1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 TOKYO METROPOLITAN LIBRARY ARISUGAWA BRANCH 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 January, Showa 54, 1979. 3 00:01:15,375 --> 00:01:18,916 - Magandang umaga ho. - Ang aga mo talaga palagi, Ms. Takezawa. 4 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Hello, Ate? Ako 'to. 5 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Si Takiko 'to! 6 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Oo. 7 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Okay naman ako. 8 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 Ha? 9 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Teka. 10 00:01:44,041 --> 00:01:45,750 Kailangan nating mag-usap. 11 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 Hindi 'to kalokohan, seryoso 'to. 12 00:01:52,625 --> 00:01:54,582 Tungkol saan 'yan? 13 00:01:54,583 --> 00:01:57,999 Hindi kalokohan ang kasal. Ilang taon ka na ba? 14 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 Ano? Si Sakiko ba 'yan? 15 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 Si Takiko. 16 00:02:01,291 --> 00:02:04,832 Pag lampas trenta na ang babae, pahirap na nang pahirap. 17 00:02:04,833 --> 00:02:07,832 - Oras na para... - Sinabi nang hindi tungkol doon, e. 18 00:02:07,833 --> 00:02:09,457 E, ano? Sabihin mo na. 19 00:02:09,458 --> 00:02:12,624 Aga-aga, nag-aaway na kayong magkapatid sa telepono. 20 00:02:12,625 --> 00:02:13,833 Hello? 21 00:02:16,083 --> 00:02:18,249 - Ano ba 'yon? - Dapat magkasama tayong apat. 22 00:02:18,250 --> 00:02:20,708 - Pahinging pera para sa libro. - Sasabihin ko do'n. 23 00:02:21,208 --> 00:02:24,832 - Anong libro? - "Advanced Stories for Reproduction." 24 00:02:24,833 --> 00:02:27,540 Mahina ako sa Ingles. Sabihin mo sa Japanese. 25 00:02:27,541 --> 00:02:28,707 AMA 26 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 - Ha? - Di ba nabili mo na 'yon, Kuya? 27 00:02:31,291 --> 00:02:34,290 'Yong dati, "Elementary Stories for Reproduction." 28 00:02:34,291 --> 00:02:35,749 Sabihin mo sa Japanese! 29 00:02:35,750 --> 00:02:38,166 Dapat kagabi mo pa sinabi 'yan. 30 00:02:38,666 --> 00:02:40,041 Kailangan mo ba talaga? 31 00:02:40,541 --> 00:02:41,791 Oo, kailangan ko. 32 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Bigyan mo ako ng resibo, ha? 33 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Sige. 34 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Sige, ayan. 35 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Aalis kayong di nagpapaalam? 36 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Aalis na po kami! - At Yoko, ang ikli ng palda mo! 37 00:02:55,291 --> 00:02:56,666 Mahaba na nga 'to, e. 38 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Sorry. Ano nga 'yon? 39 00:03:02,375 --> 00:03:05,499 Ate, di porket kapatid mo 'ko paghihintayin mo ako... 40 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Nag-sorry na nga, di ba? 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 Grabe naman 'yong "Ano nga 'yon?" 42 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Ngayon ka pa kasi tumawag, kung kailan busy! 43 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Pupunta kami sa bahay mo ngayong gabi. Sasabihin ko diyan. 44 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Tatawagan ko sina Ate Tsunako at si Saki. 45 00:03:20,041 --> 00:03:23,124 At saka, kakain ako bago ako pumunta diyan. 46 00:03:23,125 --> 00:03:24,875 Bakit ka pa kakain sa labas... 47 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Walang kalambing-lambing. 48 00:03:32,583 --> 00:03:34,582 Dapat umalis na siya sa library. 49 00:03:34,583 --> 00:03:39,374 Ano'ng masama sa government employee? Mas okay 'yon kaysa ma-pressure sa sales. 50 00:03:39,375 --> 00:03:42,290 Di naman siya magtatrabaho habambuhay. Sa katagalan... 51 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 Employed bilang housewife habambuhay? 52 00:03:45,125 --> 00:03:49,416 - Sa bagay, pinaka-stable 'yon. - Ang sama naman ng pagkakasabi mo. 53 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Kasama ba si Tsunako? 54 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 Biglaan lang, e. Di natin masasabi. 55 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 May meeting ka ba? 56 00:03:57,833 --> 00:04:00,374 Pupunta ka sa Ikegami ngayon, di ba? 57 00:04:00,375 --> 00:04:04,708 Nag-mature 'yong secret savings ni Nanay. Address natin 'yong gamit niya. 58 00:04:05,333 --> 00:04:07,250 Bakit hindi sa kanila? 59 00:04:07,750 --> 00:04:10,624 Baka iniisip niya, makakampante si Tatay pag nalaman. 60 00:04:10,625 --> 00:04:12,499 Di pa siya pwedeng magretiro. 61 00:04:12,500 --> 00:04:14,999 Kahit ano'ng edad, mahirap maging lalaki. 62 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Mas mahirap maging babae. 63 00:04:17,583 --> 00:04:20,250 - Ikumusta mo ako sa tatay mo. - Kay Tatay lang? 64 00:04:20,750 --> 00:04:24,291 Di ako nagkukuwento ng Momotaro. Bakit pa babanggitin pareho. 65 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 - Ingat ka! - Oo. 66 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Nandito na ako. 67 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Welcome back. 68 00:05:33,250 --> 00:05:35,999 Ay miss, nandiyan na 'yong ikebana artist. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,041 - Talaga? - Oo. 70 00:05:37,708 --> 00:05:40,125 Inabot sila ng dalawang oras sa buhok ko. 71 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Mas kumikilos pa 'yong bibig kaysa sa mga kamay nila. 72 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 {\an8}Ang galing ng arrangements mo palagi. Pero 'yong ngayon, sobrang ganda. 73 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 {\an8}Paano ko ba sasabihin? 74 00:06:07,958 --> 00:06:10,333 {\an8}Para bang sexy 'yong dating ng bulaklak. 75 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 {\an8}Hindi naman. 76 00:06:12,625 --> 00:06:15,040 {\an8}Lagi akong sinasabihan noon ng teacher ko 77 00:06:15,041 --> 00:06:17,499 {\an8}na masyadong traditional at boring ang gawa ko. 78 00:06:17,500 --> 00:06:18,791 {\an8}Hindi totoo 'yan. 79 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 {\an8}Para bang babaeng pahubad ang kimono. 80 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 {\an8}Di ba, mahal? 81 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 {\an8}Naku, wala akong alam sa mga bulaklak. 82 00:06:44,666 --> 00:06:46,166 Salamat diyan sa gawa mo. 83 00:06:46,666 --> 00:06:48,000 Masukawa residence po. 84 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Ay, mabuti naman at napatawag ka. 85 00:06:55,208 --> 00:06:56,249 Si Sensei ba? 86 00:06:56,250 --> 00:06:58,541 Bukas. Ala-una. 87 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Sandali lang ha. 88 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Sensei! Nasa telepono ang kapatid mo. 89 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Sige po! 90 00:07:12,958 --> 00:07:14,791 - Sabi ko nga... - Mauuna na ako. 91 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 Hindi nga 'to tungkol sa kasal. 92 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 E, ano nga? 93 00:07:21,583 --> 00:07:23,166 Sabihin ko nang personal. 94 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 May sarili rin akong buhay. Hindi pwedeng bigla kang tatawag at... 95 00:07:28,583 --> 00:07:30,166 Suweldo mo ngayong buwan. 96 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 Anong oras ba? 97 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 Ipipilit mong pumunta ako ng alas-otso na di man lang inaalam ang schedule ko. 98 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Makasarili ka, Ate Taki! 99 00:07:42,291 --> 00:07:45,333 E di, wag ka nang pumunta. Di naman kita pinipilit. 100 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 Basta niyaya kita. 101 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - Welcome! - Kaming tatlo na ang magdedesisyon. 102 00:07:52,750 --> 00:07:54,708 Kaya wag kang magreklamo sa 'kin mamaya, ha. 103 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Welcome. - Welcome! 104 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Dito po tayo. 105 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 Unang-una, dapat di ka tumatawag sa trabaho ko. 106 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 Matatapos ang shift ko ng alas-nuwebe. 107 00:08:07,833 --> 00:08:10,124 Sabihin mo, may sakit ang nanay mo. 108 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Ginamit ko na 'yon no'ng nakaraang linggo. 109 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Sorry. 110 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Magandang hapon. 111 00:08:28,375 --> 00:08:29,583 'Yong hiningi ko ba... 112 00:08:36,458 --> 00:08:37,458 May nakuha naman. 113 00:08:38,375 --> 00:08:39,499 Walang naging problema? 114 00:08:39,500 --> 00:08:42,375 Oo. Hindi perpekto, pero... 115 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 Gano'n? 116 00:08:47,000 --> 00:08:48,375 Gusto mo ba talaga 'to? 117 00:08:51,125 --> 00:08:52,166 Ayaw ko. 118 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Siyempre ayaw ko. 119 00:08:55,458 --> 00:08:57,500 Pero di ko pwedeng hayaan lang. 120 00:09:08,458 --> 00:09:09,833 Thank you for waiting. 121 00:09:11,750 --> 00:09:15,625 - Pag-isahin na lang 'yong mga bill. - Sige po. Excuse me. 122 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Ha? Caffè Americano 'yong order ko. 123 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 {\an8}Caffè Americano ko... 124 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 {\an8}Ang pait naman. 125 00:09:35,541 --> 00:09:36,499 {\an8}Hala! 126 00:09:36,500 --> 00:09:37,541 Naku... 127 00:09:38,208 --> 00:09:39,166 Pasensya na. 128 00:09:40,333 --> 00:09:41,291 Excuse me! 129 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 FUJI APPLES 130 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Okay 'to. 131 00:09:56,291 --> 00:09:57,916 - Excuse me! - Ano'ng sa inyo? 132 00:09:58,416 --> 00:09:59,749 - Pabili... - Mansanas? 133 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 - Apat po nito. - Maraming salamat. 134 00:10:05,208 --> 00:10:11,291 Noong unang panahon, may isang lolo at isang lola. 135 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 Naghahakot ng mga sanga mula sa bundok si Lolo 136 00:10:17,333 --> 00:10:20,333 habang naglalaba naman ng mga damit sa ilog si Lola. 137 00:10:23,666 --> 00:10:27,124 Habang naglalaba si Lola, isang higanteng peach 138 00:10:27,125 --> 00:10:29,791 ang dinala ng agos ng ilog. 139 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Splash, splash. 140 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 Splash, splash. 141 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 142 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 - Ha? - Uy, ikaw pala. 143 00:11:01,875 --> 00:11:03,915 Aba, si Makiko pala. 144 00:11:03,916 --> 00:11:05,082 Ano'ng nakakatawa? 145 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Kasi naman... - Bakit? 146 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 'Yong lolo, nagtatabas ng sanga, 147 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 tapos 'yong lola, naglalaba naman. 148 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 Ano'ng nakakatawa do'n? 149 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Sana peach ang dinala ko. 150 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Hindi panahon ng peach ngayon. 151 00:11:20,916 --> 00:11:23,624 May mansanas na kapangalan mo, kaya bumili ako. 152 00:11:23,625 --> 00:11:25,165 - Ano? - Ayan, o? 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Naku. Fuji apples? 154 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 Aba naman. 155 00:11:28,875 --> 00:11:33,124 Di mo kailangan magdala ng mamahaling pasalubong para bumisita sa magulang mo. 156 00:11:33,125 --> 00:11:36,999 At saka, hindi naming dalawa kayang ubusin 'to. 157 00:11:37,000 --> 00:11:38,374 Tutulong ako. 158 00:11:38,375 --> 00:11:40,249 - Aba? - Tatay! Mansanas, o. 159 00:11:40,250 --> 00:11:42,790 Ayos lang ako. Kailangan ko nang umalis. 160 00:11:42,791 --> 00:11:45,958 - May pasok ba siya ngayon? - Oo. 161 00:11:46,458 --> 00:11:48,125 Martes at Huwebes, panreserba. 162 00:11:48,625 --> 00:11:50,333 Reserba 'yong reserved na lalaki? 163 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Tapos na. 164 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Uy, di ba damit mo 'yon? 165 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Hindi siya gumagawa ng ganyan dati. 166 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 "Hoy! Nalaglag 'yong damit mo!" 167 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 Nagsasara na rin siya ng rain shutters. 168 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - Si Tatay? - Oo. 169 00:12:15,458 --> 00:12:17,750 Baka malapit na siyang kunin. 170 00:12:18,291 --> 00:12:21,541 Sa laki ng paghihirap mo, bumabawi siguro siya. 171 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 'Yong pagiging kuripot 172 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 at mga pagbubunganga niya, di naman matatawag na paghihirap. 173 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Masayang buhay na rin, para sa babae. 174 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 Bale, ano'ng gagawin sa pera? 175 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 Gusto ng bangko na ituloy mo lang 'yong account. 176 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Tingnan natin. 177 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 Siya nga pala, may sinabi ba sa 'yo si Takiko? 178 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 Wala. Bakit, may nangyari ba? 179 00:12:52,791 --> 00:12:54,750 Kailangan niya daw kami makausap. 180 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Baka may nahanap na siya? 181 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 'Yon din ang akala ko, pero hindi daw. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Uy! Nasa labas 'yong nagtitinda ng tofu. 183 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 May tira pa 'yong tofu kagabi. 184 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Ah, gano'n ba. 185 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Ay, sandali! 186 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 Nilinis ko 'yong isa mong coat. Hindi 'yan, 'yong brown. 187 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 Okay na 'to. 188 00:13:28,625 --> 00:13:29,750 Ang aga mong umuwi. 189 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Tuwing sasabihin kong darating ka, nagmamadali siyang umuwi. 190 00:13:34,375 --> 00:13:36,249 Ikaw ang pampaswerte ko. 191 00:13:36,250 --> 00:13:38,874 Nagkataon lang na na-cancel ang meeting ko. 192 00:13:38,875 --> 00:13:42,541 Wala kang babaeng kapatid, Takao. Kaya kapag nagsama kaming apat... 193 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- Ano 'yan? - Ayan. 194 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 {\an8}Ngayon ba 'yong araw ng Kagamibiraki? 195 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 {\an8}Hindi, sa ano... Uy! 196 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 {\an8}Sa 11 pa yata. 197 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 {\an8}'Yan kasi ang nakasanayan niya mula no'ng bata. 198 00:13:58,583 --> 00:14:00,291 Gano'n naman lahat ng lalaki. 199 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Noong buhay pa ang asawa ko, 200 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 mahigpit siya sa mga dekorasyon at mga tradisyon. 201 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 Hindi naman kami mga mayayaman, sobrang nakakatamad. 202 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 Nami-miss mo na rin ba, ngayong patay na siya? 203 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 Masarap 'yong mochi pag pinirito tapos lagyan ng asin. 204 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 'Yon din ang gusto niya. 205 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Tutulong ako! 206 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 - Uy! - Sorry, nahuli ako. 207 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Ako na. 208 00:14:25,000 --> 00:14:27,666 - 'Yong nagyaya pa 'yong pinakahuli. - Totoo. 209 00:14:30,083 --> 00:14:31,040 Ang tigas nito. 210 00:14:31,041 --> 00:14:33,333 Kagami mochi ba yan? 211 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Uy, wala ka bang naaalala sa mga bitak ng mochi? 212 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Teka nga. 213 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 'Yong sakong ni Nanay! 214 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Mismo! Matagal ko na gustong sabihin 'yan! 215 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Ganitong linya. 216 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Magbibitak na 'yan. - Pwede na 'yan. 217 00:14:56,875 --> 00:15:00,790 Naaalala ko pa 'yong tunog pag hinuhubad ni Nanay 'yong tabi socks. 218 00:15:00,791 --> 00:15:02,290 Bago matulog, di ba? 219 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Pagpatay ng ilaw, sa higaan... 220 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 May kakaibang tunog pag kumakaluskos 'yong sakong niya. 221 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 Bakit kaya ang gaspang ng paa niya? Dry skin ba siya? 222 00:15:13,250 --> 00:15:17,000 Naging mahirap kasi ang buhay niya. Minsan nga, di na kumakain. 223 00:15:17,541 --> 00:15:19,540 Kakatapos lang ng giyera no'n. 224 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Pinapalusog niya muna si Tatay at ang mga bata. Siya, lugaw lang. 225 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Magaspang din 'yong kamay niya, ginagabi siya sa kusina. 226 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Nagpapahid siya no'ng maitim, naaalala mo? 227 00:15:29,791 --> 00:15:31,249 Oo nga! 228 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 Pinapainit niya sa baga ng uling, tapos ipapahid niya sa balat. 229 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Tumutunog pa 'yon, tapos ang baho. Umuusok-usok pa! 230 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Nakaka-miss naman 'yon. 231 00:15:42,000 --> 00:15:43,833 Hindi ko matitiis 'yon. 232 00:15:45,125 --> 00:15:47,583 Hoy, mapaso 'yang dila mo! 233 00:15:48,291 --> 00:15:49,874 Ay, baka si Sakiko? 234 00:15:49,875 --> 00:15:50,790 Ako na. 235 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Nakakainis ka, Ate Taki! - Kompleto na tayo. 236 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 Pati ba naman siya, kailangan din? 237 00:15:55,583 --> 00:15:58,207 - Kung hindi, magtatampo. - Hindi tulad n'yo... 238 00:15:58,208 --> 00:16:00,541 Hindi pansosyal 'yong trabaho ko! 239 00:16:01,791 --> 00:16:03,082 Maghugas ka ng kamay! 240 00:16:03,083 --> 00:16:06,249 Last week, sabi ko may appendicitis si Tatay. Ngayon, likod ni Nanay. 241 00:16:06,250 --> 00:16:08,874 Sa susunod, sasabihin ko naaksidente kayo. 242 00:16:08,875 --> 00:16:11,916 - Hoy! - Nakakatakot naman! 243 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Ano ba! Hindi naman linggo-linggo. Pinapalala mo naman 'yong kuwento. 244 00:16:18,666 --> 00:16:21,291 Nahiligan ng boss ko. Kailangan kong sumabay. 245 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 Ayaw na raw niya ng participation prize, 246 00:16:25,208 --> 00:16:28,749 kaya binili ko 'yon sa TV shopping, pero nakatambak na lang. 247 00:16:28,750 --> 00:16:30,124 Paano ako maglilinis? 248 00:16:30,125 --> 00:16:32,290 Ginagamit ko, di mo lang nakikita. 249 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Meron din sa bahay, 'yong iniwan ni Masaki. 250 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 'Yong mga ganito. O ganyan. 251 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 Tapos 'yong... 252 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Tungkol kay Tatay! 253 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 Meron siyang binubuhay. 254 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 Babae? 255 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 Bakit naman lalaki? 256 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Malay ko ba, baka nagso-sponsor ng tuition ng estudyante. 257 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Masyado kang inosente. 258 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 Sigurado ka ba? 259 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Kung ibang lalaki pa siguro, pero si Tatay pa? 260 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 Matandang walang kaporma-porma, ni di nga makabili ng damit mag-isa. 261 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 Paano siya magkakababae? 262 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 Di mo naman bibilhin 'yong babae, di ba? 263 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Nakakatawa 'yon. 264 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Tatay n'yo, may kabit? 265 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 Pwede pa siguro 'tong tumatawang 'to. 266 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 O, bakit ako na naman? 267 00:17:22,416 --> 00:17:24,124 Wag ka naman mapikon. 268 00:17:24,125 --> 00:17:27,457 Bakit, tinamaan ka ba? 269 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Wag mo naman ako idamay diyan. Di ba? 270 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Ngayong taon, 70 na si Tatay. Sus naman. 271 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 At saka, saan siya kukuha ng pera? 272 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Tuwing Martes at Huwebes lang, di ba? 273 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Naawa lang 'yong mga dati niyang tauhan. Sa papel lang ang pagiging executive niya. 274 00:17:43,166 --> 00:17:45,874 Ano bang magagawa ng reserved na taong panreserba? 275 00:17:45,875 --> 00:17:46,999 Reserved na tao? 276 00:17:47,000 --> 00:17:49,165 Reserved, 'yong tahimik na tao. 277 00:17:49,166 --> 00:17:52,416 Reserved na taong panreserba tuwing Martes at Huwebes. 278 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Ang galing, ah. 279 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Nakita ko siya. 280 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 No'ng isang buwan. 281 00:18:02,333 --> 00:18:05,958 May binisita akong kaibigan na nakatira malapit sa Senzokuike. 282 00:18:07,166 --> 00:18:10,125 Pauwi na silang tatlo mula yata sa amusement park. 283 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Tatlo sila? 284 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 Sabi, "Papa! Bilis!" 285 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Baka ibang tao 'yon. 286 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Kumuha ako ng imbestigador. 287 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Private detective? 288 00:18:31,125 --> 00:18:34,250 Tsuchiya Tomoko ang pangalan ng babae. 40 years old. 289 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 Grade two 'yong batang lalaki. 290 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Umuupa si Tatay ng apartment doon, at pumupunta tuwing Martes at Huwebes. 291 00:18:44,708 --> 00:18:46,166 Hindi siya pumapasok sa trabaho? 292 00:18:46,708 --> 00:18:48,625 Nagpapakita lang sa trabaho, tapos doon na. 293 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 "Reserved" ba? Sampung taon na niyang niloloko si Nanay. 294 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 May ebidensiya ka ba? 295 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 Ano? Family register ba 'yan? 296 00:19:02,958 --> 00:19:05,165 Mga litrato nilang tatlo. 297 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 Ayaw kong makita! 298 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - Ate! - Makiko! 299 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 Bawal tingnan. Pandora's box 'to! Pag tiningnan, magiging totoo na! 300 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 Totoo nga kasi! 301 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 Sang-ayon ka rin, di ba? 302 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Dapat di na tingnan, di ba? - Bale... 303 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Teka, may bata, di ba? Baka naman... 304 00:19:22,166 --> 00:19:23,124 Kapatid nga natin. 305 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - Unang lalaki, 'no? - Hindi pala ako bunso? 306 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 Ibig mong sabihin lima tayo? 307 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Di natin dapat... 308 00:19:34,041 --> 00:19:35,291 - Bakit? - Ayos ka lang? 309 00:19:37,750 --> 00:19:39,165 Nasira 'yong pustiso ko. 310 00:19:39,166 --> 00:19:40,582 Ano ka ba naman? 311 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 Kadiri naman! 312 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Teka. Nakapustiso ka pala, Ate? 313 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 'Yong apat sa harap. Wag ka ngang tumingin. 314 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 Kasalanan 'yan ng fried mochi. 315 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 Hoy! Sabi mo pa nga naaalala mo 'yong paa ni Nanay. 316 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Paa talaga? Kumakain pa ako! - Paano ka nakakakain ngayon? 317 00:19:56,166 --> 00:19:58,707 Di ako naghapunan para di ako matagalan! 318 00:19:58,708 --> 00:19:59,999 Pabayaan mo nga ako. 319 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Hoy, girls. Wag nang mag-away. 320 00:20:02,875 --> 00:20:04,957 Bafta, 'yong batha. 321 00:20:04,958 --> 00:20:06,540 Puro hangin 'yong salita mo! 322 00:20:06,541 --> 00:20:08,207 Mathakit nga 'yong hangin! 323 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - Di ko tuloy maseryoso... - Hindi 'to biro! 324 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Tama thiya. - Oo, pero nakakatawa kasi! 325 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 Wala ka bang mathk? 326 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - Ha? - Mathk. 327 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 Mask ba? 328 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 May bago ba tayo? 329 00:20:19,083 --> 00:20:20,082 Kahit luma pa. 330 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 Wag nang intindihin 'yong mask! Bata 'yong pinag-uusapan. 331 00:20:22,958 --> 00:20:25,291 Kahith luma. Palithan mo lang 'yong batha. 332 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 Ha? 333 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 Hindi batha. 'Yong gauze. 334 00:20:29,125 --> 00:20:30,499 - 'Yong gauze! - Ate! 335 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 Ano ka ba naman! 336 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 {\an8}Umaatake si Marcano. Bumagal siya. Isang straight right! 337 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Umayos nga kayong lahat. 338 00:20:41,750 --> 00:20:45,749 Nagagawa mo pang matanggalan ng ngipin at manood pa ng buwisit na boxing. 339 00:20:45,750 --> 00:20:48,083 Buwisit? Sports kaya 'yan. 340 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 Hoy! Lahat kayo! Wala ka ba kayong pakialam? 341 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 May kabit si Tatay! 342 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Lalaki rin pala si Tatay. 343 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 Biglaan kathi. Di ko maithip. 344 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 'Yong mga 70 ngayon, mga 50 ng dati. 345 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Naalagaan mathado ni Nanay. Makinith pa 'yong balath niya. 346 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Kung ayaw mong mangaliwa sila, pakainin mo ng basura. 347 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Mas gusto ko 'yong ma-appeal na lalaki. 348 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - Sakiko! - Bakit ba? 349 00:21:17,458 --> 00:21:18,790 Anong "bakit ba?" 350 00:21:18,791 --> 00:21:22,291 Kung tutuusin nga, Ate Taki, nagbabait-baitan ka lang pala. 351 00:21:22,791 --> 00:21:24,291 Paanong nagbabait-baitan? 352 00:21:24,791 --> 00:21:27,290 Iniisip ko lang si Nanay. Kaya nagbayad pa... 353 00:21:27,291 --> 00:21:29,249 'Yon nga, nagbabait-baitan. 354 00:21:29,250 --> 00:21:30,666 Bakit di mo dineretso? 355 00:21:31,166 --> 00:21:33,083 - Sino'ng dederetsuhin? - Si Tatay. 356 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Mahirap 'yon! Di rin aamin. 357 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 Reserved na tao nga kasi siya. 358 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko! Hindi ka ba naaawa kay Nanay? 359 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Ginawa niya ang lahat para sa kanya, tapos kung kailan 65 na, tinaksilan siya! 360 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 Mali thalaga thi Thathay. 361 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Akala ko di niya magagawa 'yon. 362 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 Hindi thiya thao! 363 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Sabihin ko kay Tatay tapusin niya. Kung hindi, hiwalayan niya si Nanay. 364 00:21:58,875 --> 00:22:01,665 Dapat 'yong kabit ang iwan niya. 365 00:22:01,666 --> 00:22:04,000 Di ba? Natural lang 'yon. 366 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Oo, tingin ko nga. 367 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 Gano'n thalaga daphat. 368 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 Ha? 369 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 Gano'n daphat! 370 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 Alinman, para kay Nanay... 371 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 'Yon nga ba talaga, Ate Taki? 372 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 Ha? 373 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Sinasabi mo, para kay Nanay. Pero parang para sa sarili mo. 374 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - Ha?! - Naglalabas ka lang ng sama ng loob. 375 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 Boring na trabaho, wala ring lalaki... 376 00:22:27,916 --> 00:22:29,832 Sigurado akong naiinis ka. 377 00:22:29,833 --> 00:22:30,832 Kapal mo naman. 378 00:22:30,833 --> 00:22:32,957 Problema ng mag-asawa 'yan. 379 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 Hindi dapat tayo makialam. 380 00:22:35,416 --> 00:22:40,499 Unang-una, para mangaliwa ang boys, baka may problema din kay Nanay. 381 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Maayos nga siya sa bahay. Pero masyadong seryoso. Walang sex appeal. 382 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Sumosobra ka na. - Gano'n ang boys. 383 00:22:46,791 --> 00:22:49,291 - Tigilan mo 'yong pagsabi ng boys! - Ano ba dapat? 384 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Mga lalaki. 385 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Sakiko. 386 00:22:57,166 --> 00:22:58,790 Di porket hayok ka... 387 00:22:58,791 --> 00:23:01,624 Ha? Di ba mas hayok ka pa nga? 388 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Conservative ang damit at walang makeup, pero gustong-gusto mo ng lalaki. 389 00:23:06,583 --> 00:23:10,000 Wag mong gamitin ang ibang tao para mailabas ang pagkatigang mo. 390 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 Sakiko! Buwisit kang... 391 00:23:12,375 --> 00:23:14,415 Tigilan mo 'yan bibig mo! 392 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 Tama na! Kayong dalawa! 393 00:23:16,791 --> 00:23:19,125 - Mag-usap tayo bukas, tayo lang. - Oo. 394 00:23:20,416 --> 00:23:23,415 Walang tigil si Gushiken! Di na makatayo si Marcano! 395 00:23:23,416 --> 00:23:25,040 - Nahuli niya! - Sa one-two. 396 00:23:25,041 --> 00:23:27,040 Tinapos siya ng left hook. 397 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Basta... 398 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Hindi 'to dapat marinig ng nanay n'yo. 399 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Okay? 400 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 Bagsak na siya! Si Gushiken ang kaunaunahang Japanese boxer 401 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 na naipagtanggol ang title nang pitong beses! 402 00:23:45,000 --> 00:23:49,582 Grabe 'yong huling left hook ni Gushiken! 403 00:23:49,583 --> 00:23:52,333 Sumesenyas 'yong bumagsak do'n sa corner niya. 404 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Teka. Di mo ba napanood? 405 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Napanood ko. 406 00:23:57,625 --> 00:23:59,916 Mas bata sa 'kin si Gushiken ng dalawang taon. 407 00:24:02,000 --> 00:24:05,207 Oo nga, pero... Alam mo na, Hide. 408 00:24:05,208 --> 00:24:08,415 Sabi nga nila, matagal magising ang kakaibang talento. 409 00:24:08,416 --> 00:24:10,375 Di ko na kayang maghintay. 410 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 Ano 'yan? 411 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Uy. 412 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Sandali! 413 00:24:32,791 --> 00:24:34,374 Uy, Hide! Handa ka na ba? 414 00:24:34,375 --> 00:24:35,457 Oo naman! 415 00:24:35,458 --> 00:24:36,375 Ayos! 416 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 - Ikaw rin! - Hala! 417 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Galing! - Sandali lang naman! 418 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Ang bilis niya. 419 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 Susuportahan namin siya! 420 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Magsara na po kayo nang maaga, baka ma-miss n'yo ang KO! 421 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 Oo, sige! 422 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Wag nga. 423 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 Mapapagalitan tayo! 424 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 - Aray! - Pumasok ba sa mata mo? 425 00:25:06,250 --> 00:25:07,499 - Oo. - Okay ka lang? 426 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 Aray, ang sakit. 427 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Konti na lang. 428 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Okay! 429 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 Hoy! Umayos ka nga! 430 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - May mga sinabi sila sa 'yo, 'no? - Ha? Wala. 431 00:25:25,958 --> 00:25:27,499 Di ba nagkita-kita kayo? 432 00:25:27,500 --> 00:25:30,375 Ibang issue 'yon. Walang kinalaman sa 'kin. 433 00:25:31,666 --> 00:25:33,000 Wag mong masamain. 434 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Uy, sana makalipat na tayo sa apartment na may shower. 435 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 Kapag nanalo ako, pwede. 436 00:25:39,875 --> 00:25:45,541 One-two! One-two! 437 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Ayoko... 438 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Ayoko nito! 439 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 Ayaw! 440 00:27:13,541 --> 00:27:14,916 Tingin mo seryoso sila? 441 00:27:15,541 --> 00:27:16,375 Ha? 442 00:27:17,083 --> 00:27:18,375 'Yong relasyon ni Tatay, 443 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Puro ka na lang ungol. 444 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 Dapat hinugasan ko na 'to kagabi. 445 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 Ang problema, 'yong bata. 446 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Kung wala sana 'yon... 447 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 Ayos lang mangaliwa basta hindi magkaanak? 448 00:27:40,791 --> 00:27:42,541 Hindi 'yon ang sinasabi ko. 449 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Ibig kong sabihin, mas simple sana. 450 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Ang pinakamaganda, 451 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 hintayin na lang mawala 'yong problema sa paglipas ng panahon. 452 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Hindi patas ang panahon. 453 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 Mas matibay pa 'yong pagmamahal sa mga mas huling dumating. 454 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 Minsan tinatapon na lang 'yong luma. 455 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Noong unang panahon, may isang lolo at isang lola. 456 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 Si Lolo, may kabit pala na tinatago kay Lola. 457 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 Nagkaroon sila ng isang napakalambing na lalaking anak. 458 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 TSUNAKO MITAMURA'S SCHOOL OF IKEBANA 459 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 MITAMURA RESIDENCE 460 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Nandiyan na po! 461 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 Nandito na kaagad? 462 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Ayan tuloy! Magpunas kasi muna bago ka lumabas sa liguan. 463 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 O, magkano? 464 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 Ako na, kaya ko nang bayaran 'to. 465 00:29:15,708 --> 00:29:18,874 - Pero aabot ng 2,000 yen 'yong malaki. - Ayos na sabi. 466 00:29:18,875 --> 00:29:21,833 Wag ka nang mahiya. Kunin mo na, sige na. 467 00:29:25,000 --> 00:29:26,250 - Ah... - Uy... 468 00:29:34,625 --> 00:29:35,875 Hoy, ano ba! 469 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Bitawan mo 'ko! 470 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Pabayaan mo 'ko! 471 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 Halika na, ano ba! 472 00:30:23,500 --> 00:30:25,750 Ayaw mo nga pala ng amoy ng sigarilyo. 473 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 Tahimik dito, 'no? 474 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Mag-tsaa ka muna. 475 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Ayos na 'yong ngipin mo. 476 00:30:39,333 --> 00:30:41,416 Temporary lang, pinagawa ko kanina. 477 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Sa ating lahat, 478 00:30:46,375 --> 00:30:49,333 ako lang 'yong nagmana sa mahinang ngipin ni Nanay. 479 00:30:51,416 --> 00:30:54,083 Mababa pa 'yong suweldo ni Tatay no'ng pinanganak ako, 480 00:30:54,625 --> 00:30:56,416 kaya baka kulang sa vitamins. 481 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 Hindi ka ba magtatanong? 482 00:31:10,541 --> 00:31:12,041 "Sino ang lalaking 'yon?" 483 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 "May asawa ba siya? Kailan pa..." 484 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Ate. 485 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 "Di ka ba nahihiya, sa harap pa ng altar ng asawa mo?" 486 00:31:19,458 --> 00:31:21,540 "Nasa edad na ang anak mo para ikasal..." 487 00:31:21,541 --> 00:31:22,458 Ate! 488 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 "Ang kapal mong magsabi na di makatao si Tatay! E, ano'ng ginagawa mo?" 489 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Bakit hindi mo sabihin? 490 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Mas nakakainsulto pa 'yong pag-upo mo diyan nang tahimik! 491 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 Bakit di ka magsalita? Laitin mo 'ko! 492 00:31:41,458 --> 00:31:43,665 Nangangaliwa din si Takao. 493 00:31:43,666 --> 00:31:46,499 Kaya bilang asawa at ina, di kita mapapatawad. 494 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 Ganyan ba? 495 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Makiko... 496 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 Di porket may pangit na sikreto ako, 497 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 di mo kailangan mag-imbento. 498 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 Hindi ako nag-iimbento. 499 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 May ebidensiya ka ba? 500 00:32:08,875 --> 00:32:13,291 Hindi tulad ni Takiko, ayaw ko sa mga research. 501 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 At magastos din. 502 00:32:19,458 --> 00:32:21,041 Dadami ang kulubot natin. 503 00:32:21,541 --> 00:32:24,541 - Mas mabuti pa kung di mo alam. - Sinasabi 'yan ni Nanay. 504 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 Kaya... 505 00:32:27,416 --> 00:32:29,958 gusto kong ayusin bago pa malaman ni Nanay. 506 00:32:30,875 --> 00:32:33,082 Aayusin? Si Tatay? 507 00:32:33,083 --> 00:32:35,250 Pinakiusapan ko si Takao do'n. 508 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Bale 'yong... 509 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Oo. 510 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Kukumbisihin natin 'yong kabit. - Paano? 511 00:32:42,708 --> 00:32:44,125 Pera, ano pa ba? 512 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 Sige. 513 00:32:50,791 --> 00:32:52,082 Ako na sa kalahati. 514 00:32:52,083 --> 00:32:53,041 Okay. 515 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Uy, di ka ba nagugutom? 516 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Nagugutom. 517 00:33:02,541 --> 00:33:03,875 Ang ganda ng ngipin. 518 00:33:04,916 --> 00:33:06,541 Ang isa, 20,000 yen. 519 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 Sabi ng dentista, doktor daw sa mata 'yong nakababata niyang kapatid. 520 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Tapos 'yong mas bata ba, ENT? 521 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Ano ba! 522 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Loka-loka. 523 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Papatawanin ka niya muna, tapos bigla niyang bubunutin! 524 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Pasensya na, eto lang. 525 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 Bale, sino ang nagbayad nito? 526 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 Ha? 527 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 Siya ba? 528 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 529 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 Hala. Baluktot. 530 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Bakit ganyan 'yan? 531 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Salamat sa pagkain. 532 00:34:04,958 --> 00:34:09,166 "Hiwalayan mo siya. Eto ang 500,000 yen." Gano'n lang ba kasimple 'yon? 533 00:34:09,666 --> 00:34:11,750 'Yan lang ang secret na ipon ko. 534 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Kung kailangan, luluhod ako at makikiusap na isipin 'yong 65 years old na nanay ko. 535 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 Seryoso ka? 536 00:34:19,333 --> 00:34:22,707 Kaya nga ako nagsuot pa ng bagong panty para suwertehin. 537 00:34:22,708 --> 00:34:26,083 Para ka namang yakuza na mananakot. 538 00:34:29,041 --> 00:34:30,250 Genmai rice na lang. 539 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 Tapos salad. 'Yong maraming lettuce. 540 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 Saka shishamo fish! 541 00:34:39,291 --> 00:34:41,208 - 'Yong babae, para buntis. - Sige. 542 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Mama? 543 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Mama. 544 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Dapat babae 'yong shishamo. 545 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 Tapos rolled omelet. 546 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Eto na. 547 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Hoy, hoy, kuhol 548 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Lumabas ka sa kabibe mo 549 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Saan ba, o saan 550 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Nagtatago ang ulo mo? 551 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Ipakita mo ang sungay mo 552 00:36:17,791 --> 00:36:19,083 Ilabas ang mga sibat 553 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Ilabas mo ang ulo mo 554 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 Hello? Takezawa residence. 555 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 Uy, Sakiko! 556 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Kumusta ka, anak? 557 00:36:45,916 --> 00:36:47,166 Ayos na ayos. 558 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 May sasabihin sana ako sa 'yo. 559 00:36:50,208 --> 00:36:54,125 Pero mangako ka na di mo sasabihin kay Tatay o kina Ate. 560 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Ano naman kayang sikreto 'yon? 561 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 Di ko alam. Sabi niya sasabihin niya sa apartment. 562 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 Sa apartment? Ni Sakiko? 563 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Mangako daw ako na di ko sasabihin sa Tatay n'yo o sa inyong mga ate niya. 564 00:37:10,541 --> 00:37:14,166 Pero medyo nag-aalala ako, kaya sasabihin ko lang ang address. 565 00:37:14,666 --> 00:37:15,625 Hello? 566 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Dito daw 'yong block. 567 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 Puro ganyan ang pangalan ng mga apartment sa Japan. 568 00:37:26,083 --> 00:37:28,500 Kaya dapat tinanong mong maigi! 569 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Baka naman kulang-kulang 'to? 570 00:37:31,583 --> 00:37:33,458 Sinulat kong maayos, okay? 571 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Baka mali 'yong block number? 572 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - Hindi, tama 'yan. - Ang ganda. Camellia. 573 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Oo nga. 574 00:37:43,166 --> 00:37:46,916 Public bath ba 'to? Naalala mo no'ng nadapa ka sa public bath? 575 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Nasugatan ako dito. - Oo! May peklat ka pa! 576 00:37:50,833 --> 00:37:54,499 Uy, bilisan natin, siguradong magdadaldal siya. 577 00:37:54,500 --> 00:37:57,915 - Gusto niya lagi, iba ang gagawin niya. - Ganyan nga siya. 578 00:37:57,916 --> 00:37:59,332 Uy, umiinom sila ng gatas. 579 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - Masarap 'yon pagkatapos magbabad. - Oo nga. 580 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Baka nakita na nga kita sa TV dati, 581 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 pero kasi para sa 'kin, magkakamukha 'yong mga atleta. 582 00:38:15,875 --> 00:38:17,583 Di pa siya lumalabas sa TV. 583 00:38:18,125 --> 00:38:19,125 Hindi pa po. 584 00:38:19,791 --> 00:38:21,125 Ay, ganoon ba? 585 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 Di ba masakit pag sinuntok ka? 586 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 'Yong ibang parte po, masakit. 587 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Lalo po dito sa may liver... 588 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 Liver? 589 00:38:35,250 --> 00:38:36,499 'Yong atay. 590 00:38:36,500 --> 00:38:38,875 Ay, atay pala. 591 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Pero pag sa baba, mawawalan ka na lang ng malay. 592 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 Talaga? Di ba dapat hindi sinusuntok 'yong ibaba? 593 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Ha? 594 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Ma! 'Yong baba! 595 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - 'Yong baba? - Opo, baba po. 596 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Naku... 597 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Hihintayin ko sanang maging champion muna siya, 598 00:39:08,041 --> 00:39:10,291 pero gusto kong malaman mo na, Nay. 599 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 Uy, Mr. Jinnai! Naiwan mo 'yong basurahan mo! 600 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 Ngayon pa talaga? Importante 'yong pinag-uusapan dito. 601 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 Ano'ng pakialam ko sa basurahan? 602 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 DAPAT MANALO! DISIPLINA ANG SUSI! 603 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 Mr. Jinnai! 604 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 Nandiyan na po! 605 00:39:45,875 --> 00:39:48,665 ASAHISO APARTMENTS 606 00:39:48,666 --> 00:39:50,374 Mali siguro 'yong address. 607 00:39:50,375 --> 00:39:52,040 Parang apartment 'to? 608 00:39:52,041 --> 00:39:53,458 - Tingnan mo! - Oo nga. 609 00:39:54,083 --> 00:39:55,375 - Uy! - Ate? 610 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 Bakit ka nandito? 611 00:39:57,333 --> 00:39:58,708 Nasaan si Nanay? 612 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Nandito siya. 613 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 Ha? 614 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 Sinabi mo ba? 615 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Gumagawa kami ng paraan para di... 616 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 Ano ba! Di ko sasabihin 'yon. 617 00:40:11,791 --> 00:40:13,208 Sinabi ko lang sa kanya 618 00:40:13,750 --> 00:40:15,208 tungkol sa boyfriend ko. 619 00:40:15,708 --> 00:40:17,207 - Boyfriend mo? - Boyfriend? 620 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 Boksingerong kolelat na kinakasama ko. 621 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - 'Yong ganito? - Oo. 622 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 May iba namang trabaho. 623 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 Bakit hindi baseball player o golfer? Bakit naman boksingero pa? 624 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Ay, kaya pala kagabi sa TV. Dahil diyan? 625 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 Ano'ng sabi ni Nanay? 626 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Nagulat siya. 627 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Malamang! 628 00:40:37,500 --> 00:40:40,249 "Sapat ba ang kinikita?" "Maitataguyod ba?" 629 00:40:40,250 --> 00:40:43,374 "Paano kung nasugatan siya?" "Magpapakasal ba kayo?" 630 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Sigurado akong marami siyang tanong. 631 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 Pero alam mo naman. Di niya matanong kasi nando'n siya. 632 00:40:50,125 --> 00:40:52,624 Wag mo masyado palungkutin ang magulang mo. 633 00:40:52,625 --> 00:40:54,249 Lalong-lalo na ngayon. 634 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Pag pinag-alala mo siya ngayon, dodoble ang paghihirap niya! 635 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 Talaga? Sa tingin ko natutuwa siya sa 'kin. 636 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, ikaw... 637 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Gusto ko lang siyang bigyan ng ibang aalalahanin niya. 638 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Para kahit na malaman niya ang tungkol kay Tatay, 639 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 di na siya masyadong mag-iisip. 640 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Umuwi na kayo. 641 00:41:16,833 --> 00:41:18,999 Sinabi ko kay Nanay, siya lang ang sasabihan ko. 642 00:41:19,000 --> 00:41:22,499 - Kung nandito kayo, hindi na espesyal. - Bakit ka ganyan? 643 00:41:22,500 --> 00:41:23,958 Sige na, umuwi na kayo! 644 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Sige na. 645 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Magpatsaa ka man lang. - Ang hirap kaya hanapin nito! 646 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Alis na. - Tsaa man lang! 647 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 Sige, bye! Ingat kayo! 648 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Isang baso lang! 649 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - Wala na 'to. - Oo nga. 650 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 - Wow. - Ang lakas ng suntok. Ang galing. 651 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Tumatawa siya. 652 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Oo. 653 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 Isa. 654 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 Dalawa. 655 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Tatlo. 656 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Apat. 657 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Lima. 658 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Anim. 659 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Pito. 660 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Walo. 661 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Matutulog na ako. 662 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Siyam. 663 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Sampu. 664 00:42:14,750 --> 00:42:15,583 Labing-isa. 665 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 Labindalawa. 666 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Labintatlo. 667 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Labing-apat. 668 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Labinlima. 669 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Labing-anim. 670 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Labimpito. 671 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Labing-walo. 672 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Labingsiyam. 673 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Dalawampu. - Hoy! 674 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Ano'ng ginagawa mo? 675 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Sapul! 676 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - Sapul sa liver! - 'Yong ilaw! 677 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Umupo ka diyan! 678 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Sandali lang ha. 679 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 "Kailangan kong magpigil hanggang makuha ko ang titulo." 680 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 "Kung magkababae ako, lalambot ako. Mapapansin ng lahat." 681 00:43:04,500 --> 00:43:05,666 Sino'ng nagsabi no'n? 682 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Ako. 683 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Ako po. - Di ba? Ikaw mismo ang nagsabi. 684 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Kaya... 685 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 bago ang lahat. 686 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Maging champion ka. 687 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Sige. 688 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Okay. Good night. 689 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 Aray! 690 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 Hoy... 691 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Magpalit ka ng damit bago ka matulog. 692 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Oo na, sige na. 693 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 - Aray, ang sakit! - Ha? 694 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Ako si Takao Satomi. 695 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Tinulungan mo ang hipag ko. 696 00:44:05,750 --> 00:44:07,875 Hindi naman. Salamat po sa pagtawag. 697 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Single ka ba? 698 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - Ano? - Halata kasi sa lukot ng kuwelyo mo. 699 00:44:17,333 --> 00:44:18,166 Ay, oo... 700 00:44:23,500 --> 00:44:24,625 Naku... 701 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Sabi ng hipag ko, napakabait mo daw. 702 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Naisip ko, baka nagkakagusto ka sa kanya. 703 00:44:32,250 --> 00:44:33,957 - Excuse me. - Isang kape nga. 704 00:44:33,958 --> 00:44:35,041 Sige po. 705 00:44:37,041 --> 00:44:38,625 Kaya iniimbestiga ko lang. 706 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 Parang ako na ang detective, 'no? 707 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 Ayun nga... 708 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 Tungkol sa biyenan ko. 709 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 Hindi ba pwedeng palabasin na nagkamali lang? 710 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 Tipong hindi totoo ang lahat? 711 00:45:00,208 --> 00:45:02,416 Baka mabuti na rin na malabo 'yong pictures. 712 00:45:02,916 --> 00:45:04,875 Sabihin na lang natin, ibang tao. 713 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 Hindi ko pwedeng gawin 'yon. 714 00:45:08,041 --> 00:45:09,000 Bakit hindi? 715 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Parang siniraan ko 'yong sarili kong trabaho. 716 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 Sino ba'ng makikinabang kung malaman ang totoo? 717 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 - Matagal na silang mag-asawa... - Excuse me. 718 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 Sa hagdan na may 100 steps, para siyang itinulak sa 98th step. 719 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Marami silang reklamo sa tatay nila, pero nirerespeto siya ng magkakapatid. 720 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Pero ngayon, kailangan na nilang pandirian. 721 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Bakit naman pandidirian? 722 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 Hindi naman siya nagnakaw o ano. 723 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Para sa mga babae, pareho lang ang pangangaliwa at pagnanakaw. 724 00:45:52,875 --> 00:45:54,541 Parehong walang-hiya. 725 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao. Bakit kasama mo si Mr. Katsumata? 726 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 Ikaw? Paano mo kami nahanap? 727 00:46:12,666 --> 00:46:16,666 Tumawag ako sa opisina niya, tinuro nila kung nasaan siya. 728 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 - Pwedeng makiupo? - Oo. 729 00:46:22,541 --> 00:46:24,750 Humihingi lang ako ng pabor sa kanya. 730 00:46:26,125 --> 00:46:28,374 Hindi siya magaling magsalita, 731 00:46:28,375 --> 00:46:30,708 pero matino siya, kaya bigyan mo siya ng referal. 732 00:46:31,791 --> 00:46:35,333 Ay, dumating ba 'yong pinag-usapan natin? 733 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Oo. 734 00:46:48,833 --> 00:46:50,375 Family register 'yan, ha! 735 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 'Yong bata... 736 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 Hindi anak ni Tatay. 737 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Walong taon na siya. 738 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Minoru Takamizawa ang pangalan ng tatay niya. 739 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Alam mo na pala 'yon, bakit di mo sinabi? 740 00:47:14,958 --> 00:47:17,958 Pamilya ko pa rin sila, kahit sabihin mong sa batas lang. 741 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Pero kasi, walang permiso ng kliyente ko. 742 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Oo nga naman. Tama ka sa kanya, Taki. 743 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Apat lang pala talaga kaming magkakapatid. 744 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Habang wala 'yong mga babae, may gusto sana akong pag-usapan. 745 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Naisip ko nang darating 'to. 746 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 Hindi kaya usok lang 'to pero wala namang apoy? 747 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Kaya nga may usok, kasi may apoy. 748 00:48:33,250 --> 00:48:34,416 Pagtakpan natin. 749 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Ayos lang. Hayaan mo na. 750 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Tatay. 751 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 Ano'ng gagawin mo? 752 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 Wala na akong magagawa. 753 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Iyan ang ani ng itinanim ko. 754 00:48:58,958 --> 00:49:00,208 Hihingi ka ng tawad? 755 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 Hindi. 756 00:49:05,083 --> 00:49:06,541 Hindi ka hihingi ng tawad? 757 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Hindi sapat ang paghingi ng tawad. 758 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 O, nag-aalimpuyong galit! 759 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 Kanino ako gaganti ngayong ang mahal ko ay nasa bisig ng iba? 760 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 O ang katawan ko ba ay magiging abo na lamang 761 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 Dito sa ilalim ng ilog? 762 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Habang ako ay papalapit 763 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 Sa tabi ng tubig 764 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 Nakita ko ang sarili ko 765 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 Sa ibabaw ng tubig na kalmado 766 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 Ito ay naging 767 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 Isang dakilang ahas 768 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 Ang sarap talaga ng seafood soup ni Nanay. 769 00:51:13,708 --> 00:51:15,207 Masarap din 'yong itlog. 770 00:51:15,208 --> 00:51:16,124 Oo nga. 771 00:51:16,125 --> 00:51:17,582 Kumusta 'yong bunraku? 772 00:51:17,583 --> 00:51:20,832 Ngayon lang ako nakanood, masaya rin pala. 773 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Oo, ang galing nga. 774 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Maganda talaga ang Japanese art. 775 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 No'ng biglang bumukas 'yong mukha no'ng manika... 776 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Oo, grabe 'yon. "Ang pagseselos na ito!" 777 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Nakakatakot. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,665 - Parang si Ate Taki. - Naku. 779 00:51:34,666 --> 00:51:36,457 - Bakit ako? - Alam mo na. 780 00:51:36,458 --> 00:51:37,666 Paabot ng toyo. 781 00:51:38,166 --> 00:51:40,457 - Bakit mababasag 'yong mukha ko? - Ayan! 782 00:51:40,458 --> 00:51:41,999 'Yang mukhang 'yan. 783 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 Baka bangungutin ako. 784 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - 'Yong toyo! - O, eto na. 785 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Tay, o. Mukhang mas masarap 'tong ark clam. 786 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 Baka masyadong matigas? Kaya ba ng ngipin niya? 787 00:51:54,750 --> 00:51:56,290 Oo nga! No'ng isang araw nga, 788 00:51:56,291 --> 00:51:58,665 natangay ng mochi 'yong pustiso ni Ate Tsunako. 789 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Hoy, ano ba! 790 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Nakakatawa talaga 'yon. 791 00:52:02,333 --> 00:52:03,665 "Nasira 'yong pustiso ko." 792 00:52:03,666 --> 00:52:05,415 Ang sama mo. 793 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 Pero maayos na no'ng kinabukasan. 794 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 May kinita ka bang importanteng tao? 795 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Nakakatakot, 'no? 796 00:52:13,166 --> 00:52:15,749 Ay teka, di ko dapat sabihin sa harap ni Takao, 797 00:52:15,750 --> 00:52:18,332 pero hindi ba si Makiko 'yong pinakanakakatakot dito? 798 00:52:18,333 --> 00:52:20,082 Ano'ng nakakatakot sa kanya? 799 00:52:20,083 --> 00:52:22,582 Takot nga 'yan sa aso, mga action sa TV di mapanood. 800 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Kung alam mo lang, Takao. 801 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 Ha? 802 00:52:25,458 --> 00:52:28,040 Ingat ka, baka saksakin ka bigla sa likod. 803 00:52:28,041 --> 00:52:31,499 Ano ba naman! Halos 20 years na kami. 804 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Heto, o. - Salamat. 805 00:52:33,458 --> 00:52:35,415 Hindi kasing tagal ng mga magulang n'yo, 806 00:52:35,416 --> 00:52:38,832 pero alam ko naman kung ano ang nasa isip ng asawa ko. 807 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Naku po. Mag-ingat ka talaga, Takao. 808 00:52:41,708 --> 00:52:43,582 Madadale ka niyan sa likod! 809 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 "Nadale niya ako!" 810 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 Kung gagawin ko, harap-harapan ko sasaksakin. 811 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Para sa duwag 'yong likod. 812 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - Si Ate Makiko nga ang pinakanakakatakot. - Di ba? 813 00:52:53,583 --> 00:52:58,707 Kasi pag kumakain tayo ng sushi, lagi siyang nauuna sa mga masasarap. 814 00:52:58,708 --> 00:53:02,707 Totoo 'yan! Ang bilis niya do'n sa mga mamahalin! 815 00:53:02,708 --> 00:53:04,540 Grabe naman kayo. 816 00:53:04,541 --> 00:53:07,750 "Sa kabila ng malumanay niyang boses, kumakain ng butiki ang cuckoo." 817 00:53:08,333 --> 00:53:11,332 Wag naman magbanggit ng butiki, kakain ako ng hipon, o! 818 00:53:11,333 --> 00:53:15,165 - Ayan, sa 'yo na. - Siya nga lagi 'yong kumakain ng masarap. 819 00:53:15,166 --> 00:53:17,957 Laging octopus at pusit ang napupunta sa 'kin. 820 00:53:17,958 --> 00:53:22,540 Ang totoo naman, lahat kayo nakakain n'yo ang gusto n'yo. 821 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Ikaw nga, Nanay. Sa 'yo lagi 'yong ekstrang itlog at igat. 822 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - Totoo 'yan. - Gano'n ba? 823 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 "Gano'n ba?" 824 00:53:30,666 --> 00:53:32,541 Iba talaga ang mga babae, 'no? 825 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Iba nga talaga. 826 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - Ayaw mo ng hipon? - Ayaw ko. 827 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Kainin mo na. - Wow! 828 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 May butas din pala sa fusuma ng bahay na 'to? 829 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Oo naman. Tao lang kami. 830 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Di ba? 831 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Parang buwaya. - Buwaya? 832 00:53:55,958 --> 00:53:58,041 Tumigil ka nga! 833 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin