BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TOKIO SEDE DE ARISUGAWA
ENERO DE 1979
Buenos días.
Siempre tan temprano, señorita Takezawa.
¿Hola, Makiko? Soy yo.
Takiko.
Sí.
Tirando.
¿Qué?
Espera.
Quiero hablar contigo.
No es de esa tontería.
¿Qué dices?
Casarse no es una tontería. ¿No ves la edad que tienes?
¿Es Sakiko?
Takiko.
Cuando una mujer pasa de los 30, todo son desventajas.
- Ya va siendo hora... - Que no es eso.
¿Entonces? Cuenta, anda.
Es muy temprano para peleas entre hermanas.
¿Hola?
- ¿Qué? - Debemos estar las cuatro.
- Necesito dinero para un libro. - Os lo diré.
- ¿Qué libro? - Advanced Stories for Reproduction.
No sé inglés. Dilo en japonés.
PADRE
¿Ese no te lo compraste ya?
Fue "Elementary Stories for Reproduction".
Dilo en japonés.
Haberlo dicho anoche.
¿Tanto lo necesitas?
Sí.
Trae el recibo, ¿vale?
Claro.
Ten, anda.
Despedíos antes de iros.
- Hasta luego. - Yoko, esa falda es muy corta.
Es de las más largas.
Perdona. ¿Qué decías?
Aunque seamos hermanas, pídeme...
Me he disculpado, ¿no?
¿Cómo que qué decía? Es importante.
Llamas cuando más liada estoy.
Vamos todas a tu casa esta noche. Entonces os lo diré.
Yo llamo a Tsunako y Sakiko.
Y voy a cenar antes de ir.
No hace falta que cenes...
Menuda hermana pequeña.
A ver si deja la biblioteca esa.
¿Qué pasa por ser funcionaria? Supone menos estrés que ser vendedor.
No puede seguir ahí para siempre. Al final...
¿Que sea ama de casa para siempre?
Por lo menos, es lo más estable.
No lo digas así.
¿Tsunako también viene?
Es tan repentino que no sé si podrá.
¿Tienes reunión?
Hoy vas a Ikegami, ¿no?
La cuenta secreta de mi madre ha vencido.
Dio nuestra dirección.
¿Por qué no dio la suya?
Cree que mi padre igual se conforma si se entera.
No puede jubilarse aún.
Los hombres siempre sufriendo.
No tanto como las mujeres.
Saluda a tu padre.
¿Solo a mi padre?
No recito Momotaro. No hace falta que mencione a los dos.
- Que tengas buen día. - Sí.
ASURA
Ya estoy aquí.
Hola.
Señora, ha venido la artista de ikebana.
- ¿Sí? - Sí.
Han tardado dos horas en peinarme.
Se dedican más a darle a la lengua que a trabajar.
Sus arreglos siempre son preciosos, pero el de hoy es especial.
¿Cómo lo expreso?
Las flores parecen casi eróticas.
En absoluto.
Mi maestra siempre decía que mis arreglos
eran sosos de tan ortodoxos.
Eso es mentira.
Veo una mujer con el kimono sin abrochar.
¿Verdad, querido?
A ver... yo de flores no entiendo.
Muy bonito.
Residencia Masukawa.
Qué alegría que llame.
¿La Sra. Mitamura?
Mañana a la una en punto.
Espere, por favor.
Oiga, la llama su hermana.
Voy.
- Te dije... - Me marcho.
Que no me caso.
Entonces, ¿qué pasa?
Te lo diré en persona.
Tengo cosas que hacer. No puedes exigir que sea esta noche.
El sueldo de este mes.
¿A qué hora?
No puedes pedirme que vaya a las ocho sin saber mis horarios.
Eres una egoísta, Takiko.
Pues no vengas. No te obligo.
Pero te he invitado.
- Bienvenido. - Nos apañaremos las tres solas.
Luego no vengas con quejas.
- Bienvenidas. - Bienvenidas.
Por aquí, por favor.
Es que no deberías llamarme al trabajo.
Mi turno acaba a las nueve.
Pues di que tu madre está enferma.
Esa excusa la puse la semana pasada.
Perdón.
Buenas tardes.
Lo que pedí...
Tengo esto.
¿Está todo bien?
Sí, no perfecto, pero...
A ver.
¿No la incomodará?
Sí.
Claro que sí,
pero no puedo pasarlo por alto.
Gracias por esperar.
La misma cuenta.
Muy bien. Con su permiso.
He pedido un americano.
Le ha puesto mi...
Muy fuerte.
¡Mecachis!
Perdón.
Disculpe.
MANZANAS FUJI
- Disculpe. - Dígame.
- Quiero... - ¿Manzanas?
- Cuatro, por favor. - Sí, gracias.
Éranse una vez un anciano y una anciana.
El anciano recogía ramas en la montaña
mientras la anciana lavaba la ropa en el río.
Mientras la anciana lavaba la ropa, un melocotón grande bajó por el río.
Pumba, pumba.
KOTARO TAKEZAWA
Anda, eres tú.
Pero si es Makiko.
¿De qué te ríes?
- De vosotros. - ¿Qué?
El anciano cortando ramas
y la anciana lavando la ropa.
¿Qué tiene de raro?
Debería haber traído un melocotón.
No es época de melocotones.
Mamá, traigo manzanas que se llaman como tú.
- ¿Qué? - ¿Ves?
Anda, ¿manzanas Fuji?
Qué bien, ¿no?
No hace falta que traigas regalos caros cuando vengas.
Además, los dos solos no podemos con tantas.
Yo os ayudo.
Papá, coge una manzana.
No, gracias. Me marcho ya.
- ¿Hoy trabaja? - Sí.
Los martes y jueves va de reserva.
¿De reserva?
Ya está.
¿Esa no es la tuya?
Antes no hacía esas cosas.
"Oye, que se te ha caído la ropa de la cuerda".
También se ocupa de las puertas para la lluvia.
- ¿Padre? - ¿Sí?
Se prepara para conocer a su creador.
Debe compensarte todo lo que te ha hecho pasar.
Unos años siendo tacaño
y gruñón no son para tanto.
Una vida feliz para una mujer.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
El banco quiere dejarte la cuenta abierta.
Ya.
¿Te ha dicho algo Takiko?
No, ¿ha pasado algo?
Quiere hablar con nosotras.
¿Habrá conocido a alguien por fin?
Eso pensaba, pero parece ser que no.
El vendedor de tofu está fuera.
Aún nos queda tofu de anoche.
Es verdad.
Oye,
te he cepillado el otro abrigo, el marrón.
No te preocupes.
Qué pronto llegas.
Cuando le digo que vas a venir, llega pronto.
Me das suerte.
Me han cancelado la reunión.
No tienes hermanas, Takao, así que cuando estemos las cuatro...
- ¿Qué haces? - Así.
¿Hoy toca romper los pastelillos de arroz?
Se supone que es... ¡Hala!
El 11, creo.
Le gusta hacerlo todo como cuando era un crío.
Como a todos los chicos.
Cuando mi marido vivía,
era muy estricto con las decoraciones y costumbres.
No éramos de clase alta. Era un incordio.
Buenos recuerdos ahora que no está.
Los pastelillos de arroz están mejor fritos y con sal.
Él los quiere así.
Pues te ayudo.
Siento la tardanza.
Voy yo.
- Por fin llega la organizadora. - Eso.
Qué duros están.
¿Son pastelillos de arroz?
¿Estos pastelillos de arroz no os recuerdan a una cosa?
A ver.
A los talones de mamá.
¡Eso! Me lo has quitado de la boca.
Estas rayas de aquí.
- Tiene que chisporrotear. - Parece que está.
Aún me acuerdo del ruido cuando madre se quitaba los calcetines.
Antes de acostarse, ¿no?
Apagaba las luces y...
Hacían un ruido raro cuando le rozaban los talones.
¿Por qué tenía los talones tan ásperos? ¿Algo de la piel?
Tuvo una vida difícil. A veces no comía.
Fue justo después de la guerra.
Tenía que alimentar a su familia y ella solo comía guiso de arroz.
Tenía las manos ásperas de la cocina.
¿Os acordáis de la pomada que se ponía?
¡Sí!
La calentaba sobre el brasero de carbón y se la echaba por toda la piel.
Hacía ruido y olía fatal, y menuda humareda.
Qué recuerdos.
No lo soportaba.
Oye, que te vas a quemar.
¿Será Sakiko?
Voy.
- Te odio, Takiko. - Como todas.
No hacía falta que la llamaras.
- Si no, se habría enfadado. - No como...
Trabajo muchísimo.
Lávate las manos.
Dije que Dan tenía apendicitis. Esta semana, mamá.
La próxima, tendréis un accidente.
- ¡Oye! - Qué miedo.
Anda ya. Todas las semanas, no. Lo pintas peor de lo que es.
A mi jefe le gusta y me toca apechugar.
Está harto del premio de consolación,
así que he pedido unas por catálogo y ahí están, de adorno.
No puedo limpiar.
Las uso cuando no miras.
Masaki se dejó unas en casa. No las usa nadie y...
Esas para hacer así o así.
Y...
Es sobre papá.
Mantiene a alguien.
¿Una mujer?
¿Es que va a ser un hombre?
Creía que igual ayudaba a un estudiante o algo.
Qué ingenua eres.
¿De verdad?
Otros hombres, puede, pero ¿padre?
Es un viejo senil que no puede ni comprarse ropa solo.
¿Cómo va a estar con una?
A las mujeres no se les compra ropa.
Esa sí que es buena.
Vuestro padre con amante...
No sé de qué te ríes tú precisamente.
¿Qué significa eso?
No saltes así.
¿He metido el dedo en la llaga?
No la tomes conmigo, anda.
Padre tiene como 70 años. No fastidies.
Además, no tiene dinero para eso.
Trabaja los martes y jueves, ¿no?
Les da pena a sus antiguos subordinados. Es ejecutivo solo de título.
¿Qué hace un reserva que va dos días?
¿Un reserva?
Es un chiste, porque es reservado.
Un hombre reservado de reserva martes y jueves.
Me encanta.
Pues lo vi.
Hace un mes.
Fui a ver a una amiga que vive cerca de Senzokuike.
Los tres volvían a casa.
¿Los tres?
"Papá, date prisa".
Sería otro.
Contraté a un investigador.
¿Un detective?
Se llama Tomoko Tsuchiya. Tiene 40 años.
El niño va a segundo curso.
Papá tiene alquilado un piso allí y va todos los martes y jueves.
¿No va a trabajar?
Se pasa y luego se va con ella.
¿Y lo llamáis reservado? Lleva diez años engañando a mamá.
¿Tienes pruebas?
¿Qué? No me digas que eso es un libro de familia.
Son fotos de los tres.
No quiero verlas.
- ¡Makiko! - ¡Makiko!
No las miréis. Como las miréis, será verdad.
Es verdad.
Piensas como yo, ¿no?
- No se pueden ver, ¿no? - Pues...
A ver, que hay un niño. Igual somos...
Sus hermanas.
- El primer hermano. - ¿No soy la pequeña?
Entonces, ¿somos cinco?
No deberíamos...
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
El diente postizo.
¿Qué te pasa?
¡Qué asco!
Tienes un diente postizo, ¿Tsunako?
Uno de los de delante. No miréis, anda.
La culpa es de los pastelillos.
Te has puesto nostálgica tú con los talones de madre.
- Que estoy comiendo. - ¿Cómo puedes comer ahora?
No he cenado para no haceros esperar.
Déjame comer.
Venga, no es momento para pelear.
El asunto del hijo.
Pareces una rueda pinchada.
El aire saliendo, ¿no?
- Parece... - No tiene gracia.
- Tiene razón. - Sí, pero me haces reír cuando hablas.
¿Tienes una mascarilla?
Una mascarilla.
¿Una mascarilla?
¿Tenemos nuevas?
Una vieja vale.
Dejaos de mascarillas. ¿Qué pasa con el niño?
Da igual que sea vieja. Cambia el niño.
¿Qué?
El niño no, la gasa.
- La gasa. - Oye.
Mira que eres.
Marcano ataca. Se frena. ¡Un derechazo!
Comportaos, por favor.
No es momento de perder dientes ni de ver un combate tonto.
¿Tonto? El boxeo es un deporte.
¡Escuchad! ¿Es que os da igual?
Papá tiene una amante.
Padre es un hombre.
Es muy repentino. Aún no lo asimilo.
Los 70 de hoy son los 50 de ayer.
Madre lo habrá alimentado demasiado. Le brilla la piel.
Para que no te engañen, dales porquería.
Yo prefiero a los hombres viriles.
- ¡Sakiko! - ¿Qué?
¿Cómo que qué?
¿Y tú qué, Takiko? Estás haciendo algo muy feo.
¿Por qué?
Lo he pagado con mi dinero por mamá...
Por eso me resulta feo.
¿Y si vamos de frente?
- ¿Con quién? - Con papá.
Menuda idea. No creo que lo admita.
Es reservado.
Sakiko, ¿es que mamá no te da pena?
Ha hecho de todo por él y la engaña teniendo ella 65.
El culpable es padre.
Jamás pensé que haría eso.
Es inhumano.
Voy a obligarle a que deje a alguna, a la otra o a mamá.
Debería dejar a la otra mujer.
¿Verdad? Es lo lógico, ¿no?
Sí, supongo.
Así es la vida.
¿Qué?
Que así es la vida.
En fin, por el bien de mamá...
¿De verdad lo ves así, Takiko?
¿Qué?
Dices que es por el bien de mamá, pero yo creo que es por el tuyo.
- ¿Cómo? - Te ayuda a desahogarte.
Un trabajo aburrido, sin relaciones con hombres...
Seguro que vas a estallar.
¿Qué dices?
Es un asunto entre marido y mujer.
No nos corresponde armar jaleo.
Lo primero, mamá tiene parte de culpa si él se fue a buscar otra cosa.
Lleva bien la casa, pero es muy cuadriculada, sin sex appeal.
- No te pases. - Los chicos son así.
- No los llames así. - ¿Cómo los llamo?
Hombres.
Sakiko.
Que tengas la mente sucia...
¿Quién tiene la mente más sucia que tú?
Vas desaliñada y sin maquillar, pero eres la que más quiere un hombre.
No uses a los demás para curar tu desesperación.
¡Sakiko, eres una...!
¡Ya me has hartado!
¡Parad las dos!
- Mañana hablamos tú y yo. - Vale.
Ataque de Gushiken.
Marcano ha caído.
- ¡Lo coge! - Un uno a dos.
El gancho ha podido con él.
En fin...
que no se entere vuestra madre.
¿Os parece?
Está inconsciente. Gushiken, el primer boxeador japonés
que defiende el título siete veces.
El último gancho de izquierda de Gushiken ha sido impresionante.
El otro se ha caído en la esquina.
¿Es que no lo has visto?
Lo he visto.
Gushiken tiene dos años menos que yo.
Sí, pero ya sabes qué significa eso, Hide.
Como dice el refrán, el buen talento florece tarde.
No puedo esperar más.
¿Qué haces?
Oye.
Espera.
Hide, ¿preparado?
Puedo con todo.
Eso.
Para ti también.
- Buena recepción. - Espera.
Es rapidísimo.
Iremos a animarlo.
Cierren ya, que se van a perder el KO.
Sí.
No hagas eso.
Nos la vamos a cargar.
¿Se te ha metido en los ojos?
- Sí. - ¿Estás bien?
Cómo escuece.
Un poco más.
Ya está.
Oye, para.
- Te habrán dicho de todo. - No.
¿No te llamaron tus hermanas?
Eso es otra historia. No me concierne.
No seas cínica.
Oye, ojalá dentro de poco podamos mudarnos a una casa con ducha.
Cuando gane, podremos.
Uno, dos. Uno, dos.
No quiero...
No quiero estar así.
¡No quiero!
¿Crees que va en serio?
Lo de mi padre.
Lo único que haces es gruñir.
Debería haber fregado esto anoche.
El problema es el hijo.
De no ser por eso...
¿Una aventura está bien si no hay un hijo?
No he dicho eso.
Digo que sería más sencillo.
Igual conviene esperar
a que la cosa se calme con el tiempo.
El tiempo no es justo.
Las personas quieren más a los amores que llegan después.
A veces, se tiran las cosas viejas.
Éranse una vez un anciano y una anciana.
El anciano engañaba a la mujer.
De la aventura nació un hijo precioso.
ESCUELA DE IKEBANA DE TSUNAKO MITAMURA
RESIDENCIA MITAMURA
Ya voy.
¿Ha llegado?
Esto pasa por no secarte antes de salir de la bañera.
¿Cuánto?
No saques la cartera.
- Una caja grande son unos 2000 yenes. - Que no.
No te preocupes. Cógela y ya, venga.
¡Cuidado!
Suéltame.
Que me sueltes.
Ven, anda.
No te gusta el olor a tabaco.
Este barrio es tranquilo.
Toma un poco de té.
Veo que te has puesto otro diente.
He ido a primera hora.
De todas nosotras,
soy la única con la dentadura mala de madre.
Padre cobraba poco cuando nací,
así que igual era por la dieta.
¿Por qué no preguntas?
"¿Quién era ese?
¿Está casado? ¿Cuándo...?".
Tsunako.
"¿Retozas delante del altar de tu marido?
¿No tienes un hijo en edad de casarse...?".
Tsunako.
"Te atreviste a llamar inhumano a padre. ¿Y tú qué?".
¿Por qué no lo dices?
Sentarte y no decir nada es una forma pasiva de atacarme.
¿Por qué no lo dices? Llámame lo que quieras.
Takao también me engaña. Como esposa y madre, no puedo perdonarte.
¿Con eso te vale?
Makiko...
aunque hayas descubierto mi secreto vergonzoso,
no te inventes tú uno.
No me lo invento.
¿Tienes pruebas?
No soy como Takiko. No me gusta investigar.
Por no hablar del precio.
Me están saliendo arrugas.
- Ojos que no ven, corazón que no siente. - Eso dice madre.
Por eso...
quiero solucionarlo sin que madre se entere.
¿Solucionarlo? ¿Lo de padre?
Le he dicho a Takao que hable con él.
Entonces ella...
Sí.
- Nosotras la convencemos a ella. - ¿Cómo?
Con dinero, ¿cómo va a ser?
De acuerdo.
Pago la mitad.
Apañado.
Oye, ¿tienes hambre?
Sí.
El diente te queda bien.
Veinte mil yenes por uno.
El dentista dice que su hermano pequeño es oftalmólogo.
Seguro que tiene otro que es otorrino.
Anda ya.
Qué tonta.
Te hace reír y te los arranca.
No es mucho, pero bueno.
¿Quién lo ha pagado?
¿Qué?
¿Ha sido él?
Makiko.
Menudo desastre.
¿Qué ha pasado?
Que aproveche.
"Déjalo. Toma, 500 000 yenes". ¿No es demasiado fácil?
Son mis ahorros secretos.
Si hace falta, la cojo de la mano y le digo que piense en mi anciana madre.
¿De verdad?
Me he puesto ropa interior nueva para que me dé suerte.
Pareces un mafioso que va a atacar.
Quiero arroz.
Y una ensalada con mucha lechuga.
¡Y capelán!
- Hembra, con huevas. - Claro.
¿Mamá?
Mamá.
Que el capelán sea hembra.
Y una tortilla.
Que voy.
Caracol, caracol,
sal de tu caparazón.
¿Dónde tienes
la cabeza escondida?
Saca los cuernos.
Saca los pinchos.
Saca la cabeza.
¿Diga? Residencia Takezawa.
Sakiko.
¿Qué tal, hija?
Bien, bien.
Quería decirte una cosa,
pero no se lo cuentes a papá ni a mis hermanas.
¿Qué guardará tan en secreto?
Ni idea, pero dice que me lo dirá en su casa.
¿En casa de Sakiko?
Me ha pedido que no os lo cuente ni a vosotras ni a vuestro padre.
Pero, como estoy preocupada, te voy a dar la dirección.
¿Hola?
Tiene que ser por aquí.
La mitad de las casas de Japón tienen nombres así.
Hay que tener la dirección exacta.
¿Seguro que la has anotado bien?
Estoy segura.
¿Estará mal el número del edificio?
- No, es este... - Qué camelia tan bonita.
Sí.
¿Es una casa de baños?
¿Te acuerdas de cuando te caíste en una?
- Me corté aquí. - Sí, aún tienes la cicatriz.
Oye, como no lleguemos ya, se le va a escapar.
- Tiene que diferenciarse de nosotras. - Cierto.
Están bebiendo leche.
- Qué bien sienta después de un baño. - ¿Verdad?
Seguro que te he visto en la televisión,
pero todos los deportistas me parecéis iguales.
No ha salido en la tele.
Aún.
No me digas.
¿No te duelen los puñetazos?
En algunas partes, duelen.
Si te dan en el liver...
¿Liver?
En el hígado.
Si a un hombre le dan ahí, se queda dormido como si nada.
¿De verdad? Pensaba que no podíais dar ahí.
Mamá, se refiere a la barbilla.
- ¿La barbilla? - Sí.
Anda...
Iba a esperar a que fuese campeón,
pero quería que lo conocieses antes.
Señor Jinnai, ha dejado el cubo fuera.
Ahora no. Estamos hablando de algo importante.
¿Qué más dará el cubo de basura?
¡HAY QUE GANAR! ¡LA CLAVE ES LA DISCIPLINA!
¡Señor Jinnai!
¡Voy!
APARTAMENTOS ASAHISO
La dirección debe estar mal.
Creo que es este edificio.
- Mira. - Es verdad.
Pero bueno.
¿Qué hacéis aquí?
¿Y madre?
Aquí.
¿Se lo has dicho?
Estamos intentando evitar...
Tranquilas. ¿Cómo se lo voy a decir?
Solo le he contado
que tengo novio.
- ¿Novio? - ¿Novio?
El boxeador vago con el que vivo.
- ¿Esto? - Sí.
Eso no es un trabajo.
¿Y un jugador de béisbol o golf? Lo que sea menos un boxeador.
Espera, ¿lo de anoche de la tele era por eso?
¿Qué ha dicho madre?
Se ha sorprendido.
A ver, claro.
"¿Gana bien? ¿Cómo sobreviviréis?
¿Y si se lesiona? ¿Os vais a casar?".
Habrá preguntado de todo.
Pero ya sabéis cómo es mamá. Con él delante, se pone...
No hagas sufrir a madre.
No es buen momento.
Como la hagas sufrir, lo pasará aún peor.
¿De verdad? Pues yo me considero buena hija.
Sakiko, eres...
Quería buscarle otra preocupación.
Así, si se entera de lo de papá,
no le dará tantas vueltas.
Idos a casa.
Quiero que lo conozca ella antes.
Si os quedáis, pierde la gracia.
¿Cómo se te ocurre?
Que os vayáis.
Venga.
- Un té, anda. - Nos ha costado encontrarlo.
- Que os vayáis. - Una taza de té.
Adiós. Volved con cuidado.
Una taza de té.
- Nada. - Sí.
Pega muy fuerte, qué sorpresa.
Se está riendo.
Sí.
Buenas noches.
¡Oye!
¿Qué haces?
Me has dado.
- Justo en el hígado. - Las luces.
Estate quieto.
Escucha.
"Necesito controlarme hasta que gane.
Si tengo novia, me ablandaré. Lo van a notar todos".
¿Quién dijo eso?
Yo.
- Fui yo. - ¿Verdad? Lo dijiste tú.
Pues, entonces...
lo primero es lo primero.
Hazte campeón.
Sí.
Pues buenas noches.
¡Ay!
Oye,
cámbiate de ropa antes de dormir.
Que sí.
Qué daño.
Soy Takao Satomi.
Ayudó a mi cuñada.
Para nada. Fue un placer.
¿Está soltero?
- ¿Qué? - Lo sé por el cuello arrugado.
Hay que ver.
Sé que se portó muy bien con mi cuñada.
Pensaba que se había enamorado de ella.
- Disculpe. - Un café.
Claro.
Tenía que probar.
¿Quién es el detective aquí?
En fin...
lo de mi suegro.
¿No podemos dejarlo todo en un error?
¿Como si no hubiese pasado?
En fin, las fotos están borrosas.
Diremos que se equivocó.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Porque dejaría mal a mi profesión.
¿De verdad alguien se beneficia de conocer la verdad?
- Es como coger a una señora... - Disculpe.
...que ha subido cien escalones con su marido y empujarla en el 98.
Tienen sus quejas, pero estas mujeres respetan a su padre.
Ahora lo ven con repulsión.
¿Por qué?
Tampoco es un ladrón.
Para las mujeres, las aventuras son como robos.
Ambos son actos vergonzosos.
¡Anda!
Takao, ¿qué haces con el señor Katsumata?
¿Y tú qué? ¿Cómo nos has encontrado?
He llamado a su despacho y me han dicho dónde estaba.
- ¿Puedo? - Sí.
Le estaba pidiendo un favor.
No es muy hablador,
pero es sincero, así que dale trabajo.
¿Ha llegado eso de lo que hablamos?
Sí.
¿Un libro de familia?
El niño...
no es de mi padre.
Tiene ocho años.
Pone que su padre es Minoru Takamizawa.
Si lo sabía, ¿por qué no lo dijo?
Soy familia política, pero familia, al fin y al cabo.
Es que no tenía el permiso de mi clienta.
Claro. Lo que dices de él es cierto.
Así que al final somos cuatro hermanas.
Ahora que no están las mujeres,
deberíamos hablar.
Esto me lo veía venir.
¿No puede ser que aunque el río suene no lleve agua?
Suena porque lleva agua.
No podemos ocultarlo.
Tranquilo. No pasa nada.
Pero...
¿qué va a hacer?
No puedo hacer nada.
Me lo he buscado yo solito.
¿Y si se disculpa?
No.
¿No se va a disculpar?
Una disculpa no lo soluciona.
Esta ira en aumento.
¿Contra quién tomo represalias ahora que mi amado está con otra?
¿O es que mi cuerpo debe ser un desperdicio
aquí, en el fondo del río?
Conforme me acerco
a la orilla
mi imagen reflejada
en la serena superficie
se ha convertido
en una gran serpiente.
La sopa de marisco de mamá es la mejor.
Y los huevos.
Sí.
¿Qué tal el bunraku?
Era la primera vez que iba, pero me he divertido.
Sí, es una maravilla.
Las cosas japonesas son buenas.
Al abrirse la cara de la muñeca...
Sí, qué barbaridad. "Celos".
Da miedo.
Como Takiko.
- ¿Por qué yo? - Por cosas.
Dame la salsa.
- ¿Por qué se me parte la cara? - Así.
Esa cara.
Voy a tener pesadillas.
- La salsa de soja. - Toma esta.
Coge este árcido, papá. Tiene mejor pinta.
¿No está muy duro? ¿Y los dientes?
Sí, Tsunako se partió el diente postizo con pastelillos de arroz.
¡Tonta!
Qué risas nos echamos.
"El diente postizo".
Eres de lo que no hay.
Pero se lo arregló al día siguiente.
¿Es que iba a ver a alguien importante?
Qué miedo, ¿no?
No debería decirlo delante de Takao,
pero la que más miedo da es Makiko.
¿Por qué da miedo?
Se asusta viendo peleas en la tele.
Si tú supieses, Takao.
¿El qué?
Ojito, que te apuñala por la espalda.
¡Venga ya! Llevamos juntos 20 años.
- Gracias. - Toma.
No tanto como vuestros padres,
pero creo que, a estas alturas, conozco a mi mujer, ¿no?
Tú ve con ojo, Takao.
O te la clava por la espalda.
"Me ha dado".
Si lo hiciese, lo apuñalaría por delante.
Por detrás es de cobardes.
- A mí Makiko también me asusta. - ¿Verdad?
Cuando comemos sushi,
siempre es la primera en coger lo mejor.
¡Es verdad! Va directa a por las piezas caras.
Qué cosas feas dices.
"A pesar de su vocecilla, el cuco come lagartos".
No habléis de lagartos, que voy a comer gamba.
- Toma. - El caso es que se come lo mejor.
A mí siempre me toca el pulpo o el calamar.
A ver, cada uno come lo que quiere.
Eso dices tú, mamá. Siempre comes más huevo o anguila.
- Eso es verdad. - ¿Sí?
"¿Sí?".
Cómo son las mujeres.
Y que lo digas.
- ¿No quieres la gamba? - No.
- Cómetela tú. - ¡Anda!
Hasta ustedes tienen los fusuma rotos.
Claro, somos humanos.
¿Verdad?
- Mira, un caimán. - ¿Un caimán?
Para, anda.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea