1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 TOKIJSKA GRADSKA KNJIŽNICA PODRUŽNICA ARISUGAWA 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 {\an8}SIJEČANJ 1979. 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,374 Dobro jutro. 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,750 Uvijek uranite, gđice Takezawa. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Halo, seko? Ja sam. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Takiko! 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Da. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Dobro, valjda. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 Što? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Slušaj. 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,458 Moramo razgovarati. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 Nije ništa tako bedasto. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,582 O čemu govoriš? 14 00:01:54,583 --> 00:01:57,999 Brak nije bedast. Shvaćaš li koliko imaš godina? 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 Što? Je li to Sakiko? 16 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 Takiko je. 17 00:02:01,291 --> 00:02:04,749 Kad žena ima više od 30 godina, život joj je pun prepreka. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - Vrijeme je da... - Kažem ti da nije riječ o tome. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 Nego o čemu? Hajde, reci. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 Malo je rano za svađe sa sestrom. 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 Halo? 22 00:02:16,083 --> 00:02:18,249 - Što je? - Moramo se okupiti. 23 00:02:18,250 --> 00:02:21,124 - Trebam novac za udžbenik. - Onda ću vam reći. 24 00:02:21,125 --> 00:02:24,874 - Koji udžbenik? -„Advanced Stories for Reproduction.” 25 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 Ne govorim engleski. Reci to na japanskom. 26 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 OTAC 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 - Što? - Nisi li to već kupio? 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 Kupio sam „Elementary Stories for Reproduction”. 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 Reci to na japanskom! 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Trebao si nam to sinoć reći. 31 00:02:38,666 --> 00:02:39,916 Stvarno ti treba? 32 00:02:40,416 --> 00:02:41,666 Da. 33 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Donesi račun, dobro? 34 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Naravno. 35 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Dobro, evo. 36 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Reci nešto prije nego što odeš! 37 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Idemo! - Yoko, ta ti je suknja prekratka! 38 00:02:55,291 --> 00:02:56,583 Nemam dužu. 39 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Oprosti. Što si htjela reći? 40 00:03:02,375 --> 00:03:05,499 To što smo sestre ne znači da ne trebam pristojnost. 41 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Ispričala sam se, nisam li? 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 Ovo je važnije nego što misliš. 43 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Zvala si u najgore doba dana! 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Večeras se sve okupljamo kod vas. Tada ću ti reći. 45 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Nazvat ću Tsunako i Sakiko. 46 00:03:20,041 --> 00:03:23,124 I jest ću prije nego što dođem. 47 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 Zašto ćeš jesti kad ću... 48 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Ne dopušta mi da se brinem za nju. 49 00:03:32,666 --> 00:03:34,582 Mora dati otkaz u knjižnici. 50 00:03:34,583 --> 00:03:38,958 Što je loše u državnom poduzeću? Manji je pritisak nego u prodaji. 51 00:03:39,500 --> 00:03:42,290 Ne može tako vječno. Na koncu će... 52 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 Biti doživotno zaposlena kao kućanica? 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,832 Ako ništa, bar je to stabilno. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,208 Nemoj biti takav. 55 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Dolazi li i Tsunako? 56 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 Sve je u zadnji čas. Tko zna. 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Imaš li sastanak? 58 00:03:57,833 --> 00:04:00,374 Danas ideš u Ikegami, zar ne? 59 00:04:00,375 --> 00:04:04,541 Dospio je mamin štedni račun. Registriran je na našu adresu. 60 00:04:05,333 --> 00:04:07,665 Zašto nije na njihovu? 61 00:04:07,666 --> 00:04:12,125 Misli da će se tata opustiti ako sazna. Ne može se još umiroviti. 62 00:04:12,625 --> 00:04:17,000 - Muškarcima je teško u svakoj dobi. - Ne kao ženama. 63 00:04:17,583 --> 00:04:18,957 Pozdravi starca. 64 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 Samo njega? 65 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 Neću recitirati Momotaroa. Ne moram ih oboje spomenuti. 66 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 - Želim ti ugodan dan! - Da. 67 00:05:24,625 --> 00:05:28,083 ASURA 68 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Stigla sam. 69 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Dobro došla. 70 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Gospođo, ovdje je umjetnica ikebane. 71 00:05:35,958 --> 00:05:37,000 - Je li? - Da. 72 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 Dva sata su mi radili frizuru. 73 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Kunem se da su im jezici zaposleniji od ruku. 74 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 Vaši su aranžmani uvijek impresivni, ali danas posebno. 75 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 Kako da to opišem? 76 00:06:08,041 --> 00:06:09,958 Cvijeće kao da je erotično. 77 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 Nimalo. 78 00:06:12,625 --> 00:06:17,499 Učiteljica mi je uvijek govorila da su moji aranžmani ortodoksni i dosadni. 79 00:06:17,500 --> 00:06:18,791 To nije istina. 80 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 Zapravo, vidim ženu s raskopčanim kimonom. 81 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 Slažeš li se, dragi? 82 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 Ne znam ništa o cvijeću pa ne mogu komentirati. 83 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Bravo. 84 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Obitelj Masukawa. 85 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Drago mi je što vas čujem. 86 00:06:55,208 --> 00:06:56,249 Gđa Mitamura? 87 00:06:56,250 --> 00:06:58,541 Sutra u jedan sat. 88 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Pričekajte, molim. 89 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Sensei! Treba vas vaša sestra! 90 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 U redu! 91 00:07:12,958 --> 00:07:14,791 - Rekla sam ti... - Vidimo se. 92 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 Nije riječ o braku. 93 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 Nego? 94 00:07:21,583 --> 00:07:23,125 Reći ću ti uživo. 95 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 I ja imam svoj život. Ne možeš samo nazvati i... 96 00:07:28,583 --> 00:07:29,916 Plaća za ovaj mjesec. 97 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 U koliko sati? 98 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 Ne možeš tražiti da dođem u 20 h. Ne znaš do kad radim. 99 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Baš si sebična, Takiko! 100 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 Onda nemoj doći. Ne prisiljavam te. 101 00:07:46,458 --> 00:07:47,916 Ali pozvala sam te. 102 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - Dobro došli! - Nas tri ćemo to riješiti. 103 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Nemoj mi se poslije žaliti. 104 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Dobro došli. - Dobro došli! 105 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Pođite za mnom. 106 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 Ne bi me trebala zvati na posao. 107 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 Smjena mi završava u 21 h. 108 00:08:07,833 --> 00:08:10,124 Reci im da ti je majka bolesna. 109 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Tu sam izliku iskoristila prošli tjedan. 110 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Oprostite. 111 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Dobar dan. 112 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Moj zahtjev... 113 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Imam ovo. 114 00:08:38,291 --> 00:08:39,457 Sve je bilo u redu? 115 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Da. Nije savršeno, ali... 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 Mogu li? 117 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 Neće vam smetati? 118 00:08:51,125 --> 00:08:52,166 Hoće. 119 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Naravno da hoće. 120 00:08:55,458 --> 00:08:57,500 Ali ne mogu samo okrenuti glavu. 121 00:09:08,458 --> 00:09:09,833 Hvala što ste čekali. 122 00:09:11,750 --> 00:09:13,040 Naplatite meni. 123 00:09:13,041 --> 00:09:15,625 U redu. Ispričavam se. 124 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Molim? Naručio sam filtar kavu. 125 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 Dala vam je moju... 126 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Prejaka je. 127 00:09:35,541 --> 00:09:36,500 Joj! 128 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Oprostite. 129 00:09:40,333 --> 00:09:41,291 Oprostite! 130 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 JABUKE FUJI 131 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Dobre su. 132 00:09:56,291 --> 00:09:57,666 - Oprostite! - Da? 133 00:09:58,416 --> 00:09:59,749 - Želim... - Jabuke? 134 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 - Četiri, molim. - Hvala. 135 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Jednom davno, živjeli su jedan starac i starica. 136 00:10:13,666 --> 00:10:16,208 Starac je skupljao granje s planina 137 00:10:17,333 --> 00:10:20,333 dok je starica prala odjeću na rijeci. 138 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 Dok je starica prala odjeću, rijekom je doplutala golema breskva. 139 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Buć-buć. 140 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 Buć-buć. 141 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 142 00:10:59,625 --> 00:11:01,000 - Ha? - To si ti. 143 00:11:01,875 --> 00:11:03,999 Pa to je Makiko. 144 00:11:04,000 --> 00:11:05,082 Što je smiješno? 145 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Vas dvoje. - Što? 146 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 Starac siječe grane, 147 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 a starica vješa odjeću. 148 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 Što je tu tako čudno? 149 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Da sam bar donijela breskvu. 150 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Sad nisu u sezoni. 151 00:11:20,916 --> 00:11:23,582 Mama, kupila sam jabuke jer se isto zovete. 152 00:11:23,583 --> 00:11:25,165 - Što? - Vidiš? 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Ajme. Jabuke Fuji? 154 00:11:27,208 --> 00:11:28,375 Baš lijepo. 155 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 Ne trebaš skupe darove kad ideš u posjet roditeljima. 156 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 Osim toga, nas dvoje ne možemo sve to sami pojesti. 157 00:11:37,000 --> 00:11:38,374 Pomoći ću vam. 158 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 - Da. - Tata, uzmi jabuku. 159 00:11:40,208 --> 00:11:42,790 Ne bih. Uskoro moram ići. 160 00:11:42,791 --> 00:11:45,750 - Radi li danas? - Da. 161 00:11:46,458 --> 00:11:48,125 Utorkom i četvrtkom. 162 00:11:48,625 --> 00:11:49,916 Zaposlen čovjek. 163 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Gotovo. 164 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Hej, nije li to tvoja odjeća? 165 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Dosad nije to radio. 166 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 „Hej! Odjeća ti je pala sa štrika!” 167 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 Sad mijenja i prozorske kapke. 168 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - Tko, tata? - Da. 169 00:12:15,458 --> 00:12:17,666 Možda se priprema za susret s Bogom. 170 00:12:18,291 --> 00:12:21,541 Mora ti se odužiti za sve nedaće koje ti je priredio. 171 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 Štedljivost 172 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 i godine prigovaranja ne mogu se nazvati nedaćama. 173 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Prilično sretan život za ženu, valjda. 174 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 Nego, što ćeš s novcem? 175 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 Banka bi htjela da ti račun ostane otvoren. 176 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Dobro. 177 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 Je li ti se javila Takiko? 178 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 Ne, zašto? Nešto se dogodilo? 179 00:12:52,791 --> 00:12:54,750 Želi razgovarati s nama. 180 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Je li moguće da je napokon nekoga upoznala? 181 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 To sam i ja pomislila, ali nije. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Hej! Ispred je prodavač tofua. 183 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Imamo još tofua od sinoć. 184 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Ah, da. 185 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Stani! 186 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 Očistila sam tvoj drugi kaput. Onaj smeđi. 187 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 Ne brini se. 188 00:13:28,666 --> 00:13:30,165 Uranila si. 189 00:13:30,166 --> 00:13:34,374 Kad god mu kažem da dolaziš, on se požuri kući. 190 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Ti si moja srećonoša. 191 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Sastanak mi je slučajno otkazan. 192 00:13:38,791 --> 00:13:42,291 Nisi imao sestara, Takao. Kad smo nas četiri... 193 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- Što to radiš? - Evo. 194 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 {\an8}Je li danas dan za lomljenje rižinih kolačića? 195 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 {\an8}Trebao bi biti... Opa! 196 00:13:52,708 --> 00:13:54,291 {\an8}Jedanaestog, ja mislim. 197 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 {\an8}Želi da sve bude kao u njegovu djetinjstvu. 198 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Svi dečki to žele. 199 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Dok je moj muž bio živ, 200 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 uvijek je bio strog po pitanju ukrasa i običaja. 201 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 Nismo pripadali višoj klasi. Bilo je baš naporno. 202 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 Sad sigurno imaš lijepe uspomene. 203 00:14:13,416 --> 00:14:16,832 Rižine kolačiće najbolje je pržiti u ulju i posoliti. 204 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 I on se tomu nada. 205 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Onda ću pomoći! 206 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 - Hej! - Oprostite što kasnim. 207 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Otvorit ću joj. 208 00:14:25,000 --> 00:14:27,666 - Organizatorica stiže posljednja. - Baš. 209 00:14:30,083 --> 00:14:31,040 Baš je tvrd. 210 00:14:31,041 --> 00:14:33,333 Jesu li to rižini kolačići? 211 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Zar vas ove pukotine ne podsjećaju na nešto? 212 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Čekaj. 213 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 Mamine pete! 214 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Točno! Uzela si mi riječ iz usta! 215 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Ove crte. 216 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Trebali bi početi pucketati. - Izgledaju spremno. 217 00:14:57,000 --> 00:15:00,707 Još se sjećam zvuka kad bi mama skinula čarape s prstima. 218 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Prije spavanja, zar ne? 219 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Ugasila bi svjetla i... 220 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Čuo bi se čudan zvuk trljanja o njezine pete. 221 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 Zašto su joj pete bile tako grube? Imala je probleme s kožom? 222 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 Imala je težak život. Katkad nije jela. 223 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Bilo je to odmah nakon rata. 224 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Morala je nahraniti muža i djecu, a ona je jela samo kašu. 225 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Ruke su joj bile grube od rada u kuhinji. 226 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Sjećaš li se crne masti kojom se mazala? 227 00:15:29,791 --> 00:15:31,249 Sjećam se! 228 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 Zagrijala bi je na žeravici i onda bi je posvuda utrljala. 229 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Smrad je bio grozan. I sav onaj dim! 230 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Ovo me podsjeća na prošlost. 231 00:15:42,000 --> 00:15:43,916 Ja to nikad ne bih mogla. 232 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 Hej, opeći ćeš si jezik! 233 00:15:48,291 --> 00:15:50,790 - Je li to Sakiko? - Otvorit ću joj. 234 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Mrzim te zbog ovoga, Takiko! - To smo svi mi. 235 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 Stvarno si je morala pozvati? 236 00:15:55,583 --> 00:15:58,290 - Da nisam, ljutila bi se. - Za razliku od vas... 237 00:15:58,291 --> 00:16:00,541 Moj je posao težak! 238 00:16:01,791 --> 00:16:02,957 Prvo operi ruke! 239 00:16:02,958 --> 00:16:06,249 Prvo je tata imao apendicitis, a sad su mamina leđa. 240 00:16:06,250 --> 00:16:08,790 Idući put vas tri imate prometnu nesreću. 241 00:16:08,791 --> 00:16:11,916 - Joj! - To je strašno! 242 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Ma daj! Nije svaki tjedan. Kad ti to kažeš, zvuči gore nego što jest. 243 00:16:18,666 --> 00:16:21,041 To se šefu sviđa. Moram se pretvarati. 244 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 Rekao je da mu je dosta utješne nagrade 245 00:16:25,208 --> 00:16:28,749 pa sam ih naručila poštom i sad samo tu stoje. 246 00:16:28,750 --> 00:16:30,124 Kako da čistim? 247 00:16:30,125 --> 00:16:32,290 Koristim se njima kad ne gledaš. 248 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Masaki ih je i kod mene ostavio. Nitko se njima ne koristi, a ipak... 249 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 One za ovo. Ili ovo. 250 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 I... 251 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Riječ je o tati! 252 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 Uzdržava nekoga. 253 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 Ženu? 254 00:16:50,875 --> 00:16:52,540 Zašto bi uzdržavao muškarca? 255 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Mislila sam da možda sponzorira studenta ili nešto. 256 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Tako si naivna. 257 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 Jesi li sigurna? 258 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Drugi muškarci možda, ali naš tata? 259 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 On je drhtava stara budala koja si ne zna kupiti ni majicu. 260 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 Kako može imati ženu? 261 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 Ne kupuješ za žene, zar ne? 262 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Ta ti je dobra. 263 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Vaš tata s ljubavnicom... 264 00:17:18,625 --> 00:17:22,415 - Pravi se našao smijati. - Što bi to trebalo značiti? 265 00:17:22,416 --> 00:17:24,124 Zašto se odmah uzrujavaš? 266 00:17:24,125 --> 00:17:27,457 Ili sam dotaknula bolnu točku? 267 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Ne iskaljuj se na meni. Zar ne? 268 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Tata sad ima 70 godina. Daj, molim te. 269 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 Osim toga, odakle mu novac? 270 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Radi utorkom i četvrtkom, zar ne? 271 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Na poslu su se sažalili nad njim. Direktor je samo na papiru. 272 00:17:43,166 --> 00:17:45,790 Što on može dvaput tjedno? Biti rezerva? 273 00:17:45,791 --> 00:17:46,999 Rezerva? 274 00:17:47,000 --> 00:17:49,290 Šala na račun njegove rezerviranosti. 275 00:17:49,291 --> 00:17:52,416 Rezerviran čovjek rezerviran utorkom i četvrtkom. 276 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Sjajno. 277 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Vidjela sam ga. 278 00:17:59,500 --> 00:18:00,875 Prije mjesec dana. 279 00:18:02,541 --> 00:18:05,541 Bila sam kod prijateljice blizu Senzokuikea. 280 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Njih troje vraćali su se kući iz parka. 281 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Troje? 282 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 „Tata! Požuri se!” 283 00:18:22,750 --> 00:18:24,500 Ma to je bio netko drugi. 284 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Angažirala sam istražitelja. 285 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Detektiva? 286 00:18:31,125 --> 00:18:33,958 Ona se zove Tomoko Tsuchiya. Ima 40 godina. 287 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 Dječak pohađa drugi razred. 288 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Tata ondje unajmljuje stan i ide onamo svakog utorka i četvrtka. 289 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 Ne ide na posao? 290 00:18:46,791 --> 00:18:48,625 Ide, ali onda ide k njoj. 291 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 Vi ga nazivate rezerviranim, a laže mami deset godina. 292 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 Imaš li dokaze? 293 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 Što? Izvod iz matice rođenih? 294 00:19:02,958 --> 00:19:05,165 To su fotografije njih troje. 295 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 Ne želim vidjeti! 296 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - Makiko! - Makiko! 297 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 Ne smijete! To je Pandorina kutija! Ako pogledate, obistinit će se! 298 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 Istina je! 299 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 Slažeš se sa mnom, zar ne? 300 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Ne smijemo pogledati, zar ne? - To je... 301 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Čekaj, dijete je u pitanju. Mogli bismo biti... 302 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Braća i sestre. 303 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - Prvi brat? - Dakle, ja nisam najmlađa? 304 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 Želiš reći da nas je petero? 305 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Ne bismo trebali... 306 00:19:34,083 --> 00:19:35,083 - Što? - Jesi dobro? 307 00:19:37,916 --> 00:19:39,165 Pukla mi je krunica. 308 00:19:39,166 --> 00:19:40,582 Što je tebi? 309 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 Odvratno! 310 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Čekaj. Imaš umjetne zube, Tsunako? 311 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 Četiri prednja zuba. Ne gledaj, dobro? 312 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 Krivi su prženi rižini kolačići. 313 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 Hej! Ti si postala nostalgična za maminim petama! 314 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Ne spominji pete dok jedem! - Kako možeš sad jesti? 315 00:19:56,166 --> 00:19:59,999 Preskočila sam večeru da me ne čekate! Pusti me da jedem. 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Dajte, cure. Ne svađajte se. 317 00:20:02,875 --> 00:20:04,957 Problem je u djetetu. 318 00:20:04,958 --> 00:20:06,540 Šištiš kao šuplja guma! 319 00:20:06,541 --> 00:20:08,207 Zrak je hladan. 320 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - Nekako, raspoloženje... - Ovo nije smiješno! 321 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Ima pravo. - Da, ali smiješno zvučiš! 322 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 Imaš li masku? 323 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - Što? - Masku. 324 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 Masku? 325 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 Imamo li nove? 326 00:20:19,083 --> 00:20:20,082 Može i stara. 327 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 Koga briga za maske? Što s tim djetetom? 328 00:20:22,958 --> 00:20:25,291 Može i stara. Samo zamijeni dijete. 329 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 Što? 330 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 Ne dijete. Gazu. 331 00:20:29,125 --> 00:20:30,499 - Gazu! - Seko! 332 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 Ma hajde! 333 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 {\an8}Marcano napada. Usporio je. Ravno desnicom! 334 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Ljudi, saberite se. 335 00:20:41,750 --> 00:20:45,749 Nije vrijeme za gubljenje zubi ili gledanje glupog boksačkog meča. 336 00:20:45,750 --> 00:20:48,083 Glupog? Boks je pravi sport. 337 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 Hej! Što je vama? Zar vam nije stalo? 338 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 Tata ima ljubavnicu! 339 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Tata je ipak muško. 340 00:20:57,625 --> 00:21:00,124 Sve je tako iznenada. Ne čini se stvarno. 341 00:21:00,125 --> 00:21:03,666 Sedamdesete su nove pedesete. 342 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Možda ga je mama predobro hranila. Koža mu se lijepo sjaji. 343 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Hrani ih smećem da te ne bi prevarili. 344 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Više volim muževne tipove. 345 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - Sakiko! - Što? 346 00:21:17,458 --> 00:21:18,749 Nemoj ti meni „što”! 347 00:21:18,750 --> 00:21:22,125 A ti, Takiko? Prilično si podmukla. 348 00:21:22,833 --> 00:21:23,916 Kako sam podmukla? 349 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Platila sam ovo svojim novcem. Radi mame. 350 00:21:27,291 --> 00:21:30,625 To je podmuklo. Zašto nisi bila izravna? 351 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - Izravna s kim? - S tatom. 352 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Nije kao da bi priznao da ga je pitala! 353 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 On je ipak rezerviran. 354 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko! Nije ti žao mame? 355 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Učinila je sve za njega, a sad je sa 65 godina doživjela izdaju! 356 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 Tata je kriv za to. 357 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Mislila sam da to ne bi nikad učinio. 358 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 Neljudski je! 359 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Natjerat ću tatu ili da prekine s njom ili da ostavi mamu. 360 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 Trebao bi ostaviti tu drugu ženu. 361 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Zar ne? To bi bilo logično. 362 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Da, valjda. 363 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 Tako svijet funkcionira. 364 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 Što? 365 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 Tako svijet funkcionira! 366 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 U svakom slučaju, za mamino dobro... 367 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 Stvarno to misliš, Takiko? 368 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 Što? 369 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Kažeš da činiš to za mamu, ali kladim se da to činiš za sebe. 370 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - Molim? - Ovako se iskaljuješ. 371 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 Imaš dosadan posao, sama si... 372 00:22:27,916 --> 00:22:30,832 - Sigurno si frustrirana. - Kako se usuđuješ? 373 00:22:30,833 --> 00:22:32,957 To je između muža i žene. 374 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 Nije na nama da dižemo hajku. 375 00:22:35,416 --> 00:22:40,499 Kao prvo, mama je djelomično kriva za to što je tražio pažnju drugdje. 376 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Dobra je kućanica, ali je previše konzervativna. Nema seksepila. 377 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Pretjerala si. - Muški su takvi. 378 00:22:46,791 --> 00:22:49,166 - Ne zovi ih tako! - Kako da ih zovemo? 379 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Muškarci. 380 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Sakiko. 381 00:22:57,166 --> 00:22:58,790 Zadrži svoje prljave misli... 382 00:22:58,791 --> 00:23:01,624 Što? Tko ima prljave misli ako ne ti? 383 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Nosiš staromodnu odjeću i ne šminkaš se, ali želiš muškarca više od ikoga. 384 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 Nemoj na uštrb drugih liječiti svoj očaj. 385 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 Sakiko! Ti mala... 386 00:23:12,375 --> 00:23:14,415 Dosta mi je tvojih komentara! 387 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 Prestanite! Obje! 388 00:23:16,791 --> 00:23:19,083 - Razgovarajmo sutra, ti i ja. - Dobro. 389 00:23:20,541 --> 00:23:22,040 Gushiken napada! 390 00:23:22,041 --> 00:23:23,415 Marcano pada! 391 00:23:23,416 --> 00:23:25,040 Uhvatio ga je! 392 00:23:25,041 --> 00:23:27,040 Dokrajčio ga je lijevi kroše. 393 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Što god bilo... 394 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 majci nećete reći ni riječ. 395 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Zar ne? 396 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 Gotov je! Gushiken je prvi japanski boksač 397 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 koji je titulu obranio sedam puta! 398 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 Zadnji Gusikenov lijevi kroše bio je sjajan! 399 00:23:49,666 --> 00:23:52,291 Protivnik je samo pao. 400 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Čekaj. Zar nisi gledao? 401 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Gledao sam. 402 00:23:57,625 --> 00:23:59,958 Gushiken je dvije godine mlađi od mene. 403 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Da, ali... Znaš što to znači, Hide. 404 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 Kažu da se veliki talenti kasno razviju. 405 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Ne mogu više čekati. 406 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 Što je to? 407 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Hej. 408 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Čekaj! 409 00:24:32,791 --> 00:24:34,374 Hide! Jesi spreman? 410 00:24:34,375 --> 00:24:35,457 Prepusti to meni! 411 00:24:35,458 --> 00:24:36,375 Dobro! 412 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 - I ti. - Opa! 413 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Bravo! - Čekaj me! 414 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Prebrz je. 415 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 Žena i ja ćemo ga bodriti! 416 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Zatvorite ranije da ne propustite nokaut! 417 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 Dogovoreno! 418 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Ne čini to. 419 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 Nadrapat ćemo. 420 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 - Jao! - Je li ti ušlo u oči? 421 00:25:06,250 --> 00:25:07,499 - Jest. - Jesi dobro? 422 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 Jao, to boli. 423 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Još malo. 424 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Dobro! 425 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 Hej! Prestani! 426 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Sigurno su ti prigovarale. - Što? Nisu. 427 00:25:25,958 --> 00:25:27,499 Zar te nisu zvale sestre? 428 00:25:27,500 --> 00:25:30,375 To nije imalo veze sa mnom. 429 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 Ne budi cinična. 430 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Nadam se da ćemo se uskoro preseliti u stan s tušem. 431 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 Kad pobijedim. 432 00:25:39,875 --> 00:25:45,541 Jedan, dva! 433 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Ne želim... 434 00:26:51,250 --> 00:26:52,250 Ne želim ovo! 435 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 Ne želim! 436 00:27:13,541 --> 00:27:15,041 Misliš li da je ozbiljna? 437 00:27:15,541 --> 00:27:16,375 Što? 438 00:27:17,083 --> 00:27:18,083 Afera moga oca. 439 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Ti samo znaš gunđati. 440 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 Trebala sam ovo sinoć oprati. 441 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 Problem je u djetetu. 442 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Da njega nema... 443 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 U redu je imati aferu ako u njoj ne dobiješ dijete? 444 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Nisam to rekao. 445 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Samo mislim da bi bilo jednostavnije. 446 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Možda je bolje pričekati 447 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 da se sve razriješi samo, s vremenom. 448 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Vrijeme nije pošteno. 449 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 Ljudi više zavole osobu koju upoznaju kasnije. 450 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 Katkad se starije stvari jednostavno bace. 451 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Jednom davno, živjeli su jedan starac i starica. 452 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 Starac je potajice varao staricu. 453 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 Iz te afere dobio je divnog sina. 454 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 ŠKOLA IKEBANE TSUNAKO MITAMURE 455 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 OBITELJ MITAMURA 456 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Dolazim! 457 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 Već je stiglo? 458 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Zaboga! Obriši se prije izlaska iz kade. 459 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 Koliko košta? 460 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 Mogu sama platiti. 461 00:29:15,708 --> 00:29:18,790 - Ali velika kutija možda je 2000 jena. - U redu je. 462 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 Bez brige. Samo uzmi. Hajde. 463 00:29:25,000 --> 00:29:26,250 - Ajme... - Ovaj... 464 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Pazite! 465 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Pusti me! 466 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Pusti me! 467 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 Samo dođi, dovraga! 468 00:30:23,500 --> 00:30:25,708 Nikad nisi podnosila smrad cigareta. 469 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 Ovo je mirna četvrt. 470 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Posluži se čajem. 471 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Vidim da imaš novu krunicu. 472 00:30:39,333 --> 00:30:41,291 Bila sam odmah ujutro. 473 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Od svih nas, 474 00:30:46,458 --> 00:30:49,000 samo sam ja naslijedila mamine loše zube. 475 00:30:51,416 --> 00:30:54,000 Tata je malo zarađivao kad sam se rodila. 476 00:30:54,541 --> 00:30:56,500 Možda je problem u prehrani. 477 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 Zašto me ne pitaš? 478 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 „Tko je taj tip?” 479 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 „Je li oženjen? Kad si...” 480 00:31:14,958 --> 00:31:16,290 Seko. 481 00:31:16,291 --> 00:31:21,540 „Bludničiš ispred oltara svoga muža. Zar ti nije sin dovoljno star za ženidbu?” 482 00:31:21,541 --> 00:31:22,583 Seko! 483 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 „Usudila si se nazvati tatu nečovjekom! A kakva si ti?” 484 00:31:28,166 --> 00:31:29,666 Zašto to ne kažeš? 485 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Od sjedenja u tišini samo mi je još gore! 486 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 Zašto me ne izgrdiš? Slobodno me izvrijeđaj! 487 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 I mene Takao vara. Ne mogu ti oprostiti kao žena i majka. 488 00:31:46,500 --> 00:31:47,833 Je li ti to dovoljno? 489 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Makiko... 490 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 To što ja imam prljavu tajnu 491 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 ne znači da moraš izmisliti svoju. 492 00:32:01,250 --> 00:32:02,791 Nisam to izmislila. 493 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 Imaš li dokaze? 494 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 Za razliku od Takiko, ja nikad nisam voljela istraživati. 495 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 A da ne spominjem trošak. 496 00:32:19,458 --> 00:32:21,041 Od ovoga ćemo se naborati. 497 00:32:21,541 --> 00:32:24,541 - Blaženo neznanje. - To i mama kaže. 498 00:32:25,166 --> 00:32:29,958 I baš zato želim sve popraviti prije nego što mama sazna. 499 00:32:30,875 --> 00:32:33,082 Popraviti? Misliš na tatu? 500 00:32:33,083 --> 00:32:35,250 Zamolila sam Takaoa da kaže tati. 501 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Onda misliš... 502 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Da. 503 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Uvjerit ćemo ljubavnicu. - Kako? 504 00:32:42,708 --> 00:32:44,125 Novcem, kako drukčije? 505 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 Dobro. 506 00:32:50,708 --> 00:32:51,666 Platit ću pola. 507 00:32:52,166 --> 00:32:53,125 Plaćeno je. 508 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Jesi li gladna? 509 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Jesam. 510 00:33:02,541 --> 00:33:03,875 Zubi su ti odlični. 511 00:33:04,916 --> 00:33:06,625 Dvadeset tisuća jena po zubu. 512 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 Stomatolog je rekao da mu je mlađi brat oftalmolog. 513 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Sljedeći najmlađi je otorinolaringolog. 514 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Ma daj! 515 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Budalo. 516 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Nasmijava te, a onda ih iščupa! 517 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Nije mnogo, ali... 518 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 Tko ih je platio? 519 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 Što? 520 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 On? 521 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 522 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 Što? Sve se raspalo. 523 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Kako se to dogodilo? 524 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Hvala na obroku. 525 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 „Prekini s njim. Evo ti 500 000 jena.” Nije li to prelako? 526 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 To je sva moja tajna ušteđevina. 527 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Ako moram, držat ću je za ruku i moliti da misli na moju 65-godišnju majku. 528 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 Ozbiljno? 529 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Čak sam odjenula novo rublje za sreću. 530 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Zvučiš kao jakuza u napadu. 531 00:34:29,125 --> 00:34:30,250 Želim smeđu rižu. 532 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 I puno zelene salate. 533 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 I kapelina! 534 00:34:39,291 --> 00:34:40,833 - Ženku, s ikrom. - Naravno. 535 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Mama? 536 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Mama. 537 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Želim ženku kapelina. 538 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 I rolani omlet. 539 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Idem ja. 540 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Pužu, pužu 541 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Izađi iz svoje kućice 542 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Gdje, o gdje li se 543 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Krije tvoja glava? 544 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Pokaži svoja ticala 545 00:36:17,791 --> 00:36:19,083 Pokaži svoje oči 546 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Pokaži svoju glavu 547 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 Halo? Kuća obitelji Takezawa. 548 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 O, Sakiko! 549 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Kako si, dušo? 550 00:36:45,916 --> 00:36:47,166 Odlično sam. 551 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Želim ti nešto reći. 552 00:36:50,208 --> 00:36:53,875 Ali moraš obećati da nećeš reći tati i sestrama. 553 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Što bi ona mogla tajiti? 554 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 Nemam pojma. Rekla je da će mi reći u stanu. 555 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 U stanu? Od Sakiko? 556 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Natjerala me da obećam da neću reći vama ni vašem ocu. 557 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Ali malo sam zabrinuta, pa ću ti dati njezinu adresu. 558 00:37:14,625 --> 00:37:15,583 Halo? 559 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Ovo bi trebala biti točna zona. 560 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 Polovica stanova u Japanu ovako se zove. 561 00:37:26,083 --> 00:37:28,333 Moraš imati točnu adresu! 562 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Sigurno si je dobro zapisala? 563 00:37:31,583 --> 00:37:33,458 Sigurno. 564 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Možda je broj četvrti pogrešan? 565 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - Ne, to je to. - Kako lijepo. Kamelija. 566 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Da. 567 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 Je li ovo kupalište? 568 00:37:44,500 --> 00:37:46,916 Sjećaš se kad si upala u jedno takvo? 569 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Ovdje sam se porezala. - Da! Još imaš ožiljak! 570 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Ako je uskoro ne nađemo, sigurno će se izlanuti. 571 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Uvijek mora biti drukčija. - Imaš pravo. 572 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 Vidi, piju mlijeko. 573 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - Lijepo. Uvijek prija nakon kupanja. - Zar ne? 574 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Vjerojatno sam te već vidjela na TV-u, 575 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 ali svi mi sportaši isto izgledaju. 576 00:38:15,875 --> 00:38:17,458 Još nije bio na TV-u. 577 00:38:18,041 --> 00:38:19,000 Ne još. 578 00:38:19,791 --> 00:38:21,125 A je li? 579 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 Zar ne boli kad te udare? 580 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 Neki dijelovi tijela bole. 581 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Ako dobijete udarac u jetra... 582 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 U jetra? 583 00:38:35,250 --> 00:38:36,499 „Kanzo” na japanskom. 584 00:38:36,500 --> 00:38:38,875 Ah, kanzo. 585 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Ali ako ga udarite u pravo mjesto, čovjek će samo zaspati. 586 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 Stvarno? Mislila sam da dolje nije dopušteno udarati. 587 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Što? 588 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Mama! Misli na bradu! 589 00:38:57,083 --> 00:38:58,791 - Na bradu? - Da, na bradu. 590 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Ajme! 591 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Namjeravala sam čekati dok ne postane prvak, 592 00:39:08,041 --> 00:39:10,291 ali htjela sam da prva saznaš, mama. 593 00:39:11,375 --> 00:39:14,250 Hej, g. Jinnai! Ostavili ste vani kantu za smeće! 594 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 Ne sad. Usred smo važnog razgovora. 595 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 Koga briga za prokletu kantu za smeće? 596 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 MORAM POBIJEDITI! KLJUČNA JE DISCIPLINA! 597 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 G. Jinnai! 598 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 Dolazim! 599 00:39:45,875 --> 00:39:48,665 STANOVI ASAHISO 600 00:39:48,666 --> 00:39:50,374 Adresa je sigurno pogrešna. 601 00:39:50,375 --> 00:39:52,040 Mislim da je ovo stan. 602 00:39:52,041 --> 00:39:53,458 - Vidi! - Imaš pravo. 603 00:39:54,458 --> 00:39:55,375 Seko? 604 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 Što radite ovdje? 605 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 Gdje je mama? 606 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Ovdje je. 607 00:40:01,833 --> 00:40:04,040 - Što? - Jesi li joj rekla? 608 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Trudimo se izbjeći... 609 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 Saberi se! Ne bih joj to rekla. 610 00:40:11,791 --> 00:40:13,208 Samo sam joj rekla 611 00:40:13,833 --> 00:40:14,958 za svog dečka. 612 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - Svog dečka? - Dečka? 613 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 Za lijenog boksača s kojim živim. 614 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - Misliš ovako? - Da. 615 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 To i nije neko zanimanje. 616 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 Zašto nije igrač bejzbola ili golfer? Sve samo ne boksač. 617 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Čekaj. Ono sinoć na TV-u. Zato? 618 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Što je mama rekla? 619 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Bila je iznenađena. 620 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Pa naravno! 621 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 „Može li zaraditi za život? Kako ćete živjeti? 622 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 Što ako se ozlijedi? Udaješ li se?” 623 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Sigurno ima mnogo pitanja. 624 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 Ali znate mamu. Dok je on ondje, ona je sva... 625 00:40:50,208 --> 00:40:52,624 Neka mama što manje pati. 626 00:40:52,625 --> 00:40:54,249 Ovo je loš trenutak. 627 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Zabrine li se sad, dvostruko će patiti. 628 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 Stvarno? Mislim da sam dobra kći. 629 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, ti... 630 00:41:01,625 --> 00:41:06,333 Htjela sam pronaći nešto novo oko čega će biti zabrinuta. 631 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Ako sazna za tatu, 632 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 neće toliko o tome razmišljati. 633 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Idite kući. 634 00:41:16,833 --> 00:41:18,999 Rekla sam mami da želim da prva zna. 635 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 Ako dođete i vi, ništa od toga. 636 00:41:21,041 --> 00:41:22,499 Kako to možeš reći? 637 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Idite kući! 638 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Hajde. 639 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Barem da popijemo čaj. - Bilo te teško naći! 640 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Idite. - Samo šalicu čaja. 641 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 Bok! Sretan put! 642 00:41:34,583 --> 00:41:35,750 Jednu šalicu čaja! 643 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - Nema smisla. - Da. 644 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 - Ajme. - Jako udarate. Impresivno. 645 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Smije se. 646 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Da. 647 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 Jedan. 648 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 Dva. 649 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Tri. 650 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Četiri. 651 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Pet. 652 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Šest. 653 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Sedam. 654 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Osam. 655 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Laku noć. 656 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Devet. 657 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Deset. 658 00:42:14,750 --> 00:42:15,666 Jedanaest. 659 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 Dvanaest. 660 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Trinaest. 661 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Četrnaest. 662 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Petnaest. 663 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Šesnaest. 664 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Sedamnaest. 665 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Osamnaest. 666 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Devetnaest. 667 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Dvadeset. - Hej! 668 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Što to izvodiš? 669 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Udarila si me! 670 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - Ravno u jetra! - Svjetla! 671 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Sjedni! 672 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Slušaj me! 673 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 „Trebam se obuzdati dok ne postanem prvak. 674 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 Smekšat ću se budem li imao curu. Svi će primijetiti.” 675 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Tko je to rekao? 676 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Ja. 677 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Ja. - Zar ne? To su tvoje riječi. 678 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 I zato... 679 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Idemo korak po korak. 680 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Postanimo prvaci. 681 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Da. 682 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Dobro. Laku noć. 683 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 Jao! 684 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 Hej! 685 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Presvuci se prije spavanja. 686 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Znam. 687 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 - Jao, to boli! - Što? 688 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Ja sam Takao Satomi. 689 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Pomogli ste mojoj šogorici. 690 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Zahvalan sam joj na suradnji. 691 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Samac ste, je li? 692 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - Što? - Vidim po neizglačanom ovratniku. 693 00:44:17,333 --> 00:44:18,166 Ovaj... 694 00:44:23,500 --> 00:44:24,625 Čovječe... 695 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Čujem da ste bili vrlo ljubazni prema mojoj šogorici. 696 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Pomislio sam da vam se sviđa. 697 00:44:32,250 --> 00:44:33,915 - Izvolite. - Kavu, molim. 698 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Naravno. 699 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 Odlučio sam provjeriti. 700 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 Koji je od nas dvojice detektiv? 701 00:44:44,791 --> 00:44:45,833 Nego... 702 00:44:47,666 --> 00:44:49,916 što se tiče moga svekra. 703 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 Možemo li reći da je sve bila pogreška? 704 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 Kao da se nije dogodilo? 705 00:45:00,208 --> 00:45:02,416 Fotografije su ionako mutne. 706 00:45:02,916 --> 00:45:04,833 Reći ćemo da ste pogriješili. 707 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 Ne mogu to učiniti. 708 00:45:08,041 --> 00:45:09,000 Zašto ne? 709 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 To bi pobudilo sumnju prema mojoj profesiji. 710 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 Hoće li itko imati koristi od te istine? 711 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 - Kao da vodite staricu koja... - Oprostite. 712 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 Prešla je 100 stuba s mužem, a vi biste je gurnuli na 98. stubu. 713 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Imale su pritužbi, ali su poštovale svoga oca. 714 00:45:38,000 --> 00:45:40,750 Sad ga moraju gledati s gađenjem. 715 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Zašto? 716 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 Nije kao da je lopov. 717 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Žene preljub smatraju krađom. 718 00:45:52,875 --> 00:45:54,541 Oboje je besraman čin. 719 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Opa! 720 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao, zašto si s g. Katsumatom? 721 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 A ti? Kako si nas našla? 722 00:46:12,666 --> 00:46:16,541 Nazvala sam ured g. Katsumate i rekli su mi gdje je. 723 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 - Mogu li sjesti? - Da. 724 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Samo sam ga zamolio za uslugu. 725 00:46:26,125 --> 00:46:30,708 On nije čovjek od puno riječi, ali je pošten. Angažiraj ga ako možeš. 726 00:46:33,541 --> 00:46:37,375 - Je li stiglo ono o čemu smo razgovarali? - Da, jest. 727 00:46:48,833 --> 00:46:50,291 Izvod iz matične knjige! 728 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 Taj dječak... 729 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 Nije tatin sin. 730 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Ima osam godina. 731 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Otac mu je Minoru Takamizawa. 732 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Zašto mi niste to rekli? 733 00:47:14,958 --> 00:47:17,958 Možda jesam svojta, ali ona i ja smo obitelj. 734 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Nisam imao dopuštenje svoje klijentice. 735 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Shvaćam. Imala si pravo za njega. 736 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Dakle, ipak smo samo nas četiri sestre. 737 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Moramo razgovarati sad dok nas žene ne mogu čuti. 738 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Znao sam da će doći ovaj dan. 739 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 Je li moguće da ipak nema vatre tamo gdje ima dima? 740 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Ima dima jer ima vatre. 741 00:48:33,250 --> 00:48:34,500 Možemo to zataškati. 742 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 U redu je. Pusti to. 743 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Gospodine. 744 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 Što ćete učiniti? 745 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 Ne mogu ništa učiniti. 746 00:48:51,166 --> 00:48:53,125 Kako sam prostro, tako ću i leći. 747 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 A isprika? 748 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 Ne. 749 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 Bez isprike? 750 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Isprika neće biti dovoljna. 751 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 O, kako sam bijesna! 752 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 Komu da se osvetim Sad kad moj je dragi u zagrljaju druge? 753 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 Hoće li se moje tijelo pretvoriti u talog 754 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 Na dnu ove rijeke? 755 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Dok se približavam 756 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 Rubu vode 757 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 Umjesto sebe 758 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 Na mirnoj površini 759 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 Vidim odraz 760 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 Goleme zmije 761 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 Tvoja mama kuha najbolju juhu. 762 00:51:13,708 --> 00:51:15,207 I jaja su dobra. 763 00:51:15,208 --> 00:51:17,582 - Da. - Kakva je bila predstava? 764 00:51:17,583 --> 00:51:20,832 Prvi sam je put gledala, ali bila je baš uzbudljiva. 765 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Da, bila je sjajna. 766 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Najviše volim japansku umjetnost. 767 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 Kad se lutkino lice otvorilo... 768 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Da, to je bilo ludo. „O, ljubomora!” 769 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Zastrašujuće. 770 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 - Baš kao Takiko. - Joj. 771 00:51:34,583 --> 00:51:36,457 - Zašto ja? - Tek tako. 772 00:51:36,458 --> 00:51:37,666 Dodaj umak od soje. 773 00:51:38,166 --> 00:51:40,374 - Zašto bi mi se lice otvorilo? - Evo! 774 00:51:40,375 --> 00:51:41,999 To je taj izraz lica. 775 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 Imat ću noćne more. 776 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - Umak od soje! - Uzmi ovaj. 777 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Uzmi ovu školjku, tata. Izgleda ukusnije. 778 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 Nije li pretvrda? A njegovi zubi? 779 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 Da! Tsunako je nekidan slomila krunicu na rižinim kolačićima. 780 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Šuti! 781 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Bilo je baš smiješno. 782 00:52:02,333 --> 00:52:03,665 „Pukla mi je krunica.” 783 00:52:03,666 --> 00:52:05,415 Grozan si. 784 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 No popravila ju je već sljedeći dan. 785 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 Možda je imala važnoga posla. 786 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Zastrašujuće, ha? 787 00:52:13,166 --> 00:52:15,749 Čekaj. Ne bih smjela ovo reći pred Takaoom, 788 00:52:15,750 --> 00:52:18,332 ali u ovoj je obitelji Makiko najstrašnija. 789 00:52:18,333 --> 00:52:22,582 Zašto? Prestraši se kad gleda pse ili mačevanje na TV-u. 790 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Da samo znaš, Takao. 791 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 Što? 792 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Oprezno da ne dobiješ nožem u leđa. 793 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 Ma daj! Zajedno smo gotovo 20 godina. 794 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Izvoli. - Hvala. 795 00:52:33,458 --> 00:52:35,332 Ne kao vaši roditelji, 796 00:52:35,333 --> 00:52:38,832 ali mislim da dobro poznajem svoju suprugu, zar ne? 797 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Ajme meni. Čuvaj se, Takao. 798 00:52:41,708 --> 00:52:43,582 Nožem u leđa! 799 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 „Sredila me!” 800 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 Ja bih te ubola sprijeda. 801 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Leđa su za kukavice. 802 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - I ja mislim da je Makiko najstrašnija. - Zar ne? 803 00:52:53,583 --> 00:52:58,707 Kad zajedno jedemo sushi, uvijek prva zgrabi ono najbolje. 804 00:52:58,708 --> 00:53:02,707 To je istina! Odmah zgrabi skupe komade. 805 00:53:02,708 --> 00:53:04,540 To je baš ružno reći. 806 00:53:04,541 --> 00:53:07,750 „Ne sudi knjigu prema koricama.” 807 00:53:08,333 --> 00:53:11,249 Pusti me da pojedem kozicu! 808 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Evo je tebi. - Kako god bilo, ona pojede najbolje. 809 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Meni uvijek ostanu hobotnica ili lignja. 810 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 Ako ćemo iskreno, svatko jede što želi. 811 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Normalno da to kažeš. Uvijek pojedeš više jaja ili jegulje. 812 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - To je istina. - Je li? 813 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 „Je li?” 814 00:53:30,666 --> 00:53:32,541 Žene su prave mustre, zar ne? 815 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Doista jesu. 816 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - Ne želiš kozicu? - Ne, hvala. 817 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Ti je pojedi. - Opa! 818 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Čak i vaša kuća ima rupu u vratima. 819 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Naravno. Samo smo ljudi. 820 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Zar ne? 821 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Vidi, aligator. - Aligator? 822 00:53:55,958 --> 00:53:58,000 Prestani! 823 00:56:41,208 --> 00:56:46,208 Prijevod titlova: Tina Vlakančić