BIBLIOTECA METROPOLITANA DI TOKYO FILIALE DI ARISUGAWA
GENNAIO 1979
Buongiorno.
Presto come sempre, sig.na Takezawa.
Pronto, sorella? Sono io.
Takiko!
Sì.
Bene, credo.
Eh?
Ascolta,
dobbiamo parlare.
Non è niente di così stupido.
Di cosa stai parlando?
Il matrimonio non è una stupidaggine. Sai quanti anni hai?
Chi è? Sakiko?
È Takiko.
Una donna con più di 30 anni affronta solo ostacoli.
- È ora che tu... - Te l'ho detto. Non è quello.
Cosa c'è allora? Dimmelo.
È un po' presto per i battibecchi tra sorelle.
Pronto?
- Sì? - Dovremmo esserci tutte.
- Mi servono i soldi per un libro. - Te lo dico.
- Quale libro? - "Storie avanzate per la riproduzione".
Non capisco l'inglese. Dillo in giapponese.
PADRE
- Eh? - Non l'hai già comprato?
Quello era "Storie elementari per la riproduzione".
Dillo in giapponese!
Avresti dovuto dirmelo ieri sera.
Ti serve davvero?
Sì, certo.
Portami la ricevuta, ok?
Certo.
Ok, tieni.
Dite qualcosa prima di andarvene!
- Noi andiamo! - Yoko, quella gonna è troppo corta!
È la più lunga che ho.
Scusa. Allora, che c'è?
Non puoi farmi aspettare solo perché sono tua sorella...
Ho detto "scusa", giusto?
È più importante di "che c'è?"
Beh, hai chiamato all'ora di punta!
Veniamo tutte da te stasera. Te lo dirò allora.
Chiamo Tsunako e Sakiko.
E mangerò prima di venire.
Perché mangi fuori se...
Che razza di sorella minore.
Deve lasciare quella biblioteca.
Essere un'impiegata statale è meno stressante che vendere.
Non può farlo per sempre. Prima o poi...
Un lavoro a vita come casalinga, allora?
Beh, almeno è stabile.
Non dirlo così.
Viene anche Tsunako?
È tutto così improvviso. Chissà.
Hai una riunione?
Oggi vai a Ikegami, vero?
Il conto di risparmio di mia madre è maturato.
Ha usato il nostro indirizzo.
Perché non ha usato il loro?
Pensa che papà si dispiacerà se lo scopre. Non vuole ancora andare in pensione.
Gli uomini sono difficili a qualsiasi età.
Non come le donne.
Saluta il tuo vecchio.
Solo il mio vecchio?
Non sto recitando Momotaro. Non serve menzionarli entrambi.
- Buona giornata! - Sì.
Sono a casa.
Bentornata.
Oh, signora. L'artista ikebana è qui.
- Oh? - Sì.
Ci hanno messo due ore a farmi i capelli.
Giuro, le loro lingue sono più impegnate delle mani.
È sempre brava con gli arrangiamenti, ma oggi ancora di più.
Come posso dirlo?
I fiori sembrano quasi erotici.
Niente affatto.
La mia insegnante diceva che i miei arrangiamenti
erano ortodossi e noiosi.
Non è vero.
Anzi, vedo una donna con il kimono fuori posto.
Non sei d'accordo, caro?
Beh, io non capisco niente di fiori.
Ottimo lavoro.
Residenza Masukawa.
Oh, che bello sentirla.
- La sig.ra Mitamura? - Domani. All'una.
Attenda, prego.
Signora! Sua sorella è al telefono.
Arrivo!
- Te l'ho detto... - Ho finito per oggi.
Non si tratta di matrimonio.
Che c'è, allora?
Te lo dirò di persona.
Anch'io ho la mia vita. Non puoi chiamarmi e...
La paga di questo mese.
A che ora?
Non puoi pretendere che venga alle otto senza sapere i miei turni.
Sei così egoista, Takiko!
Non venire, allora. Non ti sto costringendo.
Ma almeno te l'ho chiesto.
- Benvenuto! - Troveremo una soluzione noi tre.
Non lamentarti più tardi.
- Benvenuti. - Benvenuti!
Per favore, seguitemi.
Non dovresti chiamarmi al lavoro, prima di tutto.
Il mio turno finisce alle nove.
Digli che tua madre è malata.
Ho usato quella scusa la settimana scorsa.
Scusa.
Buongiorno.
La mia richiesta...
Ho queste per ora.
- È andato tutto bene? - Sì. Non perfetto, ma...
Oh?
Non la turberà?
Sì.
Certo che lo farà.
Ma non posso chiudere un occhio.
Scusate l'attesa.
- Stesso conto, per favore. - Molto bene. Mi scusi.
Eh? Ho ordinato un americano.
Le ha dato il mio...
È troppo forte.
Ops!
Oh...
Scusi.
Mi scusi!
MELE FUJI
Queste vanno bene.
- Mi scusi! - Sì?
- Vorrei... - Delle mele?
- Quattro, per favore. - Grazie mille.
C'erano una volta un uomo anziano e una donna anziana.
L'uomo anziano raccoglieva i rami dalle montagne
mentre la donna anziana lavava i loro vestiti al fiume.
Mentre la vecchia lavava i panni, vide una pesca gigante che galleggiava.
Pluf pluf, pluf pluf...
Pluf pluf, pluf pluf.
KOTARO TAKEZAWA
- Eh? - Oh, sei tu.
Oh, è Makiko.
Perché ridi?
- Voi due... - Che c'è?
L'uomo anziano che taglia i rami
e la donna anziana che lava i panni.
Cosa c'è di strano?
Vorrei aver portato una pesca.
Le pesche non sono di stagione.
Mamma, ti ho comprato un po' di mele.
- Cosa? - Visto?
Oh, cielo. Mele Fuji?
Non è carino?
Non servono regali costosi per andare a trovare i tuoi genitori.
Inoltre, noi due non possiamo mangiarle tutte da soli.
Vi aiuterò io.
- Oh? - Papà! Mangia una mela.
Non ora. Devo andarmene presto.
- Oh, oggi lavora? - Sì.
Il martedì e il giovedì ha da fare.
Un uomo impegnato, eh?
Fatto.
Ehi, quelli non sono i tuoi vestiti?
Non ha mai fatto cose del genere.
"I tuoi vestiti sono caduti dal filo!"
Ora fa anche le tapparelle.
- Da solo? - Sì.
Si starà preparando a incontrare il creatore?
Deve ripagarti per tutte le difficoltà che ti ha causato.
Essere spilorcio
e anni di assilli difficilmente si possono definire difficoltà.
Una vita felice per una donna, immagino.
In ogni caso, che mi dici dei soldi?
La banca vorrebbe tenere aperto il conto.
Giusto.
Oh, e hai sentito Takiko?
No. Perché, è successo qualcosa?
Ha detto che deve parlare con noi.
Avrà finalmente trovato qualcuno?
È quello che pensavo, ma pare di no.
Ehi! Il venditore di tofu è fuori.
Abbiamo ancora il tofu di ieri sera.
Oh, giusto.
Oh, aspetta!
Ho spolverato l'altro cappotto. Quello marrone.
Non fa niente.
Sei a casa presto.
Quando gli dico che vieni, si precipita a casa.
Sei il mio portafortuna.
La mia riunione è stata annullata.
Non hai mai avuto sorelle, Takao. Quando siamo noi quattro...
- Cos'è? - Eccoci.
Oggi è il giorno di rompere i mochi?
Dovrebbe essere... Wow!
L'11, credo.
Vuole solo rivivere la sua infanzia.
È normale per gli uomini.
Quando mio marito era vivo,
è sempre stato pignolo sulle decorazioni e sulle usanze.
Non è che fossimo di alta classe. Era una seccatura.
Bei ricordi, scommetto, ora che è morto.
I mochi sono migliori fritti e con un po' di sale.
Anche a lui piacciono così.
Allora ti aiuto io!
- Oh! - Scusate il ritardo.
Le apro io.
- L'organizzatrice arriva per ultima. - Già.
È così difficile.
Oh, sono mochi quelli?
Queste crepe non vi ricordano qualcosa?
Aspettate.
I talloni di mamma!
Esatto! Mi hai tolto le parole di bocca!
Queste crepe qui.
- Dovrebbe iniziare a scoppiettare. - Sembra pronto.
Ricordo ancora il rumore quando mamma si toglieva i calzini tabi.
Prima di andare a letto?
Spegneva le luci e...
Facevano quel rumore strano sfregando contro i suoi talloni.
Perché aveva i talloni così ruvidi? Problemi di pelle?
Ha avuto una vita difficile. A volte restava senza cibo.
Era subito dopo la guerra.
Doveva nutrire marito e figlie. Quindi, mangiava solo il porridge.
Anche le mani erano ruvide per il lavoro in cucina.
Ricordi l'unguento nero che si metteva?
Sì!
Lo scaldava sul braciere e poi se lo spalmava sulla pelle.
Sibilava e l'odore era terribile. E anche tutto quel fumo!
Questo mi riporta indietro.
Non potrei mai sopportare tutto ciò.
Ehi, ti brucerai la lingua!
Oh, forse è Sakiko?
Le apro io.
- Ti odio per questo, Takiko! - Ci siamo tutte.
Dovevi davvero chiamarla?
- Ci sarebbe rimasta male. - A differenza di voi...
Il mio lavoro è duro!
Prima lavati le mani!
La settimana scorsa ho detto che papà stava male. Questa, la mamma.
La prossima, avrete avuto un incidente.
- Accidenti! - È spaventoso!
Andiamo! Non è tutte le settimane. La fai sembrare peggio di quello che è.
Al mio capo piace. Devo stare al gioco.
Ha detto che è stanco dei premi di consolazione,
così ho comprato quelle cose per posta e ora se ne stanno lì.
Come faccio a pulire?
Li uso quando non guardi.
Masaki ne ha lasciati un po' a casa mia. Nessuno li usa, eppure...
Quelli così. Oppure così.
Oh, e...
Si tratta di papà!
C'è qualcuno nella sua vita.
Una donna?
Potrebbe essere un uomo?
Pensavo che fosse uno studente o qualcosa del genere.
Quanto sei ingenua.
Ne sei sicura?
Forse altri uomini, ma nostro padre?
È un vecchio idiota tremante che non sa fare acquisti da solo.
Come può avere una donna?
Non acquisti le donne, giusto?
Questa è buona.
Tuo padre con un'amante...
Sei davvero tu quello che ride?
Che significherebbe?
Non metterti sulla difensiva. O forse ho toccato un nervo?
Non prendertela con me. Ok?
Papà avrà ormai 70 anni. Fammi il favore.
E poi, dove troverebbe i soldi? Lavora il martedì e il giovedì, giusto?
Faceva pena ai suoi vecchi subordinati. È un dirigente solo di nome.
Cosa potrebbe fare una riserva come lui?
Una riserva?
È un gioco di parole. È uno riservato.
Un uomo che è riservato il martedì e il giovedì.
Divertente.
Beh, l'ho visto io.
Un mese fa.
Sono andata da un'amica che vive vicino a Senzokuike.
Quei tre stavano tornando a casa.
Tre?
"Papà! Sbrigati!"
Dev'essere stato un altro.
Ho pagato un investigatore.
Un detective?
Si chiama Tomoko Tsuchiya. Ha 40 anni.
Il bambino è in seconda elementare.
Papà affitta un appartamento lì e ci va ogni martedì e giovedì.
Non va al lavoro?
Ci va per poco e poi va da lei.
E tu lo chiami "riservato?" Ha mentito alla mamma per 10 anni.
Ne hai le prove?
Cosa? Non dirmi che è un registro di famiglia.
Sono foto di loro tre.
Non voglio vederle!
- Makiko! - Makiko!
Non possiamo guardare. È un vaso di Pandora! Poi diventa realtà!
È vero!
Sei d'accordo con me, giusto?
- Non possiamo guardare, vero? - Beh...
Aspetta, c'è un bambino coinvolto. Potrebbe anche essere...
Nostro fratello.
- Il primo fratello, eh? - Quindi non sono la più giovane?
Siamo in cinque?
Non dovremmo...
- Che c'è? - Stai bene?
Mi si è rotto il dente finto.
Ma che fai?
È disgustoso!
Aspetta. Hai i denti finti, Tsunako?
I quattro denti anteriori. Non guardate, ok?
La colpa è dei mochi fritti.
Ehi! Sei tu che hai nostalgia dei talloni della mamma!
- Non parlarne mentre mangio! - Come fai a mangiare ora?
Ho saltato la cena per non farvi aspettare!
Lasciami fare.
Dai, ragazze. Non litigate.
- Il problema con il bambino... - Sembri una gomma che perde!
L'aria fa male, ok?
- Sembra che l'umore... - Non è divertente!
- Ha ragione. - Sì, ma sei ridicola!
Hai una maschera?
- Eh? - Una maschera.
Una maschera?
- Ne abbiamo di nuove? - Anche vecchia
A chi importa delle maschere? E il bambino?
Vecchia va bene. Rimetti il bambino.
Eh?
Non il bambino. La garza.
- La garza! - Sorella!
Sei tremenda!
Marcano attacca. Rallenta. Un destro diretto!
Concentratevi, ragazze.
Non è il momento di perdere i denti o di guardare la stupida boxe.
Stupida? La boxe è uno sport vero.
Ehi! Tutte voi! Non vi importa?
Papà ha un'amante!
Papà è un uomo, dopotutto.
È improvviso. Non riesco a immaginarlo.
I 70 di oggi sono i 50 di ieri.
La mamma l'ha nutrito troppo bene. La sua pelle ha un bel colorito.
Per evitare che tradiscano, meglio dargli schifezze.
Io preferisco i maschi virili.
- Sakiko! - Che c'è?
Non dirmi "che c'è"!
E tu, Takiko? Sei piuttosto subdola.
Subdola in che senso?
Ho pagato con i miei soldi. Per mamma...
È questo che trovo subdolo. Perché non essere diretta?
- Diretta con chi? - Con papà.
Non lo ammetterebbe se glielo chiedesse!
È riservato, dopotutto.
Sakiko! Non ti dispiace per la mamma?
Ha fatto tutto per lui e ora è stata tradita a 65 anni!
La colpa è di papà.
Pensavo che non l'avrebbe mai fatto.
È disumano!
Farò in modo che papà la lasci. Altrimenti, deve rinunciare alla mamma.
È all'altra donna che deve rinunciare.
Giusto? È naturale.
Sì, immagino di sì.
È così che va il mondo.
Cosa?
È così che va il mondo!
In ogni caso, per il bene della mamma...
È davvero quello che pensi?
Eh?
Dici che è per il bene della mamma, ma scommetto che è per te.
- Scusa? - Lo stai usando per sfogarti.
Un lavoro noioso, nessun maschio in vista...
Sono certa che tu sia frustrata.
Come osi?
È tra marito e moglie.
Non sta a noi metterci in mezzo.
In primo luogo,
è in parte colpa della mamma se è andato a cercare altrove.
È brava con la casa, ma è troppo composta. Niente sex appeal.
- Esageri. - I maschi sono così.
- Non chiamarli così! - E come li chiamo?
Uomini.
Sakiko.
- Tieni per te i pensieri sconci... - Eh? Chi ha pensieri sconci se non tu?
Indossi abiti trasandati e niente trucco, ma vuoi un uomo più di chiunque altro.
Non usare gli altri per curare la tua disperazione.
Sakiko! Ne ho abbastanza delle tue cattiverie!
Smettetela! Tutte e due!
- Parliamo domani, io e te. - Sì.
Gushiken attacca! Marcano non si regge in piedi!
L'ha steso!
Col diretto. Il gancio sinistro l'ha finito.
In ogni caso...
Vostra madre non deve sentire una parola.
Giusto?
È KO! Gushiken diventa il primo pugile giapponese
a difendere il titolo sette volte!
L'ultimo gancio sinistro di Gushiken è stato fantastico!
L'altro è caduto proprio davanti al suo angolo.
Aspetta. Non l'hai visto?
L'ho visto.
Gushiken ha due anni meno di me.
Sì, ma sai cosa significa, Hide.
Il proverbio dice: "I veri talenti sbocciano tardi".
Non posso più aspettare.
Che fai?
Ehi.
Aspettami!
- Hide! Pronto a fare il botto? - Certo che sì!
Ok!
- Anche tu. - Wow!
- Bella presa! - Aspettami!
È troppo veloce!
Saremo lì a fare il tifo!
Meglio che chiudete o perderete il KO!
Ok!
Non farlo.
Finiremo nei guai!
- Oh! - Ti è entrato negli occhi?
- Sì. - Stai bene?
Fa male.
Un po' di più.
Ok!
Ehi! Smettila!
- Scommetto che ti hanno assillato. - Eh? No.
- Le tue sorelle non hanno chiamato? - Quella storia non mi riguarda.
Non fare la cinica.
Spero che potremo trasferirci in un appartamento con una doccia.
Quando vinco, potremo.
Uno-due! Uno-due!
Io non...
Non voglio questo!
No!
Credi sia una cosa seria?
- Eh? - La relazione di mio padre.
Non fai altro che grugnire.
Avrei dovuto lavarli ieri sera.
Il problema è il bambino.
Se non fosse per quello...
Una relazione va bene se non genera un figlio?
Non ho detto questo.
Voglio dire, sarebbe più semplice.
Forse è meglio aspettare
che il tempo sistemi le cose.
Il tempo non è giusto.
La gente ha sentimenti più forti per l'amore che viene dopo.
A volte le cose più vecchie vengono buttate via.
C'erano una volta un uomo anziano e una donna anziana.
L'uomo anziano stava segretamente tradendo la donna anziana.
La relazione generò un figlio adorabile.
SCUOLA DI IKEBANA DI TSUNAKO MITAMURA
RESIDENZA MITAMURA
Arrivo!
È già qui?
Santo cielo! Asciugati prima di lasciare la vasca.
Quanto costa?
Posso pagare io.
- Ma potrebbe costare 2000 yen. - Ho detto che va bene.
Non preoccuparti. Prendili e basta. Andiamo.
- Oh, ah... - Ehm...
Ehi, attenta!
Lasciami!
Lasciami andare!
Vieni, maledizione!
Non ti è mai piaciuto l'odore delle sigarette.
Quartiere tranquillo, eh?
Bevi il tè.
Vedo che hai dei denti nuovi.
Ci sono andata stamattina.
Di tutte noi, sono l'unica ad avere i denti cattivi della mamma.
La paga di papà era ancora bassa quando sono nata.
Forse era la dieta.
Neanche me lo chiedi?
"Chi era quel tizio?"
"È sposato? Quando hai..."
Sorella.
"Lo fai davanti all'altare di tuo marito?"
"Non hai un figlio grande?"
Sorella!
"Hai avuto il coraggio di chiamare papà disumano! E tu cosa sei?"
Perché non me lo dici?
Seduta lì in silenzio mi fai solo sentire peggio!
Perché non mi fai la predica? Insultami come vuoi!
Anche Takao mi tradisce. Come moglie e madre, non posso perdonarti.
È abbastanza?
Makiko...
solo perché io ho uno sporco segreto,
non inventatene uno tuo.
Non me lo sono inventata.
Ne hai le prove?
A differenza di Takiko, non mi piace scoprire le cose.
Per non parlare del costo.
Sento già le rughe.
- Ciò che non sai non può farti male. - Lo dice anche mamma.
Ecco perché voglio sistemare le cose prima che lo scopra mamma.
- Sistemare le cose? Voi dire papà? - Ho chiesto a Takao di occuparsi di papà.
Allora intendi...
Sì.
- Convinceremo l'amante. - Come?
Coi soldi, come altro?
Va bene.
Pagherò la metà.
È deciso.
Hai fame?
Sì.
I denti sono bellissimi.
Ventimila yen per dente.
Il dentista ha detto che suo fratello minore è un oculista.
Quello di mezzo sarà un otorinolaringoiatra.
Andiamo!
Sciocca.
Ti fa ridere e poi te li strappa via!
Non è molto, ma...
Chi le ha pagate?
Eh?
È stato lui?
Makiko.
Eh? È un casino.
Com'è successo?
Grazie per il pasto.
"Lascialo. Ecco 500.000 yen". Non è un po' troppo facile?
Sono tutti i miei risparmi segreti.
Se necessario, la supplicherò di pensare a mia madre di 65 anni.
Sul serio?
Ho anche messo delle mutande nuove come portafortuna.
Sembri una yakuza che fa un'incursione.
Voglio il riso genmai.
E insalata. Con tanta lattuga.
Oh, e pesce!
- Femmina, con le uova. - Certo.
Mamma?
Mamma.
Assicurati che i pesci siano femmine.
E un'omelette arrotolata.
Io vado.
Lumaca, lumaca
Esci dal guscio
Dove, oh dove
Hai la testa nascosta?
Rivela le corna
Rivela il tuo sguardo
Rivela la tua testa
Pronto? Residenza Takezawa.
Oh, Sakiko!
Tutto bene, cara?
Sto benone.
Voglio dirti una cosa.
Ma devi promettere di mantenere il segreto con papà e le mie sorelle.
Cosa potrebbe tenere segreto?
Non lo so. Ha detto che me lo avrebbe detto all'appartamento.
All'appartamento? Di Sakiko?
Mi ha fatto promettere di non dirlo a voi ragazze e a vostro padre.
Ma sono un po' preoccupata, quindi ti darò l'indirizzo.
Pronto?
Questa dovrebbe essere la zona giusta.
Metà degli appartamenti in Giappone hanno nomi come questo.
Devi trovare l'indirizzo giusto!
Sei sicura di averlo scritto bene?
Sono sicura, ok?
Forse il numero del blocco è sbagliato?
- No, ci siamo... - Oh, che bella. Una camelia.
Sì.
È un bagno termale?
Ricordi quando sei caduta dentro uno di questi?
- Mi sono tagliata qui. - Sì! Hai ancora la cicatrice!
Ehi, se non arriviamo presto, di sicuro blatererà tutto.
- Deve sempre essere diversa da noi. - Hai ragione.
Oh, bevono latte.
- Bello. È così buono dopo il bagno. - Giusto?
Probabilmente ti ho già visto in TV,
ma non riesco a distinguere gli atleti.
Non è ancora andato in TV.
Ancora no.
Oh, davvero?
Non fa male ricevere un pugno?
In alcuni punti fa male.
Se ti colpiscono al fegato...
Al fegato?
"Kanzo" in giapponese.
Oh, il fegato.
Ma se ti colpiscono nel punto giusto, ti addormenterai dolcemente.
Davvero? Pensavo che non fosse permesso colpire là sotto.
Eh?
Oh, cielo! Intende il mento!
- Il mento? - Sì, il mento.
Oh, santo...
Volevo aspettare fino a che diventasse campione,
ma volevo che tu lo sapessi per prima.
Sig. Jinnai! Ha lasciato fuori il secchio della spazzatura!
Non ora. Siamo nel bel mezzo di una conversazione importante.
A chi importa del secchio della spazzatura?
DEVO VINCERE! LA DISCIPLINA È FONDAMENTALE!
Sig. Jinnai!
Arrivo!
APPARTAMENTI ASAHISO
- L'indirizzo dev'essere sbagliato. - Pare un appartamento.
- Guarda! - Hai ragione.
- Oh! - Sorelle?
E voi che ci fate qui?
Dov'è la mamma?
È qui.
Eh?
Gliel'hai detto?
- Stiamo facendo di tutto per evitare... - Calmatevi! Non glielo direi mai.
Le ho solo parlato
del mio ragazzo.
- Il tuo ragazzo? - Eh?
Il pugile fannullone con cui vivo.
- Intendi così? - Sì.
Non è un gran lavoro.
Perché non un giocatore di baseball o di golf? Tutto tranne un pugile.
Aspetta, quella cosa in TV ieri sera. Era per quello?
Che cos'ha detto la mamma?
Era sorpresa.
Beh, sì!
"Può guadagnarsi da vivere? Come te la caverai?
E se si facesse male? Vi sposerete?"
Avrà molte domande.
Ma tu conosci la mamma. Con lui lì, lei è tutta...
- Non si fanno soffrire i genitori. - Non è un momento qualsiasi.
Se la preoccupi ora, la sofferenza sarà doppia!
Davvero? Beh, credo di essere una brava figlia.
Sakiko, tu...
Volevo trovare cose nuove di cui farla preoccupare.
Così, se scopre di papà,
non le occuperà troppo la mente.
Andate a casa.
Le ho detto che volevo che lo sapesse per prima.
Se siete qui, non è più speciale.
Come puoi dire così?
Andate a casa!
Via.
- Almeno una tazza di tè. - È difficile venire qui!
- Andate. - Solo una tazza di tè.
Ciao! Tornate a casa sane e salve!
Una tazza di tè!
- È inutile. - Sì.
- Wow. - Hai colpito forte. Cavolo.
Sta ridendo.
Sì.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Buonanotte.
Nove.
Dieci.
Undici.
Dodici.
Tredici.
Quattordici.
Quindici.
Sedici.
Diciassette.
Diciotto.
Diciannove.
- Venti. - Ehi!
Cosa credi di fare?
Mi hai colpito!
- Al fegato! - Le luci!
Siediti!
Ascolta. "Devo moderarmi finché non vinco il titolo.
Se avrò una ragazza, mi rammollirò. Lo noteranno tutti."
Chi l'ha detto?
Io.
- Sono stato io. - Giusto? Sono parole tue.
Quindi...
prima le priorità.
Diventiamo campioni.
Sì.
Ok. Buonanotte.
Ahi!
Ehi!
Togliti quei vestiti prima di andare a dormire.
Lo so, va bene?
- Che male! - Eh?
Sono Takao Satomi.
Ha aiutato mia cognata.
Ma no. Grazie per avermi contattato.
Single, eh?
- Cosa? - Lo capisco dal suo colletto non stirato.
Oh...
Cavolo...
So che è stato molto gentile con mia cognata.
Ho pensato che si fosse innamorato di lei.
- Mi scusi. - Caffè, prego.
Certo.
Ho pensato d'indagare.
Chi di noi è il detective, eh?
In ogni caso...
riguardo a mio suocero.
Non potremmo far apparire tutto come un errore?
Come se non fosse mai successo?
Anche perché le foto sono sfocate.
Diciamo che ha fotografato la persona sbagliata.
Non posso farlo.
Perché no?
Beh, lancerei dei dubbi sulla mia professione.
A qualcuno giova davvero conoscere la verità?
- Renderebbe una donna anziana... - Mi scusi.
Ha fatto 100 gradini con suo marito, per poi essere spinta giù al 98° gradino.
Avevano delle lamentele, ma queste donne rispettavano il padre.
Ora devono vederle totalmente disgustate.
Perché?
Non è che sia un ladro.
Le donne considerano i tradimenti degli uomini come una rapina.
Sono entrambi atti vergognosi.
Oh!
Wow!
Takao, perché sei con il sig. Katsumata?
E tu? Come ci hai trovati?
Ho chiamato l'ufficio del sig. Katsumata e mi hanno detto dov'era.
- Posso sedermi? - Sì.
Gli stavo solo chiedendo un favore.
Non parla molto, ma è onesto. Quindi dagli del lavoro, se puoi.
La cosa di cui abbiamo parlato è arrivata?
Sì.
È un registro di famiglia!
Il bambino...
non è di papà.
Ha otto anni.
Suo padre è indicato come Minoru Takamizawa.
Se lo sapeva, perché non l'ha detto?
Sono solo un cognato, ma io e lei siamo di famiglia.
Beh, non avevo il permesso della mia cliente.
Capisco. Avevi ragione su di lui.
Quindi siamo solo quattro sorelle dopotutto.
Credo sia meglio parlare. Fuori dalla portata delle donne.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Non può essere un caso di fumo senza arrosto?
C'è fumo perché c'è arrosto.
Possiamo coprire tutto.
Va bene così. Lascia stare.
Signore,
cosa pensa di fare?
Non posso fare niente.
Me la sono cercata.
E se si scusa?
No.
Niente scuse?
Le scuse non bastano.
Oh, rabbia crescente!
Su chi devo vendicarmi ora che il mio amato è tra le braccia di un'altra?
O il mio corpo si trasformerà in un semplice detrito
Qui sul fondo del fiume?
Mentre mi avvicino
Il bordo dell'acqua
La mia immagine riflessa
Sulla superficie immobile
È diventata
Quella di un grande serpente
La zuppa di pesce di tua madre è la migliore. Anche le uova.
- Sì. - Com'è andato il bunraku?
Era il primo che ho visto, ma è stato emozionante.
Sì, è stato fantastico.
Mi piace ancora l'arte giapponese.
Quando la faccia della bambola si è aperta...
Sì, è stato pazzesco. "Oh, gelosia!"
Agghiacciante.
- Come Takiko. - Oh-oh.
- Perché io? - Oh, ti somiglia.
Passami la salsa di soia.
- Perché la faccia mi si apre? - Ecco!
Questa faccia qui.
Avrò gli incubi.
- La salsa di soia! - Prendi questa.
Prendi questa vongola, papà. Sembra più buona.
Non è troppo dura? E i suoi denti?
Sì! L'altro giorno, Tsunako si è rotta i denti coi mochi.
Attento!
È stato divertente: "Mi si è rotto il dente finto".
Sei terribile.
Ma l'ha fatto sistemare il giorno dopo.
Avrà dovuto incontrare qualcuno?
Inquietante, eh?
Aspetta, non dovrei dirlo davanti a Takao,
ma la più spaventosa in famiglia è Makiko.
Cos'ha di così spaventoso?
S'innervosisce guardando i cani o la scherma in TV.
Se solo sapessi, Takao.
Cosa?
Attenta, o ti accoltellerà.
Andiamo! Stiamo insieme da quasi 20 anni.
- Ecco qua. - Grazie.
Non è tanto quanto i vostri genitori,
ma credo di sapere cosa pensa mia moglie. Giusto?
Oddio. Faresti meglio a stare attento, Takao.
Oppure, proprio nella schiena!
"Mi ha preso!"
In realtà, se lo facessi, pugnalerei da davanti.
Da dietro è per i codardi.
- Anche Makiko fa paura. - Giusto?
Quando mangiamo il sushi, prende sempre la roba buona per prima.
È vero! Mira bene per i pezzi costosi!
Che cosa orribile da dire.
"Nonostante la voce gentile, il cuculo si nutre di lucertole."
Non parlate di lucertole mentre mangio gamberi!
- Tieni, mangialo tu. - In ogni caso, mangia il meglio.
Mi lascia solo i polpi o i calamari.
Andiamo, ognuno mangia quello che vuole.
Parli tu, mamma. Mangi sempre uova o anguille in più.
- È vero. - Davvero?
"Davvero?"
Le donne sono incredibili, eh?
Lo sono davvero.
- Non vuoi i gamberi? - No, grazie.
- Mangiali. - Oh, wow!
Anche a casa sua ci sono fusuma strappati, eh?
Certo. Siamo solo umani.
Giusto?
- Guarda, un alligatore. - Eh?
Oh, smettila!
Sottotitoli: Marilena Morini