έλα τώρα.
Πρόσεχε!
Δεν θέλω, άσε με!
Άφησέ με!
Απλώς έλα, γαμώτο!
Δεν σου αρέσει η μυρωδιά του τσιγάρου.
Δεν είναι ήσυχη γειτονιά;
Πιες λίγο τσάι.
Βλέπω έβαλες νέα θήκη στα δόντια.
Έβαλα προσωρινά το πρωί.
Από όλες μας,
μόνο εγώ πήρα τα δόντια της μαμάς.
Ο μισθός του μπαμπά ήταν ακόμα χαμηλός όταν γεννήθηκα,
Ίσως δεν έτρωγα αρκετά.
Δεν θα με ρωτήσεις;
"Ποιος ήταν αυτός;
Είναι παντρεμένος; Πότε τον..."
Αδερφούλα.
"Χαριεντίζεσαι μπροστά στις στάχτες του συζύγου σου.
Έχεις έναν γιο σε ηλικία γάμου".
Τσούνακο!
"Και είχες το θράσος να αποκαλέσεις τον μπαμπά απάνθρωπο;"
Γιατί δεν το λες;
Το να κάθεσαι έτσι αμίλητη με κάνει να νιώθω χειρότερα!
Γιατί δεν μου τα ψάλλεις; Αποκάλεσέ με όπως θες!
Κι εμένα με απατά ο Τάκαο. Ως σύζυγος και μητέρα, δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Σου κάνει αυτό;
Μάκικο...
Επειδή έχω εγώ ένα βρόμικο μυστικό,
δεν χρειάζεται να εφεύρεις και δικό σου.
Δεν το εφηύρα.
Έχεις αποδείξεις;
Σε αντίθεση με την Τάκικο, δεν μου αρέσει να τα σκαλίζω αυτά.
Άσε που κοστίζει κιόλας.
Νιώθω ήδη να κάνω ρυτίδες.
- Η άγνοια είναι ευτυχία. - Το λέει και η μαμά αυτό.
Γι' αυτό, λοιπόν,
θέλω να το διορθώσω πριν το μάθει η μαμά.
Τι να διορθώσεις; Εννοείς τον μπαμπά;
Ζήτησα από τον Τάκαο να το αναλάβει.
Άρα εννοείς...
Ναι.
- Θα πείσουμε την ερωμένη. - Πώς;
Με λεφτά, τι άλλο;
Καλώς.
Θα δώσω τα μισά.
Έκλεισε.
Λοιπόν...
Πεινάς;
Σαν λύκος.
Τα δόντια είναι τέλεια.
Είκοσι χιλιάδες το ένα.
Ο οδοντίατρος είπε ότι ο αδερφός του είναι οφθαλμίατρος.
Υποθέτω ότι ο τρίτος αδερφός θα είναι ΩΡΛ.
Τι λες!
Χαζομάρες.
Σε κάνει να γελάς και μετά τα τραβάει!
Δεν είναι τίποτα τρομερό, αλλά...
Ποιος τα πλήρωσε αυτά;
Τι;
Εκείνος ήταν;
Μάκικο.
Τι; Είναι ανακατεμένο.
Πώς έγινε αυτό;
Καλή μας όρεξη.
"Χώρισέ τον, ορίστε 500.000 γιεν". Μήπως παραείναι απλό;
Είναι όλες οι κρυφές μου οικονομίες.
Αν χρειαστεί, θα την παρακαλέσω να σκεφτεί την 65χρονη μητέρα μου.
Σοβαρολογείς;
Έβαλα και καινούργια εσώρουχα για γούρι.
Ακούγεσαι σαν γιακούζα που κάνει επιδρομή.
Θέλω καστανό ρύζι.
Και σαλάτα. Με πολύ μαρούλι.
Και καπελάνο!
- Θηλυκό, με αυγά. - Φυσικά.
Μαμά;
Μαμά.
Φρόντισε να είναι θηλυκός καπελάνος.
Βάλε και ομελέτα.
Πάω.
Σαλιγκάρι, σαλιγκαράκι
Βγες από το καβούκι σου
Το κεφαλάκι σου
πού είναι;
Δείξε τα κέρατά σου
Δείξε τα ματάκια σου
Δείξε το κεφάλι σου
Εμπρός; Οικία Τακεζάουα.
Σάκικο!
Πώς είσαι, καλή μου;
Μια χαρά.
Θέλω να σου πω κάτι.
Αλλά υποσχέσου ότι δεν θα το πεις στον μπαμπά και τις αδερφές μου.
Τι μπορεί να κρύβει άραγε;
Δεν έχω ιδέα. Είπε ότι θα μου το πει στο διαμέρισμα.
