PERPUSTAKAAN METROPOLITAN TOKYO CABANG ARISUGAWA
JANUARI 1979
Selamat pagi.
Selalu datang lebih awal, Nona Takezawa.
Halo, Kak? Ini aku.
Takiko!
Ya.
Sepertinya baik.
Hah?
Dengar.
Kita perlu bicara.
Bukan hal konyol seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Pernikahan bukan hal konyol. Kau sadar berapa usiamu?
Apa? Apa itu Sakiko?
Ini Takiko.
Wanita berusia 30 tahun lebih hanya menghadapi rintangan.
- Sudah saatnya kau... - Sudah kubilang. Bukan itu.
Lalu apa? Cepat katakan.
Ini terlalu pagi untuk pertengkaran kakak dan adik.
Halo?
- Apa? - Kita berempat harus berkumpul.
- Aku butuh uang buat buku. - Nanti kuceritakan.
- Buku apa? - Advanced Stories for Reproduction.
Bahasa Inggris Ibu buruk. Pakai bahasa Jepang.
AYAH
- Hah? - Bukankah kau sudah membelinya?
Itu Elementary Stories for Reproduction.
Pakai bahasa Jepang!
Seharusnya kau bilang tadi malam.
Kau benar-benar butuh?
Ya, butuh.
Serahkan tanda terimanya, oke?
Tentu.
Oke, ini.
Setidaknya berpamitan dulu!
- Kami pergi dulu! - Yoko, rokmu terlalu pendek!
Ini yang terpanjang.
Maaf. Jadi, ada apa?
Jangan membuatku menunggu hanya karena aku adikmu...
Aku sudah minta maaf, 'kan?
Kita membahas masalah penting.
Kau menelepon pada waktu tersibuk!
Kami akan ke rumahmu malam ini. Nanti kuceritakan.
Aku akan menelepon Tsunako dan Sakiko.
Aku akan makan sebelum datang.
Kenapa makan di luar...
Adikku ini keterlaluan.
- Dia harus tinggalkan perpustakaan itu. - Apa salahnya jadi PNS?
Tak seberat bekerja di penjualan.
Tak bisa dia lakukan selamanya. Nanti...
Lalu jadi ibu rumah tangga seumur hidupnya?
- Setidaknya itu stabil. - Jangan mengatakannya seperti itu.
Tsunako juga datang?
Ini mendadak. Entah apa dia bisa datang.
Kau ada rapat?
Kau akan ke Ikegami hari ini, 'kan?
Rekening tabungan rahasia ibuku jatuh tempo.
Dia memakai alamat kita.
Kenapa bukan alamat mereka?
Ibu pikir Ayah akan berpuas diri jika tahu.
Dia belum bisa pensiun.
Tanggung jawab pria selalu berat.
Tidak seberat wanita.
Salam untuk ayahmu.
Hanya ayahku?
Aku tak membacakan Momotaro. Aku tak perlu menyebut keduanya.
- Semoga harimu indah! - Ya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Bu. Seniman ikebana ada di sini.
- Benarkah? - Ya.
Butuh dua jam untuk menata rambutku.
Lidah mereka lebih sibuk daripada tangan mereka.
Caramu merangkainya selalu mengesankan. Tapi hari ini lebih mengesankan.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Bunganya tampak hampir erotis.
Tidak.
Guruku selalu bilang gaya merangkaiku
terkesan ortodoks dan membosankan.
Itu tidak benar.
Aku melihat wanita dengan kimono terlepas.
Kau setuju, Sayang?
Aku kurang memahami bunga.
Kerjamu bagus.
Kediaman Masukawa.
Aku senang mendengar suaramu.
Bu Mitamura?
Besok. Pukul 13.00.
Tunggu, ya.
Sensei! Adikmu menelepon.
Baik!
- Sudah kubilang... - Pulang dulu.
Ini bukan tentang pernikahan.
Lalu ada apa?
Aku mau bicara langsung.
Aku juga punya kegiatan. Kau tak bisa menelepon dan...
Gaji bulan ini.
Pukul berapa?
Jangan memintaku datang pukul 20.00 tanpa tahu jadwalku.
Kau egois sekali, Takiko!
Tak usah datang. Aku tak memaksamu.
Setidaknya aku mengajakmu.
- Selamat datang! - Kami bertiga akan membahasnya.
Jangan mengeluh padaku nanti.
- Selamat datang. - Selamat datang!
Silakan ikut saya.
Seharusnya kau tak meneleponku di tempat kerja.
Sifku berakhir pukul 21.00.
Beri tahu mereka kalau ibumu sakit.
Aku menggunakan alasan itu minggu lalu.
Maaf.
Selamat sore.
Permintaanku...
Aku membawa ini.
Semuanya beres?
Ya. Tidak sempurna, tapi...
Lalu?
Ini tak menyusahkan?
Pasti menyusahkan.
Tentu akan menyusahkan.
Tapi aku tak bisa menutup mata.
Terima kasih mau menunggu.
Satukan tagihannya.
Baiklah. Permisi.
Hah? Aku memesan Amerikano.
Dia memberimu...
Terlalu kuat.
Astaga!
Maaf.
Permisi!
APEL FUJI
Ini saja.
- Permisi! - Ya?
- Saya mau... - Apel?
- Empat. - Terima kasih banyak.
Dahulu kala, hiduplah seorang pria tua dan seorang wanita tua.
Pria tua itu mengumpulkan ranting dari gunung
dan wanita tua itu mencuci pakaian mereka di sungai.
Saat wanita tua itu mencuci pakaian, buah persik raksasa mengapung di sungai.
Byur, byur.
KOTARO TAKEZAWA
- Hah? - Rupanya kau.
Ternyata Makiko.
Apa yang lucu?
- Kalian berdua... - Apa?
Pria tua itu memotong ranting,
dan wanita tua itu mencuci pakaian.
Kenapa itu aneh?
Andai aku membawa buah persik.
Persik sedang tidak musim.
Nama apel ini seperti nama Ibu, jadi kubeli.
- Apa? - Lihat?
Astaga. Apel Fuji?
Bagus, ya?
Tak perlu bawa hadiah mahal untuk mengunjungi rumah orang tuamu.
Lagi pula, kami tak bisa menghabiskan ini berduaan saja.
Akan kubantu.
- Apa? - Ayah! Makan apel, ya.
Tak usah. Ayah harus segera pergi.
- Ayah bekerja hari ini? - Ya.
Ada pesanan Selasa dan Kamis.
Pria pesanan, ya?
Sudah beres.
Hei, bukankah itu pakaian Ibu?
Ayah tak pernah melakukan itu dulu.
"Hei! Pakaianmu jatuh dari jemuran!"
Dia juga membuat tirai hujan sekarang.
- Membuatnya sendiri? - Ya.
Mungkin bersiap bertemu Penciptanya?
Dia harus menebus semua kesulitan yang harus Ibu alami.
Sifat kikirnya
dan omelannya bertahun-tahun tak bisa dibilang kesulitan.
Hidup yang cukup bahagia untuk seorang wanita.
Omong-omong, bagaimana dengan uangnya?
Bank ingin mempertahankan rekening Ibu.
Baik.
Ibu sudah dengar kabar dari Takiko?
Belum. Apa terjadi sesuatu?
Dia ingin bicara dengan kami.
Mungkinkah dia menemukan seseorang?
Kupikir begitu, tapi ternyata tidak.
Hei! Penjual tahu ada di luar.
Kita masih punya tahu semalam.
Benar juga.
Tunggu!
Aku membersihkan mantelmu yang satunya. Mantel cokelat.
Jangan khawatir.
Kau pulang lebih awal.
Setiap kali kubilang kau akan datang, dia bergegas pulang.
Kau jimat keberuntunganku.
Rapatku kebetulan dibatalkan.
Kau tak punya saudari, Takao. Jadi, saat kami berempat...
- Apa itu? - Ini dia.
Apakah hari ini waktunya memecahkan kagami mochi?
Seharusnya pada... Wah!
Kurasa pada tanggal 11.
Dia hanya ingin mengulangi masa kecilnya.
Semua cowok begitu.
Saat suamiku masih hidup,
dia selalu tegas tentang dekorasi dan adat.
Kami bukan keluarga kaya. Menyulitkan saja.
Kenangan indah setelah dia tiada.
Moci paling enak digoreng dengan garam.
Dia mengharapkan hal yang sama.
Akan kubantu!
Maaf aku terlambat.
Kubukakan pintunya.
- Penyelenggara tiba terakhir. - Sungguh.
Keras sekali.
Apa itu kagami mochi?
Tidakkah retakan ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Tunggu.
Tumit Ibu!
Tepat! Itu yang hendak kukatakan!
Garis-garis ini.
- Seharusnya sudah renyah. - Tampak sudah siap.
Aku masih ingat suaranya saat Ibu melepas kaus kaki tabi- nya.
Sebelum tidur, bukan?
Ibu akan mematikan lampu lalu...
Timbul suara aneh saat tergesek tumitnya.
Kenapa tumitnya kasar sekali? Apa itu masalah kulit?
Kehidupan Ibu berat. Terkadang Ibu bertahan tanpa makan.
Tepat setelah perang.
Harus memberi makan suami dan anak-anak. Sementara itu, Ibu hanya makan bubur.
Tangan Ibu kasar karena bekerja di dapur juga.
Ingat salep hitam yang Ibu oleskan?
Ya!
Ibu memanaskannya di tungku arang lalu menggosoknya ke seluruh kulitnya.
Berdesis dan baunya tak enak. Belum lagi asapnya!
Aku jadi teringat kembali.
Aku tak tahan dengan itu.
Hei, lidahmu bisa terbakar!
- Apa itu Sakiko? - Kubukakan pintunya.
- Aku benci karena ini, Takiko! - Kita semua.
Haruskah kau memintanya datang?
- Jika tidak, dia kesal. - Lain dari kalian...
Pekerjaanku berat!
Cuci tanganmu dulu!
Ayah apendisitis minggu lalu. Minggu ini punggung Ibu.
Nanti kalian bertiga kecelakaan mobil.
- Astaga! - Itu menakutkan!
Ayolah! Tidak setiap minggu. Kau membuatnya terdengar lebih buruk.
Bosku tertarik. Aku harus berpura-pura.
Dia bilang dia bosan dengan hadiah hiburan,
jadi kubeli itu lewat pos dan kini hanya teronggok di sana.
Sulit membersihkan.
Kugunakan saat kau tak lihat.
Masaki meninggalkannya di rumahku. Tak ada yang menggunakannya...
Yang seperti ini. Atau ini.
Dan...
Ini tentang Ayah!
Ada seseorang dalam hidupnya.
Wanita?
Kenapa harus laki-laki?
Kupikir mungkin Ayah mensponsori siswa atau semacamnya.
Kau sangat naif.
Kau yakin?
Cowok lain mungkin begitu, tapi ayah kita?
Dia pria tua bodoh yang bahkan tak bisa berbelanja sendiri.
Mana mungkin punya wanita?
Kau tak berbelanja wanita, bukan?
Itu lelucon yang bagus.
Ayahmu dengan wanita simpanan...
Pantaskah kau tertawa?
Apa artinya itu?
Tak perlu bersikap defensif.
Atau aku mengungkit sesuatu yang sensitif?
Jangan melampiaskannya padaku. Benar?
Ayah sudah 70 tahun sekarang. Yang benar saja.
Lagi pula, dari mana dia mendapat uang?
Dia kerja hari Selasa dan Kamis, 'kan?
Bawahan lamanya merasa kasihan padanya. Pangkatnya saja yang eksekutif.
Pesanan dua kali seminggu bisa dapat apa?
Pesanan?
Maksudnya, Ayah diminta bekerja.
Pria pesanan yang bekerja hari Selasa dan Kamis.
Aku menyukainya.
Aku melihatnya.
Sebulan yang lalu.
Aku mengunjungi teman yang tinggal di dekat Senzokuike.
Mereka bertiga dalam perjalanan pulang.
Mereka bertiga?
"Ayah! Cepat!"
Pasti orang lain.
Aku membayar seorang penyelidik.
Detektif?
Namanya Tomoko Tsuchiya. Usianya 40 tahun.
Anak laki-laki itu kelas dua.
Ayah menyewa apartemen di sana, dan dia ke sana setiap Selasa dan Kamis.
Dia tak bekerja?
Dia pergi menemui wanita itu.
Kau menganggapnya pendiam? Dia membohongi Ibu selama 10 tahun.
Kau punya bukti?
Apa? Jangan bilang ada kartu keluarganya.
Ini foto mereka bertiga.
Aku tak mau lihat!
- Makiko! - Makiko!
Jangan melihat ini. Ini kotak Pandora! Jika melihat, ini jadi kenyataan!
Memang nyata!
Kau setuju denganku, bukan?
- Tak boleh melihatnya, 'kan? - Itu...
Tunggu, ini melibatkan seorang anak. Kita bahkan mungkin...
Bersaudara.
- Saudara laki-laki pertama? - Aku bukan anak bungsu?
Jadi, kita lima bersaudara?
Kita tak boleh...
- Apa? - Tak apa?
Gigi palsuku patah.
Ada apa denganmu?
Itu menjijikkan!
Tunggu. Kau pakai gigi palsu, Tsunako?
Empat gigi depanku. Jangan lihat, oke?
Itu salah moci gorengnya.
Hei! Kau yang bernostalgia soal tumit Ibu!
- Jangan bahas tumit saat aku makan? - Kau makan saat ini?
Aku tak makan malam agar kau tak menunggu!
Biarkan aku makan.
Ayolah, Nona-Nona. Jangan bertengkar.
Mashalah dengan anak itu.
Kau seperti ban bocor!
Udaranya menyakithkan.
- Suasananya jadi... - Ini tidak lucu!
- Dia benarh. - Ya, tapi kau terdengar konyol!
Kau punya masker?
- Apa? - Masker.
Masker?
- Ada yang baru? - Lama juga tak apa.
Maskernya tak penting. Bagaimana dengan anak itu?
Lama tak apa. Ganti saja anaknya.
Apa?
Bukan anaknya. Kain kasa.
- Kain kasa! - Kak!
Kau ini!
Marcano menyerang. Dia melambat. Pukulan lurus kanan!
Fokuslah, Semuanya.
Bukan saatnya kehilangan gigi atau menonton pertandingan tinju bodoh.
Bodoh? Tinju itu olahraga sungguhan.
Hei! Kalian semua! Tidakkah kalian peduli?
Ayah punya wanita simpanan!
Bagaimanapun, Ayah cowok.
Ini mendadak. Tak bisa kubayangkan.
Usia 70 tahun hari ini adalah 50 tahun kemarin.
Mungkin Ibu memberinya makanan bergizi. Kulitnya tampak berkilau.
Agar tak berselingkuh, beri mereka makanan tak sehat.
Aku lebih suka cowok jantan.
- Sakiko! - Apa?
Jangan tak acuh.
Bagaimana denganmu, Takiko? Sikapmu agak licik.
Licik bagaimana?
Kubayar dengan uangku. Demi kebaikan Ibu...
Itu yang menurutku licik.
Kenapa tak lugas?
- Lugas dengan siapa? - Ayah.
Ayah tak akan mengakuinya jika dia bertanya!
Lagipula, dia pendiam.
Sakiko! Tidakkah kau mengasihani Ibu?
Ibu melakukan segalanya untuk Ayah dan diselingkuhi di usia 65!
Ayah yangh salah.
Aku tak menyangka Ayah akan begitu.
Ituh kejam!
Aku akan memaksa Ayah menyingkirkannya. Entah itu atau melepas Ibu.
Ayah harus melepas wanita lain ini.
Benar? Seharusnya begitu.
Ya, kurasa begitu.
Begitulah cara kerjah duniah.
Apa?
Begitulah cara kerja dunia!
Bagaimanapun, demi kebaikan Ibu...
Begitukah perasaanmu, Takiko?
Hah?
Kau bilang ini demi kebaikan Ibu, tapi aku yakin untuk kebaikanmu.
- Apa? - Ini kau pakai untuk curhat.
Pekerjaan membosankan, tak ada cowok...
Aku yakin kau frustrasi.
Beraninya kau!
Ini masalah suami dan istri.
Kita tak berhak membuat keributan.
Pertama-tama, Ibu juga bersalah jika Ayah mencari wanita lain.
Ibu pandai mengurus rumah, tapi kuno. Tanpa daya tarik seksual.
- Keterlaluan. - Cowok seperti itu.
- Jangan menyebutnya begitu! - Lalu apa?
Pria.
Sakiko.
Simpan pikiran kotormu...
Hah? Pikiran siapa yang kotor kalau bukan kau?
Pakaianmu lusuh dan tak memakai riasan, tapi kau ingin sekali punya pria.
Jangan pakai orang lain untuk mengobati keputusasaanmu.
Sakiko! Dasar...
Aku sudah muak dengan mulutmu!
Hentikan! Kalian berdua!
- Mari kita bicara besok. - Baik.
Gushiken terus menyerang!
Kaki Marcano hilang!
- Kena! - Dengan satu-dua.
Hook kiri menghabisinya.
Bagaimanapun...
Ibu kalian tak boleh mendengar hal ini.
Benar?
Dia tersingkir!
Gushiken petinju pertama Jepang yang mempertahankan gelar tujuh kali!
Hook kiri terakhir Gushiken luar biasa!
Lawannya jatuh tepat di depan sudutnya.
Tunggu. Kau tidak menonton?
Aku menonton.
Gushiken dua tahun lebih muda dariku.
Ya, tapi kau tahu apa artinya itu, Hide.
Seperti pepatah, "Bakat hebat tumbuh terlambat."
Aku tak bisa menunggu lagi.
Apa itu?
Hei.
Tunggu!
Hide! Siap bertarung?
Serahkan padaku!
Oke!
- Kau juga. - Wah!
- Tangkapan yang bagus! - Tunggu aku!
Dia terlalu cepat.
Kami akan menyorakinya!
Tutuplah lebih awal atau KO-nya akan terlewatkan!
Sudah pasti!
Jangan begitu.
Bisa timbul masalah!
- Aduh! - Masuk ke matamu?
- Ya. - Kau tak apa?
Aduh, sakit sekali.
Sedikit lagi.
Oke!
Astaga! Hentikan itu!
- Aku yakin kau diomeli. - Hah? Tidak.
Kakakmu menelepon, 'kan?
Itu masalah lain. Tak berkaitan denganku.
Jangan sinis.
Semoga kita bisa segera pindah ke apartemen dengan pancuran.
Bisa setelah aku menang.
Satu-dua!
Aku tidak...
Aku tak mau ini!
Aku tak mau!
Menurutmu ini serius?
Apa?
Perselingkuhan Ayah.
Kau hanya mendengus.
Seharusnya ini kucuci semalam.
Masalahnya adalah anak itu.
Kalau bukan karena itu...
Tak apa berselingkuh asalkan tak menghasilkan anak?
Aku tak bilang begitu.
Maksudku masalahnya akan lebih simpel.
Mungkin lebih baik menunggu
waktu untuk menyelesaikan masalah.
Waktu tidak adil.
Perasaan orang lebih kuat untuk cinta yang datang kemudian.
Terkadang yang lama disingkirkan.
Dahulu kala, hiduplah seorang pria tua dan seorang wanita tua.
Pria tua itu diam-diam menyelingkuhi wanita tua itu.
Perselingkuhan itu menghasilkan putra yang manis.
SEKOLAH IKEBANA TSUNAKO MITAMURA
KEDIAMAN MITAMURA
Tunggu sebentar!
Sudah datang?
Astaga! Keringkan dulu sebelum meninggalkan bak mandi.
Berapa?
Aku bisa membayarnya sendiri.
- Harga sekotak besar mungkin 2.000 yen. - Tak apa.
Jangan khawatir. Ambil saja. Ayo.
Hei, awas!
Jangan ganggu aku!
Lepaskan aku!
Ikut saja!
Kau tak pernah suka bau rokok.
Lingkungan yang tenang, ya?
Minum tehnya.
Kulihat kau punya gigi palsu baru.
Aku pergi pagi-pagi sekali.
Dari kita semua,
hanya gigiku yang jelek seperti Ibu.
Gaji Ayah masih rendah saat aku lahir,
jadi mungkin karena makanannya.
Kau tak mau bertanya?
"Siapa cowok itu?
Dia sudah menikah? Kapan kau..."
Kak.
"Kau bercinta di depan altar suamimu?
Bukankah putramu sudah dewasa..."
Kak!
"Kau berani menyebut Ayah kejam! Bagaimana denganmu?"
Kenapa tak mengatakannya?
Duduk diam di sana hanya membuatku merasa lebih buruk!
Kenapa tak mengomeliku? Ejek aku sesukamu!
Takao berselingkuh. Sebagai istri dan ibu, aku tak bisa memaafkanmu.
Sudah cukup?
Makiko...
Hanya karena aku punya rahasia kotor,
jangan mengarang rahasia kotormu.
Aku tak mengarang.
Kau punya bukti?
Tidak seperti Takiko, aku tak suka menyelidiki.
Belum lagi biayanya.
Kita bisa makin keriput.
- Ketidaktahuan tak melukai kita. - Ibu bilang begitu.
Itu sebabnya
aku ingin membereskannya sebelum Ibu tahu.
Membereskannya? Maksudmu Ayah?
Takao kuminta untuk mengurus Ayah.
Maksudmu...
Ya.
- Kita yakinkan selingkuhannya. - Caranya?
Dengan uang, apa lagi?
Baik.
Kubayar separuhnya.
Sudah beres.
Kau lapar?
Ya.
Giginya bagus.
20.000 yen per gigi.
Dokter gigi itu bilang adiknya adalah dokter mata.
Kurasa adik lainnya adalah dokter THT.
Yang benar saja!
Dasar bodoh.
Dia membuatmu tertawa lalu menarik gigimu!
Tidak banyak, tapi...
Siapa yang membayar ini?
Hah?
Pria itu?
Makiko.
Hah? Berantakan.
Bagaimana bisa terjadi?
Terima kasih atas makanannya.
"Putuskan dia. Ini 500.000 yen." Bukankah itu terlalu mudah?
Itu seluruh tabungan rahasiaku.
Jika harus, akan kupegang tangannya dan memohon agar dia memikirkan ibuku.
Kau serius?
Aku memakai pakaian dalam baru untuk keberuntungan.
Kau terdengar seperti yakuza yang hendak menyerang.
Aku mau nasi cokelat.
Dan selada. Dengan banyak daun selada.
Dan ikan kapelin!
- Betina, dengan telur. - Ya.
Ibu?
Ibu.
Pastikan ikan kapelin-nya betina.
Dan telur dadar gulung.
Aku mulai.
Siput, siput
Keluarlah dari cangkangmu
Di mana, oh, di manakah
Kepalamu bersembunyi?
Perlihatkan tandukmu
Perlihatkan sungutmu
Perlihatkan kepalamu
Halo? Kediaman Takezawa.
Sakiko!
Apa kabarmu, Sayang?
Aku baik-baik saja.
Ada yang ingin kuceritakan pada Ibu.
Tapi Ibu harus merahasiakannya dari Ayah dan kakak-kakak.
Apa yang mungkin dia rahasiakan?
Entahlah. Dia akan memberi tahu Ibu di apartemen.
Apartemen? Apartemen Sakiko?
Dia memaksa Ibu berjanji tak memberi tahu kalian atau ayahmu.
Tapi Ibu agak khawatir, jadi Ibu berikan alamatnya.
Halo?
Seharusnya ini zona yang tepat.
Separuh apartemen di Jepang punya nama seperti ini.
Dapatkanlah alamat yang benar!
Kau yakin sudah mencatatnya?
Aku yakin, oke?
Mungkin nomor bloknya salah?
- Tidak, ini... - Cantik sekali. Bunga kamelia.
Baiklah.
Apa ini pemandian?
Ingat saat kau jatuh di pemandian?
- Aku terluka di sini. - Ya! Bekas lukamu masih ada!
Hei, jika kita tak segera tiba, dia pasti akan mengoceh.
- Tindakannya selalu berbeda dari kita. - Kau benar.
Mereka minum susu.
- Bagus. Selalu enak setelah mandi. - Benar?
Aku mungkin pernah melihatmu di TV sebelumnya,
tapi aku tak bisa membedakan atlet.
Dia belum muncul di TV.
Belum.
Begitukah?
Tidakkah sakit ditinju?
Beberapa tempat sakit.
Jika ditinju di lever...
Lever?
Maksudnya hati.
Rupanya hati.
Tapi jika pria ditinju di area yang tepat, dia bisa tertidur.
Benarkah? Aku sudah tahu kita tak boleh memukul area di bawah sana.
Hah?
Ibu! Maksudnya dagu!
- Dagu? - Ya, dagu.
Astaga.
Aku hendak menunggu sampai dia menjadi juara,
tapi aku ingin Ibu tahu lebih dulu.
Hei, Pak Jinnai! Kau meninggalkan tong sampahmu!
Kenapa harus sekarang? Ini percakapan yang penting.
Siapa yang peduli dengan tong sampah?
HARUS MENANG! KUNCINYA ADALAH DISIPLIN!
Pak Jinnai!
Tunggu sebentar!
APARTEMEN ASAHISO
Alamatnya pasti salah.
Kurasa ini apartemen.
- Lihat! - Kau benar.
- Astaga! - Kak?
Sedang apa di sini?
Di mana Ibu?
Dia di sini.
- Hah? - Kau memberitahunya?
Kami berusaha keras menghindari...
Yang benar saja! Aku tak akan memberitahunya.
Aku hanya memberitahunya
tentang pacarku.
- Pacarmu? - Pacar?
Petinju pemalas yang tinggal bersamaku.
- Maksudmu seperti ini? - Ya.
Itu bukan profesi.
Kenapa bukan pemain bisbol atau pegolf? Apa pun selain petinju.
Tunggu, pertandingan di TV semalam. Itukah alasannya?
Ibu bilang apa?
Dia terkejut.
Tentu saja!
"Dia bisa menafkahi? Bagaimana caramu bertahan?
Bagaimana jika dia cedera? Kau akan menikah?"
Aku yakin dia punya banyak pertanyaan.
Tapi kalian tahu Ibu. Karena dia di sana, Ibu...
Jangan menyiksa orang tuamu.
Waktunya tak tepat.
Jika kau membuatnya khawatir, penderitaannya berlipat ganda!
Benarkah? Kurasa aku putri yang baik.
Sakiko, kau...
Aku ingin mencari satu atau dua hal baru untuk membuatnya khawatir.
Dengan begitu, jika dia tahu tentang Ayah,
itu tak terlalu membebani pikirannya.
Pulanglah.
Aku ingin Ibu tahu lebih dulu. Jika ada kalian, ini tak istimewa lagi.
Kenapa berkata begitu?
Pulanglah!
Ayo.
- Beri kami teh. - Sulit menemukan tempat ini.
- Pergilah. - Secangkir teh saja.
Sampai jumpa! Hati-hati di jalan!
Secangkir teh!
- Tak ada gunanya. - Ya.
- Wow. - Tinjumu keras. Mengesankan.
Dia tertawa.
Ya.
Selamat malam.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau mengenaiku!
- Tepat di hati! - Lampunya!
Duduklah!
Dengarkan aku.
"Harus menahan diri sampai aku meraih gelar.
Jika punya pacar, aku akan melunak. Semua orang akan tahu."
Itu kata siapa?
Aku.
- Aku. - Benar? Itu perkataanmu.
Jadi...
Utamakan prioritasmu.
Kau harus menjadi juara.
Baiklah.
Oke. Selamat malam.
Aduh!
Hei!
Ganti pakaianmu sebelum tidur.
Aku tahu.
- Sakit! - Hah?
Saya Takao Satomi.
Anda membantu adik ipar saya.
Tidak. Terima kasih untuk ini.
Lajang, ya?
- Apa? - Terlihat dari kerah yang tak disetrika.
Wah.
Saya dengar Anda sangat baik pada adik ipar saya.
Saya kira mungkin Anda jatuh cinta padanya.
- Permisi. - Saya mau kopi.
Tentu saja.
Jadi, saya selidiki.
Siapa di antara kita yang detektif?
Omong-omong...
Tentang ayah mertua saya.
Tak bisakah kita menganggap semua itu sebagai kesalahan?
Seperti tak pernah terjadi?
Bagaimanapun, foto-fotonya kabur.
Katakanlah Anda salah orang.
Saya tak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Itu akan membuat profesi saya meragukan.
Adakah yang diuntungkan dengan mengetahui kebenarannya?
- Ini seperti membawa wanita tua... - Permisi.
Dia naik 100 anak tangga bersama suaminya hanya untuk didorong di anak tangga ke-98.
Ada ketidakpuasan, tapi para wanita ini menghormati ayah mereka.
Sekarang mereka melihatnya dengan rasa jijik.
Kenapa begitu?
Dia bukan pencuri.
Wanita menganggap perselingkuhan pria seperti perampokan.
Keduanya tidak senonoh.
Wah!
Takao. Kenapa kau bersama Pak Katsumata?
Lalu kau? Bagaimana caramu menemukan kami?
Aku menelepon kantor Pak Katsumata dan diberi tahu di mana dia.
- Boleh duduk? - Ya.
Aku hanya meminta bantuannya.
Dia tak banyak bicara, tapi dia tulus, jadi beri dia pekerjaan jika bisa.
Apa yang kita bicarakan sudah sampai?
Sudah.
Itu kartu keluarga!
Anak laki-laki itu...
Dia bukan anak Ayah.
Dia delapan tahun.
Nama ayahnya adalah Minoru Takamizawa.
Jika Anda tahu itu, kenapa tak mengatakannya?
Saya ini ipar, tapi kami keluarga.
Saya belum mendapatkan izin klien saya.
Saya mengerti.
Kau benar soal dia.
Ternyata hanya empat saudari.
Kurasa kita harus bicara. Jauh dari para wanita.
Sudah Ayah duga hari ini akan tiba.
Mungkinkah ini kasus ada asap tanpa ada api?
Asap itu ada karena ada api.
Bisa kita tutupi.
Tidak perlu. Biarkan saja.
Ayah.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Ayah tak bisa apa-apa.
Ini kesalahan Ayah.
Kalau minta maaf?
Tidak.
Tak mau minta maaf?
Permintaan maaf tak akan cukup.
Amarah yang meluap-luap!
Kepada siapa harus kubalas dendamku Saat kekasihku ada di pelukan orang lain?
Atau akankah tubuhku Menjadi bangkai belaka
Di dasar sungai ini?
Saat aku mendekati
Tepian air
Bayanganku yang terpantul
Di permukaannya yang tenang
Telah menjadi
Bayangan ular besar
Sup boga bahari ibumu memang yang terbaik.
Telurnya juga enak.
Ya.
Bagaimana bunraku-nya?
Ini pertama kalinya, tapi ternyata cukup menarik.
Ya, itu bagus.
Ibu paling suka seni Jepang.
Saat wajah boneka itu terbuka...
Ya, itu mendebarkan. "Kecemburuan!"
Menakutkan.
- Mirip Takiko. - Astaga.
- Kenapa aku? - Memang mirip.
Berikan kecapnya.
- Kenapa wajahku terbelah? - Itu!
Seperti itu wajahnya.
Aku akan bermimpi buruk.
- Kecapnya! - Ambil yang ini.
Ambil kerang bahtera ini, Ayah. Kelihatannya lebih enak.
Bukankah itu terlalu keras? Bagaimana dengan giginya?
Ya! Tempo hari, gigi palsu Tsunako patah karena moci goreng.
Awas, ya!
Itu menggelikan.
"Gigi palsuku patah."
Kau jahat sekali.
Tapi dia memperbaikinya keesokan harinya.
Mungkin dia punya rencana penting?
Menakutkan, ya?
Seharusnya ini tak kukatakan di depan Takao,
tapi Makiko yang paling menakutkan.
Kenapa dia menakutkan? Dia gugup melihat anjing atau adu pedang di TV.
Andai kau tahu, Takao.
Apa?
Awas, pisau bisa menancap di punggungmu.
Yang benar saja! Kami sudah bersama hampir 20 tahun.
- Ini. - Terima kasih.
Tidak selama orang tua kalian,
tapi kurasa aku tahu pikiran istriku sekarang. Benar?
Astaga. Sebaiknya kau berhati-hati, Takao.
Atau akan menancap di punggung!
"Dia mengenaiku!"
Jika aku melakukannya, akan kutusuk di depan.
Dari belakang itu pengecut.
- Menurutku Makiko yang paling menakutkan. - Benar?
Saat kita makan susyi bersama, dia yang pertama mengambil yang enak.
Itu benar! Dia selalu mengincar susyi yang mahal!
Itu perkataan yang jahat.
"Walau suaranya lembut, burung kukuk makan kadal."
Jangan membahas kadal saat aku akan makan udang!
- Ini, makanlah. - Bagaimanapun, dia makan yang terenak.
Aku selalu mendapat gurita atau cumi-cumi.
Sebenarnya, semua orang makan apa yang mereka inginkan.
Ibu tentu bilang begitu. Ibu selalu makan telur atau belut ekstra.
- Itu benar. - Benarkah?
"Benarkah?"
Wanita itu mengesankan, ya?
Benar sekali.
- Kau tak mau udang? - Tidak.
- Makan udangnya. - Wow!
Di rumah ini pun ada fusuma robek, ya?
Tentu saja. Kami hanya manusia.
Benar?
- Lihat, aligator. - Aligator?
Hentikan!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta