1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 TOKIÓI FŐVÁROSI KÖNYVTÁR ARISUGAWA-FIÓK 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 {\an8}1979. JANUÁR 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,374 Jó reggelt! 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,833 Korán, mint mindig, Takezawa kisasszony. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Halló, nővérem? Én vagyok az. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Takiko! 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Igen. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Jól, azt hiszem. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 Hogyan? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Figyelj! 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Beszélnünk kell. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 Semmi ilyen hülyeség. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,582 Miről beszélsz? 14 00:01:54,583 --> 00:01:57,999 A házasság nem hülyeség. Tudod, hány éves vagy? 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 Mi? Sakiko az? 16 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 Takiko. 17 00:02:01,291 --> 00:02:04,749 Egy 30 feletti nő csak akadályokkal találja szemben magát. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - Ideje, hogy... - Mondtam. Nem erről van szó. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 Akkor miről? Áruld már el! 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 Kicsit korán van még a testvérpárbajhoz. 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 Halló? 22 00:02:16,083 --> 00:02:18,249 - Mi az? - Ha mind ott vagyunk. 23 00:02:18,250 --> 00:02:21,124 - Kellene pénz egy tankönyvre. - Akkor elmondom. 24 00:02:21,125 --> 00:02:24,874 - Milyen könyvre? - Történetek a szaporodásról. 25 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 Nem beszélek jól angolul. Mondd japánul! 26 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 APA 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 - Mi? - Azt nem vetted már meg korábban? 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 Az a Bevezető történetek a szaporodásról volt. 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 Mondd japánul! 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Tegnap este kellett volna mondanod. 31 00:02:38,666 --> 00:02:39,916 Tényleg kell? 32 00:02:40,416 --> 00:02:41,666 Igen. 33 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Kérem róla a bizonylatot, oké? 34 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Persze. 35 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Oké, tessék. 36 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Legalább köszönjetek el! 37 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Indulunk! - És Yoko, túl rövid az a szoknya! 38 00:02:55,291 --> 00:02:56,583 Ez a leghosszabb. 39 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Bocsánat. Szóval mit mondtál? 40 00:03:02,375 --> 00:03:05,499 Nem várathatsz meg, csak mert a húgod vagyok. 41 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Bocsánatot kértem, nem? 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 Ez fontosabb, mint hogy „Mi újság?” 43 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 A legsűrűbb időszakban hívtál. 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Ma este mind ott leszünk nálad. Majd akkor elmondom. 45 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Felhívom Tsunakót és Sakikót. 46 00:03:20,041 --> 00:03:23,124 És eszem, mielőtt megyek. 47 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 Miért eszel, mikor én... 48 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Micsoda húgom van! 49 00:03:32,666 --> 00:03:34,624 Ott kellene hagynia a könyvtárat. 50 00:03:34,625 --> 00:03:38,958 Miért baj, ha valaki állami alkalmazott? Kevesebb stresszel jár. 51 00:03:39,500 --> 00:03:42,290 Nem csinálhatja örökké. Végül... 52 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 Akkor legyen háztartásbeli élete végéig? 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,832 Az legalább stabil állás. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,333 Ne mondd ezt! 55 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Tsunako is jön? 56 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 Olyan hirtelen jött az egész. Ki tudja? 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Megbeszélésed lesz? 58 00:03:57,833 --> 00:04:00,374 Ma Ikegamiba mész, ugye? 59 00:04:00,375 --> 00:04:03,082 Lejárt az anyám titkos megtakarítása. 60 00:04:03,083 --> 00:04:04,583 A mi címünket használta. 61 00:04:05,333 --> 00:04:07,665 Miért nem a sajátjukat? 62 00:04:07,666 --> 00:04:10,624 Mert szerinte apa önelégült lenne, ha megtudná. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,125 Még nem mehet nyugdíjba. 64 00:04:12,625 --> 00:04:14,583 A férfiaknak minden korban nehéz. 65 00:04:15,083 --> 00:04:17,000 Nem annyira, mint a nőknek. 66 00:04:17,583 --> 00:04:18,957 Üdvözlöm az öregedet. 67 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 Csak őt? 68 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 Nem Momotarót szavalok. Nem kell mindkettőt említenem. 69 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 - Szép napot! - Köszönöm. 70 00:05:24,625 --> 00:05:28,083 ASURA 71 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Megjöttem. 72 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Szia! 73 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Kisasszony! Itt van az ikebanaművész. 74 00:05:35,958 --> 00:05:37,041 - Tényleg? - Igen. 75 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 Két órába telt megcsinálni a hajam. 76 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Esküszöm, a nyelvük többet jár, mint a kezük. 77 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 {\an8}Mindig lenyűgözőek az összeállításaid. De ez ma különösen szép. 78 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 {\an8}Hogy is mondjam? 79 00:06:08,041 --> 00:06:09,958 {\an8}Szinte már erotikusak a virágok. 80 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 {\an8}Ugyan! 81 00:06:12,625 --> 00:06:15,040 {\an8}A tanárom mindig azt mondta, 82 00:06:15,041 --> 00:06:17,499 {\an8}hogy a munkáim ortodoxak és unalmasak. 83 00:06:17,500 --> 00:06:18,791 {\an8}Ez nem igaz. 84 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 {\an8}Mintha egy nőt látnék nyitott kimonóval. 85 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 {\an8}Nem értesz egyet, drágám? 86 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 {\an8}Nos... nem annyira értek a virágokhoz. 87 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Szép munka. 88 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Masukawa lakás. 89 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Milyen jó hallani ön felől! 90 00:06:55,208 --> 00:06:58,541 - Mitamura kisasszony? - Holnap. Egy órakor. 91 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Kérem, tartsa! 92 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Sensei! A húgod keres telefonon. 93 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Jövök! 94 00:07:12,958 --> 00:07:14,791 - Mondtam... - Végeztem mára. 95 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 Nem a házasságról van szó. 96 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 Akkor mégis miről? 97 00:07:21,583 --> 00:07:23,166 Személyesen elmondom. 98 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 Nekem is megvan a saját életem. Nem hívhatsz fel csak úgy, és... 99 00:07:28,583 --> 00:07:29,791 Az e havi fizetés. 100 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 Mikor? 101 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 Nem követelheted, hogy nyolcra odamenjek. Dolgoznom kell. 102 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Olyan önző vagy, Takiko! 103 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 Akkor ne gyere! Nem kényszerítelek rá. 104 00:07:46,458 --> 00:07:48,125 De én legalább megkérdeztem. 105 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - Jó napot! - De majd hárman megbeszéljük. 106 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Úgyhogy később ne panaszkodj! 107 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Üdv! - Üdv! 108 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Kérem, kövessen! 109 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 Nem is szabadna felhívnod a munkahelyemen. 110 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 Kilenckor végzek. 111 00:08:07,833 --> 00:08:10,124 Mondd nekik, hogy beteg az anyád. 112 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Ezt már múlt héten ellőttem. 113 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Elnézést. 114 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Jó napot! 115 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Amit kértem... 116 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Csak ennyi van. 117 00:08:38,375 --> 00:08:39,457 Rendben ment? 118 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Igen. Nem tökéletesen, de... 119 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 Hogyhogy? 120 00:08:47,041 --> 00:08:48,375 Nem fogja felzaklatni? 121 00:08:51,125 --> 00:08:52,166 Dehogynem. 122 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Persze hogy fel fog. 123 00:08:55,458 --> 00:08:57,500 De nem hunyhatok szemet fölötte. 124 00:09:08,458 --> 00:09:09,833 Köszönöm a türelmet. 125 00:09:11,750 --> 00:09:13,040 Számolhatod egyben. 126 00:09:13,041 --> 00:09:15,625 Rendben. Elnézést! 127 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Egy Americanót kértem. 128 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 {\an8}Magának adta a... 129 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 {\an8}Túl erős. 130 00:09:35,541 --> 00:09:36,500 {\an8}Jaj! 131 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Sajnálom. 132 00:09:40,333 --> 00:09:41,291 Elnézést! 133 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 FUJI ALMA 134 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Ez jó lesz. 135 00:09:56,291 --> 00:09:57,666 - Elnézést! - Igen? 136 00:09:58,375 --> 00:09:59,749 - Vinnék... - Az almából? 137 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 - Négyet kérnék. - Köszönöm szépen. 138 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Élt egyszer egy öregember és egy öregasszony. 139 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 Az öregember gallyakat gyűjtött a hegyekben, 140 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 míg az asszony a folyóban mosta a ruháikat. 141 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 Miközben a ruhákat mosta, egy hatalmas barack úszott le a folyón. 142 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Csak hömpölygött. 143 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 Csak hömpölygött. 144 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 TAKEZAWA KOTARO 145 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 - Mi az? - Te vagy az? 146 00:11:01,875 --> 00:11:03,999 Csak nem Makiko van itt? 147 00:11:04,000 --> 00:11:05,082 Mi olyan vicces? 148 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Ti ketten... - Mi az? 149 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 Az öregember ágakat vág, 150 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 az öregasszony meg mossa a ruhákat. 151 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 Mi olyan furcsa ebben? 152 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Bárcsak hoztam volna egy barackot! 153 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Nem is most érik a barack. 154 00:11:20,916 --> 00:11:23,582 Anya, az almán a te neved volt. Hoztam párat. 155 00:11:23,583 --> 00:11:25,165 - Micsoda? - Látod? 156 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Te jó ég! Fuji alma? 157 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 Hát nem csodás? 158 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 Nem kell drága ajándék, ha meglátogatod a szüleidet. 159 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 Különben is, ketten meg sem tudunk enni ennyit. 160 00:11:37,000 --> 00:11:38,374 Majd segítek. 161 00:11:38,375 --> 00:11:40,249 - Igen? - Apa! Egyél egy almát! 162 00:11:40,250 --> 00:11:42,375 Most nem. Nemsokára mennem kell. 163 00:11:42,875 --> 00:11:45,958 - Dolgozik ma? - Igen. 164 00:11:46,458 --> 00:11:48,125 Kedden és csütörtökön. 165 00:11:48,625 --> 00:11:49,916 Elfoglalt ember, mi? 166 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Ez is megvan. 167 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Hé, az ott nem a te ruhád? 168 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Korábban sosem csinált ilyesmit. 169 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 „Hé! Leestek a ruháid!” 170 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 A zsalukat is ő csinálja. 171 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - Egyedül? - Igen. 172 00:12:15,458 --> 00:12:17,833 A teremtőjével való találkozásra készül. 173 00:12:18,333 --> 00:12:21,541 Kárpótolnia kell minden nehézségért, amit okozott. 174 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 A spórolás 175 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 és az állandó nyaggatás aligha számít nehézségnek. 176 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Elég boldog élet ez egy nőnek. 177 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 Szóval mi a helyzet a pénzzel? 178 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 A bank szeretné megtartani a számládat. 179 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Igen. 180 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 Hallottál valamit Takikóról? 181 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 Nem. Miért, történt valami? 182 00:12:52,791 --> 00:12:54,791 Azt mondta, beszélnie kell velünk. 183 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Talán talált végre magának valakit? 184 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 Én is ezt hittem, de úgy tűnik, nem. 185 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Hé! Itt van a tofuárus. 186 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Még van a tegnap estiből. 187 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Jól van. 188 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Jaj, várj! 189 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 A másik kabátodat poroltam le. A barnát. 190 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 Nem baj. 191 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Korán végeztél. 192 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Amikor mondom neki, hogy jössz, mindig hamarabb hazasiet. 193 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Szerencsét hozol. 194 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Lemondták a megbeszélésemet. 195 00:13:38,791 --> 00:13:42,291 Nincsenek lánytestvéreid, Takao. Szóval, ha négyen vagyunk... 196 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- Az meg mi? - Tessék. 197 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 {\an8}Ma törjük össze a rizstortákat? 198 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 {\an8}Azt hiszem... Jaj! 199 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 {\an8}11-én kellene. 200 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 {\an8}Csak fel akarja idézni a gyerekkorát. 201 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Ez minden férfira igaz. 202 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Amikor még élt a férjem, 203 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 mindig szigorúan kezelte a dekorációkat és a szokásokat. 204 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 Nem mintha jómódúak lennénk. Az agyamra ment vele. 205 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 Mára biztos megszépült az emlék. 206 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 A rizstorta olajban kisütve, sóval a legjobb. 207 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 Ő is úgy akarja. 208 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Akkor segítek! 209 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 - Jaj! - Bocs, hogy késtem. 210 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Beengedem. 211 00:14:25,000 --> 00:14:27,666 - A szervező érkezik utoljára. - Ne viccelj! 212 00:14:30,083 --> 00:14:31,040 Olyan nehéz! 213 00:14:31,041 --> 00:14:33,333 Azok ott rizstorták? 214 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Nem emlékeztet ez titeket valamire? 215 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Várjunk! 216 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 Anya sarka! 217 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Pontosan! A számból vetted ki a szót! 218 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Ezek a vonalak itt. 219 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Mindjárt elkezd sülni. - Úgy tűnik, kész. 220 00:14:57,000 --> 00:15:00,707 Még emlékszem a hangra, amikor anya levette a tabi zokniját. 221 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Lefekvés előtt, ugye? 222 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Lekapcsolta a lámpát, és... 223 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Fura hangot adott ki, amikor a sarkához ért. 224 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 Miért volt olyan durva a sarka? Valami baj volt a bőrével? 225 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 Nehéz élete volt. Lehet, hogy nem volt mit ennie. 226 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 A háború után történt. 227 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 El kellett látnia a férjét és a gyerekeit. Miközben ő csak zabkását evett. 228 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 A kezei is durvák voltak a sok konyhai munkától. 229 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Emlékszel arra a fekete kenőcsére? 230 00:15:29,791 --> 00:15:31,249 Naná! 231 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 A szénsütő fölött melegítette, aztán a bőrére kente. 232 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Sziszegett, és szörnyű szaga volt. És az a füst mellé! 233 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Visszarepít az időben. 234 00:15:42,000 --> 00:15:43,666 Sosem bírtam elviselni. 235 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 Hé, megégeted a nyelved! 236 00:15:48,291 --> 00:15:49,874 Sakiko lehet az? 237 00:15:49,875 --> 00:15:50,790 Beengedem. 238 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Utállak ezért, Takiko! - Mind itt vagyunk. 239 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 Muszáj volt idehívnod? 240 00:15:55,583 --> 00:15:58,332 - Különben megsértődne. - Veletek ellentétben... 241 00:15:58,333 --> 00:16:00,541 én keményen dolgozom! 242 00:16:01,791 --> 00:16:02,957 Előbb moss kezet! 243 00:16:02,958 --> 00:16:06,249 Múlt héten azt mondtam, apának vakbélgyulladása van. 244 00:16:06,250 --> 00:16:08,790 Legközelebb nektek lesz autóbalesetetek. 245 00:16:08,791 --> 00:16:11,916 - Hűha! - Ez ijesztő! 246 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Ugyan! Nem minden héten. Rosszabbul hangzik, mint amilyen. 247 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 A főnökömnek bejön. Muszáj bevágódnom. 248 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 Azt mondta, elege van a vigaszdíjból, 249 00:16:25,208 --> 00:16:28,749 ezért megrendeltem postán, és most csak porosodik ott. 250 00:16:28,750 --> 00:16:30,124 Hogy takarítsak így? 251 00:16:30,125 --> 00:16:32,290 Akkor használom, amikor nem látod. 252 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Masaki nálam is hagyott párat. Senki sem használja, és... 253 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 Az ilyeneket. Vagy ezt. 254 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 És a... 255 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Apáról van szó! 256 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 Van valakije. 257 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 Egy nő? 258 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 Miért lenne férfi? 259 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Gondoltam, egy diákot támogat, vagy ilyesmi. 260 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Olyan naiv vagy! 261 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 Biztos vagy benne? 262 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Más férfiaknál elképzelhető, de apánál? 263 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 Egy szenilis öregember, aki még csak vásárolni sem tud magának. 264 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 Hogy lehetne egy nője? 265 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 De nőket nem lehet vásárolni, nem? 266 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Ez jó volt. 267 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Hogy szeretője legyen... 268 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 Pont te nevetsz ezen? 269 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 Ez meg mit jelentsen? 270 00:17:22,416 --> 00:17:24,124 Nem kell rögtön védekezni. 271 00:17:24,125 --> 00:17:27,457 Vagy fájó pontra tapintottam? 272 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Ne rajtam vezesd le! Oké? 273 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Apa már vagy 70 éves. Ugyan! 274 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 Amúgy is, honnan lenne rá pénze? 275 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Kedden és csütörtökön dolgozik, ugye? 276 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 A régi beosztottjai megsajnálták. Már csak név szerint igazgató. 277 00:17:43,166 --> 00:17:45,790 Mit tehetne az, akit visszafognak? 278 00:17:45,791 --> 00:17:46,999 Visszafognak? 279 00:17:47,000 --> 00:17:49,332 Szójáték a visszafogott személyiségre. 280 00:17:49,333 --> 00:17:52,416 Visszafogott ember, akit heti kétszer visszafognak. 281 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Nagyon jó! 282 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Láttam őt. 283 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Egy hónapja. 284 00:18:02,541 --> 00:18:05,666 Egy barátomhoz mentem, aki Senzokuike közelében lakik. 285 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Hazafelé tartottak hárman. 286 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Hárman? 287 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 „Apa! Siess!” 288 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Összetévesztetted valakivel. 289 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Felfogadtam egy nyomozót. 290 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Egy nyomozót? 291 00:18:31,125 --> 00:18:33,958 A nőt Tomoko Tsuchiyának hívják. 40 éves. 292 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 A fiú másodikos. 293 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Apa bérel ott egy lakást, és minden kedden és csütörtökön odamegy. 294 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 Nem dolgozni megy? 295 00:18:46,791 --> 00:18:48,625 Beugrik, de aztán a nőhöz megy. 296 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 És „visszafogottnak” hívjátok? Tíz évig hazudott anyának. 297 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 Van bizonyítékod? 298 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 Mi? Ugye az nem egy családnyilvántartás? 299 00:19:02,958 --> 00:19:05,165 Fotók hármukról. 300 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 Nem akarom látni! 301 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - Makiko! - Makiko! 302 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 Nem nézheted meg. Pandóra szelencéje. Ha megnézed, igazzá válik. 303 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 De hiszen igaz! 304 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 Egyetértesz velem, ugye? 305 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Nem nézhetjük meg, ugye? - Ez... 306 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Várjunk, egy gyerek is benne van. Lehet, hogy... 307 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 A testvérünk. 308 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - Az első fiú? - Nem én vagyok a legfiatalabb? 309 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 Vagyis akkor öten vagyunk? 310 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Nem kellene... 311 00:19:34,083 --> 00:19:35,208 - Mi az? - Jól vagy? 312 00:19:37,916 --> 00:19:39,165 Kitört a műfogam. 313 00:19:39,166 --> 00:19:40,582 Mi bajod van? 314 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 Ez undorító! 315 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Várjunk! Műfogaid vannak, Tsunako? 316 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 A négy első fogam. Ne nézz ide, jó? 317 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 A sült rizstorta hibája. 318 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 Hé! Te kezdtél nosztalgiázni anya sarkáról! 319 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Ne hozd szóba, amíg eszem! - Hogy tudsz ilyenkor enni? 320 00:19:56,166 --> 00:19:58,749 Kihagytam a vacsit, hogy ne kelljen várni. 321 00:19:58,750 --> 00:19:59,999 Hadd egyek! 322 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Ugyan, lányok! Ne veszekedjetek! 323 00:20:02,875 --> 00:20:04,957 A fobléma a gyevekkel. 324 00:20:04,958 --> 00:20:06,540 Viccesen beszélsz! 325 00:20:06,541 --> 00:20:08,207 Fáj, oké? 326 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - A hangulat valahogy... - Nem vicces! 327 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Igava van. - Igen, de nevetségesen hangzik! 328 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 Van egy mafkod? 329 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - Mi? - Maszkod. 330 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 Maszk? 331 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 Vannak újak? 332 00:20:19,083 --> 00:20:20,082 Régi is jó. 333 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 Kit érdekel a maszk? Mi lesz a gyerekkel? 334 00:20:22,958 --> 00:20:25,291 Jó lesz a régi. Cseréld ki a gyereket! 335 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 Micsoda? 336 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 Nem a gyereket. A gézt. 337 00:20:29,125 --> 00:20:30,499 - A gézt! - Nővérem! 338 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 Jaj, te! 339 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 {\an8}Marcano támad. Lelassít. Egy jobbegyenes! 340 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Szedjétek össze magatokat! 341 00:20:41,750 --> 00:20:45,749 Most nincs idő kitört fogakra meg egy hülye bokszmeccsre. 342 00:20:45,750 --> 00:20:48,083 Hülye? Tudod, a boksz igazi sport. 343 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 Hé! Kicsit sem érdekel titeket? 344 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 Apának szeretője van! 345 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Apa végül is egy férfi. 346 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 Hirtelen jött. El sem tudom képzelni. 347 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 Manapság a 70 az új 50. 348 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Talán anya túl jól tartja. Gyönyörűen ragyog a bőre. 349 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Gyorskajával kell etetni, hogy ne csaljon meg. 350 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Nekem jobban tetszenek a férfias pasik. 351 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - Sakiko! - Mi az? 352 00:21:17,458 --> 00:21:18,665 Ne kérdezd ezt! 353 00:21:18,666 --> 00:21:22,125 Mi van veled, Takiko? Elég sunyin viselkedsz. 354 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 Ezt hogy érted? 355 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 A saját pénzemből fizettem. Anya... 356 00:21:27,291 --> 00:21:29,249 Pont ez benne a sunyi. 357 00:21:29,250 --> 00:21:30,708 Miért nem vagy egyenes? 358 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - Kivel? - Apával. 359 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Nem mintha beismerné, ha megkérdezné őt. 360 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 Végül is elég visszafogott. 361 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko! Nem sajnálod anyát? 362 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Mindent megtett apáért, és most 65 évesen elárulták! 363 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 Az egész apa hibája. 364 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Sosem gondoltam volna ezt róla. 365 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 Embertelen! 366 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Ráveszem apát, hogy hagyja ott. Vagy őt, vagy anyát. 367 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 Ezt a másik nőt kellene otthagynia. 368 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Igaz? Ez csak természetes. 369 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Igen, azt hiszem. 370 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 Így működik a világ. 371 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 Micsoda? 372 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 Így működik a világ! 373 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 Akárhogy is, anya kedvéért... 374 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 Tényleg így gondolod, Takiko? 375 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 Hogyan? 376 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Azt mondod, anya kedvéért, de fogadom, inkább a tiedért. 377 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - Tessék? - Így vezeted le a gőzt. 378 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 Unalmas munka, egy pasi sincs láthatáron... 379 00:22:27,916 --> 00:22:29,915 Biztosan frusztrált vagy. 380 00:22:29,916 --> 00:22:30,832 Mit képzelsz? 381 00:22:30,833 --> 00:22:32,957 Ez a férj és a feleség dolga. 382 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 Nincs jogunk felhajtást kelteni emiatt. 383 00:22:35,416 --> 00:22:40,499 Különben is, részben anya a hibás, amiért félrekacsintott. 384 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Jól vezeti a háztartást, de túl merev. Nincs benne semmi szexi. 385 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Ez azért túlzás. - A pasik ilyenek. 386 00:22:46,791 --> 00:22:49,291 - Ne hívd így őket! - Akkor mégis hogyan? 387 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Férfiak. 388 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Sakiko. 389 00:22:57,166 --> 00:22:58,874 Te meg a piszkos gondolataid... 390 00:22:58,875 --> 00:23:01,624 Kinek piszkosak a gondolatai, ha nem neked? 391 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Igénytelenül öltözködsz, smink nélkül, de mindenkinél jobban vágysz egy férfira. 392 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 Ne használj másokat a kétségbeesésed enyhítésére! 393 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 Sakiko! Te kis... 394 00:23:12,375 --> 00:23:14,415 Elegem van belőled! 395 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 Hagyjátok abba! Mindketten! 396 00:23:16,791 --> 00:23:19,083 - Beszéljünk holnap, te meg én. - Oké. 397 00:23:20,541 --> 00:23:22,040 Gushiken durva támadása! 398 00:23:22,041 --> 00:23:23,457 Marcano lábának annyi! 399 00:23:23,458 --> 00:23:25,040 - Elkapta! - Két ütéssel. 400 00:23:25,041 --> 00:23:27,040 A balhoroggal elintézte. 401 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Bármi is van... 402 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Az anyátok nem tudhat erről. 403 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Igaz? 404 00:23:36,833 --> 00:23:42,083 Kiütötte! Gushiken az első japán bokszoló, aki hetedszerre is megvédte a címét. 405 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 Király volt az az utolsó balhorog Gushikentől! 406 00:23:49,666 --> 00:23:52,291 A másik fickó a saroknál esett össze. 407 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Várj! Te nem nézted? 408 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Dehogynem. 409 00:23:57,625 --> 00:23:59,916 Gushiken két évvel fiatalabb nálam. 410 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Igen, de tudod, ez mit jelent, Hide. 411 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 Úgy szól a mondás: „A nagy tehetségek későn érnek.” 412 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Nem tudok tovább várni. 413 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 Ez meg mi? 414 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Hé! 415 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Várj meg! 416 00:24:32,791 --> 00:24:34,374 Hide! Felkészültél? 417 00:24:34,375 --> 00:24:35,457 Bízza csak rám! 418 00:24:35,458 --> 00:24:36,375 Oké! 419 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 - Te is kapsz. - Hű! 420 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Szép elkapás! - Várj meg! 421 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Túl gyors. 422 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 Szurkolni fogunk neki! 423 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Zárjanak be korábban, vagy lemaradnak a KO-ról. 424 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 Úgy lesz! 425 00:24:58,375 --> 00:24:59,291 Ne csináld ezt! 426 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 Még bajba kerülünk! 427 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 - Jaj! - A szemedbe ment? 428 00:25:06,250 --> 00:25:07,500 - Igen. - Jól vagy? 429 00:25:09,000 --> 00:25:09,916 Eléggé fáj. 430 00:25:11,125 --> 00:25:12,041 Még egy kicsit. 431 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Jól van. 432 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 Hé! Hagyd abba! 433 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Biztos nyaggattak. - Micsoda? Nem. 434 00:25:25,958 --> 00:25:27,499 Nem hívtak a testvéreid? 435 00:25:27,500 --> 00:25:30,375 Az egy másik történet. Nem érdekel. 436 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 Ne legyél cinikus! 437 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Remélem, nemsokára átköltözünk egy lakásba, ahol zuhanyzó van. 438 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 Ha nyerek. 439 00:25:39,875 --> 00:25:45,541 Egy-kettő! 440 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Nem... 441 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Nem akarom! 442 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 Nem! 443 00:27:13,541 --> 00:27:14,916 Szerinted komoly? 444 00:27:15,541 --> 00:27:16,375 Mi? 445 00:27:17,083 --> 00:27:18,083 Az apám viszonya. 446 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Folyton csak morogsz. 447 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 Tegnap este kellett volna elmosnom. 448 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 A gyerek jelent problémát. 449 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Ha ő nem lenne... 450 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 A viszonnyal semmi gond, amíg nincs belőle gyerek? 451 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Nem ezt mondtam. 452 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Csak hogy anélkül egyszerűbb lenne. 453 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Talán jobb, ha várunk, 454 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 hogy rendeződjenek a dolgok. 455 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Az idő nem igazságos. 456 00:28:12,375 --> 00:28:16,208 Az emberek erősebb érzelmeket táplálnak a későbbi szerelmük iránt. 457 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 A régebbi dolgokat pedig eldobják. 458 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Élt egyszer egy öregember és egy öregasszony. 459 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 Az öregember titokban megcsalta az öregasszonyt. 460 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 A viszonyból született egy imádnivaló kisfiú. 461 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 MITAMURA TSUNAKO IKEBANAISKOLÁJA 462 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 MITAMURA LAKÁS 463 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Jövök! 464 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 Máris itt van? 465 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Nahát! Törölközz meg, mielőtt kilépsz a kádból! 466 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 Mennyibe kerül? 467 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 Én is ki tudom fizetni. 468 00:29:15,708 --> 00:29:18,790 - Egy nagy doboz 2000 jenbe is kerülhet. - Nem baj. 469 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 Ne aggódj! Vedd csak el! Gyerünk! 470 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Vigyázat! 471 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Hagyjál békén! 472 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Engedj el! 473 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 Gyere már, az istenit! 474 00:30:23,500 --> 00:30:25,708 Sosem szeretted a cigaretta szagát. 475 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 Csendes környék, ugye? 476 00:30:31,333 --> 00:30:32,458 Igyál egy kis teát! 477 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Látom, megcsináltattad a fogad. 478 00:30:39,333 --> 00:30:41,291 Az volt az első dolgom reggel. 479 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Mindannyiunk közül 480 00:30:46,458 --> 00:30:49,000 csak én örököltem anya rossz fogait. 481 00:30:51,416 --> 00:30:54,041 Apa fizetése alacsony volt, amikor születtem, 482 00:30:54,541 --> 00:30:56,500 szóval talán az étrend miatt van. 483 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 Nem kérdezed meg? 484 00:31:10,583 --> 00:31:11,791 „Ki volt az a fickó? 485 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 Házas? Mióta...” 486 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Nővérem. 487 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 „Megcsalod a férjed valaki mással? 488 00:31:19,458 --> 00:31:21,540 Van egy házasodó korú fiad...” 489 00:31:21,541 --> 00:31:22,458 Nővérem! 490 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 „Embertelennek nevezted apát! És te mi vagy?” 491 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Miért nem mondod ezt? 492 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Azzal, hogy csendben ülsz, csak még rosszabbul érzem magam. 493 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 Miért nem mondasz semmit? Hívj, aminek csak akarsz! 494 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 Takao is megcsal engem. Feleségként és anyaként nem bocsáthatok meg neked. 495 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 Ennyi elég? 496 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Makiko... 497 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 Csak mert nekem van egy mocskos kis titkom, 498 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 neked nem kell kitalálnod egyet. 499 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 Nem találtam ki. 500 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 Van rá bizonyítékod? 501 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 Takikóval ellentétben engem sosem érdekelt a kutakodás. 502 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 Az áráról nem is beszélve. 503 00:32:19,458 --> 00:32:21,041 Máris érzem a ráncokat. 504 00:32:21,541 --> 00:32:24,625 - Amiről nem tudsz, az nem fáj. - Anya is ezt mondja. 505 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 Pont ezért 506 00:32:27,416 --> 00:32:30,083 akarom helyrehozni a dolgot, mielőtt megtudja. 507 00:32:30,875 --> 00:32:33,082 Helyrehozni? Apára utalsz? 508 00:32:33,083 --> 00:32:35,250 Megkértem Takaót, hogy intézze el. 509 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Akkor viszont... 510 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Igen. 511 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Meggyőzzük a szeretőjét. - Mégis hogyan? 512 00:32:42,708 --> 00:32:44,125 Pénzzel, mi mással? 513 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 Rendben. 514 00:32:50,791 --> 00:32:51,666 Állom a felét. 515 00:32:52,166 --> 00:32:53,041 Megbeszéltük. 516 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Mondd csak, nem vagy éhes? 517 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Dehogynem. 518 00:33:02,541 --> 00:33:03,916 Szépek lettek a fogaid. 519 00:33:04,916 --> 00:33:06,541 Húszezer jen foganként. 520 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 A fogorvos azt mondta, az öccse szemész. 521 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Gondolom, a másik öccse meg fül-orr-gégész. 522 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Na ne! 523 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Te bolond! 524 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Megnevettet, aztán kihúzza őket! 525 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Nem sok, de... 526 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 Szóval ki fizetett értük? 527 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 Hogyan? 528 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 Ő volt? 529 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 530 00:33:47,166 --> 00:33:48,541 Elég furán néz ki. 531 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Mitől lehet ilyen? 532 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Köszönöm az ebédet. 533 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 „Szakíts vele! Itt van 500 000 jen.” Ez nem túl egyszerű? 534 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Ez az összes megtakarításom. 535 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Ha kell, könyörgök neki, hogy gondoljon a 65 éves anyámra. 536 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 Komolyan mondod? 537 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Még új alsóneműt is vettem, hogy szerencsét hozzon. 538 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Tisztára, mint egy támadásra kész jakuza. 539 00:34:29,125 --> 00:34:30,250 Genmai rizst kérek. 540 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 És salátát. Sok fejes salátával. 541 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 És kapelánt! 542 00:34:39,291 --> 00:34:41,000 - Nőstényt, ikrával. - Persze. 543 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Anya? 544 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Anya! 545 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 A kapelán mindenképp nőstény legyen. 546 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 És egy omlett-tekercset. 547 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Felszállok. 548 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Csiga, csiga 549 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Bújj elő a házadból 550 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Hova, vajon hova 551 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Dugod el a fejed? 552 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Mutasd meg a szarvaid 553 00:36:17,791 --> 00:36:19,125 Mutasd meg a lándzsáid 554 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Mutasd meg a fejed 555 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 Halló? Takezawa lakás. 556 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 Sakiko! 557 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Hogy vagy, drágám? 558 00:36:45,916 --> 00:36:47,166 Remekül. 559 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Valamit el akarok mondani. 560 00:36:50,208 --> 00:36:54,125 De meg kell ígérned, hogy nem mondod el apának és a többieknek. 561 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Mit titkolhat? 562 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 Fogalmam sincs. Azt mondta, a lakásán majd elmondja. 563 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 A lakásán? Sakikóén? 564 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Megígértette velem, hogy nem mondom el senkinek. 565 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 De kicsit aggódom, szóval inkább megadom a címet. 566 00:37:14,625 --> 00:37:15,583 Halló? 567 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Ez lehet az a zóna. 568 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 A japán lakások felének ilyen neve van. 569 00:37:26,083 --> 00:37:28,333 A helyes cím fog kelleni. 570 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Biztos, hogy jól írtad le? 571 00:37:31,583 --> 00:37:33,458 Biztos, oké? 572 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Talán a háztömb száma nem jó? 573 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - Nem, ez az... - Milyen szép! Kamélia. 574 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Igen. 575 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 Ez egy fürdő? 576 00:37:44,500 --> 00:37:46,958 Emlékszel, amikor beleestél egy ilyenbe? 577 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Itt vágtam meg magam. - Igen! Még mindig látszik! 578 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Ha nem érünk oda hamarosan, biztosan ki fogja fecsegni. 579 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Mindig különbözni akar tőlünk. - Igazad van. 580 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 Tejet isznak. 581 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - De jó! Mindig jólesik fürdés után. - Ugye? 582 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Biztos láttalak már korábban a tévében, 583 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 de sajnos nem tudom megkülönböztetni a sportolókat. 584 00:38:15,875 --> 00:38:17,541 Még nem volt a tévében. 585 00:38:18,041 --> 00:38:18,916 Még nem. 586 00:38:19,791 --> 00:38:21,500 Csakugyan? 587 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 Nem fáj, amikor megütnek? 588 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 Néhány ponton fáj. 589 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Ha a májat találják el... 590 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 Micsodát? 591 00:38:35,250 --> 00:38:36,499 Japánul „kanzo”. 592 00:38:36,500 --> 00:38:38,875 A májat. 593 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 De ha egy bizonyos ponton találnak el, lassan álomba merülsz. 594 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 Tényleg? Azt hittem, ott lent nem szabad ütni. 595 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Micsoda? 596 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Anya! Az álláról beszél! 597 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - Az álláról? - Igen. 598 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Te jó... 599 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Várni akartam, amíg bajnok lesz, 600 00:39:08,041 --> 00:39:10,458 de szerettem volna, hogy te tudd először. 601 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 Hé, Jinnai úr! Kint hagyta a szemetest! 602 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 Ne most! Épp egy fontos beszélgetés közepén vagyunk. 603 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 Kit érdekel az a rohadt szemetes? 604 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 GYŐZNI KELL! – A FEGYELEM A KULCS! 605 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 Jinnai úr! 606 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 Jövök! 607 00:39:45,875 --> 00:39:48,624 ASAHISO LAKÁSOK 608 00:39:48,625 --> 00:39:50,374 Biztos rossz a cím. 609 00:39:50,375 --> 00:39:52,040 Szerintem ez lehet az. 610 00:39:52,041 --> 00:39:53,458 - Nézd! - Igazad van. 611 00:39:54,500 --> 00:39:55,375 Nővéreim? 612 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 Mit kerestek itt? 613 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 Hol van anya? 614 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Itt van. 615 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 Micsoda? 616 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 Elmondtad neki? 617 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Mindent megteszünk, hogy... 618 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 Ugyan már! Azt nem mondanám el neki. 619 00:40:11,791 --> 00:40:15,000 Csak a... barátomról beszéltem neki. 620 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - Barátodról? - Barátod? 621 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 A lusta bokszoló, akivel együtt élek. 622 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - Erre gondolsz? - Igen. 623 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 Az nem túl jó hivatás. 624 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 Miért nem inkább egy baseballjátékos vagy egy golfos? 625 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Várj! Az az izé a tévében tegnap este. Azért? 626 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Mit mondott anya? 627 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Meglepődött. 628 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Nyilván! 629 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 „Elég pénzt keres? Hogy boldogultok majd? 630 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 És ha megsérül? Összeházasodtok?” 631 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Biztos sok kérdése van. 632 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 De ismered anyát. Amikor ő is ott van... 633 00:40:50,208 --> 00:40:52,624 Ne okozz szenvedést a szüleidnek! 634 00:40:52,625 --> 00:40:54,249 Nem teheted ezt vele. 635 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Ha most aggódik, később megduplázódik a szenvedése. 636 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 Tényleg? Szerintem elég jó lánya vagyok. 637 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, te... 638 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Kellett egy-két új dolog, ami miatt aggódhat. 639 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Így ha tudomást szerez apáról, 640 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 nem az fogja kizárólag lefoglalni. 641 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Menjetek haza! 642 00:41:16,833 --> 00:41:21,082 Mondtam neki, hogy ő tudja meg először. Ha maradtok, nem lesz különleges. 643 00:41:21,083 --> 00:41:22,499 Hogy mondhatsz ilyet? 644 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Menjetek haza! 645 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Nyomás! 646 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Csak egy teát... - Nehéz volt idetalálni! 647 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Menjetek már! - Csak egy teát. 648 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 Minden jót! Jó utat haza! 649 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Egy csésze teát! 650 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - Semmi értelme. - Igen. 651 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 - Hű! - Jó erőset ütött. Lenyűgöző. 652 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Nevet. 653 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Igen. 654 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 Egy. 655 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 Kettő. 656 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Három. 657 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Négy. 658 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Öt. 659 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Hat. 660 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Hét. 661 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Nyolc. 662 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Jó éjszakát! 663 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Kilenc. 664 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Tíz. 665 00:42:14,750 --> 00:42:15,583 Tizenegy. 666 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 Tizenkettő. 667 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Tizenhárom. 668 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Tizennégy. 669 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Tizenöt. 670 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Tizenhat. 671 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Tizenhét. 672 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Tizennyolc. 673 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Tizenkilenc. 674 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Húsz. - Hé! 675 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Mégis mit csinálsz? 676 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Megütöttél! 677 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - A májamat! - A lámpa! 678 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Ülj le a seggedre! 679 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Ide figyelj! 680 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 „A bajnoki címig tartóztatnom kell magam. 681 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 Ha barátnőm van, gyenge leszek. Mindenki észre fogja venni.” 682 00:43:04,500 --> 00:43:05,666 Ki mondta ezt? 683 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Én. 684 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Én voltam. - Ugye? Ezek a te szavaid. 685 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Szóval akkor... 686 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 először... 687 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 nyerd meg a bajnoki címet! 688 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Rendben. 689 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Oké. Jó éjt! 690 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 Áucs! 691 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 Hé! 692 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Öltözz át, mielőtt elalszol! 693 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Tudom, oké? 694 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 - Ez fáj! - Mi? 695 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Satomi Takao vagyok. 696 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 A sógornőmnek segített. 697 00:44:05,750 --> 00:44:07,750 Nincs mit. Köszönöm a lehetőséget. 698 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Egyedülálló? 699 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - Tessék? - A vasalatlan gallérjából látszik. 700 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Hallom, nagyon kedves volt a sógornőmmel. 701 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Azt hittem, biztos beleszeretett. 702 00:44:32,250 --> 00:44:33,915 - Elnézést! - Kávét kérnék. 703 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Rendben. 704 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 Gondoltam, utánajárok. 705 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 Melyikünk is a nyomozó? 706 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 Szóval... 707 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 Az apósomról lenne szó. 708 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 Nem tekinthetnénk az egészet tévedésnek? 709 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 Mintha meg sem történt volna? 710 00:45:00,208 --> 00:45:02,416 Tudja, elég homályosak a fotók. 711 00:45:02,916 --> 00:45:04,875 Azt mondjuk, rossz embert nézett. 712 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 Nem tehetem. 713 00:45:08,041 --> 00:45:09,000 Miért nem? 714 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Megkérdőjeleződne az egész szakmám. 715 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 Van bármi haszna abból bárkinek, hogy tudja az igazat? 716 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 - Olyan, mintha egy öregasszony... - Elnézést! 717 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 ...felmászna 100 lépcsőfokon a férjével, de a 98.-on lelöknék. 718 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Voltak azért problémáik, de ezek a nők tisztelték az apjukat. 719 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Most azonban undorral kell ránézniük. 720 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Miért? 721 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 Nem mintha tolvaj lenne. 722 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 A nők rablásként tekintenek a férfiak afférjaira. 723 00:45:52,875 --> 00:45:54,583 Mindkettő szégyentelen dolog. 724 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Üdv! 725 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao! Mit keresel itt Katsumata úrral? 726 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 És te? Hogy találtál meg minket? 727 00:46:12,666 --> 00:46:16,541 Felhívtam Katsumata úr irodáját, és megmondták, hol van. 728 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 - Leülhetek? - Igen. 729 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Csak egy szívességet kértem tőle. 730 00:46:26,125 --> 00:46:28,374 Nem túl bőbeszédű, 731 00:46:28,375 --> 00:46:30,791 de őszinte, szóval adhatsz neki munkát. 732 00:46:31,791 --> 00:46:35,333 Megérkezett, amiről beszéltünk? 733 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Igen, meg. 734 00:46:48,833 --> 00:46:50,541 Az egy családnyilvántartás! 735 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 A kisfiú... 736 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 Nem apáé. 737 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Nyolcéves. 738 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Az apja Minoru Takamizawa néven van bejegyezve. 739 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Ha ezt tudta, miért nem mondta? 740 00:47:14,958 --> 00:47:18,000 Lehet, hogy a sógora vagyok, de egy család vagyunk. 741 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Nos, az ügyfelem nem adott rá engedélyt. 742 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Értem. Igazad volt vele kapcsolatban. 743 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Szóval mégis csak négyen vagyunk testvérek. 744 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Azt hiszem, beszélnünk kell. Amíg a nők nem hallanak minket. 745 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Éreztem, hogy eljön ez a nap. 746 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 Nem egy „nincsen füst tűz nélkül” esetről van szó? 747 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Ahol füst van, ott tűz is van. 748 00:48:33,250 --> 00:48:34,416 Eltussolhatjuk. 749 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Semmi baj. Hagyjuk csak! 750 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Uram. 751 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 Mit fog tenni? 752 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 Nem tehetek semmit. 753 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Magamnak kerestem a bajt. 754 00:48:58,958 --> 00:49:00,208 Akkor bocsánatot kér? 755 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 Nem. 756 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 Nem kér bocsánatot? 757 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Egy bocsánatkérés nem lesz elég. 758 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 Ó, duzzadó düh! 759 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 Kin állhatnék bosszút, most, hogy a szeretőm más karjaiban van? 760 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 Vagy legyen a testemből puszta törmelék 761 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 Itt, a folyó fenekén? 762 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Amint közelítek 763 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 A víz széléhez 764 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 Az arcom visszatükröződik 765 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 A nyugodt vízfelszínen 766 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 És átalakul 767 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 Egy hatalmas kígyóvá 768 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 Az anyukád levese a legjobb. 769 00:51:13,708 --> 00:51:15,207 A tojás is isteni. 770 00:51:15,208 --> 00:51:16,124 Igen. 771 00:51:16,125 --> 00:51:17,582 Milyen volt a bunraku? 772 00:51:17,583 --> 00:51:20,832 Most voltam először, de nagyon izgalmas volt. 773 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Igen, remek volt. 774 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 A japán művészet a legjobb. 775 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 Amikor kinyílt a baba arca... 776 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Igen, az elég vad volt. „Ó, féltékenység!” 777 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Nagyon ijesztő. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 Pont mint Takiko. 779 00:51:34,583 --> 00:51:36,457 - Miért pont én? - Csak úgy. 780 00:51:36,458 --> 00:51:37,750 Kérem a szójaszószt. 781 00:51:38,250 --> 00:51:40,457 - Miért nyílna szét az arcom? - Ez az! 782 00:51:40,458 --> 00:51:41,999 Ez az az arc. 783 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 Rosszat fogok álmodni. 784 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - A szójaszószt! - Tessék. 785 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Ezt a kagylót edd, apa! Ez finomabbnak néz ki. 786 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 Nem túl kemény? És a fogai? 787 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 Igen! Tsunakónak is eltört a műfoga a rizstortától. 788 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Idióta! 789 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Jót nevettem rajta. 790 00:52:02,333 --> 00:52:03,665 „Kitört a műfogam.” 791 00:52:03,666 --> 00:52:05,415 Szörnyűek vagytok. 792 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 De már másnap megcsináltatta. 793 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 Talán fontos tervei voltak? 794 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Ijesztő, mi? 795 00:52:13,166 --> 00:52:15,749 Várjunk, nem kellene Takao előtt mondanom, 796 00:52:15,750 --> 00:52:18,332 de Makiko a legijesztőbb a családban. 797 00:52:18,333 --> 00:52:20,040 Mi olyan ijesztő benne? 798 00:52:20,041 --> 00:52:22,582 Ideges lesz, ha kutyákat néz a tévében. 799 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Bár tudnád, Takao! 800 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 Micsoda? 801 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Óvatosan, különben hátba szúrnak. 802 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 Ugyan! Már majdnem 20 éve együtt vagyunk. 803 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Tessék. - Köszönöm. 804 00:52:33,458 --> 00:52:38,832 Nem olyan régóta, mint a szüleitek, de szerintem már elég jól ismerem őt. 805 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Drágám! Jobb, ha vigyázol, Takao! 806 00:52:41,708 --> 00:52:43,582 Még hátba szúrnak! 807 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 „Eltalált!” 808 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 Ha tehetném, én szemből szúrnám le. 809 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Hátulról a gyávák teszik. 810 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - Szerintem is Makiko a legijesztőbb. - Ugye? 811 00:52:53,583 --> 00:52:55,040 Mikor együtt szusizunk, 812 00:52:55,041 --> 00:52:58,707 mindig ő veszi ki először a legjobb falatokat. 813 00:52:58,708 --> 00:53:02,707 Ez igaz! Rögtön a drága cuccra megy rá. 814 00:53:02,708 --> 00:53:04,540 Ne mondj ilyet! 815 00:53:04,541 --> 00:53:07,833 „Gyengéd hangja ellenére a kakukk gyíkokat eszik.” 816 00:53:08,333 --> 00:53:11,249 Ne beszélj gyíkokról, amikor épp rákot eszek! 817 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Tessék. - A lényeg, hogy az övé a legjobb falat. 818 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Nekem mindig csak polip vagy tintahal marad. 819 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 De most mindenki azt eszik, amit akar. 820 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Te csak ne beszélj, anya! Mindig több tojást és angolnát szedsz. 821 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - Ez igaz. - Valóban? 822 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 „Valóban?” 823 00:53:30,666 --> 00:53:32,541 Elképesztőek a nők, nem igaz? 824 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Így van. 825 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - Nem kéred a rákot? - Nem, köszi. 826 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Edd meg te! - Hűha! 827 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Itt is betört a fusuma? 828 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Persze. Mi is emberek vagyunk. 829 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Igaz? 830 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Egy aligátor. - Egy aligátor? 831 00:53:55,958 --> 00:53:58,000 Hagyd abba! 832 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese