BIBLIOTHÈQUE MÉTROPOLITAINE DE TOKYO BRANCHE D'ARISUGAWA
JANVIER 1979
Bonjour.
Toujours en avance, Mlle Takezawa.
Frangine ? C'est moi.
Takiko !
Oui.
Ça peut aller.
Quoi ?
Écoute.
Il faut qu'on parle.
Non, ce n'est rien de si futile.
De quoi tu parles ?
Le mariage n'a rien de futile, et tu ne rajeunis pas.
Qui c'est ? Sakiko ?
Takiko.
C'est difficile pour une femme de plus de 30 ans, tu sais.
- Il est temps que... - Ce n'est pas ça, je te dis.
Quoi, alors ? Crache le morceau.
Il est trop tôt pour se chamailler entre sœurs.
Allô ?
- Alors ? - Réunissons-nous toutes.
- Je dois acheter un manuel. - Je vous dirai tout.
- Quel manuel ? - "Advanced Stories for Reproduction".
Je suis nulle en anglais, traduis.
PAPA
- Hein ? - Tu ne l'as pas déjà acheté ?
Ça, c'était "Elementary Stories for Reproduction".
Traduis, je te dis !
Tu aurais dû le dire hier soir.
Il te le faut vraiment ?
Oui, pas le choix.
Rapporte-moi le reçu, d'accord ?
Promis.
Tiens.
Que dit-on avant de partir ?
- J'y vais ! - Et Yoko, ta jupe est trop courte !
J'ai pas plus long.
Excuse-moi. Qu'est-ce qu'on disait ?
Ne me fais pas poireauter sous prétexte que je suis ta sœur...
Je me suis excusée, non ?
Je ne viens pas juste aux nouvelles.
Tu m'as appelée au pire moment !
On sera toutes chez toi ce soir. Je vous le dirai à ce moment-là.
Je vais appeler Tsunako et Sakiko.
Au fait, je mangerai avant de venir.
Pourquoi manger alors que...
Tu parles d'une petite sœur.
Elle doit quitter la bibliothèque.
Quel mal à être fonctionnaire ? C'est moins stressant que la vente.
Ça ne peut pas durer indéfiniment. Elle finira...
Et pourquoi pas femme au foyer à vie ?
Il n'y a pas plus stable, comme emploi.
Ne dis pas ça comme ça.
Tsunako vient aussi ?
On la prévient à la dernière minute, va savoir.
Tu as une réunion ?
Tu te rends à Ikegami aujourd'hui, non ?
L'épargne secrète de ma mère est arrivée à échéance.
Elle a utilisé notre adresse.
Pourquoi pas la leur ?
Elle pense que papa deviendra paresseux s'il l'apprend.
Sa retraite attendra un peu.
Les hommes ont la vie dure.
Pas autant que les femmes.
Le bonjour au vieil homme.
Juste au vieil homme ?
Ce n'est pas Momotaro, je n'ai pas à mentionner les deux.
- Bonne journée ! - Oui.
ASURA
Je suis rentrée.
Vous revoilà.
Mademoiselle, l'artiste d'ikebana est là.
- Vraiment ? - Oui.
Deux heures pour me coiffer.
Je vous jure, leurs langues travaillent plus que leurs mains.
Vos arrangements sont toujours épatants. Surtout celui d'aujourd'hui.
Comment dire ?
Il dégage un certain érotisme.
Absolument pas.
Mon mentor disait toujours que mes créations
étaient plates et sans âme.
C'est faux.
On dirait une femme au kimono défait.
N'est-ce pas, chéri ?
Tu sais... Les fleurs, ça me dépasse.
Beau travail.
Résidence Masukawa.
Tiens, que me vaut le plaisir ?
Mme Mitamura ?
Demain, treize heures.
Un instant.
Sensei ! C'est votre sœur au téléphone.
J'arrive !
- Je t'ai dit... - Je m'en vais.
Il ne s'agit pas de mariage.
De quoi, alors ?
Je te le dirai en face.
Moi aussi, j'ai ma vie. Tu ne peux pas m'appeler et...
Votre salaire.
À quelle heure ?
Tu ne peux pas m'obliger à venir à 20 h sans connaître mon emploi du temps.
Ce que tu es égoïste !
Ne viens pas, alors. Je ne te force pas.
Au moins, j'aurai demandé.
- Bienvenue ! - On se débrouillera à trois.
Mais tu ne viendras pas te plaindre.
- Bienvenue. - Bienvenue !
Veuillez me suivre.
Déjà, tu ne devrais pas m'appeler à mon travail.
Je termine mon service à 21 h.
Dis-leur que ta mère est malade.
J'ai déjà prétexté ça la semaine dernière.
Excusez-moi.
Bonjour.
Vous avez...
C'est pour vous.
Tout s'est bien passé ?
Oui. Pas à la perfection, mais...
Vraiment ?
Ça ne vous perturbera pas ?
Si.
Bien sûr que si.
Mais je ne peux pas fermer les yeux.
Merci d'avoir attendu.
On paie ensemble.
Très bien, désolée.
Attendez, j'ai commandé un americano.
Elle vous a donné mon...
Trop corsé.
Zut !
Oh, euh...
Pardon.
S'il vous plaît !
POMMES FUJI
Ça fera l'affaire.
- S'il vous plaît ! - Oui ?
- Je veux... - Des pommes ?
- Quatre, je vous prie. - Bien, merci.
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme.
Le vieil homme ramassait du bois dans la montagne,
tandis que la vieille femme lavait le linge à la rivière.
Un jour de lessive, une pêche géante descendit la rivière jusqu'à elle.
Splish, splash, splish, splash
KOTARO TAKEZAWA
Tiens, c'est toi.
Mais c'est Makiko !
Pourquoi ris-tu ?
- Vous deux... - Quoi ?
Le vieil homme qui coupe du bois,
la vieille femme qui lave le linge...
En quoi ça te surprend ?
J'aurais dû apporter une pêche.
Ce n'est pas la saison.
Maman, j'ai acheté des pommes à ton nom.
- Quoi ? - Regarde.
Je rêve ! Des pommes Fuji ?
C'est adorable.
Inutile de te ruiner en cadeaux pour rendre visite à tes parents.
Puis, on n'arrivera jamais à tout manger à deux.
Je vous aiderai.
Papa ! Prends une pomme.
Non, merci, je dois bientôt partir.
- Il travaille aujourd'hui ? - Oui.
Le mardi et le jeudi sont réservés.
Un homme réservé, hein ?
Voilà.
Ce ne sont pas tes vêtements ?
Je ne l'ai jamais vu faire ça, avant.
"Dis, tes vêtements sont tombés !"
Il s'occupe aussi des volets de pluie.
- Tout seul ? - Oui.
Il se prépare à rencontrer son créateur ?
Il veut se racheter pour le mal qu'il t'a fait endurer.
Sa pingrerie
et ses années de réflexion ? "Mal" est un bien grand mot.
C'est plutôt une belle vie pour une femme, je suppose.
T'es-tu décidée pour l'argent ?
La banque aimerait garder ton compte ouvert.
Je vois.
Dis-moi, tu as eu des nouvelles de Takiko ?
Non. Elle a des ennuis ?
Elle dit devoir nous parler.
Aurait-elle enfin trouvé quelqu'un ?
J'y pensais, mais il faut croire que non.
Dis ! Le vendeur de tofu est dehors.
Il nous reste du tofu de la veille.
Ah oui, c'est vrai.
Tiens, attends !
J'ai dépoussiéré ton manteau, le marron.
Ne t'embête pas.
Tu rentres tôt.
Quand je lui dis que tu viens, il se dépêche de rentrer.
Tu es mon porte-bonheur.
Ma réunion a été annulée.
Tu n'as jamais eu de sœurs. Quand on sera toutes les quatre...
- Qu'est-ce que c'est ? - Là.
C'est aujourd'hui qu'on brise les gâteaux de riz ?
C'est censé être le... Purée !
Le 11, je crois.
Il cherche juste à revivre son enfance.
Comme tous les garçons.
Quand il était en vie,
mon mari respectait rigoureusement les décorations et les coutumes.
On n'était pas de la haute, pourtant. C'était pénible.
Ça doit te manquer, maintenant.
Les gâteaux de riz sont meilleurs frits et salés.
C'est ce qu'il espère.
Je vais t'aider !
- Oh ! - Pardon pour le retard.
Je vais lui ouvrir.
- L'organisatrice en retard... - Sérieusement.
C'est bien dur.
Ce sont des gâteaux de riz ?
Dites, ces fissures ne vous rappellent rien ?
Attends.
Les talons de maman !
Exactement ! Tu m'enlèves les mots de la bouche !
Les lignes, là.
- Ça devrait commencer à crépiter. - Ça semble prêt.
J'entends encore le bruit de maman qui enlève ses chaussettes.
Avant de dormir, non ?
Elle éteignait la lumière et...
Elles faisaient ce bruit bizarre en frottant contre ses talons.
Ses talons étaient si rugueux. Des problèmes de peau ?
La vie ne l'a pas épargnée. Elle sautait des repas.
C'était juste après la guerre.
Il fallait nourrir le mari et les enfants. Elle se contentait de gruau.
Le travail en cuisine a aussi endurci ses mains.
Tu te souviens de sa pommade noire ?
Oui !
Elle la chauffait au charbon avant de la mettre sur sa peau.
Ça sifflait, sans parler de l'odeur. Et toute cette fumée !
C'était la belle époque !
Je ne voudrais pas de cette vie.
Tu vas te brûler la langue !
Vous pensez que c'est Sakiko ?
Je lui ouvre.
- Je te hais, Takiko ! - On est au complet.
Tu étais obligée de l'inviter ?
- Elle m'en aurait voulu. - Contrairement à vous...
je fais un travail difficile !
Lave-toi les mains !
La semaine dernière, papa était malade. Là, c'est le dos de maman.
La prochaine fois, vous aurez un accident de voiture.
- Bon sang ! - Ça fait peur !
N'exagère pas ! Pas toutes les semaines. Ce n'est pas aussi grave.
Mon patron adore ça, je dois jouer le jeu.
Il en a marre du lot de consolation,
alors j'ai acheté des équipements de sport qui prennent la poussière.
Va nettoyer avec ça !
Je m'en sers quand tu n'es pas là.
Masaki en a laissé chez moi. Personne ne s'en sert, et pourtant...
Ceux qui font comme ça, ou encore comme ça.
Puis, il y a...
C'est à propos de papa !
Il a quelqu'un dans sa vie.
Une femme ?
Pourquoi serait-ce un homme ?
J'ai pensé qu'il parrainait peut-être un élève.
Tu es tellement naïve.
Tu es sûre ?
Les autres mecs, peut-être, mais notre père ?
C'est un vieux bêta qui ne sait même pas faire du shopping seul.
Alors, choyer une femme...
Tu achètes des femmes pendant ton shopping, toi ?
Elle est bien bonne, celle-là.
Ton père avec une maîtresse...
Tu te crois bien placé pour rire ?
Tu insinues quoi ?
Ne sois pas sur la défensive.
Aurais-je touché un point sensible ?
Ne t'en prends pas à moi, tu veux ?
Papa doit avoir 70 ans. Arrête tes bêtises.
Et puis, où trouverait-il l'argent ?
Il travaille le mardi et le jeudi, non ?
Ses anciens employés l'ont pris en pitié. Il n'a de cadre que le nom.
Qu'est-ce que papa ferait deux fois par semaine ?
Des réserves ?
Parce que papa est plutôt réservé.
Un homme réservé qui est réservé le mardi et le jeudi.
J'adore.
Je l'ai vu.
Il y a un mois.
J'allais voir un ami qui vit près de Senzokuike.
Ils rentraient tous les trois.
Tous les trois ?
Il a dit : "Papa ! Dépêche-toi !"
Ça devait être quelqu'un d'autre.
J'ai engagé un détective.
Un détective ?
Elle s'appelle Tomoko Tsuchiya. Elle a 40 ans.
Le garçon est en CE1.
Papa loue un appartement là-bas. Il y va tous les mardis et jeudis.
Il ne travaille pas ?
Il passe la voir.
Et vous le dites "réservé" ? Il a menti à maman pendant dix ans.
As-tu des preuves ?
Quoi ? Ne me dis pas que c'est un livret de famille.
Ce sont des photos d'eux trois.
Cache-moi ça !
- Makiko ! - Makiko !
N'ouvrons pas la boîte de Pandore ! Si on regarde, ça deviendra réel !
C'est déjà réel !
Tu es d'accord avec moi, non ?
- On ne peut pas regarder. - C'est...
Il y a un enfant impliqué. On pourrait même être...
Frère et sœurs.
- Le premier garçon, hein ? - Je ne suis plus le bébé ?
On serait donc cinq ?
On ne devrait pas...
- Quoi ? - Ça va ?
J'ai cassé ma couronne.
Tu es malade ?
C'est dégoûtant !
Tu portes de fausses dents, Tsunako ?
Quatre, devant. Ne regarde pas, d'accord ?
C'est la faute des gâteaux de riz.
C'est toi qui t'es mise à penser aux talons de maman !
- Ne parle pas de ça, je mange. - Tu manges dans un moment pareil ?
J'ai sauté le dîner pour ne pas te faire attendre !
Laisse-moi manger.
Les filles, ne vous disputez pas.
Le pobème, fè l'enfant.
On dirait un pneu qui fuit !
L'ai' pique, d'acco' ?
- Sacrée ambiance... - Ce n'est pas drôle !
- Elle a 'aison. - Ta voix est ridicule !
As-tu un masque ?
- Quoi ? - Un masque.
Un masque ?
On en a des neufs ?
Un vieux suffit.
On se fiche de ton masque. Et l'enfant, alors ?
Un ancien suffira. Change juste l'enfant.
Quoi ?
Pas l'enfant, la gaze.
- La gaze ! - Tsunako !
Je te jure, toi !
Marcano attaque, ralentit... et c'est le direct du droit !
Ressaisissez-vous.
Ce n'est pas le moment de perdre des dents ou de s'abrutir devant la boxe.
S'abrutir ? C'est un vrai sport.
Réveillez-vous ! Vous vous en fichez ?
Papa a une maîtresse !
Papa est un garçon après tout.
C'est si soudain, je ne réalise pas.
Les septuagénaires d'aujourd'hui sont les cinquantenaires d'hier.
Maman l'a peut-être trop bien nourri. Il a une peau éclatante.
Pour éviter les tromperies, mieux vaut la malbouffe.
Moi, je préfère les mecs virils.
- Sakiko ! - Quoi ?
Ne me dis pas "quoi" !
Et toi, Takiko ? Tu es plutôt sournoise.
Comment ça ?
J'ai payé de ma poche. Pour maman...
C'est ça qui est sournois.
Pourquoi ne pas être directe ?
- Avec qui ? - Avec papa.
Ce n'est pas comme s'il allait l'admettre.
Il est réservé, après tout.
Sakiko ! Tu n'as pas de peine pour maman ?
Elle a tout fait pour lui et s'est fait trahir à 65 ans !
F'est papa, le fautif.
Je ne l'aurais jamais cru capable de ça.
F'est inhumain !
Je vais faire en sorte que papa la quitte. C'est soit ça, soit il renonce à maman.
C'est à cette autre femme qu'il devrait renoncer.
Pas vrai ? Ce serait normal, non ?
Oui, je suppose.
F'est comme fa que fa marfe.
Quoi ?
C'est comme ça que ça marche !
Quoi qu'il en soit, pour maman...
Tu le penses vraiment, Takiko ?
Quoi ?
Tu dis que c'est pour maman, mais je parie que c'est pour toi.
- Pardon ? - Tu t'en sers pour évacuer.
Un boulot barbant, pas un mec en vue...
Je suis sûre que tu es frustrée.
Comment oses-tu ?
C'est entre le mari et la femme.
Ce n'est pas à nous d'en faire une histoire.
Déjà, c'est en partie la faute de maman s'il est parti voir ailleurs.
Elle a un bon foyer, mais elle est trop rigide, c'est pas sexy.
- Tu exagères. - Les garçons sont ainsi.
- Cessez de dire "garçons". - Quoi, alors ?
Ce sont des hommes.
Sakiko.
Garde tes pensées salaces...
Tu plaisantes ? Tu en as plus que moi !
Tu te sapes mal, refuses de te maquiller, mais tu veux désespérément un homme.
N'utilise pas les autres pour panser ton malheur.
Sakiko ! Espèce de petite...
J'en ai assez entendu !
Arrêtez, toutes les deux !
- Reparlons-en demain, toi et moi. - Bien.
Gushiken attaque sans relâche !
Marcano n'a plus de jambes !
- Il l'a eu ! - Coup croisé.
Ce crochet du gauche l'a achevé.
Dans tous les cas...
votre mère ne doit rien savoir de tout ça.
On est d'accord ?
K.O. ! Gushiken devient le premier boxeur japonais
à conserver son titre sept fois d'affilée !
Le dernier crochet du gauche de Gushiken était impressionnant !
L'autre type est tombé juste devant son coin.
Attends, t'as pas regardé ?
Si.
Gushiken a deux ans de moins que moi.
Oui, mais... tu sais ce que ça veut dire, Hide.
"Les meilleurs percent tard", comme on dit.
Je ne peux plus attendre.
C'est quoi, ça ?
Pas si vite.
Attends !
Hide ! Prêt à assurer ?
Je gère !
Bien !
Toi aussi.
- Bien joué ! - Attends-moi !
Il est si rapide.
On viendra l'encourager !
Ferme plus tôt, ou tu rateras son coup critique !
C'est noté !
Arrête ça.
On va avoir des ennuis !
- Aïe ! - Tu en as dans les yeux ?
- Oui. - Ça va ?
Non, ça fait mal.
Encore un peu.
Voilà !
Hé, arrête !
- Je parie qu'on t'a harcelée. - Quoi ? Non.
Tes sœurs n'ont pas appelé ?
Si, pour autre chose. Ça ne me regarde pas.
Ne sois pas cynique.
J'espère qu'on aura bientôt un appartement équipé d'une douche.
Quand j'aurai gagné.
Gauche-droite ! Gauche-droite !
Quel enfer...
Je me sens si seule !
Si seule !
Selon toi, c'est du sérieux ?
Quoi donc ?
Cette liaison.
Tu ne fais que grogner.
J'aurais dû faire la vaisselle hier soir.
Le problème, c'est l'enfant.
Hormis ça...
Donc une liaison n'est pas grave tant qu'il n'y a pas d'enfant ?
Je n'ai pas dit ça.
Je dis juste que ça aurait été plus simple.
Mieux vaut peut-être attendre
que les choses s'arrangent avec le temps.
Le temps est injuste.
Les gens ont des sentiments plus forts pour leur dernier amour.
Parfois, on jette les vieilles choses à la poubelle.
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme.
Le vieil homme trompait la vieille femme en cachette.
Cette liaison donna naissance à un adorable fils.
ÉCOLE D'IKEBANA DE TSUNAKO MITAMURA
RÉSIDENCE MITAMURA
J'arrive !
Déjà ?
Bon sang ! Sèche-toi avant de sortir du bain.
Tu veux combien ?
Je peux payer moi-même.
- Une grande boîte, c'est 2 000 yens. - Ça va aller.
Tiens, prends l'argent. Allez.
Attention !
Laisse-moi tranquille !
Lâche-moi !
Viens avec moi, bon sang !
Tu as toujours détesté l'odeur de la cigarette.
Plutôt calme, ton quartier.
Sers-toi du thé.
Nouvelles couronnes, à ce que je vois.
J'y ai remédié au plus vite.
De nous toutes,
je suis la seule à avoir les dents fragiles de maman.
Et papa gagnait peu à ma naissance,
l'alimentation n'a pas dû aider.
Tu n'as pas de questions ?
"Qui est ce type ?
"Est-il marié ? Quand l'as-tu..."
Tsunako.
"Tu forniques devant l'autel de ton mari ?
N'as-tu pas un fils en âge de se marier..."
Tsunako !
"Tu qualifies papa d'inhumain ? Et toi, alors ?"
Pourquoi tu dis rien ?
Te voir assise là et subir ton silence, c'est pire que tout !
Vas-y, fais-toi plaisir ! Traite-moi de tous les noms !
Takao me trompe aussi. En tant que femme et mère, je ne te le pardonnerai jamais.
Ça te va comme ça ?
Makiko...
Ce n'est pas parce que je cache un lourd secret
que tu dois en inventer un.
Je n'invente rien.
As-tu des preuves ?
Contrairement à Takiko, je n'ai jamais aimé enquêter.
Sans parler du coût.
Toujours plus d'inquiétude.
- Ce qu'on ignore ne blesse pas. - Maman dit pareil.
C'est pour ça
que je veux tout arranger avant qu'elle le sache.
Tout arranger ? Tu parles de papa ?
J'ai demandé à Takao de s'occuper de papa.
Tu veux dire...
Oui.
- On convaincra la maîtresse. - Comment ?
Avec de l'argent, penses-tu.
D'accord.
Je paie la moitié.
Entendu.
Dis-moi, tu as faim ?
Très faim.
Belles dents.
Une dent : 20 000 yens.
Le dentiste m'a dit que son petit frère était ophtalmologue.
Et son autre frère cadet est ORL, je parie.
Arrête !
Ce que tu es bête.
Il te fait rire puis t'arrache les dents !
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Qui les a payés ?
Comment ça ?
C'est lui ?
Makiko.
C'est mal rangé.
Comment ça se fait ?
Merci pour le repas.
"Rompez avec lui, voici 500 000 yens." Ce serait trop facile, non ?
Ce sont toutes mes économies.
S'il le faut, je la supplierai de penser à ma mère de 65 ans.
Sérieusement ?
J'ai même mis une culotte neuve pour nous porter chance.
On dirait un yakuza qui part à l'attaque.
Je veux du riz genmai.
Et de la salade, avec beaucoup de laitue.
Oh, et du capelan !
- Avec ses œufs. - Bien sûr.
Maman ?
Maman.
Veille à ce que le capelan soit une femelle.
Et je veux une omelette roulée.
Regarde.
Escargot, escargot
Sors de ta cachette
Dis-moi où, dis-moi où
Caches-tu ta tête ?
Montre-moi tes cornes
Montre-moi tes yeux
Montre-moi ta tête
Allô ? Résidence Takezawa.
Tiens, Sakiko !
Ça va, ma chérie ?
Très bien, merci.
J'ai quelque chose à te dire.
Mais tu dois me promettre de ne rien dire à papa et aux filles.
Quel secret cacherait-elle ?
Aucune idée. Elle a dit qu'elle me le dirait à l'appartement.
À l'appartement ? Celui de Sakiko ?
Elle m'a fait promettre de ne rien dire à papa, à toi et à tes sœurs.
Mais je suis un peu inquiète. Je vais te donner l'adresse.
Allô ?
Ça devrait être par ici.
La moitié des appartements japonais ont des noms similaires.
Il te faut l'adresse exacte !
Es-tu sûre d'avoir bien noté ?
Évidemment que je suis sûre.
Et si c'était le mauvais numéro ?
- Non, c'est... - Comme c'est joli : un camélia.
Oui.
Des bains publics ?
Tu te souviens être tombée dedans ?
- Je me suis coupée là. - Tu as encore la cicatrice !
Si on n'arrive pas bientôt, elle va tout balancer.
- Elle a toujours été différente de nous. - Et comment.
Ils boivent du lait.
- Ça fait du bien après un bain. - Absolument !
Je t'ai certainement déjà vu à la télé,
mais je distingue très mal les athlètes.
Il n'est pas passé à la télé.
Pas encore.
Tiens donc ?
Ça doit faire mal de recevoir des coups.
En effet, selon les endroits.
Par exemple, dans les viscères...
Les viscères ?
Le foie.
Le foie, je vois.
Mais touché au bon endroit, on peut vite faire un bon dodo.
Vraiment ? J'ignorais qu'on pouvait frapper sous la ceinture.
Comment ?
Maman, il parlait du menton !
- Du menton ? - C'est ça.
C'est pas vrai...
Je comptais attendre qu'il devienne champion,
mais je voulais que tu sois la première informée.
M. Jinnai ! Votre poubelle est restée dehors !
Pas maintenant. On a une conversation importante.
On se fiche de la poubelle.
JE DOIS GAGNER ! LA DISCIPLINE EST LA CLÉ !
M. Jinnai !
J'arrive !
APPARTEMENTS ASAHISO
L'adresse doit être erronée.
C'est un appartement, je crois.
- Tiens ! - Bien vu.
- Oh ! - Sakiko ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est maman ?
Elle est là.
Pardon ?
Tu lui as dit ?
On fait tout pour éviter...
Tu délires ? Je ne lui dirais jamais ça.
Je lui ai parlé...
de mon copain.
- Hein ? - Ton copain ?
Le boxeur paresseux avec qui je vis.
- Il fait de la boxe ? - Oui.
Ce n'est pas un vrai métier.
Et un joueur de base-ball ou un golfeur ? Tout sauf un boxeur.
C'est pour ça que tu regardais la télé, hier soir ?
Qu'a dit maman ?
Ça l'a surprise.
Évidemment !
"Il gagne sa vie ? Comment vas-tu t'en sortir ?
"Et s'il se blesse ? "Vous comptez vous marier ?"
Elle doit avoir un tas de questions.
Mais tu connais maman. Face aux gens, elle devient muette.
Épargne un peu tes parents.
C'est une période difficile.
Si tu l'inquiètes, elle souffrira deux fois plus !
Et ? Il me semble que je suis une bonne fille.
Sakiko, tu...
Je voulais lui trouver une ou deux autres raisons de s'inquiéter.
Comme ça, si elle apprend ce que papa a fait,
elle aura autre chose en tête.
Rentrez chez vous.
J'ai dit à maman qu'elle seule le savait.
Si vous êtes là, ça gâche tout.
Comment oses-tu dire ça ?
Rentrez chez vous !
Allez.
- Même pas un thé ? - On a eu du mal à te trouver !
- Ouste. - Juste une tasse de thé.
Au revoir ! Rentrez bien !
Une tasse !
- À quoi bon. - Oui.
Dis, tu as de la force !
Elle rit.
J'entends ça.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Bonne nuit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
Treize.
Quatorze.
Quinze.
Seize.
Dix-sept.
Dix-huit.
Dix-neuf.
- Vingt. - Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as eu !
- En plein dans le foie ! - La lumière !
Assieds-toi, vite !
Quel baratin !
"Pas de sexe avant que je gagne mon titre.
"L'amour me rendrait faible. Tout le monde remarquerait."
Qui a dit ça ?
Moi.
- C'était moi. - Tu l'as dit mot pour mot.
Alors...
Première étape :
tu deviens champion.
Entendu.
Bien. Bonne nuit.
Aïe !
Dis.
Enlève ces vêtements avant de te coucher.
Je sais !
- Aïe, j'ai mal ! - Quoi ?
Je m'appelle Takao Satomi.
Vous avez aidé ma belle-sœur.
Tout le plaisir était pour moi.
Célibataire ?
- Pardon ? - Ça se voit à votre col froissé.
Oh, je...
Bon sang...
Il paraît que vous avez été très gentil avec ma belle-sœur.
J'ai pensé que peut-être, vous en étiez amoureux.
- Pardon d'interrompre. - Un café.
Tout de suite.
Je me devais d'enquêter.
Moi aussi, je joue les détectives.
Enfin, bref...
Concernant mon beau-père.
Serait-il possible de considérer tout ça comme une erreur ?
Faire comme si de rien n'était ?
Bon gré mal gré, les photos sont floues.
On dira que vous vous êtes trompé.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Ça remettrait en cause toute la profession.
La vérité n'arrange personne, vous ne trouvez pas ?
- Vous apprendriez à une vieille dame... - Pardon.
... qu'elle a gravi 100 marches avec son mari pour être poussée à la 98e.
Elles l'ont mal pris, mais ces femmes respectaient leur père.
Maintenant, elles doivent ressentir du dégoût.
Pourquoi ça ?
Ce n'est pas un voleur.
Les femmes considèrent les liaisons comme des vols.
Deux actes éhontés.
Takao, que fais-tu avec monsieur Katsumata ?
Et toi ? Comment nous as-tu trouvés ?
J'ai appelé le cabinet de M. Katsumata qui m'a dit où il était.
- Je peux ? - Oui.
Je lui demandais juste un service.
Si M. Katsumata n'est pas très bavard,
il est sincère. Donc si tu as du travail pour lui...
Est-ce arrivé, ce dont on avait parlé ?
Absolument.
Un livret de famille !
Ce garçon...
Papa n'est pas son père.
Il a huit ans.
D'après le registre, son père est Minoru Takamizawa.
Si vous le saviez, pourquoi n'avoir rien dit ?
Je suis de la famille, même si c'est par alliance.
Je n'avais pas l'accord de ma cliente.
Je vois. Tu avais raison à son sujet.
En fin de compte, nous ne sommes que quatre sœurs.
On ferait bien de parler, tant que les femmes ne sont pas là.
Je savais que ce jour viendrait.
Serait-ce possible que ce soit un de ces cas de fumée sans feu ?
Si la fumée est là, c'est qu'il y a du feu.
On peut l'étouffer.
Ça ira, laisse tomber.
Beau-papa.
Que comptez-vous faire ?
Je ne peux rien faire.
On récolte ce que l'on sème.
Et vous excuser ?
Non.
Pas d'excuses ?
Des excuses ne suffiraient pas.
Ô rage grandissante !
À qui m'offrir à présent Qu'une autre a dérobé mon amant ?
Mon corps ne deviendra-t-il que poussière ?
Reposera-t-il dans la rivière ?
Tandis que je m'approchais
Du bord de l'eau
Mon portrait s'est reflété
Sur la surface peu agitée
Puis s'est transformé
En serpent déchaîné
Rien ne vaut la soupe de votre mère.
Les œufs aussi sont bons.
Oui.
Alors, ce bunraku ?
C'était ma première fois, mais c'était très exaltant.
Oui, c'était super.
L'art japonais est excellent, pas vrai ?
Quand le visage de la poupée s'est ouvert...
Oui, c'était fou. "Ô jalousie !"
Ça faisait peur.
- Comme Takiko. - Oh non.
- Pourquoi moi ? - Comme ça.
Passe la sauce soja.
- Mon visage s'ouvre en deux ? - Là !
Comme maintenant.
Bonjour, les cauchemars.
- La sauce ! - Prends celle-ci.
Prends cette palourde, papa. Elle a l'air meilleure.
Ce ne sera pas trop dur, avec ses dents ?
Oui ! L'autre jour, Tsunako a cassé sa couronne sur un gâteau de riz.
Crétine !
On a bien rigolé.
"J'ai cassé ma dent."
Ce que tu es méchant.
Mais elle l'a fait réparer le lendemain.
Elle avait peut-être un rendez-vous important ?
Comme j'ai peur.
Je ne devrais pas dire ça devant Takao,
mais la plus effrayante ici, c'est Makiko.
Pourquoi ça ?
Elle sursaute devant les chiens à la télé.
Si seulement tu savais, Takao.
Quoi donc ?
Gare au coup de couteau dans le dos.
Allons ! On est ensemble depuis près de 20 ans.
- Voilà pour toi. - Merci.
C'est moins que tes parents,
mais je pense connaître ma femme, maintenant. Pas vrai ?
Fais bien attention à toi, Takao.
Sinon : paf ! Dans le dos.
"Elle m'a eu !"
Si je devais le faire, je le poignarderais par-devant.
Par-derrière, c'est lâche.
- Makiko est vraiment la plus effrayante. - Pas vrai ?
Quand on mange des sushis,
elle se précipite pour saisir les meilleurs.
C'est vrai, elle vise les morceaux les plus chers !
Cessez donc ces médisances.
"Malgré sa douce voix, le coucou se nourrit de lézards."
Ne parle pas de lézard quand je mange une crevette !
- Tiens, prends-la. - Elle se réserve toujours le meilleur.
Je me retrouve avec le poulpe ou le calmar.
Ne vous chamaillez pas. Tout le monde mange bien ce qu'il veut.
Tu ne diras pas le contraire, tu t'empiffres d'œufs ou d'anguilles.
- C'est vrai. - Vraiment ?
"Vraiment ?"
Épatantes, les femmes, non ?
Ça, oui.
- Tu ne veux pas ta crevette ? - Ça ira.
- Mange-la. - Tiens !
Ici aussi, les portes sont déchirées ?
Bien sûr, on est humains.
Pas vrai ?
- Regarde, un alligator. - Vraiment ?
Arrête un peu !
Sous-titres : Lisa d'Alfonso