1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TOKIO SECCIÓN ARISUGAWA 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 {\an8}ENERO DE 1979 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,374 Buenos días. 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,750 Temprano como siempre, Srta. Takezawa. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 ¿Hola, hermanita? Soy yo. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 ¡Takiko! 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,875 Sí. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Bien, supongo. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 ¿Eh? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Escucha. 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Debemos hablar. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 No es ninguna tontería como esa. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,582 ¿De qué estás hablando? 14 00:01:54,583 --> 00:01:57,999 El matrimonio no es una tontería. ¿Sabes qué edad tienes? 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 ¿Qué? ¿Es Sakiko? 16 00:01:59,791 --> 00:02:01,207 Es Takiko. 17 00:02:01,208 --> 00:02:04,749 Una mujer de más de 30 solo enfrentará obstáculos. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - Es hora de que... - Ya te dije, no es eso. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 ¿Entonces qué? Dilo. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 Es temprano para peleas entre hermanas. 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 ¿Hola? 22 00:02:16,083 --> 00:02:18,415 - ¿Qué pasa? - Las cuatro deberíamos ir. 23 00:02:18,416 --> 00:02:21,207 - Necesito dinero para un libro. - Y les diré. 24 00:02:21,208 --> 00:02:24,874 - ¿Qué libro? - Reproducción avanzada. 25 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 Soy mala en inglés, dilo en japonés. 26 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 PADRE 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 - ¿Eh? - ¿No lo habías comprado ya? 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 Ese era Reproducción nivel primaria. 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 ¡Dilo en japonés! 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Debiste haberlo mencionado anoche. 31 00:02:38,666 --> 00:02:40,332 ¿De verdad lo necesitas? 32 00:02:40,333 --> 00:02:41,666 Sí, así es. 33 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Tráeme el recibo, ¿sí? 34 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Claro. 35 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Bien, toma. 36 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Di algo antes de irte. 37 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - ¡Nos vamos! - ¡Y, Yoko, esa falda es muy corta! 38 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Es la más larga que tengo. 39 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Lo siento. ¿Qué pasa? 40 00:03:02,375 --> 00:03:05,499 No me hagas esperar solo porque soy tu hermana... 41 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Dije que lo siento, ¿no? 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 Esto es más importante. 43 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Me llamaste en la hora más ocupada. 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Iremos a tu casa esta noche. Entonces se los diré. 45 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Llamaré a Tsunako y Sakiko. 46 00:03:20,041 --> 00:03:23,124 Y comeré antes de ir. 47 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 ¿Por qué comer cuando...? 48 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Vaya hermanita que es. 49 00:03:32,666 --> 00:03:34,582 Tiene que dejar esa biblioteca. 50 00:03:34,583 --> 00:03:38,958 ¿Qué tiene de malo ser funcionaria? Es menos presión que las ventas. 51 00:03:39,500 --> 00:03:42,290 No puede hacerlo para siempre. Al final... 52 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 ¿Será ama de casa entonces? 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,832 Bueno, al menos es estable. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,333 No lo digas así. 55 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 ¿Tsunako también vendrá? 56 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 Todo fue tan repentino. Quién sabe. 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 ¿Tienes una reunión? 58 00:03:57,833 --> 00:04:00,290 Irás a Ikegami hoy, ¿no? 59 00:04:00,291 --> 00:04:03,082 La cuenta de ahorros secreta de mi mamá llegó al tope. 60 00:04:03,083 --> 00:04:04,541 Usó nuestra dirección. 61 00:04:05,333 --> 00:04:07,665 ¿Por qué no usaron la suya? 62 00:04:07,666 --> 00:04:10,624 Cree que papá se pondrá a gastar si se entera. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,540 Aún no puede jubilarse. 64 00:04:12,541 --> 00:04:14,999 Los hombres siempre la tienen difícil. 65 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 No tanto como las mujeres. 66 00:04:17,583 --> 00:04:18,957 Salúdame a tu viejo. 67 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 ¿Solo al viejo? 68 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 No recitaré Momotaro. No tengo que mencionarlos a ambos. 69 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 - ¡Buen día! - Sí. 70 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Ya llegué. 71 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Bienvenida. 72 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Señorita, la artista de ikebana está aquí. 73 00:05:35,958 --> 00:05:37,000 - ¿Oh? - Sí. 74 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 Tardaron dos horas en peinarme. 75 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Lo juro, hablan más de lo que hacen. 76 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 {\an8}Tus arreglos siempre son impresionantes. Y en especial hoy. 77 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 {\an8}¿Cómo decirlo? 78 00:06:08,041 --> 00:06:10,041 {\an8}Las flores parecen casi eróticas. 79 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 {\an8}Para nada. 80 00:06:12,625 --> 00:06:15,040 {\an8}Mi maestra siempre decía mis arreglos 81 00:06:15,041 --> 00:06:17,499 {\an8}eran ortodoxos y aburridos. 82 00:06:17,500 --> 00:06:18,791 {\an8}Eso no es cierto. 83 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 {\an8}Veo a una mujer con el kimono desabrochado. 84 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 {\an8}¿No es así, querido? 85 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 {\an8}Bueno... No entiendo de flores. 86 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Buen trabajo. 87 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Residencia Masukawa. 88 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Qué gusto oír de usted. 89 00:06:55,208 --> 00:06:58,666 - ¿La señora Mitamura? - Mañana a la una. 90 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Por favor, espere. 91 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Senséi, le llama su hermana. 92 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 ¡Voy! 93 00:07:12,958 --> 00:07:14,791 - Te lo dije... - Ya terminé. 94 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 No me voy a casar. 95 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 ¿Qué pasa? 96 00:07:21,583 --> 00:07:23,125 Te lo diré en persona. 97 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 Yo también tengo mi propia vida. No puedes llamar y... 98 00:07:28,583 --> 00:07:29,958 La paga de este mes. 99 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 ¿A qué hora? 100 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 No puedes exigir que vaya a las ocho sin saber mi horario. 101 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 ¡Eres tan egoísta, Takiko! 102 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 No vengas, entonces. No te estoy obligando. 103 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 Al menos te pregunté. 104 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - ¡Bienvenido! - Lo resolveremos entre las tres. 105 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Así que no te quejes después. 106 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Bienvenidas. - Bienvenidas. 107 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Por favor, síganme. 108 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 No deberías llamarme al trabajo en primer lugar. 109 00:08:05,083 --> 00:08:07,749 Mi turno termina a las nueve de la noche. 110 00:08:07,750 --> 00:08:10,124 Diles que tu mamá está enferma. 111 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Usé esa excusa la semana pasada. 112 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Lo siento. 113 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Buenas tardes. 114 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Mi pedido... 115 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Tengo esto. 116 00:08:38,375 --> 00:08:39,457 ¿Todo bien? 117 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Sí. No es perfecto, pero... 118 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 ¿Oh? 119 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 ¿No le molestará? 120 00:08:51,125 --> 00:08:52,375 Sí me molestará. 121 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Claro que sí. 122 00:08:55,458 --> 00:08:57,708 No puedo hacerme de la vista gorda. 123 00:09:08,458 --> 00:09:09,833 Gracias por esperar. 124 00:09:11,750 --> 00:09:15,625 - Misma cuenta, por favor. - Muy bien. Con permiso. 125 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 ¿Eh? Pedí un americano. 126 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 {\an8}Ella le dio mi... 127 00:09:30,500 --> 00:09:31,583 {\an8}Demasiado fuerte. 128 00:09:35,541 --> 00:09:36,499 {\an8}¡Ups! 129 00:09:36,500 --> 00:09:37,541 Oh, eh... 130 00:09:38,208 --> 00:09:39,208 Disculpe. 131 00:09:40,333 --> 00:09:41,333 ¡Disculpe! 132 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 MANZANAS FUJI 133 00:09:54,833 --> 00:09:56,207 Estas servirán. 134 00:09:56,208 --> 00:09:57,666 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 135 00:09:58,375 --> 00:09:59,749 - Quisiera... - ¿Manzanas? 136 00:09:59,750 --> 00:10:02,500 - Cuatro, por favor. - Muchas gracias. 137 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Érase una vez un anciano y una anciana. 138 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 El anciano reunió ramas de las montañas, 139 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 mientras la anciana lavaba su ropa en el río. 140 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 Mientras la anciana lavaba la ropa, un durazno gigante flotaba río abajo. 141 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Slish-slosh, slish-slosh. 142 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 Slish-slosh, slish-slosh. 143 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 144 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 - ¿Eh? - Ah, eres tú. 145 00:11:01,875 --> 00:11:05,082 - Es Makiko. - ¿Qué es lo gracioso? 146 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Ustedes dos... - ¿Qué? 147 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 El anciano corta ramas 148 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 y la anciana lava la ropa. 149 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 ¿Qué tiene eso de raro? 150 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Ojalá hubiera traído un durazno. 151 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 No es temporada de duraznos. 152 00:11:20,833 --> 00:11:23,665 Mamá, las manzanas tenían tu nombre y traje unas. 153 00:11:23,666 --> 00:11:25,165 - ¿Qué? - ¿Ves? 154 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Dios mío. ¿Manzanas Fuji? 155 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 ¿No es lindo? 156 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 No necesitas traer regalos caros al visitar a tus padres. 157 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 Además, los dos no podemos comer todo esto solos. 158 00:11:37,000 --> 00:11:38,332 Yo ayudaré. 159 00:11:38,333 --> 00:11:40,332 - ¿Ah? - ¡Papá! Toma una manzana. 160 00:11:40,333 --> 00:11:42,790 Estoy bien. Tengo que irme pronto. 161 00:11:42,791 --> 00:11:45,958 - Ah, ¿está trabajando hoy? - Sí. 162 00:11:46,458 --> 00:11:50,375 - Los martes y jueves están reservados. - Un hombre reservado, ¿no? 163 00:11:51,333 --> 00:11:52,666 Terminé. 164 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Oye, ¿esa no es tu ropa? 165 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Nunca había hecho cosas así. 166 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 "¡Oye! ¡Tu ropa se cayó del tendedero!". 167 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 También limpia las contraventanas. 168 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - ¿Solo? - Sí. 169 00:12:15,458 --> 00:12:17,750 ¿Se prepara para conocer al creador? 170 00:12:18,291 --> 00:12:21,708 Tiene que compensar todas las dificultades que te ocasionó. 171 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 Ser tacaño 172 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 y quejoso no califican como dificultades. 173 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Tuviste una vida feliz para ser mujer. 174 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 Bueno, ¿y el dinero? 175 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 El banco quiere mantener tu cuenta abierta. 176 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Bien. 177 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 ¿Y has sabido algo de Takiko? 178 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 No. ¿Pasó algo? 179 00:12:52,791 --> 00:12:55,333 Dijo que necesita hablar con nosotras. 180 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 ¿Quizá halló a alguien al fin? 181 00:12:59,500 --> 00:13:01,874 Eso pensé, pero aparentemente no es eso. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 ¡Oye! El vendedor de tofu está afuera. 183 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Todavía tenemos el tofu de anoche. 184 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Bien. 185 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 ¡Espera! 186 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 Le quité el polvo a tu abrigo marrón. 187 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 No te preocupes. 188 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Llegas temprano. 189 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Cuando le digo que vendrás, se apura para llegar a casa. 190 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Eres mi amuleto de la suerte. 191 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Mi reunión fue cancelada. 192 00:13:38,791 --> 00:13:42,291 Nunca tuviste hermanas, Takao. Cuando estamos las cuatro... 193 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- ¿Qué es eso? - Aquí tienes. 194 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 {\an8}¿Hoy es el día para romper los pasteles de arroz? 195 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 {\an8}Se supone que debe ser el... ¡Vaya! 196 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 {\an8}Se hace el once, creo. 197 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 {\an8}Solo quiere revivir su infancia. 198 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Como todos los hombres. 199 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Cuando mi esposo vivía, 200 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 era estricto con las decoraciones y costumbres. 201 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 No es que fuéramos de clase alta. Era una lata. 202 00:14:10,375 --> 00:14:12,958 Son buenos recuerdos ahora que está muerto. 203 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 Los pasteles de arroz son mejores fritos con sal. 204 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 Espera lo mismo. 205 00:14:18,791 --> 00:14:20,166 ¡Entonces te ayudaré! 206 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 - ¡Ay! - Siento llegar tarde. 207 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 La dejaré entrar. 208 00:14:25,000 --> 00:14:27,750 - La organizadora llega al final. - En serio. 209 00:14:30,083 --> 00:14:31,040 Es muy difícil. 210 00:14:31,041 --> 00:14:33,333 ¿Son pasteles de arroz? 211 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 ¿Estas grietas no les recuerdan algo? 212 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Espera. 213 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 ¡Los talones de mamá! 214 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Exacto. Me quitaste las palabras de la boca. 215 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Estas líneas. 216 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Debería empezar a chisporrotear. - Se ve listo. 217 00:14:56,916 --> 00:15:00,707 Recuerdo el sonido de cuando mamá se quitaba los calcetines tabi. 218 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Antes de dormir, ¿no? 219 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Apagaba las luces y... 220 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Hacían ese sonido raro al frotarlos contra sus talones. 221 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 ¿Por qué sus talones eran tan ásperos? ¿Problemas de piel? 222 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 Tuvo una vida difícil. A veces pasó hambre. 223 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Fue después de la guerra. 224 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Debía alimentar al marido y a los niños. Mientras tanto, solo comía avena. 225 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Sus manos eran ásperas por trabajar en la cocina. 226 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 ¿Recuerdas el ungüento negro que se puso? 227 00:15:29,791 --> 00:15:31,165 ¡Sí! 228 00:15:31,166 --> 00:15:35,624 Lo calentaba sobre el brasero de carbón y luego lo frotaba en toda su piel. 229 00:15:35,625 --> 00:15:39,082 Silbaba, y el olor era horrible. ¡Y todo ese humo también! 230 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Eso me trae recuerdos. 231 00:15:42,000 --> 00:15:43,833 Nunca podría soportar todo eso. 232 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 ¡Oye, te vas a quemar la lengua! 233 00:15:48,291 --> 00:15:50,790 - ¿Será Sakiko? - La dejaré entrar. 234 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - ¡Te odio por esto, Takiko! - Ya estamos todas. 235 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 ¿De verdad tenías que llamarla? 236 00:15:55,583 --> 00:15:58,207 - Si no, se habría enojado. - A diferencia de ustedes... 237 00:15:58,208 --> 00:16:00,541 ¡Mi trabajo es duro! 238 00:16:01,791 --> 00:16:02,915 ¡Lávate las manos! 239 00:16:02,916 --> 00:16:06,332 La semana pasada, papá tenía apendicitis. Esta semana, la espalda de mamá. 240 00:16:06,333 --> 00:16:08,790 Luego, ustedes tendrán un accidente de auto. 241 00:16:08,791 --> 00:16:11,916 - ¡Cielos! - ¡Eso da miedo! 242 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 ¡Vamos! No es cada semana. Lo haces sonar peor de lo que es. 243 00:16:18,666 --> 00:16:21,458 A mi jefe le gusta. Debo seguirle el juego. 244 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 Está cansado del premio de consolación, 245 00:16:25,208 --> 00:16:28,749 así que compré esas cosas por correo y ahora están ahí. 246 00:16:28,750 --> 00:16:30,124 ¿Cómo voy a limpiar? 247 00:16:30,125 --> 00:16:32,290 Las uso cuando no estás mirando. 248 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Masaki también dejó algunas en casa. Nadie las usa y, sin embargo... 249 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 Unas así, o así. 250 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 Ah, y... 251 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 ¡Se trata de papá! 252 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 Tiene a alguien más. 253 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 ¿Una mujer? 254 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 ¿Por qué sería un hombre? 255 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Pensé que tal vez patrocinaba a un estudiante o algo así. 256 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Eres tan ingenua. 257 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 ¿Estás segura? 258 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Otros tipos lo hacen, ¿pero papá? 259 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 Es un viejo tonto que no sabe ni hacer compras. 260 00:17:08,833 --> 00:17:12,999 - ¿Cómo podría tener otra mujer? - No compras cosas de mujer, ¿verdad? 261 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Esa es buena. 262 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Tu papá con una amante... 263 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 Tú ni te rías. 264 00:17:20,958 --> 00:17:24,124 - ¿Qué significa eso? - No te pongas a la defensiva. 265 00:17:24,125 --> 00:17:27,457 ¿O toqué un punto sensible? 266 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 No te desquites conmigo. ¿Verdad? 267 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Papá debe tener 70 años. Por favor. 268 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 Además, ¿de dónde sacaría el dinero? 269 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Trabaja martes y jueves, ¿no? 270 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Sus subordinados se apiadaron de él. Es ejecutivo solo de nombre. 271 00:17:43,166 --> 00:17:45,874 ¿Qué podría hacer alguien de reserva como él? 272 00:17:45,875 --> 00:17:47,040 ¿Reserva? 273 00:17:47,041 --> 00:17:49,290 Es un juego de palabras porque es reservado. 274 00:17:49,291 --> 00:17:52,832 Un hombre reservado que está de reserva martes y jueves. 275 00:17:52,833 --> 00:17:53,916 Me encanta. 276 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Bueno, lo vi. 277 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Hace un mes. 278 00:18:02,541 --> 00:18:05,666 Fui a visitar a un amigo que vive cerca de Senzokuike. 279 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Los tres iban de camino a casa. 280 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 ¿Los tres? 281 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 "¡Papi! ¡Date prisa!". 282 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Debe haber sido otra persona. 283 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Le pagué a un investigador. 284 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 ¿Un detective? 285 00:18:31,125 --> 00:18:33,958 Su nombre es Tomoko Tsuchiya. Tiene 40 años. 286 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 El niño está en segundo grado. 287 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Papá alquila un departamento allí, y va todos los martes y jueves. 288 00:18:44,833 --> 00:18:46,624 ¿No va a trabajar? 289 00:18:46,625 --> 00:18:48,625 Se presenta y luego va con ella. 290 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 ¿Y lo llamas "reservado"? Lleva 10 años mintiéndole a mamá. 291 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 ¿Tienes pruebas? 292 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 ¿Qué? No me digas que es un registro familiar. 293 00:19:02,958 --> 00:19:05,165 Son fotos de los tres. 294 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 ¡No quiero verlas! 295 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - ¡Makiko! - ¡Makiko! 296 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 No puedes mirar. ¡Es una caja de Pandora! ¡Si miras, se vuelve realidad! 297 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 ¡Es verdad! 298 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 ¿Estás de acuerdo? 299 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - No podemos mirar. - Eso es... 300 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Espera, hay un niño involucrado. Podríamos ser... 301 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Somos hermanos. 302 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - El primer hermano, ¿eh? - ¿Ya no soy la bebé? 303 00:19:26,541 --> 00:19:28,458 ¿Quieres decir que somos cinco? 304 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 No deberíamos... 305 00:19:34,083 --> 00:19:35,333 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 306 00:19:37,916 --> 00:19:40,582 - Mi diente postizo se rompió. - ¿Qué te pasa? 307 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 ¡Es repugnante! 308 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 ¿Tienes dientes postizos, Tsunako? 309 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 Mis cuatro dientes frontales. No miren, ¿sí? 310 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 Fueron los pasteles de arroz. 311 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 ¡Oye! Te pusiste nostálgica con los talones de mamá. 312 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Nada de talones mientras como. - ¿Cómo puedes comer? 313 00:19:56,166 --> 00:19:58,749 ¡Me salté la cena para no hacerlas esperar! 314 00:19:58,750 --> 00:19:59,999 Déjame comer. 315 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Vamos, chicas. No peleen. 316 00:20:02,875 --> 00:20:04,957 El problema "cof" el niño. 317 00:20:04,958 --> 00:20:06,540 ¡Suenas como llanta reventada! 318 00:20:06,541 --> 00:20:08,207 El aire "quefa", ¿sí? 319 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - El estado de ánimo... - ¡No es gracioso! 320 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Tiene razón. - Sí, pero suenas ridícula. 321 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 ¿Tienes un tapabocas? 322 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - ¿Eh? - Un tapabocas. 323 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 ¿Un tapabocas? 324 00:20:17,750 --> 00:20:20,082 - ¿Hay nuevos? - Está bien uno viejo. 325 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 ¿A quién le importa eso? ¿Y el niño? 326 00:20:22,958 --> 00:20:25,291 Uno viejo. Solo reemplaza al niño. 327 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 ¿Eh? 328 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 El niño no, la gasa. 329 00:20:29,125 --> 00:20:30,540 - ¡La gasa! - ¡Hermana! 330 00:20:30,541 --> 00:20:32,291 ¡Tú! 331 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 {\an8}Marcano al ataque. Va más despacio. ¡Un derechazo! 332 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Concéntrense todas. 333 00:20:41,750 --> 00:20:45,749 No es momento de perder dientes o ver una tonta pelea de box. 334 00:20:45,750 --> 00:20:48,083 El box es un deporte de verdad. 335 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 ¡Oigan, todas! ¿No les importa? 336 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 ¡Papá tiene una amante! 337 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Papá es un hombre. 338 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 Es muy repentino. No me lo imagino. 339 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 Los 70 de hoy son los 50 de ayer. 340 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Mamá lo alimentó demasiado bien. Su piel tiene un brillo agradable. 341 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Para evitar infidelidades, hay que darles porquerías. 342 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Bueno, prefiero a los hombres viriles. 343 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - ¡Sakiko! - ¿Qué? 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,665 ¡No me digas "qué"! 345 00:21:18,666 --> 00:21:22,125 ¿Y tú, Takiko? Fuiste bastante deshonesta. 346 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 ¿Cómo? 347 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Lo pagué con mi propio dinero. Por mamá... 348 00:21:27,291 --> 00:21:29,249 Eso es lo deshonesto. 349 00:21:29,250 --> 00:21:31,165 ¿Por qué no ser directa? 350 00:21:31,166 --> 00:21:33,083 - ¿Con quién? - Con papá. 351 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 ¡No lo va a admitir si ella pregunta! 352 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 Es reservado, después de todo. 353 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 ¡Sakiko! ¿No te sientes mal por mamá? 354 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Ella hizo todo por él y ahora la traiciona a los 65 años. 355 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 Papá es el que está en "fafta". 356 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Nunca pensé que haría algo así. 357 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 ¡"Ef" inhumano! 358 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Haré que papá la deje. Es eso o que renuncie a mamá. 359 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 La otra mujer debería renunciar a papá. 360 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 ¿Verdad? Es lo natural. 361 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Sí, supongo. 362 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 "Afí" es el mundo. 363 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 ¿Qué? 364 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 ¡Así el mundo! 365 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 De todos modos, por el bien de mamá... 366 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 ¿Eso es lo que piensas, Takiko? 367 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 ¿Eh? 368 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Dices que es por el bien de mamá, apuesto a que es por el tuyo. 369 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - ¿Perdón? - Te estás desahogando. 370 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 Tienes un trabajo aburrido, no tienes pareja... 371 00:22:27,916 --> 00:22:30,832 - Seguro estás frustrada. - ¿Cómo te atreves? 372 00:22:30,833 --> 00:22:32,957 Es algo entre marido y mujer. 373 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 No es nuestro lugar armar un escándalo. 374 00:22:35,416 --> 00:22:40,499 En primer lugar, es culpa de mamá que él buscara a alguien más. 375 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Es buena ama de casa, pero es cuadrada. No tiene atractivo sexual. 376 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Te pasaste. - Los tipos son así. 377 00:22:46,791 --> 00:22:49,707 - ¡Deja de llamarlos así! - ¿Cómo les digo? 378 00:22:49,708 --> 00:22:50,958 Hombres. 379 00:22:55,416 --> 00:22:56,416 Sakiko. 380 00:22:57,166 --> 00:23:01,624 - Guarda tus pensamientos sucios... - Tú eres la de los pensamientos sucios. 381 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Usas ropa desaliñada y no te maquillas, pero deseas mucho tener un hombre. 382 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 No uses a otros para curar tu desesperación. 383 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 ¡Sakiko! Maldita... 384 00:23:12,375 --> 00:23:14,415 ¡Me harté de lo que dices! 385 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 ¡Basta! ¡Ambas! 386 00:23:16,791 --> 00:23:19,083 - Hablemos mañana, tú y yo. - Claro. 387 00:23:20,375 --> 00:23:23,415 - ¡Gushiken ataca sin piedad! - ¡Las piernas de Marcano no resisten! 388 00:23:23,416 --> 00:23:25,040 - ¡Lo atrapó! - Con un uno-dos. 389 00:23:25,041 --> 00:23:27,082 Lo acabó con un gancho izquierdo. 390 00:23:27,083 --> 00:23:28,041 Como sea... 391 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Tu mamá no escuchará una palabra de esto. 392 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 ¿Verdad? 393 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 ¡Está fuera! ¡Gushiken es el primer boxeador japonés 394 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 en defender su título siete veces! 395 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 ¡Ese gancho izquierdo de Gushiken estuvo increíble! 396 00:23:49,666 --> 00:23:52,291 El otro tipo cayó justo en su esquina. 397 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Espera, ¿no lo viste? 398 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Lo vi. 399 00:23:57,625 --> 00:23:59,916 Gushiken es dos años menor que yo. 400 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Sí, pero tú sabes lo que eso significa, Hide. 401 00:24:05,250 --> 00:24:08,457 Como dice el dicho: "Los talentos tardan en florecer". 402 00:24:08,458 --> 00:24:10,333 No puedo esperar más. 403 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 ¿Qué es eso? 404 00:24:26,208 --> 00:24:27,208 Oye. 405 00:24:31,208 --> 00:24:32,207 ¡Espera! 406 00:24:32,208 --> 00:24:34,374 ¡Oh, Hide! ¿Listo para pelear? 407 00:24:34,375 --> 00:24:35,457 ¡Déjenmelo a mí! 408 00:24:35,458 --> 00:24:36,375 ¡Muy bien! 409 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 - Tú también. - ¡Vaya! 410 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - ¡Buena atrapada! - ¡Espérame! 411 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Es muy rápido. 412 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 ¡Estaremos allí para animarlo! 413 00:24:46,708 --> 00:24:49,707 Cierre la tienda temprano o se perderá el nocaut. 414 00:24:49,708 --> 00:24:50,916 Por supuesto. 415 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 No hagas eso. 416 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 ¡Nos meteremos en líos! 417 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 - ¡Ay! - ¿Te entró a los ojos? 418 00:25:06,250 --> 00:25:07,499 - Sí. - ¿Estás bien? 419 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 Ay, eso duele. 420 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Un poco más. 421 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 ¡Bien! 422 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 ¡Vaya! ¡Ya basta! 423 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Seguro te regañaron. - ¿Eh? No. 424 00:25:25,958 --> 00:25:30,375 - ¿No te llamaron tus hermanas? - Eso es otra historia. No me concierne. 425 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 No seas cínica. 426 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Espero que podamos mudarnos pronto a un apartamento con ducha. 427 00:25:37,833 --> 00:25:39,790 Cuando gane, podremos hacerlo. 428 00:25:39,791 --> 00:25:45,541 ¡Uno-dos! ¡Uno-dos! 429 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Yo no... 430 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 ¡No quiero esto! 431 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 ¡No! 432 00:27:13,541 --> 00:27:15,083 ¿Crees que sea algo serio? 433 00:27:15,583 --> 00:27:16,583 ¿Eh? 434 00:27:17,083 --> 00:27:18,458 La aventura de mi papá. 435 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Te la has pasado gruñendo. 436 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 Debí lavar esto anoche. 437 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 El problema es el niño. 438 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Si no fuera por eso... 439 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 ¿Una aventura está bien si no hay hijos? 440 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Eso no fue lo que dije. 441 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Digo que sería más simple. 442 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Tal vez sea mejor esperar 443 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 a que el tiempo lo resuelva todo. 444 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 El tiempo no es justo. 445 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 La gente tiene sentimientos más fuertes por un nuevo amor. 446 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 A veces, las cosas viejas son desechadas. 447 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Érase una vez un anciano y una anciana. 448 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 El anciano engañaba a la anciana. 449 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 La aventura produjo un hijo adorable. 450 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 ESCUELA DE IKEBANA TSUNAKO MITAMURA 451 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 RESIDENCIA MITAMURA 452 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 ¡Voy! 453 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 ¿Ya llegó? 454 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Cielos. Sécate antes de salir de la bañera. 455 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 ¿Cuánto fue? 456 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 Puedo pagarlo yo misma. 457 00:29:15,708 --> 00:29:18,790 - Una caja grande costará 2000 yenes. - Está bien. 458 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 No te preocupes. Tómalo. Vamos. 459 00:29:25,000 --> 00:29:26,250 - Oh, eh... - Ah... 460 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Oye, ¡cuidado! 461 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 ¡Déjame en paz! 462 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 ¡Suéltame! 463 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 ¡Vamos, maldita sea! 464 00:30:23,500 --> 00:30:25,708 Nunca te gustó el olor a cigarrillo. 465 00:30:28,916 --> 00:30:31,249 Es un vecindario tranquilo, ¿no? 466 00:30:31,250 --> 00:30:32,500 Bebe un poco de té. 467 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Tienes dientes postizos nuevos. 468 00:30:39,333 --> 00:30:41,291 Fui a primera hora esta mañana. 469 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 De todas, 470 00:30:46,458 --> 00:30:49,250 soy la única que sacó los dientes malos de mamá. 471 00:30:51,416 --> 00:30:54,000 El sueldo de papá era bajo cuando yo nací. 472 00:30:54,541 --> 00:30:56,333 Quizá fue la dieta. 473 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 ¿No vas a preguntar? 474 00:31:10,583 --> 00:31:11,958 "¿Quién era ese tipo? 475 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 ¿Está casado? ¿Cuándo...?". 476 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Hermana. 477 00:31:16,375 --> 00:31:19,374 "¿Te revuelcas frente al altar de tu marido? 478 00:31:19,375 --> 00:31:22,583 - ¿No tienes un hijo en edad de casarse?". - ¡Hermana! 479 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 "Tuviste el descaro de llamar a papá inhumano. ¿Y tú, eh?". 480 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 ¿Por qué no lo dices? 481 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Que te quedes callada me hace sentir peor. 482 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 ¿Por qué no lo dices? ¡Dime lo que quieras! 483 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 Takao también me está engañando. Como esposa y madre, no puedo perdonarte. 484 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 ¿Es suficiente? 485 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Makiko... 486 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 Solo porque tengo un secreto sucio... 487 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 no te inventes uno. 488 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 No lo inventé. 489 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 ¿Tienes pruebas? 490 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 A diferencia de Takiko, no soy buena para investigar. 491 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 Sin mencionar el costo. 492 00:32:19,458 --> 00:32:21,457 Esto nos sacará arrugas. 493 00:32:21,458 --> 00:32:24,541 - Lo que no sabes no te hace daño. - Mamá dice eso. 494 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 Por eso, 495 00:32:27,416 --> 00:32:30,250 quiero arreglar todo antes de que mamá se entere. 496 00:32:30,875 --> 00:32:33,082 ¿Arreglar todo? ¿Hablas de papá? 497 00:32:33,083 --> 00:32:36,165 Le pedí a Takao que se encargara de papá. 498 00:32:36,166 --> 00:32:37,250 Quieres decir... 499 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Sí. 500 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Convenceremos a la amante. - ¿Cómo? 501 00:32:42,708 --> 00:32:44,291 Con dinero, ¿de qué otra forma? 502 00:32:48,208 --> 00:32:49,208 Bien. 503 00:32:50,791 --> 00:32:52,082 Pagaré la mitad. 504 00:32:52,083 --> 00:32:53,166 Está decidido. 505 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Dime, ¿tienes hambre? 506 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Sí. 507 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Los dientes se ven muy bien. 508 00:33:04,916 --> 00:33:06,583 Veinte mil yenes por diente. 509 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 El dentista dijo que su hermano menor es oftalmólogo. 510 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Su otro hermano menor es otorrinolaringólogo. 511 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 ¡Vamos! 512 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Tonta. 513 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Te hace reír, ¡y luego te los saca! 514 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 No es mucho, pero... 515 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 ¿Quién los pagó? 516 00:33:37,416 --> 00:33:38,416 ¿Eh? 517 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 ¿Fue él? 518 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 519 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 ¿Eh? Es un desastre. 520 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 ¿Cómo pasó eso? 521 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Gracias por la comida. 522 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 "Rompe con él. Toma 500 000 yenes". ¿No es demasiado fácil? 523 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Son todos mis ahorros secretos. 524 00:34:12,583 --> 00:34:14,832 De ser necesario, la tomaré de la mano 525 00:34:14,833 --> 00:34:17,583 y le rogaré que piense en mi madre de 65 años. 526 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 ¿Hablas en serio? 527 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Me puse ropa interior nueva para la buena suerte. 528 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Suenas como un yakuza haciendo una redada. 529 00:34:29,041 --> 00:34:30,250 Quiero arroz genmai. 530 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 Y ensalada, con mucha lechuga. 531 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 Oh, y pez capelín. 532 00:34:39,291 --> 00:34:41,000 - Hembra, con huevos. - Claro. 533 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 ¿Mami? 534 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Mami. 535 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Asegúrate de que el capelín sea hembra. 536 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 Y un omelet enrollado. 537 00:35:13,541 --> 00:35:14,541 Aquí voy. 538 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Caracol, caracol. 539 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Sal de tu caparazón. 540 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 ¿Dónde? 541 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 ¿Dónde escondes tu cabeza? 542 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Revela tus cuernos. 543 00:36:17,791 --> 00:36:19,458 Revela tus tallos oculares. 544 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Revela tu cabeza. 545 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 ¿Hola? Residencia Takezawa. 546 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 ¡Oh, Sakiko! 547 00:36:44,208 --> 00:36:45,832 ¿Cómo estás, querida? 548 00:36:45,833 --> 00:36:47,166 Estoy genial. 549 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Hay algo que quiero decirte. 550 00:36:50,208 --> 00:36:54,125 Pero promete mantenerlo en secreto de papá y mis hermanas. 551 00:36:54,666 --> 00:36:57,375 ¿Qué podría estar ocultando? 552 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 No sé. Comentó que me lo diría en el apartamento. 553 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 ¿El apartamento? ¿De Sakiko? 554 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Me hizo prometerle que no les diría a ustedes o a su papá. 555 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Estoy un poco preocupada, así que te diré la dirección. 556 00:37:14,625 --> 00:37:15,708 ¿Hola? 557 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Esta debería ser la zona correcta. 558 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 La mitad de los apartamentos en Japón tienen nombres como este. 559 00:37:26,083 --> 00:37:28,500 ¡Debes conseguir la dirección correcta! 560 00:37:29,083 --> 00:37:31,499 ¿Estás segura de que lo escribiste bien? 561 00:37:31,500 --> 00:37:33,458 Estoy segura, ¿sí? 562 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 ¿Quizás el número de manzana está mal? 563 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - No, es aquí... - Ay, qué bonito. Una camelia. 564 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Bien. 565 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 ¿Es un baño público? 566 00:37:44,500 --> 00:37:46,916 ¿Recuerdas cuando te caíste en uno? 567 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Me corté aquí. - ¡Sí! ¡Todavía tienes la cicatriz! 568 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Oye, si no llegamos pronto, definitivamente hablará. 569 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Siempre tiene que actuar diferente. - Tienes razón. 570 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 Están bebiendo leche. 571 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - Bien. Es buena después de un baño. - ¿Verdad? 572 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Quizá te he visto en la televisión antes, 573 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 pero me temo que no distingo a los atletas. 574 00:38:15,875 --> 00:38:17,500 Aún no ha salido en la TV. 575 00:38:18,041 --> 00:38:19,041 Aún no. 576 00:38:19,791 --> 00:38:21,500 ¿No me digas? 577 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 ¿No duele que te peguen? 578 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 Algunos deportes duelen. 579 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Si te golpean en el hígado... 580 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 ¿El hígado? 581 00:38:35,250 --> 00:38:36,499 'Kanzo' en japonés. 582 00:38:36,500 --> 00:38:38,875 El hígado. 583 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Si le pegas a un hombre en el lugar adecuado, caerá dormido. 584 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 ¿En serio? Pensé que no podías golpear ahí abajo. 585 00:38:49,583 --> 00:38:50,916 ¿Eh? 586 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 ¡Mamá! ¡Se refiere a la barbilla! 587 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - ¿La barbilla? - Sí. 588 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Cielos... 589 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Iba a esperar hasta ser campeón, 590 00:39:08,041 --> 00:39:10,541 pero quería que lo supieras primero, mamá. 591 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 ¡Señor Jinnai! ¡Dejó su bote de basura afuera! 592 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 Ahora no. Estamos en medio de una conversación importante. 593 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 ¿A quién le importa el bote de basura? 594 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 ¡DEBES GANAR! ¡LA DISCIPLINA ES LA CLAVE! 595 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 ¡Señor Jinnai! 596 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 ¡Voy! 597 00:39:45,875 --> 00:39:48,582 APARTAMENTOS ASAHISO 598 00:39:48,583 --> 00:39:50,332 La dirección debe estar mal. 599 00:39:50,333 --> 00:39:52,040 Creo que es un apartamento. 600 00:39:52,041 --> 00:39:53,500 - ¡Mira! - Tienes razón. 601 00:39:54,083 --> 00:39:55,375 - ¡Ay! - ¿Hermanas? 602 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 ¿Qué hacen aquí? 603 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 ¿Dónde está mamá? 604 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Está aquí. 605 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 ¿Eh? 606 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 ¿Se lo dijiste? 607 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Hacemos todo para evitar... 608 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 ¡Cálmate! No le diría eso. 609 00:40:11,791 --> 00:40:13,208 Solo le conté 610 00:40:13,833 --> 00:40:14,958 sobre mi novio. 611 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - ¿Tu novio? - ¿Novio? 612 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 El boxeador holgazán con el que vivo. 613 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - ¿Los que hacen así? - Sí. 614 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 No es una profesión. 615 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 ¿Por qué no un beisbolista o un golfista? Todo menos un boxeador. 616 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Espera, eso en la TV anoche. ¿Es por eso? 617 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 ¿Qué dijo mamá? 618 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Estaba sorprendida. 619 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 ¡Pues obvio! 620 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 "¿Puede ganarse la vida? ¿Cómo sobrevivirán? 621 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 ¿Y si se lastima? ¿Se casarán?". 622 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Seguro que tiene muchas preguntas. 623 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 Pero ya conocen a mamá. Con él allí, ella es toda... 624 00:40:50,041 --> 00:40:52,707 No hay que hacer sufrir a los padres. 625 00:40:52,708 --> 00:40:54,249 No es cualquier momento. 626 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Si la preocupas ahora, ¡el sufrimiento será doble! 627 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 ¿En serio? Creo que soy una buena hija. 628 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, tú... 629 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Quería encontrar un par de cosas nuevas para que ella se preocupe. 630 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Así, si se entera de lo de papá, 631 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 no pensará tanto en eso. 632 00:41:15,041 --> 00:41:16,083 Váyanse a casa. 633 00:41:16,791 --> 00:41:18,999 Le dije a mamá que quería que lo supiera primero. 634 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 Si están aquí, no será especial. 635 00:41:21,041 --> 00:41:22,499 ¿Cómo puedes decir eso? 636 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 ¡Váyanse a casa! 637 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Vayan. 638 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Danos un té. - ¡Este lugar fue difícil de encontrar! 639 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Váyanse. - Solo una taza de té. 640 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 ¡Adiós! ¡Regresen con cuidado! 641 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 ¡Una taza de té! 642 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - No tiene caso. - Sí. 643 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 - Vaya. - Pega fuerte. Estoy impresionado. 644 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Se está riendo. 645 00:41:47,125 --> 00:41:48,375 Sí. 646 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 Uno. 647 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 Dos. 648 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Tres. 649 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Cuatro. 650 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Cinco. 651 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Seis. 652 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Siete. 653 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Ocho. 654 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Buenas noches. 655 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Nueve. 656 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Diez. 657 00:42:14,750 --> 00:42:15,583 Once. 658 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 ¡Doce! 659 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Trece. 660 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Catorce. 661 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Quince. 662 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Dieciséis. 663 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Diecisiete. 664 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Dieciocho. 665 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Diecinueve. 666 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Veinte. - ¡Oye! 667 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 ¿Qué crees que haces? 668 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 ¡Me diste! 669 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - ¡Justo en el hígado! - ¡Las luces! 670 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 ¡Siéntate! 671 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Escucha. 672 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 "Necesito moderación hasta ganar el título. 673 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 Si tengo novia, me ablandaré. Todos lo notarán". 674 00:43:04,500 --> 00:43:05,666 ¿Quién dijo eso? 675 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Yo. 676 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Fui yo. - Son tus propias palabras. 677 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Entonces... 678 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 Primero lo primero. 679 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Debes ser campeón. 680 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Claro. 681 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Bien. Buenas noches. 682 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 ¡Ay! 683 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 ¡Oye! 684 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Quítate esa ropa antes de dormirte. 685 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Lo sé, ¿sí? 686 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 - ¡Eso duele! - ¿Eh? 687 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Soy Takao Satomi. 688 00:44:03,333 --> 00:44:05,665 Mi cuñada está en deuda contigo. 689 00:44:05,666 --> 00:44:08,000 Para nada. Yo estoy en deuda con ella. 690 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Soltero, ¿eh? 691 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - ¿Qué? - Lo sé por el cuello sin planchar. 692 00:44:17,333 --> 00:44:18,166 Oh, eh... 693 00:44:23,500 --> 00:44:24,625 Hombre... 694 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Supe que has sido muy amable con mi cuñada. 695 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Pensé que tal vez te habías enamorado de ella. 696 00:44:32,250 --> 00:44:33,999 - ¿Perdón? - Café, por favor. 697 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Claro. 698 00:44:37,041 --> 00:44:38,708 Así que pensé en investigar. 699 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 ¿Quién de nosotros es el detective? 700 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 En fin... 701 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 Sobre mi suegro. 702 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 ¿No podríamos hacerlo ver como un error? 703 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 ¿Hacer como que nunca pasó? 704 00:45:00,125 --> 00:45:02,832 Para bien o para mal, las fotos están borrosas. 705 00:45:02,833 --> 00:45:05,166 Diremos que te equivocaste de persona. 706 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 No puedo hacer eso. 707 00:45:08,041 --> 00:45:09,125 ¿Por qué no? 708 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Bueno, pondría en duda a toda mi profesión. 709 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 ¿Alguien realmente se beneficiará de saber la verdad? 710 00:45:18,500 --> 00:45:21,416 - Es como llevar a una anciana que... - Con permiso. 711 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 ...subió 100 escalones con su esposo y la empujamos en el escalón número 98. 712 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Tenían quejas, pero estas mujeres respetaban a su padre. 713 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Ahora lo ven con total repugnancia. 714 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 ¿Por qué? 715 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 No es que sea un ladrón. 716 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Para las mujeres, las infidelidades son un robo. 717 00:45:52,875 --> 00:45:54,541 Ambos son actos deshonrosos. 718 00:45:57,541 --> 00:45:58,416 Oh. 719 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Vaya. 720 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao, ¿por qué estás con el señor Katsumata? 721 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo nos encontraste? 722 00:46:12,666 --> 00:46:16,541 Llamé a la oficina del Sr. Katsumata, me dijeron dónde estaba. 723 00:46:17,125 --> 00:46:18,541 - ¿Puedo sentarme? - Sí. 724 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Solo le pedía un favor. 725 00:46:26,125 --> 00:46:28,374 No es muy platicador, 726 00:46:28,375 --> 00:46:30,708 pero es sincero, así que dale trabajo. 727 00:46:31,791 --> 00:46:35,333 ¿Llegó la cosa que comentamos? 728 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Sí, así es. 729 00:46:48,833 --> 00:46:50,375 ¡Es un registro familiar! 730 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 El niño... 731 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 No es hijo de papá. 732 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Tiene ocho años. 733 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Su padre está registrado como Minoru Takamizawa. 734 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Si lo sabías, ¿por qué no lo dijiste? 735 00:47:14,958 --> 00:47:18,000 Quizá soy un pariente político, pero somos familia. 736 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Bueno, no tenía el permiso de mi cliente. 737 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Ya veo. Tenías razón sobre él. 738 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Somos cuatro hermanas después de todo. 739 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Será mejor que hablemos sin las mujeres. 740 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Presentía que este día llegaría. 741 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 ¿No podría ser solo humo sin fuego? 742 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Hay humo porque hay fuego. 743 00:48:33,250 --> 00:48:34,416 Podemos taparlo. 744 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Está bien. Déjalo. 745 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Señor. 746 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 ¿Qué va a hacer? 747 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 No puedo hacer nada. 748 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Son las consecuencias. 749 00:48:58,958 --> 00:49:00,416 ¿Una disculpa, entonces? 750 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 No. 751 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 ¿Sin disculpas? 752 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Una disculpa no será suficiente. 753 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 ¡Oh, rabia creciente! 754 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 ¿Contra quién tomaré represalias ahora que mi amante está en brazos de otro? 755 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 ¿O mi cuerpo se convertirá en simple desecho 756 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 aquí en el lecho del río? 757 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Mientras me acerco, 758 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 la orilla del agua 759 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 refleja mi imagen. 760 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 En la superficie inmóvil, 761 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 se ha convertido 762 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 en una gran serpiente. 763 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 La sopa de mariscos de tu mamá es la mejor. 764 00:51:13,708 --> 00:51:15,207 Los huevos están buenos. 765 00:51:15,208 --> 00:51:16,124 Sí. 766 00:51:16,125 --> 00:51:17,665 ¿Cómo estuvo el bunraku? 767 00:51:17,666 --> 00:51:20,832 Era mi primera vez, pero fue muy emocionante. 768 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Sí, fue genial. 769 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Las cosas japonesas son buenas. 770 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 Cuando la cara de la muñeca se abrió... 771 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Sí, eso fue salvaje. "¡Ay, celos!". 772 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Daba miedo. 773 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 - Como Takiko. - Oh. 774 00:51:34,583 --> 00:51:36,582 - ¿Por qué? - Por esto y aquello. 775 00:51:36,583 --> 00:51:38,082 Pásame la salsa de soya. 776 00:51:38,083 --> 00:51:41,999 - ¿Por qué se me rompería la cara? - ¡Ahí está! Es esa cara. 777 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 Voy a tener pesadillas. 778 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - ¡La salsa de soya! - Toma esta. 779 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Toma esta almeja, papá. Se ve más sabrosa. 780 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 ¿No está muy dura? ¿Y sus dientes? 781 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 El otro día, Tsunako se rompió el diente con pasteles de arroz. 782 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 ¡Idiota! 783 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Fue chistoso. 784 00:52:02,333 --> 00:52:05,415 - "Se me rompió el diente postizo". - Eres terrible. 785 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 Pero lo arregló al día siguiente. 786 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 ¿Tenía planes importantes? 787 00:52:11,500 --> 00:52:13,082 Conque da miedo, ¿eh? 788 00:52:13,083 --> 00:52:15,790 Espera. No debería decir esto frente a Takao, 789 00:52:15,791 --> 00:52:18,332 pero la que da más miedo es Makiko. 790 00:52:18,333 --> 00:52:19,957 ¿Por qué asusta? 791 00:52:19,958 --> 00:52:22,582 Se pone nerviosa viendo perros o peleas de espadas en TV. 792 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Si supieras, Takao. 793 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 ¿Qué? 794 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Ten cuidado, o te clavará un cuchillo por la espalda. 795 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 ¡Vamos! Llevamos casi 20 años juntos. 796 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Aquí tienes. - Gracias. 797 00:52:33,458 --> 00:52:35,332 No tanto como tus padres, 798 00:52:35,333 --> 00:52:38,832 pero creo que conozco la mente de mi esposa. ¿Verdad? 799 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Cielos. Ten cuidado, Takao. 800 00:52:41,708 --> 00:52:43,582 ¡O te daré por la espalda! 801 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 "¡Me atrapó!". 802 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 De hacerlo, lo apuñalaría de frente. 803 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Por detrás es de cobardes. 804 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - Creo que Makiko también da miedo. - ¿Verdad? 805 00:52:53,583 --> 00:52:54,999 Cuando comemos sushi, 806 00:52:55,000 --> 00:52:58,707 siempre es la primera en agarrar las cosas buenas. 807 00:52:58,708 --> 00:53:02,665 ¡Es verdad! Toma las piezas caras. 808 00:53:02,666 --> 00:53:04,540 ¿Cómo dices algo tan horrible? 809 00:53:04,541 --> 00:53:08,249 "A pesar de su gentil voz, el cucú se come a las lagartijas". 810 00:53:08,250 --> 00:53:11,249 Nada de lagartijas cuando voy a comer un camarón. 811 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Ten, toma. - Como sea, ella se come lo mejor. 812 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Siempre me toca pulpo o calamar. 813 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 No, la verdad es que todos comen lo que quieren. 814 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Claro que dices eso, mamá. Te comes el huevo extra o la anguila. 815 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - Es verdad. - ¿Es así? 816 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 "¿Es así?". 817 00:53:30,666 --> 00:53:32,666 Las mujeres son increíbles, ¿no? 818 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Lo son. 819 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - ¿No quieres camarones? - No, gracias. 820 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Come camarones. - ¡Vaya! 821 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Hasta su casa tiene fusumas rotos. 822 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Por supuesto. Solo somos humanos. 823 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 ¿Verdad? 824 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Mira, un caimán. - ¿Un caimán? 825 00:53:55,958 --> 00:53:58,041 ¡Ya basta! 826 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 Subtítulos: Eiren Suárez