Ποιο διαμέρισμα; Της Σάκικο;
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω ούτε σε εσάς ούτε στον πατέρα σας.
Αλλά ανησυχώ λίγο, οπότε θα σου πω τη διεύθυνση.
Εμπρός;
Αυτή πρέπει να είναι η σωστή ζώνη.
Τα μισά διαμερίσματα στην Ιαπωνία έχουν τέτοια ονόματα.
Πρέπει να έχεις τη σωστή διεύθυνση!
Σίγουρα την έγραψες σωστά;
Σίγουρα.
Μήπως είναι λάθος ο αριθμός τετραγώνου;
- Όχι, αυτό είναι... - Τι όμορφη καμέλια.
Μάλιστα.
Αυτό είναι λουτρό;
Θυμάσαι που έπεσες σε ένα από αυτά;
- Κόπηκα εδώ. - Ναι! Έχεις ακόμα την ουλή!
Αν δεν φτάσουμε σύντομα, θα προλάβει να της το πει.
- Πάντα πρέπει να κάνει το αντίθετο. - Έχεις δίκιο.
Πίνουν γάλα.
- Πάντα ταιριάζει μετά από ένα μπάνιο. - Ακριβώς!
Σίγουρα θα σε έχω δει στην τηλεόραση,
αλλά δυστυχώς δεν αναγνωρίζω τους αθλητές.
Δεν βγήκε ακόμα στην τηλεόραση.
Όχι ακόμα.
Αλήθεια;
Δεν πονάει να όταν σε χτυπάνε;
Κάποια σημεία πονάνε.
Αν χτυπηθείς στο ήπαρ...
"Ήπαρ";
Στο συκώτι εννοεί.
Στο συκώτι.
Αλλά αν χτυπήσεις έναν άντρα στο σωστό σημείο, θα πέσει απαλά για ύπνο.
Αλήθεια; Θα περίμενα να μην επιτρέπεται να χτυπάτε εκεί κάτω.
Τι;
Μαμά! Εννοεί στο πηγούνι!
- Πηγούνι; - Ναι, στο πηγούνι.
Α, ουπς...
Θα περίμενα μέχρι να γίνει πρωταθλητής,
αλλά ήθελα να το μάθεις πρώτη, μαμά.
Κύριε Τζιννάι! Άφησες τον κάδο σκουπιδιών σου έξω!
Τι θέλει τώρα; Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να πούμε.
Ποιος νοιάζεται για τον κωλοκάδο;
Η ΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΝ! Η ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ!
Κύριε Τζιννάι!
Έρχομαι!
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΑΣΑΧΙΣΟ
- Θα είναι λάθος η διεύθυνση. - Νομίζω ότι είναι διαμέρισμα.
- Κοίτα! - Έχεις δίκιο.
- Ναι! - Κορίτσια;
Τι κάνετε εδώ;
Η μαμά πού είναι;
Εδώ είναι.
Τι;
Της το είπες;
Προσπαθούσαμε να αποφύγουμε να...
Σοβαρέψου! Δεν θα της το έλεγα αυτό.
Της είπα απλώς...
για το αγόρι μου.
- Ποιο αγόρι σου; - Αγόρι;
Τον τεμπέλη μποξέρ με τον οποίο μένω.
- Αυτό εννοείς; - Ναι.
Δεν είναι και πολύ σόι επάγγελμα.
Γιατί όχι παίκτη του μπέιζμπολ ή γκολφ; Κάθε άλλο παρά μποξέρ.
Περίμενε, γι' αυτό έβλεπες αυτά στην τηλεόραση χθες βράδυ;
Τι είπε η μαμά;
Ξαφνιάστηκε.
Προφανώς!
"Βγάζει τα προς το ζην; Πώς θα τα βγάλεις πέρα;"
Κι αν τραυματιστεί; Θα παντρευτείτε;"
Σίγουρα θα έχει πολλές ερωτήσεις.
Αλλά την ξέρετε τη μαμά. Όσο είναι αυτός μπροστά...
Μην τυραννάς τους γονείς σου.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Αν την αναστατώσεις τώρα, θα υποφέρει διπλά!
Πάντως εγώ νομίζω ότι είμαι καλή κόρη.
Σάκικο, εσύ...
Ήθελα να της βρω καναδυό νέα πράγματα για να έχει να ανησυχεί.
Έτσι, ακόμα κι αν μάθει για τον μπαμπά,
δεν θα την απασχολήσει τόσο.
Πηγαίνετε σπίτι.
Της είπα ότι ήθελα να το μάθει πρώτη.
- Αν είστε εδώ, δεν θα είναι πια ξεχωριστό. - Γιατί το λες αυτό;
Γυρίστε σπίτι.
Άντε.
- Ούτε ένα φλιτζάνι τσάι; - Δυσκολευτήκαμε να έρθουμε!
- Φύγετε, είπα. - Ένα τσαγάκι μόνο.
Αντίο! Να προσέχετε στον δρόμο!
Ένα τσαγάκι!
- Δεν ωφελεί. - Όντως.
- Χτυπήσατε δυνατά. Εντυπωσιακό. - Γελάει!
Ναι.
Καληνύχτα.
Τι!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Με πέτυχες! - Μισό...
- Στο συκώτι! - Τα φώτα!
Κάτσε κάτω αμέσως!
Άκου να δεις.
"Πρέπει να κρατηθώ μέχρι να κερδίσω τον τίτλο.
Αν έχω σχέση, θα μαλακώσω και θα το καταλάβουν όλοι".
Ποιος το είπε αυτό;
Εγώ.
- Το είπα. - Σωστά; Δικά σου λόγια ήταν.
Λοιπόν...
Κατ' αρχάς.
Γίνε πρωταθλητής.
Εντάξει.
Ωραία. Καληνύχτα.
Αυτό πόνεσε.
Έλα.
Τουλάχιστον άλλαξε πρώτα πριν κοιμηθείς.
Ναι, ξέρω.
Ακόμα πονάει!
Είμαι ο Σάτομι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Βοήθησες την κουνιάδα μου.
Απλώς τη δουλειά μου έκανα.
Ανύπαντρος, ε;
- Τι; - Είναι ασιδέρωτος ο γιακάς σου.
Πάντως...
Άκουσα ότι ήσουν πολύ ευγενικός με την κουνιάδα μου.
Είπα μήπως την ερωτεύτηκες.
- Με συγχωρείτε. - Καφέ, παρακαλώ.
Φυσικά.
Είπα να το ψάξω λίγο.
Ποιος από εμάς είναι ο ντετέκτιβ τελικά;
Τέλος πάντων...
Σχετικά με τον πεθερό μου.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι ήταν όλα μια παρεξήγηση;
Σαν να μη συνέβη ποτέ;
Καλώς ή κακώς, οι φωτογραφίες είναι θολές.
Θα πούμε ότι είδες λάθος άτομο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Θα θίξει την επαγγελματική μου ακεραιότητα.
Θα ωφεληθεί κανείς από την αλήθεια;
- Είναι σαν μια γριά που... - Με συγχωρείτε.
Μια γριά που ανέβηκε 98 σκαλιά με τον άντρα της,
αλλά τη σπρώχνει κάτω πριν φτάσει στο 100ό σκαλί.
Είχαν τα παράπονά τους, αλλά όλες τους σέβονταν τον πατέρα τους.
Τώρα πρέπει να τον κοιτούν με απόλυτη αηδία.
Γιατί;
Δεν είναι δα και κανένας κλέφτης.
Οι γυναίκες θεωρούν τις ανδρικές υποθέσεις εξίσου κακές.
Σαν ξεδιάντροπες πράξεις.
Κουνιάδε, γιατί είσαι με τον κύριο Κατσουμάτα;
Κι εσύ; Πώς μας βρήκες εδώ;
Πήρα το γραφείο του κου Κατσουμάτα. και μου είπαν πού βρίσκεται.
- Μπορώ να καθίσω; - Ναι.
Του ζήτησα μια χάρη.
Μπορεί να μη μιλάει πολύ,
αλλά είναι ειλικρινής, Αν έχεις, δώσ' του δουλειά.
Ήρθε αυτό που συζητούσαμε;
Ναι, ήρθε.
Αυτό είναι μητρώο οικογενείας!
Το παιδί...
δεν είναι του μπαμπά.
Είναι οχτώ χρονών.
Ο πατέρας του είναι ο Μινόρου Τακαμιζάουα.
Αφού το ήξερες, γιατί δεν το είπες;
Είμαστε οικογένεια, έστω και εξ αγχιστείας.
Ναι, αλλά δεν είχα την έγκριση του πελάτη μου.
Κατάλαβα. Είχες δίκιο γι' αυτόν, Τάκικο.
Τελικά είμαστε όντως
μόνο τέσσερις αδερφές.
Ας μιλήσουμε τώρα που δεν ακούν οι γυναίκες.
Περίμενα ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Δεν θα μπορούσε να είναι όντως καπνός χωρίς φωτιά;
Υπάρχει καπνός, επειδή υπάρχει φωτιά.
Μπορούμε να το καλύψουμε.
Δεν πειράζει. Ασ' το.
Πατέρα.
Τι θα κάνετε, λοιπόν;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Όπως έστρωσα θα κοιμηθώ.
Θα ζητήσετε συγγνώμη;
Όχι.
Ούτε μία συγγνώμη;
Μια συγγνώμη δεν αρκεί.
Οργή που βράζει!
Ποιον άραγε να εκδικηθώ τώρα που ο εραστής μου βρίσκεται σε ξένη αγκαλιά;
Ή μήπως το κορμί μου συντρίμμια να γίνει
Στου ποταμού τον βυθό;
Καθώς πλησιάζω
Επάνω στο νερό
Καθρεφτίζεται
Η όψη μου
Και τεράστιος όφις
Μοιάζει να γίνεται
Η σούπα της μαμάς σας είναι η καλύτερη.
Και τα αυγά είναι ωραία.
Ναι.
Πώς ήταν η παράσταση;
Πρώτη μου φορά πήγα, αλλά ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Ναι, ήταν τέλεια.
Η ιαπωνική τέχνη είναι η καλύτερη.
Όταν άνοιξε το πρόσωπο της κούκλας...
Ναι, ήταν τρομερό. "Ω ζήλια"!
Πόσο τρομαχτικό.
- Σαν την Τάκικο. - Ναι.
- Γιατί; - Για διάφορους λόγους.
Δώσε μου τη σόγια.
- Πώς έμοιαζε με το πρόσωπό μου; - Έτσι!
Έτσι ακριβώς ήταν.
Θα βλέπω εφιάλτες το βράδυ.
- Σάκικο, τη σόγια! - Πάρε αυτή.
Φάε αυτό το κοχύλι, μπαμπά. Φαίνεται πιο νόστιμο.
Δεν είναι πολύ σκληρό; Σκέψου τα δόντια του.
Σωστά! Τις προάλλες η Τσούνακο έσπασε τη θήκη της σε τηγανιτό μότσι.
Κόφ' το!
Αυτό κι αν ήταν γέλιο.
- "Μου έσπασε η θήκη στο δόντι". - Σταματήστε!
Αλλά πήγε και το έφτιαξε την επόμενη μέρα.
Μήπως είχε κανένα σημαντικό ραντεβού;
Τρομακτικό, ε;
Δεν θα έπρεπε να το λέω μπροστά στον Τάκαο,
αλλά η πιο τρομακτική είναι η Μάκικο.
Τι το τρομακτικό έχει;
Φοβάται μέχρι και τα σπαθιά στην τηλεόραση.
Πού να ήξερες, Τάκαο.
Τι;
Πρόσεχε μη βρεθείς με κανένα μαχαίρι στην πλάτη.
Έλα τώρα! Έχουμε μαζί σχεδόν 20 χρόνια πια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Όχι τόσο όσο οι γονείς σας,
αλλά και πάλι νομίζω ότι ξέρω τη γυναίκα μου. Σωστά;
Τι αθώος. Καλύτερα να προσέχεις, Τάκαο.
Αλλιώς, πισώπλατα!
"Με πέτυχε"!
Βασικά, αν τον μαχαίρωνα, θα ήταν από μπροστά.
Τα πισώπλατα είναι για δειλούς.
- Συμφωνώ ότι είναι η πιο τρομακτική. - Σωστά;
Όταν τρώμε σούσι μαζί,
πάντα αρπάζει πρώτη όλα τα καλά κομμάτια.
Αλήθεια λέει! Τρώει αμέσως όλα τα ακριβά κομμάτια!
Δεν είναι ωραίο αυτό που λέτε.
"Παρά τη γλυκιά φωνή του, ο κούκος τρέφεται με σαύρες".
Μη λες για σαύρες ενώ ετοιμάζομαι να φάω γαρίδα!
- Ορίστε, πάρ' την εσύ. - Πάντως, τρώει πάντα τα καλύτερα.
Πάντα μου μένει μόνο χταπόδι ή καλαμάρι.
Ό,τι και να πείτε, ο καθένας τρώει αυτό που θέλει.
Τι άλλο θα έλεγες, μαμά. Εσύ πάντα τρως παραπάνω αυγό ή χέλι.
- Καλά λέει. - Αλήθεια;
"Αλήθεια;"
Απίστευτες οι γυναίκες, σωστά;
Πράγματι.
- Δεν θες τη γαρίδα; - Όχι, ευχαριστώ.
Φάε την εσύ.
Ακόμα και εσείς έχετε σκισμένο φουσούμα;
Φυσικά. Άνθρωποι είμαστε.
Σωστά;
- Κοίτα, ένας αλιγάτορας. - Αλιγάτορας;
Έλα, κόφ' το!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη