TOKION KIRJASTO ARISUGAWAN TOIMIPISTE
TAMMIKUU 1979
Huomenta. - Tulit varhain kuten aina, neiti Takezawa.
Hei, sisko. Minä tässä.
Takiko!
Niin.
Ihan hyvin.
Mitä?
Kuule.
Meidän pitää puhua.
Ei sellaista typerää.
Mistä sinä puhut?
Avioliitto ei ole typerää. Tajuatko, kuinka vanha olet?
Mitä? Puhutko Sakikolle? - Takikolle.
Yli 30-vuotias nainen kohtaa vain vaikeuksia.
Sinun on aika... - Sanoin jo, etten tarkoittanut sitä.
Mitä sitten? Kerro.
Tähän aikaan aamusta ei riidellä sisarusten kesken.
Haloo.
Mikä on? - Meidän neljän pitää puhua.
Tarvitsen rahaa oppikirjaan. - Sitten kerron.
Mikä kirja? - Advanced Stories for Reproduction.
Olen huono englannissa. Sano se japaniksi.
ISÄ
Häh? - Etkö ostanut sitä jo?
Se oli Elementary Stories for Reproduction.
Sano se japaniksi. - Sinun olisi pitänyt mainita se eilen.
Tarvitsetko sitä todella? - Tarvitsen.
Tuo kuitti takaisin. - Toki.
Hyvä on sitten.
Hyvästelkää ennen kuin lähdette!
Lähdemme! - Yoko, tuo hame on liian lyhyt!
Se on yksi pisimmistä.
Anteeksi. Mitä sanoit?
Voit pyytää odottamaan, vaikka olen siskosi.
Pyysin anteeksi.
Tämä on isompi juttu kuin: "Mitä sanoit?"
Soitit päivän kiireisimpään aikaan!
Tulemme kaikki luoksesi tänä iltana. Kerron sitten.
Soitan Tsunakolle ja Sakikolle.
Syön ennen tuloani. - Miksi söisit ulkona, kun voin...
En saa huolehtia pikkusiskostani.
Hän ei voi jatkaa surkeassa kirjastossa.
Mitä vikaa virkamiehen työssä on? Vähemmän stressaavaa kuin myyntityö.
Hän ei voi tehdä sitä ikuisesti. Lopulta... - Elinikäinen ammatti tai kotirouva, eikö?
Ainakin se on vakaata. - Älä sano sitä noin.
Tuleeko Tsunakokin?
Lyhyt varoitusaika. En tiedä.
Onko teillä palaveri?
Menet Ikegamiin tänään, vai mitä?
Äitini salainen säästötili kasvaa. Hän käytti osoitettamme.
Miksi hän ei käyttäisi omaansa?
Hänestä isä on omahyväinen, jos saa tietää.
Hän ei voi jäädä eläkkeelle. - Miehillä on rankkaa missä vain iässä.
Ei niin rankkaa kuin naisilla.
Sano terveisiä ukollesi. - Vain ukolleniko?
En lausu Momotaroa. Molempia ei tarvitse mainita.
Hyvää päivää! - Joo.
Tulin kotiin. - Tervetuloa takaisin.
Rouva, ikebana-taiteilija on täällä.
Niinkö? - Kyllä.
Kampauksessani kesti kaksi tuntia.
He pälpättävät enemmän kuin tekevät.
Asetelmasi ovat aina vaikuttavia. Mutta varsinkin tänään.
Miten sanoisin? Kukat näyttävät lähes eroottisilta.
Ei suinkaan.
Opettajani sanoi aina, että asetelmani ovat perinteisiä ja tylsiä.
Se ei ole totta.
Itse asiassa näen naisen, jonka kimono on auki.
Eikö niin, kultaseni?
En tiedä mitään kukista.
Hyvää työtä.
Masukawan talo.
Ihana kuulla sinusta.
Neiti Mitamura.
Huomenna. Kello yhdeltä.
Odottakaa hetki.
Sensei! Sisaresi soittaa. - Tulossa!
Sanoin... - Lopetan tältä päivältä.
Kyse ei ole avioliitosta. - Mistä sitten?
Kerron kasvotusten.
Minulla on omakin elämä. Et voi vain soittaa ja...
Kuukauden palkka.
Mihin aikaan?
Et voi vaatia tulemaan kahdeksalta tietämättä aikatauluani.
