1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 {\an8}BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TOKIO SEDE DE ARISUGAWA 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 {\an8}ENERO DE 1979 3 00:01:15,458 --> 00:01:16,415 Buenos días. 4 00:01:16,416 --> 00:01:18,875 Siempre tan temprano, señorita Takezawa. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 ¿Hola, Makiko? Soy yo. 6 00:01:30,750 --> 00:01:31,708 Takiko. 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Sí. 8 00:01:34,958 --> 00:01:36,000 Tirando. 9 00:01:38,250 --> 00:01:39,083 ¿Qué? 10 00:01:41,833 --> 00:01:42,666 Espera. 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,375 Quiero hablar contigo. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 No es de esa tontería. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,208 ¿Qué dices? 14 00:01:54,708 --> 00:01:58,040 Casarse no es una tontería. ¿No ves la edad que tienes? 15 00:01:58,041 --> 00:01:59,790 ¿Es Sakiko? 16 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 Takiko. 17 00:02:01,333 --> 00:02:04,790 Cuando una mujer pasa de los 30, todo son desventajas. 18 00:02:04,791 --> 00:02:07,790 - Ya va siendo hora... - Que no es eso. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 ¿Entonces? Cuenta, anda. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 Es muy temprano para peleas entre hermanas. 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 ¿Hola? 22 00:02:16,083 --> 00:02:18,249 - ¿Qué? - Debemos estar las cuatro. 23 00:02:18,250 --> 00:02:21,124 - Necesito dinero para un libro. - Os lo diré. 24 00:02:21,125 --> 00:02:24,874 - ¿Qué libro? - Advanced Stories for Reproduction. 25 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 No sé inglés. Dilo en japonés. 26 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 PADRE 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 ¿Ese no te lo compraste ya? 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 Fue "Elementary Stories for Reproduction". 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,707 Dilo en japonés. 30 00:02:35,708 --> 00:02:38,166 Haberlo dicho anoche. 31 00:02:38,666 --> 00:02:39,916 ¿Tanto lo necesitas? 32 00:02:40,416 --> 00:02:41,666 Sí. 33 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Trae el recibo, ¿vale? 34 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Claro. 35 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Ten, anda. 36 00:02:50,333 --> 00:02:52,207 Despedíos antes de iros. 37 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Hasta luego. - Yoko, esa falda es muy corta. 38 00:02:55,291 --> 00:02:56,625 Es de las más largas. 39 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Perdona. ¿Qué decías? 40 00:03:02,375 --> 00:03:05,499 Aunque seamos hermanas, pídeme... 41 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Me he disculpado, ¿no? 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 ¿Cómo que qué decía? Es importante. 43 00:03:11,208 --> 00:03:13,499 Llamas cuando más liada estoy. 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Vamos todas a tu casa esta noche. Entonces os lo diré. 45 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Yo llamo a Tsunako y Sakiko. 46 00:03:20,083 --> 00:03:23,165 Y voy a cenar antes de ir. 47 00:03:23,166 --> 00:03:24,750 No hace falta que cenes... 48 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Menuda hermana pequeña. 49 00:03:32,666 --> 00:03:34,624 A ver si deja la biblioteca esa. 50 00:03:34,625 --> 00:03:38,958 ¿Qué pasa por ser funcionaria? Supone menos estrés que ser vendedor. 51 00:03:39,500 --> 00:03:42,290 No puede seguir ahí para siempre. Al final... 52 00:03:42,291 --> 00:03:44,666 ¿Que sea ama de casa para siempre? 53 00:03:45,250 --> 00:03:47,832 Por lo menos, es lo más estable. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,041 No lo digas así. 55 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 ¿Tsunako también viene? 56 00:03:52,166 --> 00:03:54,458 Es tan repentino que no sé si podrá. 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 ¿Tienes reunión? 58 00:03:57,833 --> 00:04:00,457 Hoy vas a Ikegami, ¿no? 59 00:04:00,458 --> 00:04:03,082 La cuenta secreta de mi madre ha vencido. 60 00:04:03,083 --> 00:04:04,541 Dio nuestra dirección. 61 00:04:05,333 --> 00:04:07,250 ¿Por qué no dio la suya? 62 00:04:07,750 --> 00:04:10,624 Cree que mi padre igual se conforma si se entera. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,125 No puede jubilarse aún. 64 00:04:12,625 --> 00:04:14,583 Los hombres siempre sufriendo. 65 00:04:15,125 --> 00:04:17,000 No tanto como las mujeres. 66 00:04:17,583 --> 00:04:18,957 Saluda a tu padre. 67 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 ¿Solo a mi padre? 68 00:04:20,666 --> 00:04:24,166 No recito Momotaro. No hace falta que mencione a los dos. 69 00:04:33,000 --> 00:04:34,625 - Que tengas buen día. - Sí. 70 00:05:24,625 --> 00:05:28,083 ASURA 71 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Ya estoy aquí. 72 00:05:32,000 --> 00:05:33,332 Hola. 73 00:05:33,333 --> 00:05:35,957 Señora, ha venido la artista de ikebana. 74 00:05:35,958 --> 00:05:37,000 - ¿Sí? - Sí. 75 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 Han tardado dos horas en peinarme. 76 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Se dedican más a darle a la lengua que a trabajar. 77 00:05:59,625 --> 00:06:04,291 Sus arreglos siempre son preciosos, pero el de hoy es especial. 78 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 ¿Cómo lo expreso? 79 00:06:08,041 --> 00:06:10,000 Las flores parecen casi eróticas. 80 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 En absoluto. 81 00:06:12,666 --> 00:06:15,040 Mi maestra siempre decía que mis arreglos 82 00:06:15,041 --> 00:06:17,540 eran sosos de tan ortodoxos. 83 00:06:17,541 --> 00:06:18,833 Eso es mentira. 84 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 Veo una mujer con el kimono sin abrochar. 85 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 ¿Verdad, querido? 86 00:06:25,208 --> 00:06:28,958 A ver... yo de flores no entiendo. 87 00:06:44,750 --> 00:06:45,833 Muy bonito. 88 00:06:46,666 --> 00:06:48,000 Residencia Masukawa. 89 00:06:49,958 --> 00:06:52,458 Qué alegría que llame. 90 00:06:55,250 --> 00:06:56,332 ¿La Sra. Mitamura? 91 00:06:56,333 --> 00:06:58,541 Mañana a la una en punto. 92 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Espere, por favor. 93 00:07:02,250 --> 00:07:04,833 Oiga, la llama su hermana. 94 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Voy. 95 00:07:13,083 --> 00:07:14,791 - Te dije... - Me marcho. 96 00:07:17,916 --> 00:07:19,999 Que no me caso. 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 Entonces, ¿qué pasa? 98 00:07:21,583 --> 00:07:23,125 Te lo diré en persona. 99 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 Tengo cosas que hacer. No puedes exigir que sea esta noche. 100 00:07:28,583 --> 00:07:30,000 El sueldo de este mes. 101 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 ¿A qué hora? 102 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 No puedes pedirme que vaya a las ocho sin saber mis horarios. 103 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Eres una egoísta, Takiko. 104 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 Pues no vengas. No te obligo. 105 00:07:46,541 --> 00:07:48,083 Pero te he invitado. 106 00:07:48,875 --> 00:07:52,250 - Bienvenido. - Nos apañaremos las tres solas. 107 00:07:52,791 --> 00:07:54,625 Luego no vengas con quejas. 108 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Bienvenidas. - Bienvenidas. 109 00:07:58,500 --> 00:07:59,708 Por aquí, por favor. 110 00:08:00,291 --> 00:08:03,208 Es que no deberías llamarme al trabajo. 111 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 Mi turno acaba a las nueve. 112 00:08:07,833 --> 00:08:10,124 Pues di que tu madre está enferma. 113 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Esa excusa la puse la semana pasada. 114 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Perdón. 115 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Buenas tardes. 116 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Lo que pedí... 117 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Tengo esto. 118 00:08:38,416 --> 00:08:39,457 ¿Está todo bien? 119 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Sí, no perfecto, pero... 120 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 A ver. 121 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 ¿No la incomodará? 122 00:08:51,208 --> 00:08:52,166 Sí. 123 00:08:53,041 --> 00:08:54,333 Claro que sí, 124 00:08:55,458 --> 00:08:57,500 pero no puedo pasarlo por alto. 125 00:09:08,458 --> 00:09:09,833 Gracias por esperar. 126 00:09:11,750 --> 00:09:13,040 La misma cuenta. 127 00:09:13,041 --> 00:09:15,625 Muy bien. Con su permiso. 128 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 He pedido un americano. 129 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 Le ha puesto mi... 130 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Muy fuerte. 131 00:09:35,541 --> 00:09:36,500 ¡Mecachis! 132 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Perdón. 133 00:09:40,333 --> 00:09:41,291 Disculpe. 134 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 MANZANAS FUJI 135 00:09:56,291 --> 00:09:57,666 - Disculpe. - Dígame. 136 00:09:58,416 --> 00:09:59,749 - Quiero... - ¿Manzanas? 137 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 - Cuatro, por favor. - Sí, gracias. 138 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Éranse una vez un anciano y una anciana. 139 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 El anciano recogía ramas en la montaña 140 00:10:17,375 --> 00:10:20,541 mientras la anciana lavaba la ropa en el río. 141 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 Mientras la anciana lavaba la ropa, un melocotón grande bajó por el río. 142 00:10:31,208 --> 00:10:33,458 Pumba, pumba. 143 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 Pumba, pumba. 144 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 145 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 Anda, eres tú. 146 00:11:01,875 --> 00:11:04,040 Pero si es Makiko. 147 00:11:04,041 --> 00:11:05,082 ¿De qué te ríes? 148 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - De vosotros. - ¿Qué? 149 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 El anciano cortando ramas 150 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 y la anciana lavando la ropa. 151 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 ¿Qué tiene de raro? 152 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Debería haber traído un melocotón. 153 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 No es época de melocotones. 154 00:11:20,958 --> 00:11:23,582 Mamá, traigo manzanas que se llaman como tú. 155 00:11:23,583 --> 00:11:25,165 - ¿Qué? - ¿Ves? 156 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Anda, ¿manzanas Fuji? 157 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 Qué bien, ¿no? 158 00:11:28,916 --> 00:11:32,708 No hace falta que traigas regalos caros cuando vengas. 159 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 Además, los dos solos no podemos con tantas. 160 00:11:37,000 --> 00:11:38,457 Yo os ayudo. 161 00:11:38,458 --> 00:11:40,290 Papá, coge una manzana. 162 00:11:40,291 --> 00:11:42,375 No, gracias. Me marcho ya. 163 00:11:43,000 --> 00:11:45,666 - ¿Hoy trabaja? - Sí. 164 00:11:46,500 --> 00:11:48,582 Los martes y jueves va de reserva. 165 00:11:48,583 --> 00:11:49,916 ¿De reserva? 166 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Ya está. 167 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 ¿Esa no es la tuya? 168 00:11:59,333 --> 00:12:01,583 Antes no hacía esas cosas. 169 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 "Oye, que se te ha caído la ropa de la cuerda". 170 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 También se ocupa de las puertas para la lluvia. 171 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - ¿Padre? - ¿Sí? 172 00:12:15,500 --> 00:12:17,750 Se prepara para conocer a su creador. 173 00:12:18,291 --> 00:12:21,541 Debe compensarte todo lo que te ha hecho pasar. 174 00:12:22,250 --> 00:12:23,791 Unos años siendo tacaño 175 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 y gruñón no son para tanto. 176 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Una vida feliz para una mujer. 177 00:12:35,250 --> 00:12:37,666 Bueno, ¿qué vas a hacer? 178 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 El banco quiere dejarte la cuenta abierta. 179 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Ya. 180 00:12:46,666 --> 00:12:49,790 ¿Te ha dicho algo Takiko? 181 00:12:49,791 --> 00:12:51,666 No, ¿ha pasado algo? 182 00:12:52,833 --> 00:12:54,666 Quiere hablar con nosotras. 183 00:12:55,916 --> 00:12:58,375 ¿Habrá conocido a alguien por fin? 184 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 Eso pensaba, pero parece ser que no. 185 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 El vendedor de tofu está fuera. 186 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Aún nos queda tofu de anoche. 187 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Es verdad. 188 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Oye, 189 00:13:17,666 --> 00:13:21,207 te he cepillado el otro abrigo, el marrón. 190 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 No te preocupes. 191 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Qué pronto llegas. 192 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Cuando le digo que vas a venir, llega pronto. 193 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Me das suerte. 194 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Me han cancelado la reunión. 195 00:13:38,791 --> 00:13:42,458 No tienes hermanas, Takao, así que cuando estemos las cuatro... 196 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 - ¿Qué haces? - Así. 197 00:13:46,875 --> 00:13:49,999 ¿Hoy toca romper los pastelillos de arroz? 198 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 Se supone que es... ¡Hala! 199 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 El 11, creo. 200 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 Le gusta hacerlo todo como cuando era un crío. 201 00:13:58,625 --> 00:14:00,250 Como a todos los chicos. 202 00:14:00,916 --> 00:14:02,499 Cuando mi marido vivía, 203 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 era muy estricto con las decoraciones y costumbres. 204 00:14:07,125 --> 00:14:10,415 No éramos de clase alta. Era un incordio. 205 00:14:10,416 --> 00:14:12,583 Buenos recuerdos ahora que no está. 206 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 Los pastelillos de arroz están mejor fritos y con sal. 207 00:14:16,833 --> 00:14:18,874 Él los quiere así. 208 00:14:18,875 --> 00:14:20,041 Pues te ayudo. 209 00:14:21,333 --> 00:14:23,166 Siento la tardanza. 210 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Voy yo. 211 00:14:25,000 --> 00:14:27,666 - Por fin llega la organizadora. - Eso. 212 00:14:30,083 --> 00:14:31,040 Qué duros están. 213 00:14:31,041 --> 00:14:33,333 ¿Son pastelillos de arroz? 214 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 ¿Estos pastelillos de arroz no os recuerdan a una cosa? 215 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 A ver. 216 00:14:41,708 --> 00:14:43,332 A los talones de mamá. 217 00:14:43,333 --> 00:14:46,333 ¡Eso! Me lo has quitado de la boca. 218 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Estas rayas de aquí. 219 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Tiene que chisporrotear. - Parece que está. 220 00:14:57,000 --> 00:15:00,707 Aún me acuerdo del ruido cuando madre se quitaba los calcetines. 221 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Antes de acostarse, ¿no? 222 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Apagaba las luces y... 223 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Hacían un ruido raro cuando le rozaban los talones. 224 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 ¿Por qué tenía los talones tan ásperos? ¿Algo de la piel? 225 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 Tuvo una vida difícil. A veces no comía. 226 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Fue justo después de la guerra. 227 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Tenía que alimentar a su familia y ella solo comía guiso de arroz. 228 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Tenía las manos ásperas de la cocina. 229 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 ¿Os acordáis de la pomada que se ponía? 230 00:15:29,791 --> 00:15:31,249 ¡Sí! 231 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 La calentaba sobre el brasero de carbón y se la echaba por toda la piel. 232 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Hacía ruido y olía fatal, y menuda humareda. 233 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Qué recuerdos. 234 00:15:42,000 --> 00:15:43,666 No lo soportaba. 235 00:15:45,166 --> 00:15:47,375 Oye, que te vas a quemar. 236 00:15:48,291 --> 00:15:49,874 ¿Será Sakiko? 237 00:15:49,875 --> 00:15:50,790 Voy. 238 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Te odio, Takiko. - Como todas. 239 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 No hacía falta que la llamaras. 240 00:15:55,583 --> 00:15:58,290 - Si no, se habría enfadado. - No como... 241 00:15:58,291 --> 00:16:00,541 Trabajo muchísimo. 242 00:16:01,791 --> 00:16:02,999 Lávate las manos. 243 00:16:03,000 --> 00:16:06,374 Dije que Dan tenía apendicitis. Esta semana, mamá. 244 00:16:06,375 --> 00:16:08,790 La próxima, tendréis un accidente. 245 00:16:08,791 --> 00:16:11,916 - ¡Oye! - Qué miedo. 246 00:16:13,500 --> 00:16:17,916 Anda ya. Todas las semanas, no. Lo pintas peor de lo que es. 247 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 A mi jefe le gusta y me toca apechugar. 248 00:16:22,333 --> 00:16:24,666 Está harto del premio de consolación, 249 00:16:25,208 --> 00:16:28,749 así que he pedido unas por catálogo y ahí están, de adorno. 250 00:16:28,750 --> 00:16:30,124 No puedo limpiar. 251 00:16:30,125 --> 00:16:32,290 Las uso cuando no miras. 252 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Masaki se dejó unas en casa. No las usa nadie y... 253 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 Esas para hacer así o así. 254 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 Y... 255 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Es sobre papá. 256 00:16:45,166 --> 00:16:46,666 Mantiene a alguien. 257 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 ¿Una mujer? 258 00:16:50,916 --> 00:16:52,540 ¿Es que va a ser un hombre? 259 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Creía que igual ayudaba a un estudiante o algo. 260 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Qué ingenua eres. 261 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 ¿De verdad? 262 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Otros hombres, puede, pero ¿padre? 263 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 Es un viejo senil que no puede ni comprarse ropa solo. 264 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 ¿Cómo va a estar con una? 265 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 A las mujeres no se les compra ropa. 266 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Esa sí que es buena. 267 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Vuestro padre con amante... 268 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 No sé de qué te ríes tú precisamente. 269 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 ¿Qué significa eso? 270 00:17:22,416 --> 00:17:24,124 No saltes así. 271 00:17:24,125 --> 00:17:27,457 ¿He metido el dedo en la llaga? 272 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 No la tomes conmigo, anda. 273 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Padre tiene como 70 años. No fastidies. 274 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 Además, no tiene dinero para eso. 275 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Trabaja los martes y jueves, ¿no? 276 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Les da pena a sus antiguos subordinados. Es ejecutivo solo de título. 277 00:17:43,166 --> 00:17:45,790 ¿Qué hace un reserva que va dos días? 278 00:17:45,791 --> 00:17:47,040 ¿Un reserva? 279 00:17:47,041 --> 00:17:49,290 Es un chiste, porque es reservado. 280 00:17:49,291 --> 00:17:52,416 Un hombre reservado de reserva martes y jueves. 281 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Me encanta. 282 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Pues lo vi. 283 00:17:59,541 --> 00:18:00,750 Hace un mes. 284 00:18:02,583 --> 00:18:05,541 Fui a ver a una amiga que vive cerca de Senzokuike. 285 00:18:07,291 --> 00:18:09,666 Los tres volvían a casa. 286 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 ¿Los tres? 287 00:18:17,500 --> 00:18:19,500 "Papá, date prisa". 288 00:18:22,750 --> 00:18:24,125 Sería otro. 289 00:18:25,541 --> 00:18:27,458 Contraté a un investigador. 290 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 ¿Un detective? 291 00:18:31,208 --> 00:18:33,958 Se llama Tomoko Tsuchiya. Tiene 40 años. 292 00:18:35,083 --> 00:18:37,041 El niño va a segundo curso. 293 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Papá tiene alquilado un piso allí y va todos los martes y jueves. 294 00:18:44,916 --> 00:18:46,041 ¿No va a trabajar? 295 00:18:46,791 --> 00:18:48,625 Se pasa y luego se va con ella. 296 00:18:49,958 --> 00:18:53,666 ¿Y lo llamáis reservado? Lleva diez años engañando a mamá. 297 00:18:55,791 --> 00:18:57,000 ¿Tienes pruebas? 298 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 ¿Qué? No me digas que eso es un libro de familia. 299 00:19:02,958 --> 00:19:05,165 Son fotos de los tres. 300 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 No quiero verlas. 301 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - ¡Makiko! - ¡Makiko! 302 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 No las miréis. Como las miréis, será verdad. 303 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 Es verdad. 304 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 Piensas como yo, ¿no? 305 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - No se pueden ver, ¿no? - Pues... 306 00:19:17,708 --> 00:19:21,333 A ver, que hay un niño. Igual somos... 307 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Sus hermanas. 308 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - El primer hermano. - ¿No soy la pequeña? 309 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 Entonces, ¿somos cinco? 310 00:19:29,625 --> 00:19:30,833 No deberíamos... 311 00:19:34,083 --> 00:19:35,333 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 312 00:19:37,916 --> 00:19:39,165 El diente postizo. 313 00:19:39,166 --> 00:19:40,582 ¿Qué te pasa? 314 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 ¡Qué asco! 315 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Tienes un diente postizo, ¿Tsunako? 316 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 Uno de los de delante. No miréis, anda. 317 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 La culpa es de los pastelillos. 318 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 Te has puesto nostálgica tú con los talones de madre. 319 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Que estoy comiendo. - ¿Cómo puedes comer ahora? 320 00:19:56,166 --> 00:19:58,749 No he cenado para no haceros esperar. 321 00:19:58,750 --> 00:19:59,999 Déjame comer. 322 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Venga, no es momento para pelear. 323 00:20:02,875 --> 00:20:04,957 El asunto del hijo. 324 00:20:04,958 --> 00:20:06,582 Pareces una rueda pinchada. 325 00:20:06,583 --> 00:20:08,207 El aire saliendo, ¿no? 326 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - Parece... - No tiene gracia. 327 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Tiene razón. - Sí, pero me haces reír cuando hablas. 328 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 ¿Tienes una mascarilla? 329 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 Una mascarilla. 330 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 ¿Una mascarilla? 331 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 ¿Tenemos nuevas? 332 00:20:19,083 --> 00:20:20,082 Una vieja vale. 333 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 Dejaos de mascarillas. ¿Qué pasa con el niño? 334 00:20:22,958 --> 00:20:25,375 Da igual que sea vieja. Cambia el niño. 335 00:20:25,875 --> 00:20:26,708 ¿Qué? 336 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 El niño no, la gasa. 337 00:20:29,125 --> 00:20:30,540 - La gasa. - Oye. 338 00:20:30,541 --> 00:20:32,291 Mira que eres. 339 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 Marcano ataca. Se frena. ¡Un derechazo! 340 00:20:39,500 --> 00:20:40,958 Comportaos, por favor. 341 00:20:41,750 --> 00:20:45,749 No es momento de perder dientes ni de ver un combate tonto. 342 00:20:45,750 --> 00:20:47,916 ¿Tonto? El boxeo es un deporte. 343 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 ¡Escuchad! ¿Es que os da igual? 344 00:20:53,291 --> 00:20:55,874 Papá tiene una amante. 345 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Padre es un hombre. 346 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 Es muy repentino. Aún no lo asimilo. 347 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 Los 70 de hoy son los 50 de ayer. 348 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Madre lo habrá alimentado demasiado. Le brilla la piel. 349 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Para que no te engañen, dales porquería. 350 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Yo prefiero a los hombres viriles. 351 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - ¡Sakiko! - ¿Qué? 352 00:21:17,458 --> 00:21:18,665 ¿Cómo que qué? 353 00:21:18,666 --> 00:21:22,125 ¿Y tú qué, Takiko? Estás haciendo algo muy feo. 354 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 ¿Por qué? 355 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Lo he pagado con mi dinero por mamá... 356 00:21:27,291 --> 00:21:29,249 Por eso me resulta feo. 357 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 ¿Y si vamos de frente? 358 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - ¿Con quién? - Con papá. 359 00:21:33,916 --> 00:21:36,624 Menuda idea. No creo que lo admita. 360 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 Es reservado. 361 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko, ¿es que mamá no te da pena? 362 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Ha hecho de todo por él y la engaña teniendo ella 65. 363 00:21:47,000 --> 00:21:48,958 El culpable es padre. 364 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Jamás pensé que haría eso. 365 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 Es inhumano. 366 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Voy a obligarle a que deje a alguna, a la otra o a mamá. 367 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 Debería dejar a la otra mujer. 368 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 ¿Verdad? Es lo lógico, ¿no? 369 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Sí, supongo. 370 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 Así es la vida. 371 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 ¿Qué? 372 00:22:10,750 --> 00:22:12,374 Que así es la vida. 373 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 En fin, por el bien de mamá... 374 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 ¿De verdad lo ves así, Takiko? 375 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 ¿Qué? 376 00:22:17,875 --> 00:22:21,875 Dices que es por el bien de mamá, pero yo creo que es por el tuyo. 377 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - ¿Cómo? - Te ayuda a desahogarte. 378 00:22:25,083 --> 00:22:27,957 Un trabajo aburrido, sin relaciones con hombres... 379 00:22:27,958 --> 00:22:29,915 Seguro que vas a estallar. 380 00:22:29,916 --> 00:22:30,832 ¿Qué dices? 381 00:22:30,833 --> 00:22:32,957 Es un asunto entre marido y mujer. 382 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 No nos corresponde armar jaleo. 383 00:22:35,416 --> 00:22:40,499 Lo primero, mamá tiene parte de culpa si él se fue a buscar otra cosa. 384 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Lleva bien la casa, pero es muy cuadriculada, sin sex appeal. 385 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - No te pases. - Los chicos son así. 386 00:22:46,791 --> 00:22:49,291 - No los llames así. - ¿Cómo los llamo? 387 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Hombres. 388 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Sakiko. 389 00:22:57,208 --> 00:22:58,790 Que tengas la mente sucia... 390 00:22:58,791 --> 00:23:01,624 ¿Quién tiene la mente más sucia que tú? 391 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Vas desaliñada y sin maquillar, pero eres la que más quiere un hombre. 392 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 No uses a los demás para curar tu desesperación. 393 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 ¡Sakiko, eres una...! 394 00:23:12,375 --> 00:23:14,415 ¡Ya me has hartado! 395 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 ¡Parad las dos! 396 00:23:16,791 --> 00:23:19,083 - Mañana hablamos tú y yo. - Vale. 397 00:23:20,541 --> 00:23:22,040 Ataque de Gushiken. 398 00:23:22,041 --> 00:23:23,415 Marcano ha caído. 399 00:23:23,416 --> 00:23:25,040 - ¡Lo coge! - Un uno a dos. 400 00:23:25,041 --> 00:23:27,040 El gancho ha podido con él. 401 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 En fin... 402 00:23:30,250 --> 00:23:32,791 que no se entere vuestra madre. 403 00:23:33,583 --> 00:23:34,500 ¿Os parece? 404 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 Está inconsciente. Gushiken, el primer boxeador japonés 405 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 que defiende el título siete veces. 406 00:23:45,041 --> 00:23:49,665 El último gancho de izquierda de Gushiken ha sido impresionante. 407 00:23:49,666 --> 00:23:52,291 El otro se ha caído en la esquina. 408 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 ¿Es que no lo has visto? 409 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Lo he visto. 410 00:23:57,625 --> 00:23:59,916 Gushiken tiene dos años menos que yo. 411 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Sí, pero ya sabes qué significa eso, Hide. 412 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 Como dice el refrán, el buen talento florece tarde. 413 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 No puedo esperar más. 414 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 ¿Qué haces? 415 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Oye. 416 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Espera. 417 00:24:32,791 --> 00:24:34,374 Hide, ¿preparado? 418 00:24:34,375 --> 00:24:35,457 Puedo con todo. 419 00:24:35,458 --> 00:24:36,375 Eso. 420 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 Para ti también. 421 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Buena recepción. - Espera. 422 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Es rapidísimo. 423 00:24:45,000 --> 00:24:46,707 Iremos a animarlo. 424 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Cierren ya, que se van a perder el KO. 425 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 Sí. 426 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 No hagas eso. 427 00:25:01,083 --> 00:25:02,416 Nos la vamos a cargar. 428 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 ¿Se te ha metido en los ojos? 429 00:25:06,250 --> 00:25:07,499 - Sí. - ¿Estás bien? 430 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 Cómo escuece. 431 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Un poco más. 432 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Ya está. 433 00:25:17,708 --> 00:25:19,500 Oye, para. 434 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Te habrán dicho de todo. - No. 435 00:25:25,958 --> 00:25:27,540 ¿No te llamaron tus hermanas? 436 00:25:27,541 --> 00:25:30,166 Eso es otra historia. No me concierne. 437 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 No seas cínica. 438 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Oye, ojalá dentro de poco podamos mudarnos a una casa con ducha. 439 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 Cuando gane, podremos. 440 00:25:39,875 --> 00:25:45,541 Uno, dos. Uno, dos. 441 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 No quiero... 442 00:26:51,250 --> 00:26:52,458 No quiero estar así. 443 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 ¡No quiero! 444 00:27:13,541 --> 00:27:14,916 ¿Crees que va en serio? 445 00:27:17,125 --> 00:27:18,083 Lo de mi padre. 446 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 Lo único que haces es gruñir. 447 00:27:27,083 --> 00:27:29,166 Debería haber fregado esto anoche. 448 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 El problema es el hijo. 449 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 De no ser por eso... 450 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 ¿Una aventura está bien si no hay un hijo? 451 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 No he dicho eso. 452 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Digo que sería más sencillo. 453 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Igual conviene esperar 454 00:27:51,291 --> 00:27:55,291 a que la cosa se calme con el tiempo. 455 00:27:59,833 --> 00:28:01,833 El tiempo no es justo. 456 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 Las personas quieren más a los amores que llegan después. 457 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 A veces, se tiran las cosas viejas. 458 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Éranse una vez un anciano y una anciana. 459 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 El anciano engañaba a la mujer. 460 00:28:53,583 --> 00:28:56,624 De la aventura nació un hijo precioso. 461 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 ESCUELA DE IKEBANA DE TSUNAKO MITAMURA 462 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 RESIDENCIA MITAMURA 463 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Ya voy. 464 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 ¿Ha llegado? 465 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Esto pasa por no secarte antes de salir de la bañera. 466 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 ¿Cuánto? 467 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 No saques la cartera. 468 00:29:15,708 --> 00:29:18,790 - Una caja grande son unos 2000 yenes. - Que no. 469 00:29:18,791 --> 00:29:21,833 No te preocupes. Cógela y ya, venga. 470 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 ¡Cuidado! 471 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Suéltame. 472 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Que me sueltes. 473 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 Ven, anda. 474 00:30:23,500 --> 00:30:25,541 No te gusta el olor a tabaco. 475 00:30:29,000 --> 00:30:30,625 Este barrio es tranquilo. 476 00:30:31,333 --> 00:30:32,458 Toma un poco de té. 477 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Veo que te has puesto otro diente. 478 00:30:39,333 --> 00:30:41,000 He ido a primera hora. 479 00:30:43,750 --> 00:30:45,416 De todas nosotras, 480 00:30:46,458 --> 00:30:49,000 soy la única con la dentadura mala de madre. 481 00:30:51,416 --> 00:30:54,000 Padre cobraba poco cuando nací, 482 00:30:54,541 --> 00:30:56,416 así que igual era por la dieta. 483 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 ¿Por qué no preguntas? 484 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 "¿Quién era ese? 485 00:31:13,125 --> 00:31:14,957 ¿Está casado? ¿Cuándo...?". 486 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Tsunako. 487 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 "¿Retozas delante del altar de tu marido? 488 00:31:19,458 --> 00:31:21,624 ¿No tienes un hijo en edad de casarse...?". 489 00:31:21,625 --> 00:31:22,541 Tsunako. 490 00:31:23,250 --> 00:31:27,541 "Te atreviste a llamar inhumano a padre. ¿Y tú qué?". 491 00:31:28,208 --> 00:31:29,583 ¿Por qué no lo dices? 492 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Sentarte y no decir nada es una forma pasiva de atacarme. 493 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 ¿Por qué no lo dices? Llámame lo que quieras. 494 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 Takao también me engaña. Como esposa y madre, no puedo perdonarte. 495 00:31:46,500 --> 00:31:47,625 ¿Con eso te vale? 496 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Makiko... 497 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 aunque hayas descubierto mi secreto vergonzoso, 498 00:31:59,208 --> 00:32:01,290 no te inventes tú uno. 499 00:32:01,291 --> 00:32:02,750 No me lo invento. 500 00:32:04,458 --> 00:32:05,625 ¿Tienes pruebas? 501 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 No soy como Takiko. No me gusta investigar. 502 00:32:16,416 --> 00:32:17,916 Por no hablar del precio. 503 00:32:19,500 --> 00:32:21,083 Me están saliendo arrugas. 504 00:32:21,583 --> 00:32:24,708 - Ojos que no ven, corazón que no siente. - Eso dice madre. 505 00:32:25,208 --> 00:32:26,208 Por eso... 506 00:32:27,416 --> 00:32:30,041 quiero solucionarlo sin que madre se entere. 507 00:32:30,875 --> 00:32:33,165 ¿Solucionarlo? ¿Lo de padre? 508 00:32:33,166 --> 00:32:35,458 Le he dicho a Takao que hable con él. 509 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Entonces ella... 510 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Sí. 511 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Nosotras la convencemos a ella. - ¿Cómo? 512 00:32:42,708 --> 00:32:44,416 Con dinero, ¿cómo va a ser? 513 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 De acuerdo. 514 00:32:50,791 --> 00:32:51,666 Pago la mitad. 515 00:32:52,166 --> 00:32:53,041 Apañado. 516 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Oye, ¿tienes hambre? 517 00:32:58,291 --> 00:32:59,291 Sí. 518 00:33:02,541 --> 00:33:03,958 El diente te queda bien. 519 00:33:05,000 --> 00:33:06,666 Veinte mil yenes por uno. 520 00:33:11,958 --> 00:33:16,499 El dentista dice que su hermano pequeño es oftalmólogo. 521 00:33:16,500 --> 00:33:19,207 Seguro que tiene otro que es otorrino. 522 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Anda ya. 523 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Qué tonta. 524 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Te hace reír y te los arranca. 525 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 No es mucho, pero bueno. 526 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 ¿Quién lo ha pagado? 527 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 ¿Qué? 528 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 ¿Ha sido él? 529 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 530 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 Menudo desastre. 531 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 ¿Qué ha pasado? 532 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Que aproveche. 533 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 "Déjalo. Toma, 500 000 yenes". ¿No es demasiado fácil? 534 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Son mis ahorros secretos. 535 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Si hace falta, la cojo de la mano y le digo que piense en mi anciana madre. 536 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 ¿De verdad? 537 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Me he puesto ropa interior nueva para que me dé suerte. 538 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Pareces un mafioso que va a atacar. 539 00:34:29,125 --> 00:34:30,250 Quiero arroz. 540 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 Y una ensalada con mucha lechuga. 541 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 ¡Y capelán! 542 00:34:39,291 --> 00:34:41,000 - Hembra, con huevas. - Claro. 543 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 ¿Mamá? 544 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Mamá. 545 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Que el capelán sea hembra. 546 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 Y una tortilla. 547 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Que voy. 548 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Caracol, caracol, 549 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 sal de tu caparazón. 550 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 ¿Dónde tienes 551 00:35:57,000 --> 00:35:58,916 la cabeza escondida? 552 00:36:15,541 --> 00:36:17,166 Saca los cuernos. 553 00:36:17,833 --> 00:36:19,125 Saca los pinchos. 554 00:36:20,416 --> 00:36:22,208 Saca la cabeza. 555 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 ¿Diga? Residencia Takezawa. 556 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 Sakiko. 557 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 ¿Qué tal, hija? 558 00:36:45,916 --> 00:36:47,041 Bien, bien. 559 00:36:47,666 --> 00:36:50,249 Quería decirte una cosa, 560 00:36:50,250 --> 00:36:53,833 pero no se lo cuentes a papá ni a mis hermanas. 561 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 ¿Qué guardará tan en secreto? 562 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 Ni idea, pero dice que me lo dirá en su casa. 563 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 ¿En casa de Sakiko? 564 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Me ha pedido que no os lo cuente ni a vosotras ni a vuestro padre. 565 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Pero, como estoy preocupada, te voy a dar la dirección. 566 00:37:14,625 --> 00:37:15,583 ¿Hola? 567 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Tiene que ser por aquí. 568 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 La mitad de las casas de Japón tienen nombres así. 569 00:37:26,083 --> 00:37:28,333 Hay que tener la dirección exacta. 570 00:37:29,125 --> 00:37:31,041 ¿Seguro que la has anotado bien? 571 00:37:31,583 --> 00:37:33,458 Estoy segura. 572 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 ¿Estará mal el número del edificio? 573 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - No, es este... - Qué camelia tan bonita. 574 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Sí. 575 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 ¿Es una casa de baños? 576 00:37:44,500 --> 00:37:46,958 ¿Te acuerdas de cuando te caíste en una? 577 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Me corté aquí. - Sí, aún tienes la cicatriz. 578 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Oye, como no lleguemos ya, se le va a escapar. 579 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Tiene que diferenciarse de nosotras. - Cierto. 580 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 Están bebiendo leche. 581 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - Qué bien sienta después de un baño. - ¿Verdad? 582 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Seguro que te he visto en la televisión, 583 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 pero todos los deportistas me parecéis iguales. 584 00:38:15,875 --> 00:38:17,541 No ha salido en la tele. 585 00:38:18,041 --> 00:38:18,916 Aún. 586 00:38:19,875 --> 00:38:21,500 No me digas. 587 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 ¿No te duelen los puñetazos? 588 00:38:28,833 --> 00:38:30,832 En algunas partes, duelen. 589 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Si te dan en el liver... 590 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 ¿Liver? 591 00:38:35,250 --> 00:38:38,875 En el hígado. 592 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Si a un hombre le dan ahí, se queda dormido como si nada. 593 00:38:44,958 --> 00:38:49,583 ¿De verdad? Pensaba que no podíais dar ahí. 594 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Mamá, se refiere a la barbilla. 595 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - ¿La barbilla? - Sí. 596 00:38:59,583 --> 00:39:01,000 Anda... 597 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Iba a esperar a que fuese campeón, 598 00:39:08,041 --> 00:39:10,291 pero quería que lo conocieses antes. 599 00:39:11,416 --> 00:39:14,166 Señor Jinnai, ha dejado el cubo fuera. 600 00:39:18,083 --> 00:39:21,665 Ahora no. Estamos hablando de algo importante. 601 00:39:21,666 --> 00:39:23,916 ¿Qué más dará el cubo de basura? 602 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 ¡HAY QUE GANAR! ¡LA CLAVE ES LA DISCIPLINA! 603 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 ¡Señor Jinnai! 604 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 ¡Voy! 605 00:39:45,875 --> 00:39:48,624 APARTAMENTOS ASAHISO 606 00:39:48,625 --> 00:39:50,374 La dirección debe estar mal. 607 00:39:50,375 --> 00:39:52,040 Creo que es este edificio. 608 00:39:52,041 --> 00:39:53,458 - Mira. - Es verdad. 609 00:39:54,083 --> 00:39:55,375 Pero bueno. 610 00:39:55,958 --> 00:39:57,415 ¿Qué hacéis aquí? 611 00:39:57,416 --> 00:39:58,583 ¿Y madre? 612 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Aquí. 613 00:40:03,000 --> 00:40:04,040 ¿Se lo has dicho? 614 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Estamos intentando evitar... 615 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 Tranquilas. ¿Cómo se lo voy a decir? 616 00:40:11,875 --> 00:40:13,208 Solo le he contado 617 00:40:13,875 --> 00:40:15,000 que tengo novio. 618 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - ¿Novio? - ¿Novio? 619 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 El boxeador vago con el que vivo. 620 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - ¿Esto? - Sí. 621 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 Eso no es un trabajo. 622 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 ¿Y un jugador de béisbol o golf? Lo que sea menos un boxeador. 623 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Espera, ¿lo de anoche de la tele era por eso? 624 00:40:33,083 --> 00:40:34,375 ¿Qué ha dicho madre? 625 00:40:35,333 --> 00:40:36,415 Se ha sorprendido. 626 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 A ver, claro. 627 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 "¿Gana bien? ¿Cómo sobreviviréis? 628 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 ¿Y si se lesiona? ¿Os vais a casar?". 629 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Habrá preguntado de todo. 630 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 Pero ya sabéis cómo es mamá. Con él delante, se pone... 631 00:40:50,250 --> 00:40:52,125 No hagas sufrir a madre. 632 00:40:52,708 --> 00:40:54,249 No es buen momento. 633 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Como la hagas sufrir, lo pasará aún peor. 634 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 ¿De verdad? Pues yo me considero buena hija. 635 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, eres... 636 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Quería buscarle otra preocupación. 637 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 Así, si se entera de lo de papá, 638 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 no le dará tantas vueltas. 639 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Idos a casa. 640 00:41:16,958 --> 00:41:18,999 Quiero que lo conozca ella antes. 641 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 Si os quedáis, pierde la gracia. 642 00:41:21,041 --> 00:41:22,499 ¿Cómo se te ocurre? 643 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Que os vayáis. 644 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Venga. 645 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Un té, anda. - Nos ha costado encontrarlo. 646 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Que os vayáis. - Una taza de té. 647 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 Adiós. Volved con cuidado. 648 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Una taza de té. 649 00:41:38,458 --> 00:41:39,916 - Nada. - Sí. 650 00:41:43,291 --> 00:41:45,249 Pega muy fuerte, qué sorpresa. 651 00:41:45,250 --> 00:41:46,458 Se está riendo. 652 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Sí. 653 00:42:05,000 --> 00:42:06,500 Buenas noches. 654 00:42:39,208 --> 00:42:40,208 ¡Oye! 655 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 ¿Qué haces? 656 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Me has dado. 657 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - Justo en el hígado. - Las luces. 658 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Estate quieto. 659 00:42:55,875 --> 00:42:57,000 Escucha. 660 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 "Necesito controlarme hasta que gane. 661 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 Si tengo novia, me ablandaré. Lo van a notar todos". 662 00:43:04,541 --> 00:43:05,500 ¿Quién dijo eso? 663 00:43:07,625 --> 00:43:08,541 Yo. 664 00:43:10,375 --> 00:43:12,875 - Fui yo. - ¿Verdad? Lo dijiste tú. 665 00:43:16,833 --> 00:43:17,750 Pues, entonces... 666 00:43:19,125 --> 00:43:20,625 lo primero es lo primero. 667 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Hazte campeón. 668 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Sí. 669 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Pues buenas noches. 670 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 ¡Ay! 671 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 Oye, 672 00:43:47,458 --> 00:43:51,332 cámbiate de ropa antes de dormir. 673 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Que sí. 674 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 Qué daño. 675 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Soy Takao Satomi. 676 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Ayudó a mi cuñada. 677 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Para nada. Fue un placer. 678 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 ¿Está soltero? 679 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - ¿Qué? - Lo sé por el cuello arrugado. 680 00:44:23,500 --> 00:44:24,625 Hay que ver. 681 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Sé que se portó muy bien con mi cuñada. 682 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Pensaba que se había enamorado de ella. 683 00:44:32,250 --> 00:44:33,915 - Disculpe. - Un café. 684 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Claro. 685 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 Tenía que probar. 686 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 ¿Quién es el detective aquí? 687 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 En fin... 688 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 lo de mi suegro. 689 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 ¿No podemos dejarlo todo en un error? 690 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 ¿Como si no hubiese pasado? 691 00:45:00,208 --> 00:45:02,416 En fin, las fotos están borrosas. 692 00:45:02,916 --> 00:45:04,833 Diremos que se equivocó. 693 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 No puedo hacer eso. 694 00:45:08,041 --> 00:45:09,000 ¿Por qué no? 695 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Porque dejaría mal a mi profesión. 696 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 ¿De verdad alguien se beneficia de conocer la verdad? 697 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 - Es como coger a una señora... - Disculpe. 698 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 ...que ha subido cien escalones con su marido y empujarla en el 98. 699 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Tienen sus quejas, pero estas mujeres respetan a su padre. 700 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Ahora lo ven con repulsión. 701 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 ¿Por qué? 702 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 Tampoco es un ladrón. 703 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Para las mujeres, las aventuras son como robos. 704 00:45:52,875 --> 00:45:54,541 Ambos son actos vergonzosos. 705 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 ¡Anda! 706 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao, ¿qué haces con el señor Katsumata? 707 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 ¿Y tú qué? ¿Cómo nos has encontrado? 708 00:46:12,666 --> 00:46:16,375 He llamado a su despacho y me han dicho dónde estaba. 709 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 - ¿Puedo? - Sí. 710 00:46:22,541 --> 00:46:24,458 Le estaba pidiendo un favor. 711 00:46:26,125 --> 00:46:28,374 No es muy hablador, 712 00:46:28,375 --> 00:46:30,708 pero es sincero, así que dale trabajo. 713 00:46:31,791 --> 00:46:35,333 ¿Ha llegado eso de lo que hablamos? 714 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Sí. 715 00:46:48,833 --> 00:46:50,208 ¿Un libro de familia? 716 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 El niño... 717 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 no es de mi padre. 718 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Tiene ocho años. 719 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Pone que su padre es Minoru Takamizawa. 720 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Si lo sabía, ¿por qué no lo dijo? 721 00:47:14,958 --> 00:47:18,041 Soy familia política, pero familia, al fin y al cabo. 722 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Es que no tenía el permiso de mi clienta. 723 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Claro. Lo que dices de él es cierto. 724 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Así que al final somos cuatro hermanas. 725 00:47:54,166 --> 00:47:56,041 Ahora que no están las mujeres, 726 00:47:56,916 --> 00:47:59,166 deberíamos hablar. 727 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Esto me lo veía venir. 728 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 ¿No puede ser que aunque el río suene no lleve agua? 729 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Suena porque lleva agua. 730 00:48:33,250 --> 00:48:34,500 No podemos ocultarlo. 731 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Tranquilo. No pasa nada. 732 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Pero... 733 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 ¿qué va a hacer? 734 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 No puedo hacer nada. 735 00:48:51,208 --> 00:48:52,833 Me lo he buscado yo solito. 736 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 ¿Y si se disculpa? 737 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 No. 738 00:49:05,125 --> 00:49:06,458 ¿No se va a disculpar? 739 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Una disculpa no lo soluciona. 740 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 Esta ira en aumento. 741 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 ¿Contra quién tomo represalias ahora que mi amado está con otra? 742 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 ¿O es que mi cuerpo debe ser un desperdicio 743 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 aquí, en el fondo del río? 744 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Conforme me acerco 745 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 a la orilla 746 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 mi imagen reflejada 747 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 en la serena superficie 748 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 se ha convertido 749 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 en una gran serpiente. 750 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 La sopa de marisco de mamá es la mejor. 751 00:51:13,708 --> 00:51:15,207 Y los huevos. 752 00:51:15,208 --> 00:51:16,124 Sí. 753 00:51:16,125 --> 00:51:17,582 ¿Qué tal el bunraku? 754 00:51:17,583 --> 00:51:20,832 Era la primera vez que iba, pero me he divertido. 755 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Sí, es una maravilla. 756 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Las cosas japonesas son buenas. 757 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 Al abrirse la cara de la muñeca... 758 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Sí, qué barbaridad. "Celos". 759 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Da miedo. 760 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 Como Takiko. 761 00:51:34,583 --> 00:51:36,457 - ¿Por qué yo? - Por cosas. 762 00:51:36,458 --> 00:51:37,666 Dame la salsa. 763 00:51:38,166 --> 00:51:40,374 - ¿Por qué se me parte la cara? - Así. 764 00:51:40,375 --> 00:51:41,999 Esa cara. 765 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 Voy a tener pesadillas. 766 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - La salsa de soja. - Toma esta. 767 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Coge este árcido, papá. Tiene mejor pinta. 768 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 ¿No está muy duro? ¿Y los dientes? 769 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 Sí, Tsunako se partió el diente postizo con pastelillos de arroz. 770 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 ¡Tonta! 771 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Qué risas nos echamos. 772 00:52:02,333 --> 00:52:03,665 "El diente postizo". 773 00:52:03,666 --> 00:52:05,415 Eres de lo que no hay. 774 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 Pero se lo arregló al día siguiente. 775 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 ¿Es que iba a ver a alguien importante? 776 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Qué miedo, ¿no? 777 00:52:13,166 --> 00:52:15,749 No debería decirlo delante de Takao, 778 00:52:15,750 --> 00:52:18,332 pero la que más miedo da es Makiko. 779 00:52:18,333 --> 00:52:20,082 ¿Por qué da miedo? 780 00:52:20,083 --> 00:52:22,582 Se asusta viendo peleas en la tele. 781 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Si tú supieses, Takao. 782 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 ¿El qué? 783 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Ojito, que te apuñala por la espalda. 784 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 ¡Venga ya! Llevamos juntos 20 años. 785 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Gracias. - Toma. 786 00:52:33,458 --> 00:52:35,332 No tanto como vuestros padres, 787 00:52:35,333 --> 00:52:38,832 pero creo que, a estas alturas, conozco a mi mujer, ¿no? 788 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Tú ve con ojo, Takao. 789 00:52:41,708 --> 00:52:43,582 O te la clava por la espalda. 790 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 "Me ha dado". 791 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 Si lo hiciese, lo apuñalaría por delante. 792 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Por detrás es de cobardes. 793 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - A mí Makiko también me asusta. - ¿Verdad? 794 00:52:53,583 --> 00:52:54,999 Cuando comemos sushi, 795 00:52:55,000 --> 00:52:58,707 siempre es la primera en coger lo mejor. 796 00:52:58,708 --> 00:53:02,707 ¡Es verdad! Va directa a por las piezas caras. 797 00:53:02,708 --> 00:53:04,540 Qué cosas feas dices. 798 00:53:04,541 --> 00:53:07,750 "A pesar de su vocecilla, el cuco come lagartos". 799 00:53:08,333 --> 00:53:11,249 No habléis de lagartos, que voy a comer gamba. 800 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Toma. - El caso es que se come lo mejor. 801 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 A mí siempre me toca el pulpo o el calamar. 802 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 A ver, cada uno come lo que quiere. 803 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Eso dices tú, mamá. Siempre comes más huevo o anguila. 804 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - Eso es verdad. - ¿Sí? 805 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 "¿Sí?". 806 00:53:30,666 --> 00:53:32,541 Cómo son las mujeres. 807 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Y que lo digas. 808 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - ¿No quieres la gamba? - No. 809 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Cómetela tú. - ¡Anda! 810 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Hasta ustedes tienen los fusuma rotos. 811 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Claro, somos humanos. 812 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 ¿Verdad? 813 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Mira, un caimán. - ¿Un caimán? 814 00:53:55,958 --> 00:53:58,041 Para, anda. 815 00:56:42,750 --> 00:56:46,208 {\an8}Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea