1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 {\an8}BIBLIOTECA METROPOLITANA DI TOKYO FILIALE DI ARISUGAWA 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 {\an8}GENNAIO 1979 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,374 Buongiorno. 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,750 Presto come sempre, sig.na Takezawa. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Pronto, sorella? Sono io. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Takiko! 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Sì. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Bene, credo. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 Eh? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Ascolta, 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 dobbiamo parlare. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 Non è niente di così stupido. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,540 Di cosa stai parlando? 14 00:01:54,541 --> 00:01:57,999 Il matrimonio non è una stupidaggine. Sai quanti anni hai? 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 Chi è? Sakiko? 16 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 È Takiko. 17 00:02:01,291 --> 00:02:04,749 Una donna con più di 30 anni affronta solo ostacoli. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - È ora che tu... - Te l'ho detto. Non è quello. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 Cosa c'è allora? Dimmelo. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 È un po' presto per i battibecchi tra sorelle. 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 Pronto? 22 00:02:16,083 --> 00:02:18,249 - Sì? - Dovremmo esserci tutte. 23 00:02:18,250 --> 00:02:21,249 - Mi servono i soldi per un libro. - Te lo dico. 24 00:02:21,250 --> 00:02:24,874 - Quale libro? - "Storie avanzate per la riproduzione". 25 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 Non capisco l'inglese. Dillo in giapponese. 26 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 PADRE 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 - Eh? - Non l'hai già comprato? 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 Quello era "Storie elementari per la riproduzione". 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 Dillo in giapponese! 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Avresti dovuto dirmelo ieri sera. 31 00:02:38,666 --> 00:02:39,916 Ti serve davvero? 32 00:02:40,416 --> 00:02:41,666 Sì, certo. 33 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Portami la ricevuta, ok? 34 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Certo. 35 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Ok, tieni. 36 00:02:50,250 --> 00:02:52,207 Dite qualcosa prima di andarvene! 37 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Noi andiamo! - Yoko, quella gonna è troppo corta! 38 00:02:55,291 --> 00:02:56,708 È la più lunga che ho. 39 00:02:59,958 --> 00:03:02,290 Scusa. Allora, che c'è? 40 00:03:02,291 --> 00:03:05,499 Non puoi farmi aspettare solo perché sono tua sorella... 41 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Ho detto "scusa", giusto? 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 È più importante di "che c'è?" 43 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Beh, hai chiamato all'ora di punta! 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Veniamo tutte da te stasera. Te lo dirò allora. 45 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Chiamo Tsunako e Sakiko. 46 00:03:20,041 --> 00:03:23,124 E mangerò prima di venire. 47 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 Perché mangi fuori se... 48 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Che razza di sorella minore. 49 00:03:32,666 --> 00:03:34,582 Deve lasciare quella biblioteca. 50 00:03:34,583 --> 00:03:38,958 Essere un'impiegata statale è meno stressante che vendere. 51 00:03:39,500 --> 00:03:42,290 Non può farlo per sempre. Prima o poi... 52 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 Un lavoro a vita come casalinga, allora? 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,832 Beh, almeno è stabile. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,333 Non dirlo così. 55 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Viene anche Tsunako? 56 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 È tutto così improvviso. Chissà. 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Hai una riunione? 58 00:03:57,833 --> 00:04:00,332 Oggi vai a Ikegami, vero? 59 00:04:00,333 --> 00:04:03,082 Il conto di risparmio di mia madre è maturato. 60 00:04:03,083 --> 00:04:04,875 Ha usato il nostro indirizzo. 61 00:04:05,416 --> 00:04:07,665 Perché non ha usato il loro? 62 00:04:07,666 --> 00:04:12,415 Pensa che papà si dispiacerà se lo scopre. Non vuole ancora andare in pensione. 63 00:04:12,416 --> 00:04:14,999 Gli uomini sono difficili a qualsiasi età. 64 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Non come le donne. 65 00:04:17,583 --> 00:04:18,957 Saluta il tuo vecchio. 66 00:04:18,958 --> 00:04:20,540 Solo il mio vecchio? 67 00:04:20,541 --> 00:04:24,166 Non sto recitando Momotaro. Non serve menzionarli entrambi. 68 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 - Buona giornata! - Sì. 69 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Sono a casa. 70 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Bentornata. 71 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Oh, signora. L'artista ikebana è qui. 72 00:05:35,958 --> 00:05:37,000 - Oh? - Sì. 73 00:05:37,750 --> 00:05:40,166 Ci hanno messo due ore a farmi i capelli. 74 00:05:40,666 --> 00:05:44,416 Giuro, le loro lingue sono più impegnate delle mani. 75 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 {\an8}È sempre brava con gli arrangiamenti, ma oggi ancora di più. 76 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 {\an8}Come posso dirlo? 77 00:06:08,041 --> 00:06:09,958 {\an8}I fiori sembrano quasi erotici. 78 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 {\an8}Niente affatto. 79 00:06:12,625 --> 00:06:15,874 {\an8}La mia insegnante diceva che i miei arrangiamenti 80 00:06:15,875 --> 00:06:17,499 {\an8}erano ortodossi e noiosi. 81 00:06:17,500 --> 00:06:18,791 {\an8}Non è vero. 82 00:06:19,333 --> 00:06:22,374 {\an8}Anzi, vedo una donna con il kimono fuori posto. 83 00:06:22,375 --> 00:06:24,083 {\an8}Non sei d'accordo, caro? 84 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 {\an8}Beh, io non capisco niente di fiori. 85 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Ottimo lavoro. 86 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Residenza Masukawa. 87 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Oh, che bello sentirla. 88 00:06:55,208 --> 00:06:58,541 - La sig.ra Mitamura? - Domani. All'una. 89 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Attenda, prego. 90 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Signora! Sua sorella è al telefono. 91 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Arrivo! 92 00:07:12,958 --> 00:07:15,166 - Te l'ho detto... - Ho finito per oggi. 93 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 Non si tratta di matrimonio. 94 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 Che c'è, allora? 95 00:07:21,583 --> 00:07:23,125 Te lo dirò di persona. 96 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 Anch'io ho la mia vita. Non puoi chiamarmi e... 97 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 La paga di questo mese. 98 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 A che ora? 99 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 Non puoi pretendere che venga alle otto senza sapere i miei turni. 100 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Sei così egoista, Takiko! 101 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 Non venire, allora. Non ti sto costringendo. 102 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 Ma almeno te l'ho chiesto. 103 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - Benvenuto! - Troveremo una soluzione noi tre. 104 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Non lamentarti più tardi. 105 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Benvenuti. - Benvenuti! 106 00:07:58,500 --> 00:08:00,165 Per favore, seguitemi. 107 00:08:00,166 --> 00:08:03,208 Non dovresti chiamarmi al lavoro, prima di tutto. 108 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 Il mio turno finisce alle nove. 109 00:08:07,833 --> 00:08:10,124 Digli che tua madre è malata. 110 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Ho usato quella scusa la settimana scorsa. 111 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Scusa. 112 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Buongiorno. 113 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 La mia richiesta... 114 00:08:36,458 --> 00:08:37,583 Ho queste per ora. 115 00:08:38,375 --> 00:08:42,375 - È andato tutto bene? - Sì. Non perfetto, ma... 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 Oh? 117 00:08:47,041 --> 00:08:48,083 Non la turberà? 118 00:08:51,125 --> 00:08:52,166 Sì. 119 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Certo che lo farà. 120 00:08:55,458 --> 00:08:57,500 Ma non posso chiudere un occhio. 121 00:09:08,458 --> 00:09:09,833 Scusate l'attesa. 122 00:09:11,750 --> 00:09:15,625 - Stesso conto, per favore. - Molto bene. Mi scusi. 123 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Eh? Ho ordinato un americano. 124 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 {\an8}Le ha dato il mio... 125 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 {\an8}È troppo forte. 126 00:09:35,541 --> 00:09:36,499 {\an8}Ops! 127 00:09:36,500 --> 00:09:37,541 Oh... 128 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Scusi. 129 00:09:40,333 --> 00:09:41,291 Mi scusi! 130 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 MELE FUJI 131 00:09:54,833 --> 00:09:56,207 Queste vanno bene. 132 00:09:56,208 --> 00:09:57,666 - Mi scusi! - Sì? 133 00:09:58,333 --> 00:09:59,749 - Vorrei... - Delle mele? 134 00:09:59,750 --> 00:10:02,041 - Quattro, per favore. - Grazie mille. 135 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 C'erano una volta un uomo anziano e una donna anziana. 136 00:10:13,666 --> 00:10:16,458 L'uomo anziano raccoglieva i rami dalle montagne 137 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 mentre la donna anziana lavava i loro vestiti al fiume. 138 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 Mentre la vecchia lavava i panni, vide una pesca gigante che galleggiava. 139 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Pluf pluf, pluf pluf... 140 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 Pluf pluf, pluf pluf. 141 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 142 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 - Eh? - Oh, sei tu. 143 00:11:01,875 --> 00:11:03,999 Oh, è Makiko. 144 00:11:04,000 --> 00:11:05,082 Perché ridi? 145 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Voi due... - Che c'è? 146 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 L'uomo anziano che taglia i rami 147 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 e la donna anziana che lava i panni. 148 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 Cosa c'è di strano? 149 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Vorrei aver portato una pesca. 150 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Le pesche non sono di stagione. 151 00:11:20,916 --> 00:11:23,582 Mamma, ti ho comprato un po' di mele. 152 00:11:23,583 --> 00:11:25,165 - Cosa? - Visto? 153 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Oh, cielo. Mele Fuji? 154 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 Non è carino? 155 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 Non servono regali costosi per andare a trovare i tuoi genitori. 156 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 Inoltre, noi due non possiamo mangiarle tutte da soli. 157 00:11:37,000 --> 00:11:38,374 Vi aiuterò io. 158 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 - Oh? - Papà! Mangia una mela. 159 00:11:40,208 --> 00:11:42,375 Non ora. Devo andarmene presto. 160 00:11:42,875 --> 00:11:45,541 - Oh, oggi lavora? - Sì. 161 00:11:46,458 --> 00:11:48,540 Il martedì e il giovedì ha da fare. 162 00:11:48,541 --> 00:11:49,958 Un uomo impegnato, eh? 163 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Fatto. 164 00:11:53,875 --> 00:11:56,000 Ehi, quelli non sono i tuoi vestiti? 165 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Non ha mai fatto cose del genere. 166 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 "I tuoi vestiti sono caduti dal filo!" 167 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 Ora fa anche le tapparelle. 168 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - Da solo? - Sì. 169 00:12:15,458 --> 00:12:18,082 Si starà preparando a incontrare il creatore? 170 00:12:18,083 --> 00:12:21,500 Deve ripagarti per tutte le difficoltà che ti ha causato. 171 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 Essere spilorcio 172 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 e anni di assilli difficilmente si possono definire difficoltà. 173 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Una vita felice per una donna, immagino. 174 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 In ogni caso, che mi dici dei soldi? 175 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 La banca vorrebbe tenere aperto il conto. 176 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Giusto. 177 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 Oh, e hai sentito Takiko? 178 00:12:49,708 --> 00:12:51,708 No. Perché, è successo qualcosa? 179 00:12:52,791 --> 00:12:54,791 Ha detto che deve parlare con noi. 180 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Avrà finalmente trovato qualcuno? 181 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 È quello che pensavo, ma pare di no. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Ehi! Il venditore di tofu è fuori. 183 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Abbiamo ancora il tofu di ieri sera. 184 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Oh, giusto. 185 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Oh, aspetta! 186 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 Ho spolverato l'altro cappotto. Quello marrone. 187 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 Non fa niente. 188 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Sei a casa presto. 189 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Quando gli dico che vieni, si precipita a casa. 190 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Sei il mio portafortuna. 191 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 La mia riunione è stata annullata. 192 00:13:38,791 --> 00:13:42,291 Non hai mai avuto sorelle, Takao. Quando siamo noi quattro... 193 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- Cos'è? - Eccoci. 194 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 {\an8}Oggi è il giorno di rompere i mochi? 195 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 {\an8}Dovrebbe essere... Wow! 196 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 {\an8}L'11, credo. 197 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 {\an8}Vuole solo rivivere la sua infanzia. 198 00:13:58,583 --> 00:14:00,291 È normale per gli uomini. 199 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Quando mio marito era vivo, 200 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 è sempre stato pignolo sulle decorazioni e sulle usanze. 201 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 Non è che fossimo di alta classe. Era una seccatura. 202 00:14:10,375 --> 00:14:12,833 Bei ricordi, scommetto, ora che è morto. 203 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 I mochi sono migliori fritti e con un po' di sale. 204 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 Anche a lui piacciono così. 205 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Allora ti aiuto io! 206 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 - Oh! - Scusate il ritardo. 207 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Le apro io. 208 00:14:25,000 --> 00:14:27,666 - L'organizzatrice arriva per ultima. - Già. 209 00:14:30,041 --> 00:14:31,040 È così difficile. 210 00:14:31,041 --> 00:14:33,333 Oh, sono mochi quelli? 211 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Queste crepe non vi ricordano qualcosa? 212 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Aspettate. 213 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 I talloni di mamma! 214 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Esatto! Mi hai tolto le parole di bocca! 215 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Queste crepe qui. 216 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Dovrebbe iniziare a scoppiettare. - Sembra pronto. 217 00:14:56,916 --> 00:15:00,707 Ricordo ancora il rumore quando mamma si toglieva i calzini tabi. 218 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Prima di andare a letto? 219 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Spegneva le luci e... 220 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Facevano quel rumore strano sfregando contro i suoi talloni. 221 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 Perché aveva i talloni così ruvidi? Problemi di pelle? 222 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 Ha avuto una vita difficile. A volte restava senza cibo. 223 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Era subito dopo la guerra. 224 00:15:19,541 --> 00:15:24,040 Doveva nutrire marito e figlie. Quindi, mangiava solo il porridge. 225 00:15:24,041 --> 00:15:27,082 Anche le mani erano ruvide per il lavoro in cucina. 226 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Ricordi l'unguento nero che si metteva? 227 00:15:29,791 --> 00:15:31,249 Sì! 228 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 Lo scaldava sul braciere e poi se lo spalmava sulla pelle. 229 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Sibilava e l'odore era terribile. E anche tutto quel fumo! 230 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Questo mi riporta indietro. 231 00:15:42,000 --> 00:15:44,125 Non potrei mai sopportare tutto ciò. 232 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 Ehi, ti brucerai la lingua! 233 00:15:48,291 --> 00:15:49,874 Oh, forse è Sakiko? 234 00:15:49,875 --> 00:15:50,790 Le apro io. 235 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Ti odio per questo, Takiko! - Ci siamo tutte. 236 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 Dovevi davvero chiamarla? 237 00:15:55,583 --> 00:15:58,207 - Ci sarebbe rimasta male. - A differenza di voi... 238 00:15:58,208 --> 00:16:00,541 Il mio lavoro è duro! 239 00:16:01,708 --> 00:16:02,957 Prima lavati le mani! 240 00:16:02,958 --> 00:16:06,374 La settimana scorsa ho detto che papà stava male. Questa, la mamma. 241 00:16:06,375 --> 00:16:08,874 La prossima, avrete avuto un incidente. 242 00:16:08,875 --> 00:16:11,916 - Accidenti! - È spaventoso! 243 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Andiamo! Non è tutte le settimane. La fai sembrare peggio di quello che è. 244 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Al mio capo piace. Devo stare al gioco. 245 00:16:22,250 --> 00:16:25,040 Ha detto che è stanco dei premi di consolazione, 246 00:16:25,041 --> 00:16:28,749 così ho comprato quelle cose per posta e ora se ne stanno lì. 247 00:16:28,750 --> 00:16:30,124 Come faccio a pulire? 248 00:16:30,125 --> 00:16:32,290 Li uso quando non guardi. 249 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Masaki ne ha lasciati un po' a casa mia. Nessuno li usa, eppure... 250 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 Quelli così. Oppure così. 251 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 Oh, e... 252 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Si tratta di papà! 253 00:16:45,166 --> 00:16:46,833 C'è qualcuno nella sua vita. 254 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 Una donna? 255 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 Potrebbe essere un uomo? 256 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Pensavo che fosse uno studente o qualcosa del genere. 257 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Quanto sei ingenua. 258 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 Ne sei sicura? 259 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Forse altri uomini, ma nostro padre? 260 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 È un vecchio idiota tremante che non sa fare acquisti da solo. 261 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 Come può avere una donna? 262 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 Non acquisti le donne, giusto? 263 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Questa è buona. 264 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Tuo padre con un'amante... 265 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 Sei davvero tu quello che ride? 266 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 Che significherebbe? 267 00:17:22,416 --> 00:17:27,457 Non metterti sulla difensiva. O forse ho toccato un nervo? 268 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Non prendertela con me. Ok? 269 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Papà avrà ormai 70 anni. Fammi il favore. 270 00:17:33,791 --> 00:17:38,582 E poi, dove troverebbe i soldi? Lavora il martedì e il giovedì, giusto? 271 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Faceva pena ai suoi vecchi subordinati. È un dirigente solo di nome. 272 00:17:43,166 --> 00:17:45,790 Cosa potrebbe fare una riserva come lui? 273 00:17:45,791 --> 00:17:46,957 Una riserva? 274 00:17:46,958 --> 00:17:49,290 È un gioco di parole. È uno riservato. 275 00:17:49,291 --> 00:17:52,416 Un uomo che è riservato il martedì e il giovedì. 276 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Divertente. 277 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Beh, l'ho visto io. 278 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Un mese fa. 279 00:18:02,541 --> 00:18:05,625 Sono andata da un'amica che vive vicino a Senzokuike. 280 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Quei tre stavano tornando a casa. 281 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Tre? 282 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 "Papà! Sbrigati!" 283 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Dev'essere stato un altro. 284 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Ho pagato un investigatore. 285 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Un detective? 286 00:18:31,125 --> 00:18:33,958 Si chiama Tomoko Tsuchiya. Ha 40 anni. 287 00:18:35,041 --> 00:18:37,125 Il bambino è in seconda elementare. 288 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Papà affitta un appartamento lì e ci va ogni martedì e giovedì. 289 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 Non va al lavoro? 290 00:18:46,791 --> 00:18:48,625 Ci va per poco e poi va da lei. 291 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 E tu lo chiami "riservato?" Ha mentito alla mamma per 10 anni. 292 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 Ne hai le prove? 293 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 Cosa? Non dirmi che è un registro di famiglia. 294 00:19:02,958 --> 00:19:05,165 Sono foto di loro tre. 295 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 Non voglio vederle! 296 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - Makiko! - Makiko! 297 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 Non possiamo guardare. È un vaso di Pandora! Poi diventa realtà! 298 00:19:12,583 --> 00:19:13,582 È vero! 299 00:19:13,583 --> 00:19:15,415 Sei d'accordo con me, giusto? 300 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Non possiamo guardare, vero? - Beh... 301 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Aspetta, c'è un bambino coinvolto. Potrebbe anche essere... 302 00:19:22,041 --> 00:19:23,124 Nostro fratello. 303 00:19:23,125 --> 00:19:26,582 - Il primo fratello, eh? - Quindi non sono la più giovane? 304 00:19:26,583 --> 00:19:28,291 Siamo in cinque? 305 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Non dovremmo... 306 00:19:34,083 --> 00:19:35,416 - Che c'è? - Stai bene? 307 00:19:37,833 --> 00:19:39,165 Mi si è rotto il dente finto. 308 00:19:39,166 --> 00:19:40,582 Ma che fai? 309 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 È disgustoso! 310 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Aspetta. Hai i denti finti, Tsunako? 311 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 I quattro denti anteriori. Non guardate, ok? 312 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 La colpa è dei mochi fritti. 313 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 Ehi! Sei tu che hai nostalgia dei talloni della mamma! 314 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Non parlarne mentre mangio! - Come fai a mangiare ora? 315 00:19:56,166 --> 00:19:58,749 Ho saltato la cena per non farvi aspettare! 316 00:19:58,750 --> 00:19:59,999 Lasciami fare. 317 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Dai, ragazze. Non litigate. 318 00:20:02,875 --> 00:20:06,540 - Il problema con il bambino... - Sembri una gomma che perde! 319 00:20:06,541 --> 00:20:08,207 L'aria fa male, ok? 320 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - Sembra che l'umore... - Non è divertente! 321 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Ha ragione. - Sì, ma sei ridicola! 322 00:20:14,083 --> 00:20:15,499 Hai una maschera? 323 00:20:15,500 --> 00:20:16,790 - Eh? - Una maschera. 324 00:20:16,791 --> 00:20:17,749 Una maschera? 325 00:20:17,750 --> 00:20:20,082 - Ne abbiamo di nuove? - Anche vecchia 326 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 A chi importa delle maschere? E il bambino? 327 00:20:22,958 --> 00:20:25,291 Vecchia va bene. Rimetti il bambino. 328 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 Eh? 329 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 Non il bambino. La garza. 330 00:20:29,125 --> 00:20:30,499 - La garza! - Sorella! 331 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 Sei tremenda! 332 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 {\an8}Marcano attacca. Rallenta. Un destro diretto! 333 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Concentratevi, ragazze. 334 00:20:41,666 --> 00:20:45,749 Non è il momento di perdere i denti o di guardare la stupida boxe. 335 00:20:45,750 --> 00:20:48,083 Stupida? La boxe è uno sport vero. 336 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 Ehi! Tutte voi! Non vi importa? 337 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 Papà ha un'amante! 338 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Papà è un uomo, dopotutto. 339 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 È improvviso. Non riesco a immaginarlo. 340 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 I 70 di oggi sono i 50 di ieri. 341 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 La mamma l'ha nutrito troppo bene. La sua pelle ha un bel colorito. 342 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Per evitare che tradiscano, meglio dargli schifezze. 343 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Io preferisco i maschi virili. 344 00:21:16,041 --> 00:21:17,374 - Sakiko! - Che c'è? 345 00:21:17,375 --> 00:21:18,665 Non dirmi "che c'è"! 346 00:21:18,666 --> 00:21:22,125 E tu, Takiko? Sei piuttosto subdola. 347 00:21:22,833 --> 00:21:24,083 Subdola in che senso? 348 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Ho pagato con i miei soldi. Per mamma... 349 00:21:27,291 --> 00:21:30,625 È questo che trovo subdolo. Perché non essere diretta? 350 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - Diretta con chi? - Con papà. 351 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Non lo ammetterebbe se glielo chiedesse! 352 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 È riservato, dopotutto. 353 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko! Non ti dispiace per la mamma? 354 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Ha fatto tutto per lui e ora è stata tradita a 65 anni! 355 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 La colpa è di papà. 356 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Pensavo che non l'avrebbe mai fatto. 357 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 È disumano! 358 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Farò in modo che papà la lasci. Altrimenti, deve rinunciare alla mamma. 359 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 È all'altra donna che deve rinunciare. 360 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Giusto? È naturale. 361 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Sì, immagino di sì. 362 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 È così che va il mondo. 363 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 Cosa? 364 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 È così che va il mondo! 365 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 In ogni caso, per il bene della mamma... 366 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 È davvero quello che pensi? 367 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 Eh? 368 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Dici che è per il bene della mamma, ma scommetto che è per te. 369 00:22:22,833 --> 00:22:25,082 - Scusa? - Lo stai usando per sfogarti. 370 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 Un lavoro noioso, nessun maschio in vista... 371 00:22:27,916 --> 00:22:29,915 Sono certa che tu sia frustrata. 372 00:22:29,916 --> 00:22:30,832 Come osi? 373 00:22:30,833 --> 00:22:32,957 È tra marito e moglie. 374 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 Non sta a noi metterci in mezzo. 375 00:22:35,416 --> 00:22:36,415 In primo luogo, 376 00:22:36,416 --> 00:22:40,499 è in parte colpa della mamma se è andato a cercare altrove. 377 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 È brava con la casa, ma è troppo composta. Niente sex appeal. 378 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Esageri. - I maschi sono così. 379 00:22:46,791 --> 00:22:49,291 - Non chiamarli così! - E come li chiamo? 380 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Uomini. 381 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Sakiko. 382 00:22:57,166 --> 00:23:01,624 - Tieni per te i pensieri sconci... - Eh? Chi ha pensieri sconci se non tu? 383 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Indossi abiti trasandati e niente trucco, ma vuoi un uomo più di chiunque altro. 384 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 Non usare gli altri per curare la tua disperazione. 385 00:23:10,750 --> 00:23:14,415 Sakiko! Ne ho abbastanza delle tue cattiverie! 386 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 Smettetela! Tutte e due! 387 00:23:16,791 --> 00:23:19,083 - Parliamo domani, io e te. - Sì. 388 00:23:20,541 --> 00:23:23,415 Gushiken attacca! Marcano non si regge in piedi! 389 00:23:23,416 --> 00:23:24,332 L'ha steso! 390 00:23:24,333 --> 00:23:27,040 Col diretto. Il gancio sinistro l'ha finito. 391 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 In ogni caso... 392 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Vostra madre non deve sentire una parola. 393 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Giusto? 394 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 È KO! Gushiken diventa il primo pugile giapponese 395 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 a difendere il titolo sette volte! 396 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 L'ultimo gancio sinistro di Gushiken è stato fantastico! 397 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 L'altro è caduto proprio davanti al suo angolo. 398 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Aspetta. Non l'hai visto? 399 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 L'ho visto. 400 00:23:57,625 --> 00:23:59,916 Gushiken ha due anni meno di me. 401 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Sì, ma sai cosa significa, Hide. 402 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 Il proverbio dice: "I veri talenti sbocciano tardi". 403 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Non posso più aspettare. 404 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 Che fai? 405 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Ehi. 406 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Aspettami! 407 00:24:32,791 --> 00:24:35,499 - Hide! Pronto a fare il botto? - Certo che sì! 408 00:24:35,500 --> 00:24:36,416 Ok! 409 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 - Anche tu. - Wow! 410 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Bella presa! - Aspettami! 411 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 È troppo veloce! 412 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 Saremo lì a fare il tifo! 413 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Meglio che chiudete o perderete il KO! 414 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 Ok! 415 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Non farlo. 416 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 Finiremo nei guai! 417 00:25:04,333 --> 00:25:06,249 - Oh! - Ti è entrato negli occhi? 418 00:25:06,250 --> 00:25:07,499 - Sì. - Stai bene? 419 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 Fa male. 420 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Un po' di più. 421 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Ok! 422 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 Ehi! Smettila! 423 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Scommetto che ti hanno assillato. - Eh? No. 424 00:25:25,958 --> 00:25:30,375 - Le tue sorelle non hanno chiamato? - Quella storia non mi riguarda. 425 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 Non fare la cinica. 426 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Spero che potremo trasferirci in un appartamento con una doccia. 427 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 Quando vinco, potremo. 428 00:25:39,875 --> 00:25:45,541 Uno-due! Uno-due! 429 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Io non... 430 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Non voglio questo! 431 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 No! 432 00:27:13,458 --> 00:27:15,000 Credi sia una cosa seria? 433 00:27:15,541 --> 00:27:18,083 - Eh? - La relazione di mio padre. 434 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Non fai altro che grugnire. 435 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 Avrei dovuto lavarli ieri sera. 436 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 Il problema è il bambino. 437 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Se non fosse per quello... 438 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 Una relazione va bene se non genera un figlio? 439 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Non ho detto questo. 440 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Voglio dire, sarebbe più semplice. 441 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Forse è meglio aspettare 442 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 che il tempo sistemi le cose. 443 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Il tempo non è giusto. 444 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 La gente ha sentimenti più forti per l'amore che viene dopo. 445 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 A volte le cose più vecchie vengono buttate via. 446 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 C'erano una volta un uomo anziano e una donna anziana. 447 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 L'uomo anziano stava segretamente tradendo la donna anziana. 448 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 La relazione generò un figlio adorabile. 449 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 SCUOLA DI IKEBANA DI TSUNAKO MITAMURA 450 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 RESIDENZA MITAMURA 451 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Arrivo! 452 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 È già qui? 453 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Santo cielo! Asciugati prima di lasciare la vasca. 454 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 Quanto costa? 455 00:29:13,333 --> 00:29:15,499 Posso pagare io. 456 00:29:15,500 --> 00:29:18,790 - Ma potrebbe costare 2000 yen. - Ho detto che va bene. 457 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 Non preoccuparti. Prendili e basta. Andiamo. 458 00:29:25,000 --> 00:29:26,250 - Oh, ah... - Ehm... 459 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Ehi, attenta! 460 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Lasciami! 461 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Lasciami andare! 462 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 Vieni, maledizione! 463 00:30:23,375 --> 00:30:26,041 Non ti è mai piaciuto l'odore delle sigarette. 464 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 Quartiere tranquillo, eh? 465 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Bevi il tè. 466 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Vedo che hai dei denti nuovi. 467 00:30:39,333 --> 00:30:41,041 Ci sono andata stamattina. 468 00:30:43,708 --> 00:30:49,000 Di tutte noi, sono l'unica ad avere i denti cattivi della mamma. 469 00:30:51,416 --> 00:30:54,457 La paga di papà era ancora bassa quando sono nata. 470 00:30:54,458 --> 00:30:56,333 Forse era la dieta. 471 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 Neanche me lo chiedi? 472 00:31:10,583 --> 00:31:11,833 "Chi era quel tizio?" 473 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 "È sposato? Quando hai..." 474 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Sorella. 475 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 "Lo fai davanti all'altare di tuo marito?" 476 00:31:19,458 --> 00:31:21,540 "Non hai un figlio grande?" 477 00:31:21,541 --> 00:31:22,458 Sorella! 478 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 "Hai avuto il coraggio di chiamare papà disumano! E tu cosa sei?" 479 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Perché non me lo dici? 480 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Seduta lì in silenzio mi fai solo sentire peggio! 481 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 Perché non mi fai la predica? Insultami come vuoi! 482 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 Anche Takao mi tradisce. Come moglie e madre, non posso perdonarti. 483 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 È abbastanza? 484 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Makiko... 485 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 solo perché io ho uno sporco segreto, 486 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 non inventatene uno tuo. 487 00:32:01,250 --> 00:32:02,833 Non me lo sono inventata. 488 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 Ne hai le prove? 489 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 A differenza di Takiko, non mi piace scoprire le cose. 490 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 Per non parlare del costo. 491 00:32:19,458 --> 00:32:21,041 Sento già le rughe. 492 00:32:21,541 --> 00:32:25,082 - Ciò che non sai non può farti male. - Lo dice anche mamma. 493 00:32:25,083 --> 00:32:29,958 Ecco perché voglio sistemare le cose prima che lo scopra mamma. 494 00:32:30,875 --> 00:32:35,416 - Sistemare le cose? Voi dire papà? - Ho chiesto a Takao di occuparsi di papà. 495 00:32:36,250 --> 00:32:37,166 Allora intendi... 496 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Sì. 497 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Convinceremo l'amante. - Come? 498 00:32:42,708 --> 00:32:44,125 Coi soldi, come altro? 499 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 Va bene. 500 00:32:50,791 --> 00:32:52,082 Pagherò la metà. 501 00:32:52,083 --> 00:32:53,041 È deciso. 502 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Hai fame? 503 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Sì. 504 00:33:02,541 --> 00:33:03,958 I denti sono bellissimi. 505 00:33:04,916 --> 00:33:06,541 Ventimila yen per dente. 506 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 Il dentista ha detto che suo fratello minore è un oculista. 507 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Quello di mezzo sarà un otorinolaringoiatra. 508 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Andiamo! 509 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Sciocca. 510 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Ti fa ridere e poi te li strappa via! 511 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Non è molto, ma... 512 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 Chi le ha pagate? 513 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 Eh? 514 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 È stato lui? 515 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 516 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 Eh? È un casino. 517 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Com'è successo? 518 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Grazie per il pasto. 519 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 "Lascialo. Ecco 500.000 yen". Non è un po' troppo facile? 520 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Sono tutti i miei risparmi segreti. 521 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Se necessario, la supplicherò di pensare a mia madre di 65 anni. 522 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 Sul serio? 523 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Ho anche messo delle mutande nuove come portafortuna. 524 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Sembri una yakuza che fa un'incursione. 525 00:34:28,916 --> 00:34:30,250 Voglio il riso genmai. 526 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 E insalata. Con tanta lattuga. 527 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 Oh, e pesce! 528 00:34:39,208 --> 00:34:41,041 - Femmina, con le uova. - Certo. 529 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Mamma? 530 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Mamma. 531 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Assicurati che i pesci siano femmine. 532 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 E un'omelette arrotolata. 533 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Io vado. 534 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Lumaca, lumaca 535 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Esci dal guscio 536 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Dove, oh dove 537 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Hai la testa nascosta? 538 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Rivela le corna 539 00:36:17,791 --> 00:36:19,083 Rivela il tuo sguardo 540 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Rivela la tua testa 541 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 Pronto? Residenza Takezawa. 542 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 Oh, Sakiko! 543 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Tutto bene, cara? 544 00:36:45,916 --> 00:36:47,166 Sto benone. 545 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Voglio dirti una cosa. 546 00:36:50,208 --> 00:36:54,582 Ma devi promettere di mantenere il segreto con papà e le mie sorelle. 547 00:36:54,583 --> 00:36:57,208 Cosa potrebbe tenere segreto? 548 00:36:58,208 --> 00:37:01,749 Non lo so. Ha detto che me lo avrebbe detto all'appartamento. 549 00:37:01,750 --> 00:37:04,000 All'appartamento? Di Sakiko? 550 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Mi ha fatto promettere di non dirlo a voi ragazze e a vostro padre. 551 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Ma sono un po' preoccupata, quindi ti darò l'indirizzo. 552 00:37:14,625 --> 00:37:15,583 Pronto? 553 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Questa dovrebbe essere la zona giusta. 554 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 Metà degli appartamenti in Giappone hanno nomi come questo. 555 00:37:26,083 --> 00:37:28,333 Devi trovare l'indirizzo giusto! 556 00:37:29,166 --> 00:37:31,499 Sei sicura di averlo scritto bene? 557 00:37:31,500 --> 00:37:33,458 Sono sicura, ok? 558 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Forse il numero del blocco è sbagliato? 559 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - No, ci siamo... - Oh, che bella. Una camelia. 560 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Sì. 561 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 È un bagno termale? 562 00:37:44,500 --> 00:37:47,582 Ricordi quando sei caduta dentro uno di questi? 563 00:37:47,583 --> 00:37:50,832 - Mi sono tagliata qui. - Sì! Hai ancora la cicatrice! 564 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Ehi, se non arriviamo presto, di sicuro blatererà tutto. 565 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Deve sempre essere diversa da noi. - Hai ragione. 566 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 Oh, bevono latte. 567 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - Bello. È così buono dopo il bagno. - Giusto? 568 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Probabilmente ti ho già visto in TV, 569 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 ma non riesco a distinguere gli atleti. 570 00:38:15,875 --> 00:38:17,500 Non è ancora andato in TV. 571 00:38:18,041 --> 00:38:18,916 Ancora no. 572 00:38:19,791 --> 00:38:21,500 Oh, davvero? 573 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 Non fa male ricevere un pugno? 574 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 In alcuni punti fa male. 575 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Se ti colpiscono al fegato... 576 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 Al fegato? 577 00:38:35,166 --> 00:38:36,499 "Kanzo" in giapponese. 578 00:38:36,500 --> 00:38:38,875 Oh, il fegato. 579 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Ma se ti colpiscono nel punto giusto, ti addormenterai dolcemente. 580 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 Davvero? Pensavo che non fosse permesso colpire là sotto. 581 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Eh? 582 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Oh, cielo! Intende il mento! 583 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - Il mento? - Sì, il mento. 584 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Oh, santo... 585 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Volevo aspettare fino a che diventasse campione, 586 00:39:07,958 --> 00:39:10,375 ma volevo che tu lo sapessi per prima. 587 00:39:11,333 --> 00:39:14,750 Sig. Jinnai! Ha lasciato fuori il secchio della spazzatura! 588 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 Non ora. Siamo nel bel mezzo di una conversazione importante. 589 00:39:21,666 --> 00:39:24,250 A chi importa del secchio della spazzatura? 590 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 DEVO VINCERE! LA DISCIPLINA È FONDAMENTALE! 591 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 Sig. Jinnai! 592 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 Arrivo! 593 00:39:45,875 --> 00:39:48,624 APPARTAMENTI ASAHISO 594 00:39:48,625 --> 00:39:52,124 - L'indirizzo dev'essere sbagliato. - Pare un appartamento. 595 00:39:52,125 --> 00:39:53,583 - Guarda! - Hai ragione. 596 00:39:54,083 --> 00:39:55,375 - Oh! - Sorelle? 597 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 E voi che ci fate qui? 598 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 Dov'è la mamma? 599 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 È qui. 600 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 Eh? 601 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 Gliel'hai detto? 602 00:40:04,041 --> 00:40:09,041 - Stiamo facendo di tutto per evitare... - Calmatevi! Non glielo direi mai. 603 00:40:11,791 --> 00:40:13,208 Le ho solo parlato 604 00:40:13,833 --> 00:40:14,958 del mio ragazzo. 605 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - Il tuo ragazzo? - Eh? 606 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 Il pugile fannullone con cui vivo. 607 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - Intendi così? - Sì. 608 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 Non è un gran lavoro. 609 00:40:25,416 --> 00:40:29,582 Perché non un giocatore di baseball o di golf? Tutto tranne un pugile. 610 00:40:29,583 --> 00:40:33,082 Aspetta, quella cosa in TV ieri sera. Era per quello? 611 00:40:33,083 --> 00:40:34,708 Che cos'ha detto la mamma? 612 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Era sorpresa. 613 00:40:36,416 --> 00:40:37,457 Beh, sì! 614 00:40:37,458 --> 00:40:40,332 "Può guadagnarsi da vivere? Come te la caverai? 615 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 E se si facesse male? Vi sposerete?" 616 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Avrà molte domande. 617 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 Ma tu conosci la mamma. Con lui lì, lei è tutta... 618 00:40:50,208 --> 00:40:54,249 - Non si fanno soffrire i genitori. - Non è un momento qualsiasi. 619 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Se la preoccupi ora, la sofferenza sarà doppia! 620 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 Davvero? Beh, credo di essere una brava figlia. 621 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, tu... 622 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Volevo trovare cose nuove di cui farla preoccupare. 623 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Così, se scopre di papà, 624 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 non le occuperà troppo la mente. 625 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Andate a casa. 626 00:41:16,791 --> 00:41:18,999 Le ho detto che volevo che lo sapesse per prima. 627 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 Se siete qui, non è più speciale. 628 00:41:21,041 --> 00:41:22,499 Come puoi dire così? 629 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Andate a casa! 630 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Via. 631 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Almeno una tazza di tè. - È difficile venire qui! 632 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Andate. - Solo una tazza di tè. 633 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 Ciao! Tornate a casa sane e salve! 634 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Una tazza di tè! 635 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - È inutile. - Sì. 636 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 - Wow. - Hai colpito forte. Cavolo. 637 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Sta ridendo. 638 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Sì. 639 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 Uno. 640 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 Due. 641 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Tre. 642 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Quattro. 643 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Cinque. 644 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Sei. 645 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Sette. 646 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Otto. 647 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Buonanotte. 648 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Nove. 649 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Dieci. 650 00:42:14,750 --> 00:42:15,583 Undici. 651 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 Dodici. 652 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Tredici. 653 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Quattordici. 654 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Quindici. 655 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Sedici. 656 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Diciassette. 657 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Diciotto. 658 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Diciannove. 659 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Venti. - Ehi! 660 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Cosa credi di fare? 661 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Mi hai colpito! 662 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - Al fegato! - Le luci! 663 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Siediti! 664 00:42:55,833 --> 00:43:00,165 Ascolta. "Devo moderarmi finché non vinco il titolo. 665 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 Se avrò una ragazza, mi rammollirò. Lo noteranno tutti." 666 00:43:04,500 --> 00:43:05,666 Chi l'ha detto? 667 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Io. 668 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Sono stato io. - Giusto? Sono parole tue. 669 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Quindi... 670 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 prima le priorità. 671 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Diventiamo campioni. 672 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Sì. 673 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Ok. Buonanotte. 674 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 Ahi! 675 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 Ehi! 676 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Togliti quei vestiti prima di andare a dormire. 677 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Lo so, va bene? 678 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 - Che male! - Eh? 679 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Sono Takao Satomi. 680 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Ha aiutato mia cognata. 681 00:44:05,666 --> 00:44:08,291 Ma no. Grazie per avermi contattato. 682 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Single, eh? 683 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - Cosa? - Lo capisco dal suo colletto non stirato. 684 00:44:17,333 --> 00:44:18,166 Oh... 685 00:44:23,500 --> 00:44:24,625 Cavolo... 686 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 So che è stato molto gentile con mia cognata. 687 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Ho pensato che si fosse innamorato di lei. 688 00:44:32,250 --> 00:44:33,915 - Mi scusi. - Caffè, prego. 689 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Certo. 690 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 Ho pensato d'indagare. 691 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 Chi di noi è il detective, eh? 692 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 In ogni caso... 693 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 riguardo a mio suocero. 694 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 Non potremmo far apparire tutto come un errore? 695 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 Come se non fosse mai successo? 696 00:45:00,208 --> 00:45:02,624 Anche perché le foto sono sfocate. 697 00:45:02,625 --> 00:45:05,500 Diciamo che ha fotografato la persona sbagliata. 698 00:45:06,000 --> 00:45:08,040 Non posso farlo. 699 00:45:08,041 --> 00:45:09,000 Perché no? 700 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Beh, lancerei dei dubbi sulla mia professione. 701 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 A qualcuno giova davvero conoscere la verità? 702 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 - Renderebbe una donna anziana... - Mi scusi. 703 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 Ha fatto 100 gradini con suo marito, per poi essere spinta giù al 98° gradino. 704 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Avevano delle lamentele, ma queste donne rispettavano il padre. 705 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Ora devono vederle totalmente disgustate. 706 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Perché? 707 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 Non è che sia un ladro. 708 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Le donne considerano i tradimenti degli uomini come una rapina. 709 00:45:52,875 --> 00:45:54,666 Sono entrambi atti vergognosi. 710 00:45:57,541 --> 00:45:58,416 Oh! 711 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Wow! 712 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao, perché sei con il sig. Katsumata? 713 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 E tu? Come ci hai trovati? 714 00:46:12,666 --> 00:46:16,583 Ho chiamato l'ufficio del sig. Katsumata e mi hanno detto dov'era. 715 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 - Posso sedermi? - Sì. 716 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Gli stavo solo chiedendo un favore. 717 00:46:26,125 --> 00:46:30,708 Non parla molto, ma è onesto. Quindi dagli del lavoro, se puoi. 718 00:46:31,791 --> 00:46:35,333 La cosa di cui abbiamo parlato è arrivata? 719 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Sì. 720 00:46:48,833 --> 00:46:50,375 È un registro di famiglia! 721 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 Il bambino... 722 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 non è di papà. 723 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Ha otto anni. 724 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Suo padre è indicato come Minoru Takamizawa. 725 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Se lo sapeva, perché non l'ha detto? 726 00:47:14,958 --> 00:47:18,291 Sono solo un cognato, ma io e lei siamo di famiglia. 727 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Beh, non avevo il permesso della mia cliente. 728 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Capisco. Avevi ragione su di lui. 729 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Quindi siamo solo quattro sorelle dopotutto. 730 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Credo sia meglio parlare. Fuori dalla portata delle donne. 731 00:48:03,041 --> 00:48:05,541 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 732 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 Non può essere un caso di fumo senza arrosto? 733 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 C'è fumo perché c'è arrosto. 734 00:48:33,250 --> 00:48:34,625 Possiamo coprire tutto. 735 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Va bene così. Lascia stare. 736 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Signore, 737 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 cosa pensa di fare? 738 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 Non posso fare niente. 739 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Me la sono cercata. 740 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 E se si scusa? 741 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 No. 742 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 Niente scuse? 743 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Le scuse non bastano. 744 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 Oh, rabbia crescente! 745 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 Su chi devo vendicarmi ora che il mio amato è tra le braccia di un'altra? 746 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 O il mio corpo si trasformerà in un semplice detrito 747 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 Qui sul fondo del fiume? 748 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Mentre mi avvicino 749 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 Il bordo dell'acqua 750 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 La mia immagine riflessa 751 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 Sulla superficie immobile 752 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 È diventata 753 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 Quella di un grande serpente 754 00:51:11,166 --> 00:51:15,207 La zuppa di pesce di tua madre è la migliore. Anche le uova. 755 00:51:15,208 --> 00:51:17,582 - Sì. - Com'è andato il bunraku? 756 00:51:17,583 --> 00:51:20,832 Era il primo che ho visto, ma è stato emozionante. 757 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Sì, è stato fantastico. 758 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Mi piace ancora l'arte giapponese. 759 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 Quando la faccia della bambola si è aperta... 760 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Sì, è stato pazzesco. "Oh, gelosia!" 761 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Agghiacciante. 762 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 - Come Takiko. - Oh-oh. 763 00:51:34,583 --> 00:51:36,457 - Perché io? - Oh, ti somiglia. 764 00:51:36,458 --> 00:51:38,082 Passami la salsa di soia. 765 00:51:38,083 --> 00:51:40,374 - Perché la faccia mi si apre? - Ecco! 766 00:51:40,375 --> 00:51:41,999 Questa faccia qui. 767 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 Avrò gli incubi. 768 00:51:43,708 --> 00:51:45,875 - La salsa di soia! - Prendi questa. 769 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Prendi questa vongola, papà. Sembra più buona. 770 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 Non è troppo dura? E i suoi denti? 771 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 Sì! L'altro giorno, Tsunako si è rotta i denti coi mochi. 772 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Attento! 773 00:52:00,250 --> 00:52:03,665 È stato divertente: "Mi si è rotto il dente finto". 774 00:52:03,666 --> 00:52:05,415 Sei terribile. 775 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 Ma l'ha fatto sistemare il giorno dopo. 776 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 Avrà dovuto incontrare qualcuno? 777 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Inquietante, eh? 778 00:52:13,166 --> 00:52:15,749 Aspetta, non dovrei dirlo davanti a Takao, 779 00:52:15,750 --> 00:52:18,332 ma la più spaventosa in famiglia è Makiko. 780 00:52:18,333 --> 00:52:19,999 Cos'ha di così spaventoso? 781 00:52:20,000 --> 00:52:22,582 S'innervosisce guardando i cani o la scherma in TV. 782 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Se solo sapessi, Takao. 783 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 Cosa? 784 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Attenta, o ti accoltellerà. 785 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 Andiamo! Stiamo insieme da quasi 20 anni. 786 00:52:31,500 --> 00:52:33,249 - Ecco qua. - Grazie. 787 00:52:33,250 --> 00:52:35,540 Non è tanto quanto i vostri genitori, 788 00:52:35,541 --> 00:52:38,832 ma credo di sapere cosa pensa mia moglie. Giusto? 789 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Oddio. Faresti meglio a stare attento, Takao. 790 00:52:41,708 --> 00:52:43,582 Oppure, proprio nella schiena! 791 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 "Mi ha preso!" 792 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 In realtà, se lo facessi, pugnalerei da davanti. 793 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Da dietro è per i codardi. 794 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - Anche Makiko fa paura. - Giusto? 795 00:52:53,583 --> 00:52:58,707 Quando mangiamo il sushi, prende sempre la roba buona per prima. 796 00:52:58,708 --> 00:53:02,707 È vero! Mira bene per i pezzi costosi! 797 00:53:02,708 --> 00:53:04,499 Che cosa orribile da dire. 798 00:53:04,500 --> 00:53:08,207 "Nonostante la voce gentile, il cuculo si nutre di lucertole." 799 00:53:08,208 --> 00:53:11,249 Non parlate di lucertole mentre mangio gamberi! 800 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Tieni, mangialo tu. - In ogni caso, mangia il meglio. 801 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Mi lascia solo i polpi o i calamari. 802 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 Andiamo, ognuno mangia quello che vuole. 803 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Parli tu, mamma. Mangi sempre uova o anguille in più. 804 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - È vero. - Davvero? 805 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 "Davvero?" 806 00:53:30,666 --> 00:53:32,541 Le donne sono incredibili, eh? 807 00:53:33,416 --> 00:53:34,374 Lo sono davvero. 808 00:53:34,375 --> 00:53:36,457 - Non vuoi i gamberi? - No, grazie. 809 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Mangiali. - Oh, wow! 810 00:53:37,958 --> 00:53:40,750 Anche a casa sua ci sono fusuma strappati, eh? 811 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Certo. Siamo solo umani. 812 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Giusto? 813 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Guarda, un alligatore. - Eh? 814 00:53:55,958 --> 00:53:58,041 Oh, smettila! 815 00:56:42,291 --> 00:56:45,208 Sottotitoli: Marilena Morini