1
00:00:32,416 --> 00:00:38,290
BIBLIOTHÈQUE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO
BRANCHE D'ARISUGAWA
2
00:00:38,291 --> 00:00:43,625
JANVIER 1979
3
00:01:15,416 --> 00:01:16,374
Bonjour.
4
00:01:16,375 --> 00:01:18,750
Toujours en avance, Mlle Takezawa.
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
Frangine ? C'est moi.
6
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Takiko !
7
00:01:32,875 --> 00:01:33,708
Oui.
8
00:01:34,916 --> 00:01:36,125
Ça peut aller.
9
00:01:38,208 --> 00:01:39,166
Quoi ?
10
00:01:41,750 --> 00:01:42,750
Écoute.
11
00:01:44,041 --> 00:01:45,291
Il faut qu'on parle.
12
00:01:49,958 --> 00:01:52,125
Non, ce n'est rien de si futile.
13
00:01:52,625 --> 00:01:54,582
De quoi tu parles ?
14
00:01:54,583 --> 00:01:57,999
Le mariage n'a rien de futile,
et tu ne rajeunis pas.
15
00:01:58,000 --> 00:01:59,790
Qui c'est ? Sakiko ?
16
00:01:59,791 --> 00:02:00,791
Takiko.
17
00:02:01,291 --> 00:02:04,749
C'est difficile pour une femme
de plus de 30 ans, tu sais.
18
00:02:04,750 --> 00:02:07,790
- Il est temps que...
- Ce n'est pas ça, je te dis.
19
00:02:07,791 --> 00:02:09,457
Quoi, alors ? Crache le morceau.
20
00:02:09,458 --> 00:02:12,540
Il est trop tôt
pour se chamailler entre sœurs.
21
00:02:12,541 --> 00:02:13,750
Allô ?
22
00:02:16,083 --> 00:02:18,249
- Alors ?
- Réunissons-nous toutes.
23
00:02:18,250 --> 00:02:21,124
- Je dois acheter un manuel.
- Je vous dirai tout.
24
00:02:21,125 --> 00:02:24,874
- Quel manuel ?
- "Advanced Stories for Reproduction".
25
00:02:24,875 --> 00:02:27,457
Je suis nulle en anglais, traduis.
26
00:02:27,458 --> 00:02:28,707
PAPA
27
00:02:28,708 --> 00:02:31,290
- Hein ?
- Tu ne l'as pas déjà acheté ?
28
00:02:31,291 --> 00:02:34,332
Ça, c'était "Elementary Stories
for Reproduction".
29
00:02:34,333 --> 00:02:35,665
Traduis, je te dis !
30
00:02:35,666 --> 00:02:38,166
Tu aurais dû le dire hier soir.
31
00:02:38,666 --> 00:02:39,916
Il te le faut vraiment ?
32
00:02:40,416 --> 00:02:41,666
Oui, pas le choix.
33
00:02:42,708 --> 00:02:44,749
Rapporte-moi le reçu, d'accord ?
34
00:02:44,750 --> 00:02:45,749
Promis.
35
00:02:45,750 --> 00:02:46,875
Tiens.
36
00:02:50,291 --> 00:02:52,207
Que dit-on avant de partir ?
37
00:02:52,208 --> 00:02:55,290
- J'y vais !
- Et Yoko, ta jupe est trop courte !
38
00:02:55,291 --> 00:02:56,583
J'ai pas plus long.
39
00:02:59,958 --> 00:03:02,374
Excuse-moi. Qu'est-ce qu'on disait ?
40
00:03:02,375 --> 00:03:05,499
Ne me fais pas poireauter
sous prétexte que je suis ta sœur...
41
00:03:05,500 --> 00:03:07,208
Je me suis excusée, non ?
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,250
Je ne viens pas juste aux nouvelles.
43
00:03:11,166 --> 00:03:13,499
Tu m'as appelée au pire moment !
44
00:03:13,500 --> 00:03:16,749
On sera toutes chez toi ce soir.
Je vous le dirai à ce moment-là.
45
00:03:16,750 --> 00:03:19,416
Je vais appeler Tsunako et Sakiko.
46
00:03:20,041 --> 00:03:23,124
Au fait, je mangerai avant de venir.
47
00:03:23,125 --> 00:03:24,750
Pourquoi manger alors que...
48
00:03:29,166 --> 00:03:31,208
Tu parles d'une petite sœur.
49
00:03:32,666 --> 00:03:34,582
Elle doit quitter la bibliothèque.
50
00:03:34,583 --> 00:03:38,958
Quel mal à être fonctionnaire ?
C'est moins stressant que la vente.
51
00:03:39,500 --> 00:03:42,290
Ça ne peut pas durer indéfiniment.
Elle finira...
52
00:03:42,291 --> 00:03:45,124
Et pourquoi pas femme au foyer à vie ?
53
00:03:45,125 --> 00:03:47,832
Il n'y a pas plus stable, comme emploi.
54
00:03:47,833 --> 00:03:49,333
Ne dis pas ça comme ça.
55
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
Tsunako vient aussi ?
56
00:03:52,125 --> 00:03:54,458
On la prévient à la dernière minute,
va savoir.
57
00:03:55,791 --> 00:03:57,083
Tu as une réunion ?
58
00:03:57,833 --> 00:04:00,374
Tu te rends à Ikegami aujourd'hui, non ?
59
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
L'épargne secrète de ma mère
est arrivée à échéance.
60
00:04:03,083 --> 00:04:04,541
Elle a utilisé notre adresse.
61
00:04:05,333 --> 00:04:07,665
Pourquoi pas la leur ?
62
00:04:07,666 --> 00:04:10,624
Elle pense que papa deviendra
paresseux s'il l'apprend.
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Sa retraite attendra un peu.
64
00:04:12,625 --> 00:04:14,583
Les hommes ont la vie dure.
65
00:04:15,083 --> 00:04:17,000
Pas autant que les femmes.
66
00:04:17,583 --> 00:04:18,957
Le bonjour au vieil homme.
67
00:04:18,958 --> 00:04:20,125
Juste au vieil homme ?
68
00:04:20,625 --> 00:04:24,166
Ce n'est pas Momotaro,
je n'ai pas à mentionner les deux.
69
00:04:33,000 --> 00:04:34,458
- Bonne journée !
- Oui.
70
00:05:24,625 --> 00:05:28,083
ASURA
71
00:05:30,875 --> 00:05:31,999
Je suis rentrée.
72
00:05:32,000 --> 00:05:33,249
Vous revoilà.
73
00:05:33,250 --> 00:05:35,957
Mademoiselle, l'artiste d'ikebana est là.
74
00:05:35,958 --> 00:05:37,000
- Vraiment ?
- Oui.
75
00:05:37,750 --> 00:05:39,958
Deux heures pour me coiffer.
76
00:05:40,625 --> 00:05:44,416
Je vous jure, leurs langues
travaillent plus que leurs mains.
77
00:05:59,583 --> 00:06:04,291
Vos arrangements sont toujours épatants.
Surtout celui d'aujourd'hui.
78
00:06:05,208 --> 00:06:06,791
Comment dire ?
79
00:06:08,041 --> 00:06:09,958
Il dégage un certain érotisme.
80
00:06:10,916 --> 00:06:12,125
Absolument pas.
81
00:06:12,625 --> 00:06:15,040
Mon mentor disait toujours
que mes créations
82
00:06:15,041 --> 00:06:17,499
étaient plates et sans âme.
83
00:06:17,500 --> 00:06:18,791
C'est faux.
84
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
On dirait une femme au kimono défait.
85
00:06:22,458 --> 00:06:24,083
N'est-ce pas, chéri ?
86
00:06:25,166 --> 00:06:28,958
Tu sais... Les fleurs, ça me dépasse.
87
00:06:44,708 --> 00:06:46,000
Beau travail.
88
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Résidence Masukawa.
89
00:06:49,958 --> 00:06:52,625
Tiens, que me vaut le plaisir ?
90
00:06:55,208 --> 00:06:56,249
Mme Mitamura ?
91
00:06:56,250 --> 00:06:58,541
Demain, treize heures.
92
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
Un instant.
93
00:07:02,250 --> 00:07:04,958
Sensei ! C'est votre sœur au téléphone.
94
00:07:05,458 --> 00:07:06,416
J'arrive !
95
00:07:12,958 --> 00:07:14,791
- Je t'ai dit...
- Je m'en vais.
96
00:07:17,833 --> 00:07:19,999
Il ne s'agit pas de mariage.
97
00:07:20,000 --> 00:07:21,582
De quoi, alors ?
98
00:07:21,583 --> 00:07:23,125
Je te le dirai en face.
99
00:07:23,666 --> 00:07:28,582
Moi aussi, j'ai ma vie.
Tu ne peux pas m'appeler et...
100
00:07:28,583 --> 00:07:29,791
Votre salaire.
101
00:07:34,333 --> 00:07:35,791
À quelle heure ?
102
00:07:37,083 --> 00:07:40,624
Tu ne peux pas m'obliger à venir à 20 h
sans connaître mon emploi du temps.
103
00:07:40,625 --> 00:07:42,290
Ce que tu es égoïste !
104
00:07:42,291 --> 00:07:44,958
Ne viens pas, alors.
Je ne te force pas.
105
00:07:46,458 --> 00:07:48,083
Au moins, j'aurai demandé.
106
00:07:48,833 --> 00:07:52,250
- Bienvenue !
- On se débrouillera à trois.
107
00:07:52,750 --> 00:07:54,625
Mais tu ne viendras pas te plaindre.
108
00:07:55,875 --> 00:07:57,958
- Bienvenue.
- Bienvenue !
109
00:07:58,500 --> 00:07:59,625
Veuillez me suivre.
110
00:08:00,250 --> 00:08:03,208
Déjà, tu ne devrais pas
m'appeler à mon travail.
111
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
Je termine mon service à 21 h.
112
00:08:07,833 --> 00:08:10,124
Dis-leur que ta mère est malade.
113
00:08:10,125 --> 00:08:13,125
J'ai déjà prétexté ça la semaine dernière.
114
00:08:17,416 --> 00:08:18,333
Excusez-moi.
115
00:08:21,416 --> 00:08:22,375
Bonjour.
116
00:08:28,375 --> 00:08:29,500
Vous avez...
117
00:08:36,458 --> 00:08:37,416
C'est pour vous.
118
00:08:38,375 --> 00:08:39,457
Tout s'est bien passé ?
119
00:08:39,458 --> 00:08:42,375
Oui. Pas à la perfection, mais...
120
00:08:43,500 --> 00:08:44,458
Vraiment ?
121
00:08:47,041 --> 00:08:48,291
Ça ne vous perturbera pas ?
122
00:08:51,125 --> 00:08:52,166
Si.
123
00:08:53,041 --> 00:08:54,500
Bien sûr que si.
124
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
Mais je ne peux pas fermer les yeux.
125
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
Merci d'avoir attendu.
126
00:09:11,750 --> 00:09:13,040
On paie ensemble.
127
00:09:13,041 --> 00:09:15,625
Très bien, désolée.
128
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
Attendez, j'ai commandé un americano.
129
00:09:19,625 --> 00:09:20,791
Elle vous a donné mon...
130
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
Trop corsé.
131
00:09:35,541 --> 00:09:36,499
Zut !
132
00:09:36,500 --> 00:09:37,541
Oh, euh...
133
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Pardon.
134
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
S'il vous plaît !
135
00:09:50,291 --> 00:09:53,208
POMMES FUJI
136
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
Ça fera l'affaire.
137
00:09:56,291 --> 00:09:57,666
- S'il vous plaît !
- Oui ?
138
00:09:58,416 --> 00:09:59,749
- Je veux...
- Des pommes ?
139
00:09:59,750 --> 00:10:01,916
- Quatre, je vous prie.
- Bien, merci.
140
00:10:05,208 --> 00:10:10,875
Il était une fois
un vieil homme et une vieille femme.
141
00:10:13,666 --> 00:10:16,333
Le vieil homme ramassait
du bois dans la montagne,
142
00:10:17,333 --> 00:10:20,541
tandis que la vieille femme
lavait le linge à la rivière.
143
00:10:23,666 --> 00:10:29,500
Un jour de lessive, une pêche géante
descendit la rivière jusqu'à elle.
144
00:10:31,166 --> 00:10:33,458
Splish, splash, splish, splash
145
00:10:34,583 --> 00:10:36,624
Splish, splash, splish, splash
146
00:10:36,625 --> 00:10:39,541
KOTARO TAKEZAWA
147
00:10:59,625 --> 00:11:00,916
Tiens, c'est toi.
148
00:11:01,875 --> 00:11:03,999
Mais c'est Makiko !
149
00:11:04,000 --> 00:11:05,082
Pourquoi ris-tu ?
150
00:11:05,083 --> 00:11:06,665
- Vous deux...
- Quoi ?
151
00:11:06,666 --> 00:11:09,124
Le vieil homme qui coupe du bois,
152
00:11:09,125 --> 00:11:11,750
la vieille femme qui lave le linge...
153
00:11:12,791 --> 00:11:14,665
En quoi ça te surprend ?
154
00:11:14,666 --> 00:11:16,750
J'aurais dû apporter une pêche.
155
00:11:17,666 --> 00:11:19,541
Ce n'est pas la saison.
156
00:11:20,916 --> 00:11:23,582
Maman, j'ai acheté des pommes à ton nom.
157
00:11:23,583 --> 00:11:25,165
- Quoi ?
- Regarde.
158
00:11:25,166 --> 00:11:27,207
Je rêve ! Des pommes Fuji ?
159
00:11:27,208 --> 00:11:28,333
C'est adorable.
160
00:11:28,875 --> 00:11:32,708
Inutile de te ruiner en cadeaux
pour rendre visite à tes parents.
161
00:11:33,208 --> 00:11:36,999
Puis, on n'arrivera jamais
à tout manger à deux.
162
00:11:37,000 --> 00:11:38,374
Je vous aiderai.
163
00:11:38,375 --> 00:11:40,207
Papa ! Prends une pomme.
164
00:11:40,208 --> 00:11:42,375
Non, merci, je dois bientôt partir.
165
00:11:42,875 --> 00:11:45,958
- Il travaille aujourd'hui ?
- Oui.
166
00:11:46,458 --> 00:11:48,083
Le mardi et le jeudi sont réservés.
167
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
Un homme réservé, hein ?
168
00:11:51,333 --> 00:11:52,250
Voilà.
169
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Ce ne sont pas tes vêtements ?
170
00:11:59,250 --> 00:12:01,583
Je ne l'ai jamais vu faire ça, avant.
171
00:12:03,208 --> 00:12:06,375
"Dis, tes vêtements sont tombés !"
172
00:12:08,875 --> 00:12:11,874
Il s'occupe aussi des volets de pluie.
173
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
- Tout seul ?
- Oui.
174
00:12:15,458 --> 00:12:17,750
Il se prépare à rencontrer son créateur ?
175
00:12:18,291 --> 00:12:21,541
Il veut se racheter
pour le mal qu'il t'a fait endurer.
176
00:12:22,250 --> 00:12:23,625
Sa pingrerie
177
00:12:24,625 --> 00:12:28,333
et ses années de réflexion ?
"Mal" est un bien grand mot.
178
00:12:29,333 --> 00:12:32,041
C'est plutôt une belle vie
pour une femme, je suppose.
179
00:12:35,250 --> 00:12:37,791
T'es-tu décidée pour l'argent ?
180
00:12:38,666 --> 00:12:41,458
La banque aimerait
garder ton compte ouvert.
181
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
Je vois.
182
00:12:46,666 --> 00:12:49,707
Dis-moi, tu as eu
des nouvelles de Takiko ?
183
00:12:49,708 --> 00:12:51,666
Non. Elle a des ennuis ?
184
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
Elle dit devoir nous parler.
185
00:12:55,916 --> 00:12:58,416
Aurait-elle enfin trouvé quelqu'un ?
186
00:12:59,541 --> 00:13:01,874
J'y pensais, mais il faut croire que non.
187
00:13:01,875 --> 00:13:05,041
Dis ! Le vendeur de tofu est dehors.
188
00:13:06,458 --> 00:13:09,499
Il nous reste du tofu de la veille.
189
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Ah oui, c'est vrai.
190
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Tiens, attends !
191
00:13:17,625 --> 00:13:21,207
J'ai dépoussiéré ton manteau, le marron.
192
00:13:21,208 --> 00:13:22,458
Ne t'embête pas.
193
00:13:28,666 --> 00:13:29,750
Tu rentres tôt.
194
00:13:30,250 --> 00:13:34,374
Quand je lui dis que tu viens,
il se dépêche de rentrer.
195
00:13:34,375 --> 00:13:36,290
Tu es mon porte-bonheur.
196
00:13:36,291 --> 00:13:38,790
Ma réunion a été annulée.
197
00:13:38,791 --> 00:13:42,291
Tu n'as jamais eu de sœurs.
Quand on sera toutes les quatre...
198
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
- Qu'est-ce que c'est ?
- Là.
199
00:13:46,833 --> 00:13:49,999
C'est aujourd'hui qu'on brise
les gâteaux de riz ?
200
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
C'est censé être le... Purée !
201
00:13:52,708 --> 00:13:54,166
Le 11, je crois.
202
00:13:55,000 --> 00:13:57,833
Il cherche juste à revivre son enfance.
203
00:13:58,583 --> 00:14:00,250
Comme tous les garçons.
204
00:14:00,833 --> 00:14:02,499
Quand il était en vie,
205
00:14:02,500 --> 00:14:07,124
mon mari respectait rigoureusement
les décorations et les coutumes.
206
00:14:07,125 --> 00:14:10,374
On n'était pas de la haute, pourtant.
C'était pénible.
207
00:14:10,375 --> 00:14:12,541
Ça doit te manquer, maintenant.
208
00:14:13,458 --> 00:14:16,832
Les gâteaux de riz sont meilleurs
frits et salés.
209
00:14:16,833 --> 00:14:18,790
C'est ce qu'il espère.
210
00:14:18,791 --> 00:14:20,041
Je vais t'aider !
211
00:14:21,250 --> 00:14:23,166
- Oh !
- Pardon pour le retard.
212
00:14:23,875 --> 00:14:24,999
Je vais lui ouvrir.
213
00:14:25,000 --> 00:14:27,666
- L'organisatrice en retard...
- Sérieusement.
214
00:14:30,083 --> 00:14:31,040
C'est bien dur.
215
00:14:31,041 --> 00:14:33,333
Ce sont des gâteaux de riz ?
216
00:14:34,583 --> 00:14:39,083
Dites, ces fissures
ne vous rappellent rien ?
217
00:14:40,791 --> 00:14:41,707
Attends.
218
00:14:41,708 --> 00:14:43,290
Les talons de maman !
219
00:14:43,291 --> 00:14:46,333
Exactement ! Tu m'enlèves
les mots de la bouche !
220
00:14:47,708 --> 00:14:49,916
Les lignes, là.
221
00:14:51,000 --> 00:14:54,250
- Ça devrait commencer à crépiter.
- Ça semble prêt.
222
00:14:57,000 --> 00:15:00,707
J'entends encore le bruit
de maman qui enlève ses chaussettes.
223
00:15:00,708 --> 00:15:02,290
Avant de dormir, non ?
224
00:15:02,291 --> 00:15:04,415
Elle éteignait la lumière et...
225
00:15:04,416 --> 00:15:09,166
Elles faisaient ce bruit bizarre
en frottant contre ses talons.
226
00:15:09,666 --> 00:15:13,249
Ses talons étaient si rugueux.
Des problèmes de peau ?
227
00:15:13,250 --> 00:15:16,666
La vie ne l'a pas épargnée.
Elle sautait des repas.
228
00:15:17,416 --> 00:15:19,540
C'était juste après la guerre.
229
00:15:19,541 --> 00:15:24,165
Il fallait nourrir le mari et les enfants.
Elle se contentait de gruau.
230
00:15:24,166 --> 00:15:27,082
Le travail en cuisine
a aussi endurci ses mains.
231
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
Tu te souviens de sa pommade noire ?
232
00:15:29,791 --> 00:15:31,249
Oui !
233
00:15:31,250 --> 00:15:35,582
Elle la chauffait au charbon
avant de la mettre sur sa peau.
234
00:15:35,583 --> 00:15:39,082
Ça sifflait, sans parler de l'odeur.
Et toute cette fumée !
235
00:15:39,083 --> 00:15:41,083
C'était la belle époque !
236
00:15:42,000 --> 00:15:43,666
Je ne voudrais pas de cette vie.
237
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
Tu vas te brûler la langue !
238
00:15:48,291 --> 00:15:49,874
Vous pensez que c'est Sakiko ?
239
00:15:49,875 --> 00:15:50,790
Je lui ouvre.
240
00:15:50,791 --> 00:15:53,624
- Je te hais, Takiko !
- On est au complet.
241
00:15:53,625 --> 00:15:55,582
Tu étais obligée de l'inviter ?
242
00:15:55,583 --> 00:15:58,207
- Elle m'en aurait voulu.
- Contrairement à vous...
243
00:15:58,208 --> 00:16:00,541
je fais un travail difficile !
244
00:16:01,791 --> 00:16:02,957
Lave-toi les mains !
245
00:16:02,958 --> 00:16:06,249
La semaine dernière, papa était malade.
Là, c'est le dos de maman.
246
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
La prochaine fois,
vous aurez un accident de voiture.
247
00:16:08,791 --> 00:16:11,916
- Bon sang !
- Ça fait peur !
248
00:16:13,500 --> 00:16:18,166
N'exagère pas ! Pas toutes les semaines.
Ce n'est pas aussi grave.
249
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Mon patron adore ça,
je dois jouer le jeu.
250
00:16:22,250 --> 00:16:24,666
Il en a marre du lot de consolation,
251
00:16:25,208 --> 00:16:28,749
alors j'ai acheté des équipements
de sport qui prennent la poussière.
252
00:16:28,750 --> 00:16:30,124
Va nettoyer avec ça !
253
00:16:30,125 --> 00:16:32,290
Je m'en sers quand tu n'es pas là.
254
00:16:32,291 --> 00:16:36,332
Masaki en a laissé chez moi.
Personne ne s'en sert, et pourtant...
255
00:16:36,333 --> 00:16:39,875
Ceux qui font comme ça,
ou encore comme ça.
256
00:16:40,416 --> 00:16:41,290
Puis, il y a...
257
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
C'est à propos de papa !
258
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
Il a quelqu'un dans sa vie.
259
00:16:49,250 --> 00:16:50,083
Une femme ?
260
00:16:50,958 --> 00:16:52,540
Pourquoi serait-ce un homme ?
261
00:16:52,541 --> 00:16:56,332
J'ai pensé qu'il parrainait
peut-être un élève.
262
00:16:56,333 --> 00:16:57,833
Tu es tellement naïve.
263
00:16:58,958 --> 00:17:00,165
Tu es sûre ?
264
00:17:00,166 --> 00:17:04,582
Les autres mecs, peut-être,
mais notre père ?
265
00:17:04,583 --> 00:17:08,832
C'est un vieux bêta qui ne sait même pas
faire du shopping seul.
266
00:17:08,833 --> 00:17:10,540
Alors, choyer une femme...
267
00:17:10,541 --> 00:17:12,999
Tu achètes des femmes
pendant ton shopping, toi ?
268
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
Elle est bien bonne, celle-là.
269
00:17:15,041 --> 00:17:17,375
Ton père avec une maîtresse...
270
00:17:18,625 --> 00:17:20,957
Tu te crois bien placé pour rire ?
271
00:17:20,958 --> 00:17:22,415
Tu insinues quoi ?
272
00:17:22,416 --> 00:17:24,124
Ne sois pas sur la défensive.
273
00:17:24,125 --> 00:17:27,457
Aurais-je touché un point sensible ?
274
00:17:27,458 --> 00:17:30,040
Ne t'en prends pas à moi, tu veux ?
275
00:17:30,041 --> 00:17:33,790
Papa doit avoir 70 ans.
Arrête tes bêtises.
276
00:17:33,791 --> 00:17:36,249
Et puis, où trouverait-il l'argent ?
277
00:17:36,250 --> 00:17:38,582
Il travaille le mardi et le jeudi, non ?
278
00:17:38,583 --> 00:17:43,165
Ses anciens employés l'ont pris en pitié.
Il n'a de cadre que le nom.
279
00:17:43,166 --> 00:17:45,790
Qu'est-ce que papa ferait
deux fois par semaine ?
280
00:17:45,791 --> 00:17:46,999
Des réserves ?
281
00:17:47,000 --> 00:17:49,290
Parce que papa est plutôt réservé.
282
00:17:49,291 --> 00:17:52,416
Un homme réservé qui est réservé
le mardi et le jeudi.
283
00:17:52,916 --> 00:17:53,916
J'adore.
284
00:17:55,166 --> 00:17:56,833
Je l'ai vu.
285
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
Il y a un mois.
286
00:18:02,541 --> 00:18:05,541
J'allais voir un ami
qui vit près de Senzokuike.
287
00:18:07,291 --> 00:18:09,916
Ils rentraient tous les trois.
288
00:18:11,625 --> 00:18:12,708
Tous les trois ?
289
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
Il a dit : "Papa ! Dépêche-toi !"
290
00:18:22,750 --> 00:18:24,458
Ça devait être quelqu'un d'autre.
291
00:18:25,458 --> 00:18:27,458
J'ai engagé un détective.
292
00:18:28,875 --> 00:18:29,708
Un détective ?
293
00:18:31,125 --> 00:18:33,958
Elle s'appelle Tomoko Tsuchiya.
Elle a 40 ans.
294
00:18:35,041 --> 00:18:37,041
Le garçon est en CE1.
295
00:18:38,375 --> 00:18:43,208
Papa loue un appartement là-bas.
Il y va tous les mardis et jeudis.
296
00:18:44,833 --> 00:18:46,250
Il ne travaille pas ?
297
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
Il passe la voir.
298
00:18:49,916 --> 00:18:53,666
Et vous le dites "réservé" ?
Il a menti à maman pendant dix ans.
299
00:18:55,750 --> 00:18:57,041
As-tu des preuves ?
300
00:18:59,708 --> 00:19:02,957
Quoi ? Ne me dis pas
que c'est un livret de famille.
301
00:19:02,958 --> 00:19:05,165
Ce sont des photos d'eux trois.
302
00:19:05,166 --> 00:19:06,374
Cache-moi ça !
303
00:19:06,375 --> 00:19:08,207
- Makiko !
- Makiko !
304
00:19:08,208 --> 00:19:12,582
N'ouvrons pas la boîte de Pandore !
Si on regarde, ça deviendra réel !
305
00:19:12,583 --> 00:19:13,665
C'est déjà réel !
306
00:19:13,666 --> 00:19:15,415
Tu es d'accord avec moi, non ?
307
00:19:15,416 --> 00:19:17,707
- On ne peut pas regarder.
- C'est...
308
00:19:17,708 --> 00:19:21,541
Il y a un enfant impliqué.
On pourrait même être...
309
00:19:22,125 --> 00:19:23,124
Frère et sœurs.
310
00:19:23,125 --> 00:19:26,540
- Le premier garçon, hein ?
- Je ne suis plus le bébé ?
311
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
On serait donc cinq ?
312
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
On ne devrait pas...
313
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
- Quoi ?
- Ça va ?
314
00:19:37,916 --> 00:19:39,165
J'ai cassé ma couronne.
315
00:19:39,166 --> 00:19:40,582
Tu es malade ?
316
00:19:40,583 --> 00:19:41,832
C'est dégoûtant !
317
00:19:41,833 --> 00:19:44,207
Tu portes de fausses dents, Tsunako ?
318
00:19:44,208 --> 00:19:47,207
Quatre, devant.
Ne regarde pas, d'accord ?
319
00:19:47,208 --> 00:19:49,374
C'est la faute des gâteaux de riz.
320
00:19:49,375 --> 00:19:52,624
C'est toi qui t'es mise à penser
aux talons de maman !
321
00:19:52,625 --> 00:19:56,165
- Ne parle pas de ça, je mange.
- Tu manges dans un moment pareil ?
322
00:19:56,166 --> 00:19:58,749
J'ai sauté le dîner
pour ne pas te faire attendre !
323
00:19:58,750 --> 00:19:59,999
Laisse-moi manger.
324
00:20:00,000 --> 00:20:02,874
Les filles, ne vous disputez pas.
325
00:20:02,875 --> 00:20:04,957
Le pobème, fè l'enfant.
326
00:20:04,958 --> 00:20:06,540
On dirait un pneu qui fuit !
327
00:20:06,541 --> 00:20:08,207
L'ai' pique, d'acco' ?
328
00:20:08,208 --> 00:20:10,749
- Sacrée ambiance...
- Ce n'est pas drôle !
329
00:20:10,750 --> 00:20:14,082
- Elle a 'aison.
- Ta voix est ridicule !
330
00:20:14,083 --> 00:20:15,540
As-tu un masque ?
331
00:20:15,541 --> 00:20:16,665
- Quoi ?
- Un masque.
332
00:20:16,666 --> 00:20:17,749
Un masque ?
333
00:20:17,750 --> 00:20:19,082
On en a des neufs ?
334
00:20:19,083 --> 00:20:20,082
Un vieux suffit.
335
00:20:20,083 --> 00:20:22,957
On se fiche de ton masque.
Et l'enfant, alors ?
336
00:20:22,958 --> 00:20:25,291
Un ancien suffira.
Change juste l'enfant.
337
00:20:25,791 --> 00:20:26,625
Quoi ?
338
00:20:27,333 --> 00:20:29,124
Pas l'enfant, la gaze.
339
00:20:29,125 --> 00:20:30,499
- La gaze !
- Tsunako !
340
00:20:30,500 --> 00:20:32,291
Je te jure, toi !
341
00:20:33,500 --> 00:20:36,791
Marcano attaque, ralentit...
et c'est le direct du droit !
342
00:20:39,500 --> 00:20:41,166
Ressaisissez-vous.
343
00:20:41,750 --> 00:20:45,749
Ce n'est pas le moment de perdre des dents
ou de s'abrutir devant la boxe.
344
00:20:45,750 --> 00:20:48,083
S'abrutir ? C'est un vrai sport.
345
00:20:48,625 --> 00:20:52,750
Réveillez-vous ! Vous vous en fichez ?
346
00:20:53,250 --> 00:20:55,874
Papa a une maîtresse !
347
00:20:55,875 --> 00:20:57,624
Papa est un garçon après tout.
348
00:20:57,625 --> 00:21:00,040
C'est si soudain, je ne réalise pas.
349
00:21:00,041 --> 00:21:03,666
Les septuagénaires d'aujourd'hui
sont les cinquantenaires d'hier.
350
00:21:04,291 --> 00:21:08,250
Maman l'a peut-être trop bien nourri.
Il a une peau éclatante.
351
00:21:08,791 --> 00:21:11,874
Pour éviter les tromperies,
mieux vaut la malbouffe.
352
00:21:11,875 --> 00:21:16,040
Moi, je préfère les mecs virils.
353
00:21:16,041 --> 00:21:17,457
- Sakiko !
- Quoi ?
354
00:21:17,458 --> 00:21:18,665
Ne me dis pas "quoi" !
355
00:21:18,666 --> 00:21:22,125
Et toi, Takiko ?
Tu es plutôt sournoise.
356
00:21:22,833 --> 00:21:23,833
Comment ça ?
357
00:21:24,833 --> 00:21:27,290
J'ai payé de ma poche. Pour maman...
358
00:21:27,291 --> 00:21:29,249
C'est ça qui est sournois.
359
00:21:29,250 --> 00:21:30,708
Pourquoi ne pas être directe ?
360
00:21:31,250 --> 00:21:33,083
- Avec qui ?
- Avec papa.
361
00:21:33,833 --> 00:21:36,624
Ce n'est pas comme s'il allait l'admettre.
362
00:21:36,625 --> 00:21:39,457
Il est réservé, après tout.
363
00:21:39,458 --> 00:21:43,040
Sakiko ! Tu n'as pas de peine pour maman ?
364
00:21:43,041 --> 00:21:46,999
Elle a tout fait pour lui
et s'est fait trahir à 65 ans !
365
00:21:47,000 --> 00:21:49,083
F'est papa, le fautif.
366
00:21:49,583 --> 00:21:51,790
Je ne l'aurais jamais cru capable de ça.
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,749
F'est inhumain !
368
00:21:53,750 --> 00:21:58,874
Je vais faire en sorte que papa la quitte.
C'est soit ça, soit il renonce à maman.
369
00:21:58,875 --> 00:22:01,832
C'est à cette autre femme
qu'il devrait renoncer.
370
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
Pas vrai ? Ce serait normal, non ?
371
00:22:05,083 --> 00:22:06,750
Oui, je suppose.
372
00:22:07,250 --> 00:22:09,165
F'est comme fa que fa marfe.
373
00:22:09,166 --> 00:22:10,166
Quoi ?
374
00:22:10,708 --> 00:22:12,374
C'est comme ça que ça marche !
375
00:22:12,375 --> 00:22:14,957
Quoi qu'il en soit, pour maman...
376
00:22:14,958 --> 00:22:16,957
Tu le penses vraiment, Takiko ?
377
00:22:16,958 --> 00:22:17,874
Quoi ?
378
00:22:17,875 --> 00:22:21,833
Tu dis que c'est pour maman,
mais je parie que c'est pour toi.
379
00:22:22,958 --> 00:22:25,082
- Pardon ?
- Tu t'en sers pour évacuer.
380
00:22:25,083 --> 00:22:27,915
Un boulot barbant, pas un mec en vue...
381
00:22:27,916 --> 00:22:29,915
Je suis sûre que tu es frustrée.
382
00:22:29,916 --> 00:22:30,832
Comment oses-tu ?
383
00:22:30,833 --> 00:22:32,957
C'est entre le mari et la femme.
384
00:22:32,958 --> 00:22:35,415
Ce n'est pas à nous
d'en faire une histoire.
385
00:22:35,416 --> 00:22:40,499
Déjà, c'est en partie la faute de maman
s'il est parti voir ailleurs.
386
00:22:40,500 --> 00:22:44,582
Elle a un bon foyer,
mais elle est trop rigide, c'est pas sexy.
387
00:22:44,583 --> 00:22:46,790
- Tu exagères.
- Les garçons sont ainsi.
388
00:22:46,791 --> 00:22:49,291
- Cessez de dire "garçons".
- Quoi, alors ?
389
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
Ce sont des hommes.
390
00:22:55,416 --> 00:22:56,375
Sakiko.
391
00:22:57,166 --> 00:22:58,790
Garde tes pensées salaces...
392
00:22:58,791 --> 00:23:01,624
Tu plaisantes ? Tu en as plus que moi !
393
00:23:01,625 --> 00:23:06,582
Tu te sapes mal, refuses de te maquiller,
mais tu veux désespérément un homme.
394
00:23:06,583 --> 00:23:09,708
N'utilise pas les autres
pour panser ton malheur.
395
00:23:10,750 --> 00:23:12,374
Sakiko ! Espèce de petite...
396
00:23:12,375 --> 00:23:14,415
J'en ai assez entendu !
397
00:23:14,416 --> 00:23:16,790
Arrêtez, toutes les deux !
398
00:23:16,791 --> 00:23:19,083
- Reparlons-en demain, toi et moi.
- Bien.
399
00:23:20,541 --> 00:23:22,040
Gushiken attaque sans relâche !
400
00:23:22,041 --> 00:23:23,415
Marcano n'a plus de jambes !
401
00:23:23,416 --> 00:23:25,040
- Il l'a eu !
- Coup croisé.
402
00:23:25,041 --> 00:23:27,040
Ce crochet du gauche l'a achevé.
403
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Dans tous les cas...
404
00:23:30,250 --> 00:23:32,958
votre mère ne doit rien savoir de tout ça.
405
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
On est d'accord ?
406
00:23:36,833 --> 00:23:39,915
K.O. ! Gushiken devient
le premier boxeur japonais
407
00:23:39,916 --> 00:23:42,083
à conserver son titre
sept fois d'affilée !
408
00:23:45,000 --> 00:23:49,665
Le dernier crochet du gauche
de Gushiken était impressionnant !
409
00:23:49,666 --> 00:23:52,291
L'autre type est tombé
juste devant son coin.
410
00:23:53,541 --> 00:23:55,166
Attends, t'as pas regardé ?
411
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Si.
412
00:23:57,625 --> 00:23:59,916
Gushiken a deux ans de moins que moi.
413
00:24:02,000 --> 00:24:05,249
Oui, mais...
tu sais ce que ça veut dire, Hide.
414
00:24:05,250 --> 00:24:08,374
"Les meilleurs percent tard",
comme on dit.
415
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Je ne peux plus attendre.
416
00:24:15,791 --> 00:24:16,750
C'est quoi, ça ?
417
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Pas si vite.
418
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Attends !
419
00:24:32,791 --> 00:24:34,374
Hide ! Prêt à assurer ?
420
00:24:34,375 --> 00:24:35,457
Je gère !
421
00:24:35,458 --> 00:24:36,375
Bien !
422
00:24:38,250 --> 00:24:39,999
Toi aussi.
423
00:24:40,000 --> 00:24:42,207
- Bien joué !
- Attends-moi !
424
00:24:42,208 --> 00:24:43,291
Il est si rapide.
425
00:24:44,916 --> 00:24:46,707
On viendra l'encourager !
426
00:24:46,708 --> 00:24:49,665
Ferme plus tôt,
ou tu rateras son coup critique !
427
00:24:49,666 --> 00:24:50,916
C'est noté !
428
00:24:58,375 --> 00:24:59,250
Arrête ça.
429
00:25:01,083 --> 00:25:02,291
On va avoir des ennuis !
430
00:25:04,416 --> 00:25:06,249
- Aïe !
- Tu en as dans les yeux ?
431
00:25:06,250 --> 00:25:07,499
- Oui.
- Ça va ?
432
00:25:07,500 --> 00:25:09,916
Non, ça fait mal.
433
00:25:11,125 --> 00:25:12,000
Encore un peu.
434
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
Voilà !
435
00:25:17,625 --> 00:25:19,500
Hé, arrête !
436
00:25:22,666 --> 00:25:25,375
- Je parie qu'on t'a harcelée.
- Quoi ? Non.
437
00:25:25,958 --> 00:25:27,499
Tes sœurs n'ont pas appelé ?
438
00:25:27,500 --> 00:25:30,375
Si, pour autre chose.
Ça ne me regarde pas.
439
00:25:31,666 --> 00:25:32,916
Ne sois pas cynique.
440
00:25:34,125 --> 00:25:37,832
J'espère qu'on aura bientôt
un appartement équipé d'une douche.
441
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
Quand j'aurai gagné.
442
00:25:39,875 --> 00:25:45,541
Gauche-droite ! Gauche-droite !
443
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Quel enfer...
444
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Je me sens si seule !
445
00:26:55,291 --> 00:26:56,291
Si seule !
446
00:27:13,541 --> 00:27:14,916
Selon toi, c'est du sérieux ?
447
00:27:15,541 --> 00:27:16,375
Quoi donc ?
448
00:27:17,083 --> 00:27:18,083
Cette liaison.
449
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Tu ne fais que grogner.
450
00:27:27,041 --> 00:27:29,291
J'aurais dû faire la vaisselle hier soir.
451
00:27:31,291 --> 00:27:34,333
Le problème, c'est l'enfant.
452
00:27:35,125 --> 00:27:36,583
Hormis ça...
453
00:27:37,791 --> 00:27:40,790
Donc une liaison n'est pas grave
tant qu'il n'y a pas d'enfant ?
454
00:27:40,791 --> 00:27:42,250
Je n'ai pas dit ça.
455
00:27:43,208 --> 00:27:45,833
Je dis juste
que ça aurait été plus simple.
456
00:27:48,833 --> 00:27:50,666
Mieux vaut peut-être attendre
457
00:27:51,291 --> 00:27:55,416
que les choses s'arrangent avec le temps.
458
00:27:59,916 --> 00:28:01,833
Le temps est injuste.
459
00:28:12,375 --> 00:28:16,083
Les gens ont des sentiments plus forts
pour leur dernier amour.
460
00:28:19,208 --> 00:28:22,041
Parfois, on jette
les vieilles choses à la poubelle.
461
00:28:40,416 --> 00:28:45,250
Il était une fois
un vieil homme et une vieille femme.
462
00:28:47,916 --> 00:28:51,666
Le vieil homme trompait
la vieille femme en cachette.
463
00:28:53,458 --> 00:28:56,624
Cette liaison donna naissance
à un adorable fils.
464
00:28:56,625 --> 00:28:59,540
ÉCOLE D'IKEBANA DE TSUNAKO MITAMURA
465
00:28:59,541 --> 00:29:01,541
RÉSIDENCE MITAMURA
466
00:29:04,541 --> 00:29:06,790
J'arrive !
467
00:29:06,791 --> 00:29:08,624
Déjà ?
468
00:29:08,625 --> 00:29:12,165
Bon sang ! Sèche-toi
avant de sortir du bain.
469
00:29:12,166 --> 00:29:13,332
Tu veux combien ?
470
00:29:13,333 --> 00:29:15,707
Je peux payer moi-même.
471
00:29:15,708 --> 00:29:18,790
- Une grande boîte, c'est 2 000 yens.
- Ça va aller.
472
00:29:18,791 --> 00:29:21,750
Tiens, prends l'argent. Allez.
473
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
Attention !
474
00:29:56,583 --> 00:29:58,041
Laisse-moi tranquille !
475
00:30:00,208 --> 00:30:02,583
Lâche-moi !
476
00:30:05,041 --> 00:30:07,083
Viens avec moi, bon sang !
477
00:30:23,500 --> 00:30:25,708
Tu as toujours détesté
l'odeur de la cigarette.
478
00:30:28,916 --> 00:30:30,541
Plutôt calme, ton quartier.
479
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
Sers-toi du thé.
480
00:30:35,416 --> 00:30:37,500
Nouvelles couronnes, à ce que je vois.
481
00:30:39,333 --> 00:30:41,291
J'y ai remédié au plus vite.
482
00:30:43,708 --> 00:30:45,416
De nous toutes,
483
00:30:46,458 --> 00:30:49,000
je suis la seule à avoir
les dents fragiles de maman.
484
00:30:51,416 --> 00:30:54,000
Et papa gagnait peu à ma naissance,
485
00:30:54,541 --> 00:30:56,333
l'alimentation n'a pas dû aider.
486
00:31:07,125 --> 00:31:08,541
Tu n'as pas de questions ?
487
00:31:10,583 --> 00:31:11,750
"Qui est ce type ?
488
00:31:13,083 --> 00:31:14,957
"Est-il marié ? Quand l'as-tu..."
489
00:31:14,958 --> 00:31:15,875
Tsunako.
490
00:31:16,375 --> 00:31:18,958
"Tu forniques
devant l'autel de ton mari ?
491
00:31:19,458 --> 00:31:21,540
N'as-tu pas un fils en âge de se marier..."
492
00:31:21,541 --> 00:31:22,458
Tsunako !
493
00:31:23,250 --> 00:31:27,666
"Tu qualifies papa d'inhumain ?
Et toi, alors ?"
494
00:31:28,166 --> 00:31:29,541
Pourquoi tu dis rien ?
495
00:31:30,500 --> 00:31:34,791
Te voir assise là et subir ton silence,
c'est pire que tout !
496
00:31:37,458 --> 00:31:41,457
Vas-y, fais-toi plaisir !
Traite-moi de tous les noms !
497
00:31:41,458 --> 00:31:46,499
Takao me trompe aussi. En tant que femme
et mère, je ne te le pardonnerai jamais.
498
00:31:46,500 --> 00:31:47,791
Ça te va comme ça ?
499
00:31:50,166 --> 00:31:51,125
Makiko...
500
00:31:55,000 --> 00:31:58,583
Ce n'est pas parce que je cache
un lourd secret
501
00:31:59,208 --> 00:32:01,249
que tu dois en inventer un.
502
00:32:01,250 --> 00:32:02,750
Je n'invente rien.
503
00:32:04,458 --> 00:32:05,708
As-tu des preuves ?
504
00:32:08,875 --> 00:32:13,125
Contrairement à Takiko,
je n'ai jamais aimé enquêter.
505
00:32:16,375 --> 00:32:17,916
Sans parler du coût.
506
00:32:19,458 --> 00:32:21,041
Toujours plus d'inquiétude.
507
00:32:21,541 --> 00:32:24,541
- Ce qu'on ignore ne blesse pas.
- Maman dit pareil.
508
00:32:25,166 --> 00:32:26,166
C'est pour ça
509
00:32:27,416 --> 00:32:29,958
que je veux tout arranger
avant qu'elle le sache.
510
00:32:30,875 --> 00:32:33,082
Tout arranger ? Tu parles de papa ?
511
00:32:33,083 --> 00:32:35,250
J'ai demandé à Takao de s'occuper de papa.
512
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Tu veux dire...
513
00:32:38,833 --> 00:32:39,666
Oui.
514
00:32:40,166 --> 00:32:42,707
- On convaincra la maîtresse.
- Comment ?
515
00:32:42,708 --> 00:32:44,125
Avec de l'argent, penses-tu.
516
00:32:48,208 --> 00:32:49,041
D'accord.
517
00:32:50,791 --> 00:32:51,666
Je paie la moitié.
518
00:32:52,166 --> 00:32:53,041
Entendu.
519
00:32:54,250 --> 00:32:56,791
Dis-moi, tu as faim ?
520
00:32:58,166 --> 00:32:59,166
Très faim.
521
00:33:02,541 --> 00:33:03,875
Belles dents.
522
00:33:04,916 --> 00:33:06,541
Une dent : 20 000 yens.
523
00:33:11,958 --> 00:33:16,457
Le dentiste m'a dit
que son petit frère était ophtalmologue.
524
00:33:16,458 --> 00:33:19,207
Et son autre frère cadet est ORL,
je parie.
525
00:33:19,208 --> 00:33:20,665
Arrête !
526
00:33:20,666 --> 00:33:22,000
Ce que tu es bête.
527
00:33:22,541 --> 00:33:25,250
Il te fait rire puis t'arrache les dents !
528
00:33:29,291 --> 00:33:31,541
Ce n'est pas grand-chose, mais...
529
00:33:34,166 --> 00:33:36,625
Qui les a payés ?
530
00:33:37,416 --> 00:33:38,291
Comment ça ?
531
00:33:40,000 --> 00:33:41,166
C'est lui ?
532
00:33:43,000 --> 00:33:43,958
Makiko.
533
00:33:47,166 --> 00:33:48,375
C'est mal rangé.
534
00:33:50,208 --> 00:33:51,458
Comment ça se fait ?
535
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Merci pour le repas.
536
00:34:05,041 --> 00:34:09,000
"Rompez avec lui, voici 500 000 yens."
Ce serait trop facile, non ?
537
00:34:09,500 --> 00:34:11,583
Ce sont toutes mes économies.
538
00:34:12,583 --> 00:34:17,583
S'il le faut, je la supplierai
de penser à ma mère de 65 ans.
539
00:34:18,083 --> 00:34:19,332
Sérieusement ?
540
00:34:19,333 --> 00:34:22,665
J'ai même mis une culotte neuve
pour nous porter chance.
541
00:34:22,666 --> 00:34:26,000
On dirait un yakuza qui part à l'attaque.
542
00:34:29,125 --> 00:34:30,250
Je veux du riz genmai.
543
00:34:32,666 --> 00:34:36,208
Et de la salade, avec beaucoup de laitue.
544
00:34:37,250 --> 00:34:38,416
Oh, et du capelan !
545
00:34:39,291 --> 00:34:40,833
- Avec ses œufs.
- Bien sûr.
546
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
Maman ?
547
00:34:54,333 --> 00:34:55,166
Maman.
548
00:35:01,333 --> 00:35:04,707
Veille à ce que le capelan
soit une femelle.
549
00:35:04,708 --> 00:35:06,291
Et je veux une omelette roulée.
550
00:35:13,541 --> 00:35:14,375
Regarde.
551
00:35:20,041 --> 00:35:23,708
Escargot, escargot
552
00:35:24,333 --> 00:35:27,458
Sors de ta cachette
553
00:35:51,750 --> 00:35:55,750
Dis-moi où, dis-moi où
554
00:35:57,000 --> 00:35:59,083
Caches-tu ta tête ?
555
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Montre-moi tes cornes
556
00:36:17,791 --> 00:36:19,083
Montre-moi tes yeux
557
00:36:20,375 --> 00:36:22,333
Montre-moi ta tête
558
00:36:38,291 --> 00:36:40,666
Allô ? Résidence Takezawa.
559
00:36:41,791 --> 00:36:43,250
Tiens, Sakiko !
560
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
Ça va, ma chérie ?
561
00:36:45,916 --> 00:36:47,166
Très bien, merci.
562
00:36:47,666 --> 00:36:50,207
J'ai quelque chose à te dire.
563
00:36:50,208 --> 00:36:54,125
Mais tu dois me promettre
de ne rien dire à papa et aux filles.
564
00:36:54,666 --> 00:36:57,208
Quel secret cacherait-elle ?
565
00:36:58,208 --> 00:37:01,333
Aucune idée. Elle a dit
qu'elle me le dirait à l'appartement.
566
00:37:01,833 --> 00:37:04,000
À l'appartement ? Celui de Sakiko ?
567
00:37:05,125 --> 00:37:09,791
Elle m'a fait promettre de ne rien dire
à papa, à toi et à tes sœurs.
568
00:37:10,541 --> 00:37:13,750
Mais je suis un peu inquiète.
Je vais te donner l'adresse.
569
00:37:14,625 --> 00:37:15,583
Allô ?
570
00:37:19,291 --> 00:37:22,165
Ça devrait être par ici.
571
00:37:22,166 --> 00:37:26,082
La moitié des appartements japonais
ont des noms similaires.
572
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
Il te faut l'adresse exacte !
573
00:37:29,166 --> 00:37:31,083
Es-tu sûre d'avoir bien noté ?
574
00:37:31,583 --> 00:37:33,458
Évidemment que je suis sûre.
575
00:37:34,166 --> 00:37:36,500
Et si c'était le mauvais numéro ?
576
00:37:37,208 --> 00:37:40,290
- Non, c'est...
- Comme c'est joli : un camélia.
577
00:37:40,291 --> 00:37:41,250
Oui.
578
00:37:43,166 --> 00:37:44,499
Des bains publics ?
579
00:37:44,500 --> 00:37:46,916
Tu te souviens être tombée dedans ?
580
00:37:47,666 --> 00:37:50,832
- Je me suis coupée là.
- Tu as encore la cicatrice !
581
00:37:50,833 --> 00:37:54,582
Si on n'arrive pas bientôt,
elle va tout balancer.
582
00:37:54,583 --> 00:37:57,874
- Elle a toujours été différente de nous.
- Et comment.
583
00:37:57,875 --> 00:37:59,332
Ils boivent du lait.
584
00:37:59,333 --> 00:38:02,416
- Ça fait du bien après un bain.
- Absolument !
585
00:38:07,208 --> 00:38:11,416
Je t'ai certainement déjà vu à la télé,
586
00:38:12,208 --> 00:38:15,874
mais je distingue très mal les athlètes.
587
00:38:15,875 --> 00:38:17,458
Il n'est pas passé à la télé.
588
00:38:18,041 --> 00:38:18,916
Pas encore.
589
00:38:19,791 --> 00:38:21,500
Tiens donc ?
590
00:38:25,041 --> 00:38:27,708
Ça doit faire mal de recevoir des coups.
591
00:38:28,791 --> 00:38:30,832
En effet, selon les endroits.
592
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
Par exemple, dans les viscères...
593
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
Les viscères ?
594
00:38:35,250 --> 00:38:36,499
Le foie.
595
00:38:36,500 --> 00:38:38,875
Le foie, je vois.
596
00:38:40,500 --> 00:38:44,957
Mais touché au bon endroit,
on peut vite faire un bon dodo.
597
00:38:44,958 --> 00:38:49,582
Vraiment ? J'ignorais qu'on pouvait
frapper sous la ceinture.
598
00:38:49,583 --> 00:38:50,500
Comment ?
599
00:38:52,916 --> 00:38:56,041
Maman, il parlait du menton !
600
00:38:57,083 --> 00:38:58,625
- Du menton ?
- C'est ça.
601
00:38:59,541 --> 00:39:00,958
C'est pas vrai...
602
00:39:04,000 --> 00:39:07,166
Je comptais attendre
qu'il devienne champion,
603
00:39:08,041 --> 00:39:10,291
mais je voulais que tu sois
la première informée.
604
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
M. Jinnai !
Votre poubelle est restée dehors !
605
00:39:18,041 --> 00:39:21,665
Pas maintenant.
On a une conversation importante.
606
00:39:21,666 --> 00:39:24,083
On se fiche de la poubelle.
607
00:39:24,875 --> 00:39:27,791
JE DOIS GAGNER !
LA DISCIPLINE EST LA CLÉ !
608
00:39:29,708 --> 00:39:31,208
M. Jinnai !
609
00:39:32,166 --> 00:39:34,458
J'arrive !
610
00:39:45,875 --> 00:39:48,665
APPARTEMENTS ASAHISO
611
00:39:48,666 --> 00:39:50,374
L'adresse doit être erronée.
612
00:39:50,375 --> 00:39:52,040
C'est un appartement, je crois.
613
00:39:52,041 --> 00:39:53,458
- Tiens !
- Bien vu.
614
00:39:54,083 --> 00:39:55,375
- Oh !
- Sakiko ?
615
00:39:55,916 --> 00:39:57,332
Qu'est-ce que tu fais là ?
616
00:39:57,333 --> 00:39:58,583
Où est maman ?
617
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
Elle est là.
618
00:40:01,833 --> 00:40:02,915
Pardon ?
619
00:40:02,916 --> 00:40:04,040
Tu lui as dit ?
620
00:40:04,041 --> 00:40:06,124
On fait tout pour éviter...
621
00:40:06,125 --> 00:40:09,041
Tu délires ?
Je ne lui dirais jamais ça.
622
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
Je lui ai parlé...
623
00:40:13,833 --> 00:40:14,958
de mon copain.
624
00:40:15,791 --> 00:40:17,207
- Hein ?
- Ton copain ?
625
00:40:17,208 --> 00:40:19,957
Le boxeur paresseux avec qui je vis.
626
00:40:19,958 --> 00:40:22,875
- Il fait de la boxe ?
- Oui.
627
00:40:23,375 --> 00:40:25,415
Ce n'est pas un vrai métier.
628
00:40:25,416 --> 00:40:29,499
Et un joueur de base-ball ou un golfeur ?
Tout sauf un boxeur.
629
00:40:29,500 --> 00:40:33,082
C'est pour ça que tu regardais
la télé, hier soir ?
630
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Qu'a dit maman ?
631
00:40:35,291 --> 00:40:36,415
Ça l'a surprise.
632
00:40:36,416 --> 00:40:37,499
Évidemment !
633
00:40:37,500 --> 00:40:40,332
"Il gagne sa vie ?
Comment vas-tu t'en sortir ?
634
00:40:40,333 --> 00:40:43,374
"Et s'il se blesse ?
"Vous comptez vous marier ?"
635
00:40:43,375 --> 00:40:45,790
Elle doit avoir un tas de questions.
636
00:40:45,791 --> 00:40:49,416
Mais tu connais maman.
Face aux gens, elle devient muette.
637
00:40:50,208 --> 00:40:52,624
Épargne un peu tes parents.
638
00:40:52,625 --> 00:40:54,249
C'est une période difficile.
639
00:40:54,250 --> 00:40:57,832
Si tu l'inquiètes,
elle souffrira deux fois plus !
640
00:40:57,833 --> 00:41:00,624
Et ? Il me semble
que je suis une bonne fille.
641
00:41:00,625 --> 00:41:01,624
Sakiko, tu...
642
00:41:01,625 --> 00:41:06,208
Je voulais lui trouver
une ou deux autres raisons de s'inquiéter.
643
00:41:07,166 --> 00:41:10,125
Comme ça, si elle apprend
ce que papa a fait,
644
00:41:11,250 --> 00:41:13,458
elle aura autre chose en tête.
645
00:41:15,041 --> 00:41:15,958
Rentrez chez vous.
646
00:41:16,833 --> 00:41:18,999
J'ai dit à maman qu'elle seule le savait.
647
00:41:19,000 --> 00:41:21,040
Si vous êtes là, ça gâche tout.
648
00:41:21,041 --> 00:41:22,499
Comment oses-tu dire ça ?
649
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
Rentrez chez vous !
650
00:41:25,583 --> 00:41:26,416
Allez.
651
00:41:27,250 --> 00:41:29,915
- Même pas un thé ?
- On a eu du mal à te trouver !
652
00:41:29,916 --> 00:41:31,999
- Ouste.
- Juste une tasse de thé.
653
00:41:32,000 --> 00:41:34,582
Au revoir ! Rentrez bien !
654
00:41:34,583 --> 00:41:35,666
Une tasse !
655
00:41:38,416 --> 00:41:39,916
- À quoi bon.
- Oui.
656
00:41:43,708 --> 00:41:45,207
Dis, tu as de la force !
657
00:41:45,208 --> 00:41:46,458
Elle rit.
658
00:41:47,125 --> 00:41:47,958
J'entends ça.
659
00:41:49,166 --> 00:41:50,375
Un.
660
00:41:50,875 --> 00:41:52,041
Deux.
661
00:41:52,541 --> 00:41:53,791
Trois.
662
00:41:54,333 --> 00:41:55,541
Quatre.
663
00:41:56,041 --> 00:41:57,250
Cinq.
664
00:41:57,750 --> 00:41:58,833
Six.
665
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Sept.
666
00:42:01,666 --> 00:42:02,833
Huit.
667
00:42:05,000 --> 00:42:06,625
Bonne nuit.
668
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
Neuf.
669
00:42:12,416 --> 00:42:13,375
Dix.
670
00:42:14,750 --> 00:42:15,583
Onze.
671
00:42:17,375 --> 00:42:18,250
Douze.
672
00:42:19,916 --> 00:42:20,875
Treize.
673
00:42:22,625 --> 00:42:23,583
Quatorze.
674
00:42:25,000 --> 00:42:25,916
Quinze.
675
00:42:27,541 --> 00:42:28,583
Seize.
676
00:42:30,000 --> 00:42:31,083
Dix-sept.
677
00:42:32,625 --> 00:42:33,583
Dix-huit.
678
00:42:35,625 --> 00:42:37,000
Dix-neuf.
679
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
- Vingt.
- Hé !
680
00:42:40,916 --> 00:42:43,416
Qu'est-ce que tu fais ?
681
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
Tu m'as eu !
682
00:42:49,041 --> 00:42:51,875
- En plein dans le foie !
- La lumière !
683
00:42:53,750 --> 00:42:54,958
Assieds-toi, vite !
684
00:42:55,833 --> 00:42:57,000
Quel baratin !
685
00:42:57,625 --> 00:43:00,165
"Pas de sexe avant
que je gagne mon titre.
686
00:43:00,166 --> 00:43:03,833
"L'amour me rendrait faible.
Tout le monde remarquerait."
687
00:43:04,500 --> 00:43:05,666
Qui a dit ça ?
688
00:43:07,583 --> 00:43:08,500
Moi.
689
00:43:10,333 --> 00:43:12,875
- C'était moi.
- Tu l'as dit mot pour mot.
690
00:43:16,833 --> 00:43:17,666
Alors...
691
00:43:19,083 --> 00:43:20,250
Première étape :
692
00:43:21,416 --> 00:43:23,500
tu deviens champion.
693
00:43:26,041 --> 00:43:26,875
Entendu.
694
00:43:31,750 --> 00:43:33,750
Bien. Bonne nuit.
695
00:43:41,208 --> 00:43:42,083
Aïe !
696
00:43:45,666 --> 00:43:46,500
Dis.
697
00:43:47,416 --> 00:43:51,332
Enlève ces vêtements avant de te coucher.
698
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
Je sais !
699
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
- Aïe, j'ai mal !
- Quoi ?
700
00:44:00,916 --> 00:44:02,625
Je m'appelle Takao Satomi.
701
00:44:03,333 --> 00:44:05,041
Vous avez aidé ma belle-sœur.
702
00:44:05,750 --> 00:44:07,625
Tout le plaisir était pour moi.
703
00:44:11,458 --> 00:44:12,541
Célibataire ?
704
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
- Pardon ?
- Ça se voit à votre col froissé.
705
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
Oh, je...
706
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Bon sang...
707
00:44:25,291 --> 00:44:29,290
Il paraît que vous avez été
très gentil avec ma belle-sœur.
708
00:44:29,291 --> 00:44:32,249
J'ai pensé que peut-être,
vous en étiez amoureux.
709
00:44:32,250 --> 00:44:33,915
- Pardon d'interrompre.
- Un café.
710
00:44:33,916 --> 00:44:35,000
Tout de suite.
711
00:44:37,041 --> 00:44:38,541
Je me devais d'enquêter.
712
00:44:39,958 --> 00:44:42,208
Moi aussi, je joue les détectives.
713
00:44:44,791 --> 00:44:45,666
Enfin, bref...
714
00:44:47,666 --> 00:44:49,750
Concernant mon beau-père.
715
00:44:51,041 --> 00:44:54,500
Serait-il possible de considérer
tout ça comme une erreur ?
716
00:44:57,291 --> 00:44:59,333
Faire comme si de rien n'était ?
717
00:45:00,208 --> 00:45:02,416
Bon gré mal gré,
les photos sont floues.
718
00:45:02,916 --> 00:45:04,833
On dira que vous vous êtes trompé.
719
00:45:05,875 --> 00:45:08,040
Je ne peux pas faire ça.
720
00:45:08,041 --> 00:45:09,000
Pourquoi ?
721
00:45:10,208 --> 00:45:13,290
Ça remettrait en cause
toute la profession.
722
00:45:13,291 --> 00:45:16,500
La vérité n'arrange personne,
vous ne trouvez pas ?
723
00:45:18,500 --> 00:45:21,291
- Vous apprendriez à une vieille dame...
- Pardon.
724
00:45:27,083 --> 00:45:33,165
... qu'elle a gravi 100 marches
avec son mari pour être poussée à la 98e.
725
00:45:33,166 --> 00:45:37,999
Elles l'ont mal pris,
mais ces femmes respectaient leur père.
726
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Maintenant, elles doivent
ressentir du dégoût.
727
00:45:42,125 --> 00:45:43,833
Pourquoi ça ?
728
00:45:45,083 --> 00:45:47,250
Ce n'est pas un voleur.
729
00:45:47,916 --> 00:45:52,000
Les femmes considèrent
les liaisons comme des vols.
730
00:45:52,875 --> 00:45:54,541
Deux actes éhontés.
731
00:46:07,166 --> 00:46:09,999
Takao, que fais-tu
avec monsieur Katsumata ?
732
00:46:10,000 --> 00:46:12,665
Et toi ? Comment nous as-tu trouvés ?
733
00:46:12,666 --> 00:46:16,541
J'ai appelé le cabinet de M. Katsumata
qui m'a dit où il était.
734
00:46:17,208 --> 00:46:18,541
- Je peux ?
- Oui.
735
00:46:22,541 --> 00:46:24,708
Je lui demandais juste un service.
736
00:46:26,125 --> 00:46:28,374
Si M. Katsumata n'est pas très bavard,
737
00:46:28,375 --> 00:46:30,708
il est sincère.
Donc si tu as du travail pour lui...
738
00:46:31,791 --> 00:46:35,333
Est-ce arrivé, ce dont on avait parlé ?
739
00:46:35,833 --> 00:46:37,375
Absolument.
740
00:46:48,833 --> 00:46:50,208
Un livret de famille !
741
00:46:58,083 --> 00:46:59,708
Ce garçon...
742
00:47:01,083 --> 00:47:03,041
Papa n'est pas son père.
743
00:47:05,208 --> 00:47:06,500
Il a huit ans.
744
00:47:07,250 --> 00:47:10,291
D'après le registre,
son père est Minoru Takamizawa.
745
00:47:11,458 --> 00:47:14,957
Si vous le saviez,
pourquoi n'avoir rien dit ?
746
00:47:14,958 --> 00:47:17,958
Je suis de la famille,
même si c'est par alliance.
747
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
Je n'avais pas l'accord de ma cliente.
748
00:47:22,666 --> 00:47:25,708
Je vois. Tu avais raison à son sujet.
749
00:47:28,500 --> 00:47:32,708
En fin de compte,
nous ne sommes que quatre sœurs.
750
00:47:54,166 --> 00:47:59,208
On ferait bien de parler,
tant que les femmes ne sont pas là.
751
00:48:03,166 --> 00:48:05,208
Je savais que ce jour viendrait.
752
00:48:09,625 --> 00:48:15,041
Serait-ce possible que ce soit
un de ces cas de fumée sans feu ?
753
00:48:21,833 --> 00:48:24,500
Si la fumée est là,
c'est qu'il y a du feu.
754
00:48:33,250 --> 00:48:34,416
On peut l'étouffer.
755
00:48:38,541 --> 00:48:40,291
Ça ira, laisse tomber.
756
00:48:41,541 --> 00:48:42,583
Beau-papa.
757
00:48:44,666 --> 00:48:46,500
Que comptez-vous faire ?
758
00:48:47,208 --> 00:48:48,708
Je ne peux rien faire.
759
00:48:51,166 --> 00:48:52,833
On récolte ce que l'on sème.
760
00:48:58,958 --> 00:49:00,125
Et vous excuser ?
761
00:49:03,208 --> 00:49:04,166
Non.
762
00:49:05,083 --> 00:49:06,208
Pas d'excuses ?
763
00:49:07,583 --> 00:49:09,625
Des excuses ne suffiraient pas.
764
00:50:05,375 --> 00:50:11,500
Ô rage grandissante !
765
00:50:14,333 --> 00:50:21,208
À qui m'offrir à présent
Qu'une autre a dérobé mon amant ?
766
00:50:21,791 --> 00:50:25,374
Mon corps ne deviendra-t-il
que poussière ?
767
00:50:25,375 --> 00:50:29,000
Reposera-t-il dans la rivière ?
768
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
Tandis que je m'approchais
769
00:50:38,375 --> 00:50:45,375
Du bord de l'eau
770
00:50:47,083 --> 00:50:51,374
Mon portrait s'est reflété
771
00:50:51,375 --> 00:50:55,833
Sur la surface peu agitée
772
00:50:57,375 --> 00:51:00,166
Puis s'est transformé
773
00:51:00,666 --> 00:51:07,000
En serpent déchaîné
774
00:51:11,166 --> 00:51:13,707
Rien ne vaut la soupe de votre mère.
775
00:51:13,708 --> 00:51:15,207
Les œufs aussi sont bons.
776
00:51:15,208 --> 00:51:16,124
Oui.
777
00:51:16,125 --> 00:51:17,582
Alors, ce bunraku ?
778
00:51:17,583 --> 00:51:20,832
C'était ma première fois,
mais c'était très exaltant.
779
00:51:20,833 --> 00:51:22,582
Oui, c'était super.
780
00:51:22,583 --> 00:51:24,665
L'art japonais est excellent, pas vrai ?
781
00:51:24,666 --> 00:51:26,957
Quand le visage de la poupée s'est ouvert...
782
00:51:26,958 --> 00:51:31,457
Oui, c'était fou. "Ô jalousie !"
783
00:51:31,458 --> 00:51:33,040
Ça faisait peur.
784
00:51:33,041 --> 00:51:34,582
- Comme Takiko.
- Oh non.
785
00:51:34,583 --> 00:51:36,457
- Pourquoi moi ?
- Comme ça.
786
00:51:36,458 --> 00:51:37,666
Passe la sauce soja.
787
00:51:38,166 --> 00:51:40,374
- Mon visage s'ouvre en deux ?
- Là !
788
00:51:40,375 --> 00:51:41,999
Comme maintenant.
789
00:51:42,000 --> 00:51:43,707
Bonjour, les cauchemars.
790
00:51:43,708 --> 00:51:45,708
- La sauce !
- Prends celle-ci.
791
00:51:46,708 --> 00:51:50,583
Prends cette palourde, papa.
Elle a l'air meilleure.
792
00:51:51,250 --> 00:51:54,749
Ce ne sera pas trop dur, avec ses dents ?
793
00:51:54,750 --> 00:51:58,665
Oui ! L'autre jour, Tsunako a cassé
sa couronne sur un gâteau de riz.
794
00:51:58,666 --> 00:51:59,666
Crétine !
795
00:52:00,250 --> 00:52:01,708
On a bien rigolé.
796
00:52:02,333 --> 00:52:03,665
"J'ai cassé ma dent."
797
00:52:03,666 --> 00:52:05,415
Ce que tu es méchant.
798
00:52:05,416 --> 00:52:08,125
Mais elle l'a fait réparer le lendemain.
799
00:52:08,625 --> 00:52:11,000
Elle avait peut-être
un rendez-vous important ?
800
00:52:11,500 --> 00:52:12,666
Comme j'ai peur.
801
00:52:13,166 --> 00:52:15,749
Je ne devrais pas dire ça devant Takao,
802
00:52:15,750 --> 00:52:18,332
mais la plus effrayante ici, c'est Makiko.
803
00:52:18,333 --> 00:52:20,040
Pourquoi ça ?
804
00:52:20,041 --> 00:52:22,582
Elle sursaute devant les chiens à la télé.
805
00:52:22,583 --> 00:52:24,457
Si seulement tu savais, Takao.
806
00:52:24,458 --> 00:52:25,457
Quoi donc ?
807
00:52:25,458 --> 00:52:27,915
Gare au coup de couteau dans le dos.
808
00:52:27,916 --> 00:52:31,499
Allons ! On est ensemble
depuis près de 20 ans.
809
00:52:31,500 --> 00:52:33,457
- Voilà pour toi.
- Merci.
810
00:52:33,458 --> 00:52:35,332
C'est moins que tes parents,
811
00:52:35,333 --> 00:52:38,832
mais je pense connaître
ma femme, maintenant. Pas vrai ?
812
00:52:38,833 --> 00:52:41,707
Fais bien attention à toi, Takao.
813
00:52:41,708 --> 00:52:43,582
Sinon : paf ! Dans le dos.
814
00:52:43,583 --> 00:52:45,415
"Elle m'a eu !"
815
00:52:45,416 --> 00:52:48,624
Si je devais le faire,
je le poignarderais par-devant.
816
00:52:48,625 --> 00:52:50,290
Par-derrière, c'est lâche.
817
00:52:50,291 --> 00:52:53,582
- Makiko est vraiment la plus effrayante.
- Pas vrai ?
818
00:52:53,583 --> 00:52:54,999
Quand on mange des sushis,
819
00:52:55,000 --> 00:52:58,707
elle se précipite
pour saisir les meilleurs.
820
00:52:58,708 --> 00:53:02,707
C'est vrai, elle vise
les morceaux les plus chers !
821
00:53:02,708 --> 00:53:04,540
Cessez donc ces médisances.
822
00:53:04,541 --> 00:53:07,750
"Malgré sa douce voix,
le coucou se nourrit de lézards."
823
00:53:08,333 --> 00:53:11,249
Ne parle pas de lézard
quand je mange une crevette !
824
00:53:11,250 --> 00:53:15,165
- Tiens, prends-la.
- Elle se réserve toujours le meilleur.
825
00:53:15,166 --> 00:53:17,874
Je me retrouve
avec le poulpe ou le calmar.
826
00:53:17,875 --> 00:53:22,540
Ne vous chamaillez pas.
Tout le monde mange bien ce qu'il veut.
827
00:53:22,541 --> 00:53:26,624
Tu ne diras pas le contraire,
tu t'empiffres d'œufs ou d'anguilles.
828
00:53:26,625 --> 00:53:29,374
- C'est vrai.
- Vraiment ?
829
00:53:29,375 --> 00:53:30,665
"Vraiment ?"
830
00:53:30,666 --> 00:53:32,541
Épatantes, les femmes, non ?
831
00:53:33,416 --> 00:53:34,415
Ça, oui.
832
00:53:34,416 --> 00:53:36,457
- Tu ne veux pas ta crevette ?
- Ça ira.
833
00:53:36,458 --> 00:53:37,957
- Mange-la.
- Tiens !
834
00:53:37,958 --> 00:53:40,333
Ici aussi, les portes sont déchirées ?
835
00:53:41,416 --> 00:53:43,750
Bien sûr, on est humains.
836
00:53:46,166 --> 00:53:47,000
Pas vrai ?
837
00:53:54,041 --> 00:53:55,957
- Regarde, un alligator.
- Vraiment ?
838
00:53:55,958 --> 00:53:58,041
Arrête un peu !
839
00:56:42,291 --> 00:56:46,208
Sous-titres : Lisa d'Alfonso