Olet itsekäs, Takiko! - Älä sitten tule. En pakota.
Mutta ainakin kutsuin.
Tervetuloa! - Me kolme selvitämme sen.
Älä valita myöhemmin.
Tervetuloa. - Tervetuloa!
Seuratkaa minua.
Et saisi soittaa minulle töihin.
Työvuoroni päättyy tänään yhdeksältä.
Sano, että äitisi on sairas. - Käytin sitä tekosyytä viime viikolla.
Anteeksi.
Hyvää iltaa.
Pyyntöni...
Toin tämän.
Onnistuiko se? - Kyllä. Ei täydellisesti, mutta...
Niinkö?
Eikö se vaivaa sinua?
Vaivaa.
Vaivaa tietysti.
Mutta en voi katsoa läpi sormien.
Kiitos, kun odotitte.
Samasta, kiitos. - Selvä. Anteeksi.
Mitä? Tilasin americanon.
Hän antoi minun...
Liian vahva.
Hups!
Voi...
Anteeksi.
Anteeksi!
FUJI-OMENA
Nämä käyvät.
Anteeksi. - Niin?
Haluaisin... - Omenoitako?
Neljä, kiitos. - Kiitos kovasti.
Olipa kerran vanha ukko ja vanha eukko.
Vanha ukko keräsi oksia vuorilla,
kun vanha eukko pesi heidän vaatteitaan joella.
Kun vanha eukko pesi vaatteita, jättimäinen persikka lipui joella.
Lits läts.
KOTARO TAKEZAWA
Mitä? - Ai sinä.
Jopas jotain, Makiko. - Mikä on niin hauskaa?
Te kaksi... - Mitä?
Vanha ukko kerää oksia, ja vanha eukko pesee vaatteita.
Mitä outoa siinä on? - Olisinpa tuonut persikan.
Persikat eivät ole sesongissa.
Äiti, omenoilla oli nimesi. joten ostin niitä.
Mitä? - Näetkö?
Jopas. Fuji-omenoitako?
Eikö olekin kiva?
Ei tarvitse ostaa kalliita tuliaisia vanhemmillesi.
Sitä paitsi me kaksi emme voi syödä näitä kaikkia.
Minä autan.
Niinkö? - Isä! Ota omena.
Ei kiitos. Minun pitää lähteä.
Meneekö hän töihin tänään? - Kyllä.
Tiistait ja torstait on varattu. - Ai varattu mies?
Valmista.
Eikö tuo ole sinun?
Hän ei tehnyt tuollaista ennen.
"Hei! Vaatteesi putosivat narulta!"
Hän huoltaa myös ikkunaluukut.
Yksinkö? - Joo.
Ehkä valmistautuu tapaamaan luojansa.
Hänen on korvattava vaikeudet, joita aiheutti sinulle.
Pihiyttä -
ja vuosien nalkutusta tuskin lasketaan vaikeuksiksi.
Taitaa olla aika onnellista elämää naiselle.
Niin. Entä rahat?
Pankki haluaisi pitää tilisi auki.
No niin.
Oletko kuullut Takikosta? - En. Tapahtuiko jotain?
Hänellä on meille asiaa.
Olisiko hän vihdoin löytänyt jonkun?
Niin luulin, mutta ei. - Hei! Tofumyyjä on ulkona.
Meillä on vielä eilisillan tofua. - Tosiaan.
Odota!
Putsasin toisen takkisi. Ruskean. - Ei hätää.
Tulit aikaisin.
Aina kun kerron, että tulet, hän kiirehti kotiin.
Olet onnenamulettini. - Palaverini vain peruttiin.
Sinulla ei ole siskoja, Takao. Kun me neljä olemme...
Mitä teet? - No niin.
Rikotaanko tänään riisikakut?
Sen pitäisi olla... 11. päivänä.
Hän haluaa elää lapsuuttaan.
Kaikki miehet haluavat.
Kun mieheni oli elossa,
hän oli aina tiukka koristeista ja perinteistä,
vaikka emme olleet yläluokkaa. Se oli tuskaa.
Ihania muistoja nyt, kun hän on kuollut.
Riisikakut ovat parhaita friteerattuina suolalla.
Hän toivoo samaa.
Minä autan sitten!
Voi! - Anteeksi, että myöhästyin.
Minä menen.
Järjestäjä saapuu viimeisenä. - Yllätys.
Vaikeaa.
Ovatko nuo riisikakkuja?
Eivätkö halkeamat muistuta jostain?
Mietin. - Äidin kantapäät!
Aivan! Otit sanat suoraan suustani!
Nämä viivat.
Sen pitäisi alkaa rätistä. - Näyttää valmiilta.
Muistan yhä sen äänen, kun äiti riisui tabi-sukat.
Ennen nukkumaanmenoako? - Hän sammutti valot ja...
Niistä tuli outo ääni, kun ne hiersivät hänen kantapäitään vasten.
Miksi hänen kantapäänsä olivat niin kuivat? Oliko hänellä iho-ongelmia?
Hänellä oli vaikea elämä. Joskus hän ei saanut ruokaa.
Se oli heti sodan jälkeen.
Aviomies ja lapset oli syötettävä. Hän söi vain puuroa.
Hänen kätensä olivat kuivat keittiöaskareista.
Muistatko sen mustan voiteen? - Kyllä!
Hän lämmitti sen ritilällä hiilillä ja hiero sitä kaikkialle.
Se sihisi, ja haju oli kamala. Ja se savu! - Se tuo mieleen muistoja.
En kestäisi sitä kaikkea.
Poltat kielesi!
Voisiko se olla Sakiko? - Päästän hänet sisään.
Vihaan sinua tästä, Takiko! - Olemme koolla.
Pitikö sinun kutsua hänet?
Jos en, hän olisi suuttunut. - Toisin kuin te...
Työni on raskasta!
Pese kädet ensin!
Viimeksi sanoin, että isän umpilisäke tulehtui. Nyt äidin selkä.
Seuraavaksi te kolme olette auto-onnettomuudessa.
Hei! - Se on pelottavaa!
Älä nyt! Ei joka viikko. Saat sen kuulostamaan pahemmalta.
Pomoni pitää siitä. Minun pitää esittää.
Hän kyllästyi lohdutuspalkintoon,
joten tilasin ne lehdestä, ja nyt ne vain vievät tilaa.
Miten siivoan? - Käytän niitä, kun et katso.
Masaki jätti niitä minullekin. Kukaan ei käytä niitä, mutta...
Tällaiset. Tai tämä.
Ja tämä. - Kyse on isästä!
Hänellä on joku.
Nainenko?
Miksi se olisi mies?
Luulin, että hän sponsoroi opiskelijaa tai jotain.
Sinä olet naiivi.
Oletko varma? - Ehkä toiset miehet, mutta ei isämme.
Hän on kömpelö vanha hölmö, joka ei voi edes tehdä ostoksia yksin.
Miten hänellä voisi olla nainen? - Ei kai naisia tarvitse ostaa?
Tuo oli nokkelaa.
Isänne rakastajattaren kanssa.
Onkohan sinulla varaa nauraa. - Mitä tuo muka tarkoittaa?
Ei tarvitse puolustautua. Vai onko se arka aihe?
Älä pura kiukkua minuun. Eikö niin?
Isä on varmaan 70-vuotias. Ei voi olla.
Mistä hän saisi rahaa siihen?
Eikö hän työskentele tiistaisin ja torstaisin?
Vanhat alaiset säälivät häntä. Hän on johtaja vain nimellisesti.
Mitä kahdesti viikossa varattu mies voi tehdä?
Varattuko? - Sanaleikki isän varautuneesta luonteesta.
Varautunut mies, joka on varattu tiistaisin ja torstaisin. Hauskaa.
Näin hänet.
Kuukausi sitten.
Kävin Senzokuiken lähellä asuvan ystäväni luona.
He kolme olivat matkalla kotiin.
Kolmeko?
"Isä, kiirehdi!"
Sen täytyi olla joku muu.
Maksoin etsivälle.
Etsivällekö?
Hänen nimensä on Tomoko Tsuchiya. Hän on 40-vuotias.
Poika on toisella luokalla.
Isä vuokraa siellä asuntoa ja käy siellä joka tiistai ja torstai.
Eikö hän mene töihin? - Hän käy siellä ja menee naisen luo.
Hänkö on varautunut? Hän on valehdellut äidille 10 vuotta.
Voitko todistaa sen?
Mitä? Onko tuo perherekisteri? - Kuvia heistä kolmesta.
En halua nähdä!
Makiko! - Makiko!
Et voi katsoa. Se on Pandoran lipas! Jos katsot, siitä tulee totta!
Se on totta!
Olethan samaa mieltä? Emme voi katsoa. - Se on...
Tähän liittyy lapsikin. Voimme jopa olla... - Olemme sisaruksia.
Ensimmäinen veli. - Enkö siis ole perheen vauva?
Onko meitä viisi?
Meidän ei pitäisi...
Mitä? - Sattuiko?
Tekohampaani katkesi. - Mikä sinulla on?
Ällöttävää! - Onko sinulla tekohampaita, Tsunako?
Neljä etuhammastani. Älä katso. Paistetut riisikakut ovat syyllisiä.
Hei! Sinä se olit nostalginen äidin kantapäistä!
Ei puhuta kantapäistä, kun syön! - Miten voit syödä nyt?
En syönyt illallista, jotta ette odottaisi. Anna minun syödä.
Älkää, tytöt. Älkää tapelko.
Ongelma lapshen kanssha. - Kuulostat vuotavalta renkaalta!
Ilma vihloo.
Jotenkin tunnelma... - Tämä ei ole hauskaa!
Hän on oikeassha. - Kuulostat naurettavalta!
Onko sinulla maskia?
Mitä? - Maski.
Maskiako?
Onko meillä uusia? - Vanha kelpaa.
Kuka välittää maskista? Entä lapsi?
Vanha on hyvä. Vaihda lapsi.
Mitä?
Ei lapsi. Harsho.
Harso! - Sisko!
Voi, sinä!
Marcano hyökkää. Hän on hidastunut. Suora oikea!
Yrittäkää.
Nyt ei ole aika menettää hampaita tai katsoa tyhmää nyrkkeilyottelua.
Tyhmääkö? Nyrkkeily on oikea urheilulaji.
Te kaikki! Ettekö välitä?
Isällä on rakastajatar!
Isä on mies. - Tämä tuli yhtäkkiä. En ymmärrä.
Tämän päivän 70 on eilisen 50.
Ehkä äiti ruokki hänet liian hyvin. Hänen ihonsa on hehkuva.
Pettämisen välttämiseksi on parasta syöttää roskaa.
Pidän enemmän miehisyydestä.
Sakiko! - Mitä?
Ei mitään "mitä".
Entä sinä, Takiko? Olet melko kiero.
Miten niin?
Maksoin omilla rahoillani. Äidin tähden...
Se minusta onkin kieroa. Miksi et puhuisi suoraan?
Kenelle? - Isälle.
Isä ei myöntäisi sitä, jos hän kysyisi! - Hänhän on varautunut.
Sakiko! Etkö sääli äitiä?
Hän teki kaikkensa, ja nyt hänet on petetty 65-vuotiaana!
She on ishän shyytä.
Ainoa asia, jota en odottanut häneltä. - Se on epäinhimillishtä!
Pakotan isän lopettamaan. Se, tai hänen pitää luopua äidistä.
Toisesta naisesta hänen pitäisi luopua. Eikö? Sehän on luonnollista.
Niin kai.
Shillä lailla maaima moimii. - Mitä?
Sillä lailla maailma toimii!
Mutta äidin tähden... - Niinkö ajattelet, Takiko?
Mitä?
Sanot, että se on äidin tähden, mutta se on varmasti sinun tähden.
Mitä? - Purat turhautumista.
Tylsä työ, ei miestä näköpiirissä... Olet varmasti turhautunut.
Kuinka kehtaat? - Se on miehen ja vaimon välinen asia.
Emme saa nostaa meteliä.
Ensinnäkin se on osittain äidin vika, jos isä lähti etsimään muualta.
Hän on hyvä kotiäiti, mutta hän on tavallinen. Ei seksikkyyttä.
Tuo on liikaa. - Äijät ovat sellaisia.
Älä käytä tuota sanaa! - Mitä käyttäisin?
Miehet.
Sakiko.
Säästä likaiset ajatuksesi...
Kenellä on likaisia ajatuksia, ellei sinulla?
Käytät nuhjuisia vaatteita, ei meikkiä, mutta haluat miehen enemmän kuin kukaan.
Älä käytä muita parantamaan epätoivoasi.
Sakiko! Sinä pikku... Olen saanut tarpeekseni suunsoitostasi!
Lopettakaa! Molemmat!
Puhutaan huomenna, sinä ja minä. - Joo.
Gushiken on armoton! Marcanon jalat pettivät!
Hän iski! - Nopeita iskuja.
Vasen koukku tyrmäsi hänet.
Oli miten oli...
Äitinne ei kuule tästä sanaakaan.
Vai mitä?
Hävisi! Gushiken on ensimmäinen japanilainen nyrkkeilijä,
joka puolustaa titteliään 7 kertaa!
Gushikenin viimeinen vasen koukku oli mahtava!
Vastustaja kaatui aivan nurkkansa edessä.
Etkö katsonut?
Katsoin.
Gushiken on minua kaksi vuotta nuorempi.
Niin, mutta... Tiedät, mitä se tarkoittaa, Hide.
Kuten sanontaan: "Suuret kyvyt kukkivat myöhään."
En voi odottaa enää.
Mitä tuo on?
Hei.
Odota!
Oletko valmis otteluun? - Jätä se huolekseni!
Selvä!
Sinäkin.
Hyvä koppi! - Odota!
Hän on liian nopea.
Tulemme kannustamaan häntä!
Sulkekaa kauppa ajoissa tai missaatte tyrmäyksen!
Selvä!
Älä tee noin.
Joudumme pulaan!
Ai! - Menikö se silmiin?
Joo. - Oletko kunnossa?
Sattuu.
Hieman vielä.
Riittää.
Älä!
Sinulle varmaan nalkutettiin. - Mitä? Ei.
Eivätkö siskosi soittaneet sinulle? - Se on toinen tarina. Se ei koske minua.
Älä ole kyyninen.
Toivottavasti voimme muuttaa asuntoon, jossa on suihku.
Kun voitan, voimme.
Yksi-kaksi! Yksi-kaksi!
En...
En halua tätä!
En!
Onko se sinusta vakavaa?
Mitä?
Isäni salasuhde.
Mumiset vain.
Minun olisi pitänyt pestä nämä eilen.
Ongelma on lapsi.
Ilman sitä...
Salasuhde ei haittaa ilman lasta. Niinkö? - En sanonut niin.
Se vain olisi yksinkertaisempaa.
Ehkä on parasta odottaa,
jotta aika selvittää asiat.
Aika ei ole reilu.
Ihmisillä on vahvempia tunteita myöhempää rakkautta kohtaan.
Joskus vanhat asiat heitetään pois.
Olipa kerran vanha ukko ja vanha eukko.
Vanha ukko petti vanhaa eukkoa salaa.
Suhteesta syntyi yksi suloinen poika.
TSUNAKO MITAMURAN IKEBANA-KOULU
MITAMURAN TALO
Tulossa!
Onko se jo täällä?
Jestas! Kuivaa ennen kuin poistut ammeesta.
Paljonko? - Voin maksaa sen itse.
Iso laatikko voi olla 2 000 jeniä.
Sanoin, että se käy. - Älä huoli. Ota se. Älä viitsi.
Varo!
Anna minun olla!
Päästä minut!
Tule, hemmetti!
Et koskaan pitänyt tupakan hajusta.
Rauhallinen naapurusto.
Ota teetä.
Sinulla on uudet tekohampaat.
Menin heti aamulla.
Meistä kaikista olen ainoa,
joka peri äidin huonot hampaat.
Isän palkka oli vielä pieni, kun synnyin, joten ehkä se johtui ruokavaliosta.
Etkö aio kysyä?
"Kuka se mies oli?
Onko hän naimisissa? Milloin..." - Sisko.
"Kirmailetko miehesi alttarin edessä?
Eikö sinulla ole naimaikäinen poika..." - Sisko!
"Kehtasit kutsua isää epäinhimilliseksi! Entä sinä?"
Miksi et sanonut niin?
Hiljaa istuminen vain pahentaa oloani!
Mikset soisi minulle sitä? Hauku minua!
Takao pettää minua. Vaimona ja äitinä en voi antaa anteeksi. Riittikö se?
Makiko.
Vaikka minulla on likainen salaisuus,
sinun ei tarvitse keksiä omaasi. - En keksinyt sitä.
Voitko todistaa sen?
Toisin kuin Takiko, en välitä tutkimuksista.
Hinnasta puhumattakaan.
Tästä tulee ryppyjä.
Mitä ei tiedä, ei voi satuttaa. - Äitikin sanoo niin.
Siksi -
haluan korjata asiat ennen kuin äiti kuulee.
Korjata. Tarkoitatko isää? - Pyysin Takaota hoitamaan isän.
Tarkoitatko...
Niin.
Vakuutamme rakastajattaren. - Miten?
Rahalla tietysti.
Hyvä on.
Maksan puolet. - Asia on selvä.
Onko sinulla nälkä?
On.
Hampaat näyttävät upeilta.
20 000 jeniä per hammas.
Hammaslääkäri sanoi, että hänen pikkuveljensä on silmälääkäri.
Kolmas lapsi on kai KNK-lääkäri.
Älä viitsi. - Olet hupsu.
Hän saa nauramaan ja sitten hän vetää hampaat!
Se ei ole paljon, mutta...
Kuka maksoi niistä?
Mitä?
Mieskö?
Makiko.
Mitä? Se on sekaisin.
Miten se tapahtui?
Kiitos ruoasta.
"Eroa hänestä. Tässä on 500 000 jeniä." Eikö se ole liian helppoa?
Siinä on kaikki salaiset säästöni.
Jos täytyy, pidän häntä kädestä ja rukoilen,
että hän ajattelee 65-vuotiasta äitiäni.
Oletko tosissasi?
Puin jopa uudet alushousut tuomaan onnea.
Kuulostat yakuzalta reviirisodassa.
Tummaa riisiä.
Ja salaattia. Paljon lehtisalaattia.
Ja villakuoretta!
Naaras, jolla on mätiä. - Toki.
Äiti.
Varmista, että villakuore on naaras. Ja haluan munakasta.
Minä menen.
Etana, etana
Tule ulos kuoresta
Missä? Voi missä?
Missä pääsi piileksii?
Paljasta sarvesi
Paljasta silmäsi
Paljasta pääsi
Haloo. Takezawan talo.
Sakiko!
Miten voit, kulta? - Voin oikein hyvin.
Minulla on kerrottavaa.
Mutta sinun pitää luvata, ettet kerro isälle tai siskoilleni.
Mitä hän salailee?
En tiedä. Hän sanoi, että hän kertoo asunnossa.
Sakikon asunnossako?
Hän pisti lupaamaan, etten kerro teille tai isälle.
Mutta olen hieman huolissani, joten kerron osoitteen.
Haloo.
Tämä on oikea alue.
Puolilla Japanin asunnoista on tämä nimi. Sinun pitää saada oikea osoite!
Kirjoititko varmasti oikein? - Olen varma.
Ehkä korttelin numero on väärä.
Ei, se on täällä... - Onpa nätti. Kamelia.
Niin.
Onko tämä kylpylä? Muistatko, kun putosit altaaseen?
Sain haavan tähän. - Joo! Sinulla on yhä arpi!
Jos emme löydä sitä pian, hän varmasti möläyttää asian.
Hänen on aina oltava erilainen kuin me. - Niin on.
He juovat maitoa.
Kiva. Se on aina niin hyvä kylvyn jälkeen. - Eikö?
Olen varmaan nähnyt sinut televisiossa,
mutta en erota urheilijoita toisistaan. - Hän ei ole ollut televisiossa vielä.
En vielä.
Niinkö?
Eivätkö lyönnit satu?
Joihinkin kohtiin sattuu. Liver on herkkä paikka.
Ai liver?
Siis maksa. - Niin, maksa.
Mutta jos vastustaja osuu oikeaan kohtaan, iskusta vaipuu hellästi uneen.
Todellako? Olisin luullut, ettei sinne saa lyödä.
Mitä?
Äiti! Hän tarkoittaa leukaa!
Leukako? - Niin, leuka.
Voi...
Aioin odottaa, kunnes hänestä tuli mestari,
mutta halusin sinun tietävän ensin.
Hei, herra Jinnai! Jätit roskaämpärisi tielle!
Ei nyt. Meillä on tärkeä keskustelu.
Kuka välittää roskaämpäristä?
VOITA! KURI ON TÄRKEINTÄ!
Herra Jinnai!
Tulossa!
ASAHISO-ASUNNOT
Osoitteen täytyy olla väärä. - Tämä taitaa olla asunto.
Katso! - Olet oikeassa.
Voi! - Sisko.
Mitä teette täällä? - Missä äiti on?
Hän on täällä.
Mitä? - Kerroitko hänelle?
Yritämme välttää... - Älkää! En ikinä kertoisi hänelle sitä.
Kerroin vain -
poikaystävästäni.
Ai poikaystävä? - Niinkö?
Laiska nyrkkeilijä, jonka kanssa asun.
Tarkoitatko näin? - Joo.
Se ei ole mikään ammatti.
Miksei baseballpelaaja tai golfaaja? Kaikkea muuta kuin nyrkkeilijä.
Siksikö se juttu TV:ssä eilen? - Mitä äiti sanoi?
Hän yllättyi. - No tietenkin!
"Ansaitseeko hän elannon? Miten tienaatte?
Entä jos hän on loukkaantunut? Menettekö naimisiin?"
Hänellä on varmasti paljon kysymyksiä.
Mutta tunnette äidin. Hänen kanssaan äiti on todella...
Pidä vanhempien kärsimys minimissä. - Tämä ei ole hyvä hetki.
Jos huolestutat hänet nyt, kärsimys on kaksinkertainen!
Niinkö? Minusta olen hyvä tytär. - Sakiko, sinä...
Halusin löytää uuden asian tai kaksi asiaa, josta hän voi huolestua.
Jos hän saa tietää isästä,
se ei vaivaa häntä niin paljon.
Menkää kotiin.
Sanoin äidille, että kerron hänelle ensin. Teidän kanssanne se ei ole erityistä.
Miten voit sanoa noin? - Menkää kotiin!
Menkää.
Entä kuppi teetä? - Tänne oli vaikea löytää!
Menkää jo. - Vain kuppi teetä.
Heippa! Hyvää kotimatkaa! - Kuppi teetä!
Turhaa. - Niin.
Löit aika kovaa. Olen vaikuttunut.
Hän nauraa.
Hyvää yötä.
Hei!
Mitä luulet tekeväsi?
Osuit minuun!
Maksaan! - Valot!
Istu alas!
Kuulepas.
"Tarvitsen kuria, kunnes voitan mestaruuden.
Jos minulla on tyttö, minusta tulee pehmo. Kaikki huomaavat."
Kuka sanoi niin?
Minä.
Se olin minä. - Eikö? Sinun sanoin.
Joten...
Tärkeysjärjestyksessä.
Ryhdytään mestariksi.
Aivan.
Selvä. Hyvää yötä.
Auts!
Hei!
Vaihda vaatteet ennen kuin menet nukkumaan.
Tiedän.
Se sattuu! - Häh?
Olen Takao Satomi.
Olet auttanut kälyäni.
Ei se mitään. Kiitos soitosta.
Sinkku, vai mitä?
Mitä? - Sen huomaa ryppyisestä kauluksestasi.
Voi...
Jestas.
Kuulin, että olet ollut ystävällinen kälylleni.
Ajattelin, että olet ehkä ihastunut häneen.
Anteeksi. - Kahvia, kiitos.
Toki.
Ajattelin tutkia.
Kumpi meistä on etsivä?
Niin no...
Tämä liittyy appiukkooni.
Emmekö voisi esittää, että se oli erehdys?
Niinkö, että mitään ei tapahtunut?
Oli miten oli, kuvat ovat epäselviä.
Sanotaan, että se on eri mies.
En voi tehdä sitä. - Miksi et?
Koko urani olisi kyseenalaistettava. - Hyötyykö kukaan totuudesta?
Se on kuin vanha nainen, joka... - Anteeksi.
Hän kiipeää 100 porrasta miehensä kanssa vain,
jotta hänet työnnetään alas 98. portaalla.
Siskokset valittivat joistain asioista, mutta he kunnioittivat isäänsä.
Nyt heidän pitää katsoa häntä täydellä inholla.
Miksi?
Hän ei ole varas.
Naisista salasuhteet ovat ryöstöä.
Molemmat ovat hävyttömiä tekoja.
Oho.
Takao. Miksi olet hra Katsumatan kanssa?
Entä sinä? Miten löysit meidät?
Soitin hra Katsumatan toimistoon, ja he kertoivat, missä hän on.
Saanko istua? - Joo.
Pyysin vain palvelusta.
Hän ei ole kovin puhelias, mutta hän on vilpitön. Anna hänelle töitä, jos voit.
Saapuiko se juttu, josta puhuimme?
Kyllä saapui.
Tuo on perherekisteri!
Poika...
Hän ei ole isän.
Hän on kahdeksanvuotias.
Hänen isänsä on Minoru Takamizawa.
Jos tiesit sen, miksi et sanonut mitään?
Olen vain lanko, mutta hän ja minä olemme perhettä.
Minulla ei ollut asiakkaani lupaa. - Ymmärrän. Olit oikeassa hänestä.
Olemme sittenkin neljä siskoa.
Meidän on parempi jutella niin, että naiset eivät kuule.
Tiesin tämän päivän koittavan.
Eikö olisi voinut olla savua ilman tulta?
Savua on, koska on tultakin.
Voimme peittää sen.
Ei hätää. Anna olla.
Herra.
Mitä aiot tehdä?
En voi tehdä mitään.
Niin makaat kuin petaat.
Sopisiko anteeksipyyntö?
Ei.
Ei anteeksipyyntöäkö?
Anteeksipyyntö ei riitä.
Voi raivoa!
Kenelle minä nyt kostan, kun rakastajani on toisen sylissä?
Vai muuttuuko ruumiini pelkäksi pölyksi
Täällä joen pohjalla?
Kun lähestyn
Veden rajaa
Heijastuneesta kuvastani
Tyynellä pinnalla
On tullut
Suuren käärmeen kuva
Äitinne keitto merenelävistä on parasta.
Munatkin ovat hyviä. - Tiedän.
Miten bunraku meni?
Menin ensimmäistä kertaa, mutta se oli jännittävää.
Se oli mahtavaa. - Japanilainen taide on hienoa, eikö?
Kun nuken kasvot avautuivat... - Se oli villiä. "Kateus!"
Pelottavaa.
Kuin Takiko. - Voi ei.
Miksi minä? - Sitä ja tätä.
Soijakastiketta.
Miksi naamani napsahtaisi? - Siinä!
Juuri tuo ilme. Näen painajaisia.
Soijakastike! - Ota tämä.
Ota tämä simpukka, isä. Se näyttää maukkaammalta.
Eikö se ole liian kova? Entä hänen hampaansa?
Joo! Toissa päivänä Tsunako rikkoi tekohampaansa paistetun riisikakun takia.
Älä!
Se oli hauskaa.
"Tekohampaani katkesi." - Olet kamala.
Mutta hän korjasi sen seuraavana päivänä.
Olikohan hänellä tärkeä tapaaminen?
Pelottavaa, eikö?
En saisi sanoa tätä Takaon edessä,
mutta pelottavin perheenjäsen on Makiko. - Mitä pelottavaa hänessä on?
Hän hermostuu, jos TV:ssä on miekkatappelu.
Jos vain tietäisit, Takao. - Mitä?
Varo, tai saat veitsen selkääsi.
Älä! Olemme olleet yhdessä melkein 20 vuotta.
Ole hyvä. - Kiitos.
Ei niin kauan kuin vanhempasi,
mutta luulen jo tietäväni vaimoni ajatukset. Eikö?
Jestas. Varo, Takao. Tai muuten. Suoraan selkään!
"Hän osui!"
Jos tekisin niin, puukottaisin edestä. Takaa on pelkureita varten.
Makiko on minustakin pelottavin. - Eikö?
Kun syömme sushia, hän nappaa hyvät palat aina ensimmäisenä.
Se on totta! Hän tähtää heti kalliimpiin paloihin!
Puhuttepa ikävästi.
"Lempeästä äänestä huolimatta, käki syö liskoja."
Ei liskopuhetta, kun syön katkarapuja!
Syö sinä se. - Oli miten oli, hän syö parhaat palat.
Minä saan aina mustekalaa tai kalamaria.
Älkää nyt. Kaikki syövät, mitä haluavat.
Niin sanot, äiti. Syöt aina ylimääräistä kananmunaa tai ankeriasta.
Se on totta. - Onko?
"Onko?"
Naiset ovat vaikuttavia, eikö?
Niin ovat.
Otatko katkarapuja? - Ei kiitos.
Syö katkarapuja. - Oho!
Jopa teillä on repeytynyt fusuma.
Tietenkin. Olemme vain ihmisiä.
Vai mitä?
Katsokaa, alligaattori. - Mitä?
Lopeta!
Tekstitys: Anna Ruokolainen