1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 PERPUSTAKAAN METROPOLIS TOKYO CAWANGAN ARISUGAMA 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 JANUARI 1979 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,374 Selamat pagi. 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,750 Awal seperti biasa, Cik Takezawa. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Helo, kakak? Ini saya. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Takiko! 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Ya. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Okey, rasanya. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 Apa? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Begini. 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Kita perlu bercakap. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 Bukan perkara bodoh seperti itu. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,582 Apa maksud awak? 14 00:01:54,583 --> 00:01:57,999 Perkahwinan bukan bodoh. Awak sedar berapa usia awak? 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 Apa? Itu Sakiko? 16 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 Takiko. 17 00:02:01,291 --> 00:02:04,749 Wanita berusia lebih 30 tahun mesti lagi susah. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - Sekarang masa awak... - Saya dah kata. Bukan itu. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 Habis apa? Cakaplah. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 Pagi sangat untuk adik-beradik bergaduh. 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 Helo? 22 00:02:16,083 --> 00:02:18,249 - Apa dia? - Kita berempat patut ada. 23 00:02:18,250 --> 00:02:21,124 - Nak duit untuk buku teks. - Kemudian, saya beritahu. 24 00:02:21,125 --> 00:02:24,874 - Buku apa? - "Kisah Lanjutan untuk Pembiakan." 25 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 Mak tak faham bahasa Inggeris. Cakap dalam bahasa Jepun. 26 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 AYAH 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 - Apa? - Bukankah awak dah beli? 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 Itu "Kisah Permulaan untuk Pembiakan." 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 Cakap bahasa Jepun! 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Kamu patut beritahu malam tadi. 31 00:02:38,666 --> 00:02:39,916 Kamu perlukannya? 32 00:02:40,416 --> 00:02:41,666 Ya. 33 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Bawa balik resit, okey? 34 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Baiklah. 35 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Okey, nah. 36 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Cakaplah sesuatu sebelum pergi! 37 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Kami pergi dulu! - Yoko, skirt itu terlalu pendek! 38 00:02:55,291 --> 00:02:56,833 Ini yang paling panjang. 39 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Maaf. Kita cakap apa tadi? 40 00:03:02,375 --> 00:03:05,499 Jangan buat saya tunggu walaupun saya adik awak... 41 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Saya kata, "Maaf," bukan? 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,500 Isu ini lebih besar daripada, "Cakap apa?" 43 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Awak telefon pada waktu paling sibuk! 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Kami akan ke rumah awak malam ini. Saya akan beritahu nanti. 45 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Saya akan hubungi Tsuako dan Sakiko. 46 00:03:20,041 --> 00:03:23,124 Saya akan makan sebelum datang. 47 00:03:23,125 --> 00:03:25,291 Kenapa makan di luar sedangkan... 48 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Dia tak nak saya jaga dia. 49 00:03:32,625 --> 00:03:34,582 Dia perlu berhenti kerja. 50 00:03:34,583 --> 00:03:38,958 Apa salahnya jadi penjawat awam? Kurang tekanan berbanding buat jualan. 51 00:03:39,500 --> 00:03:42,290 Dia tak boleh kerja itu selamanya. Akhirnya... 52 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 Kerja seumur hidup sebagai suri rumah? 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,832 Sekurang-kurangnya ia stabil. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,125 Jangan cakap begitu. 55 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Tsunako pun akan datang? 56 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 Tiba-tiba saja. Entahlah. 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Awak ada mesyuarat? 58 00:03:57,833 --> 00:04:00,374 Awak akan ke Ikegami hari ini, bukan? 59 00:04:00,375 --> 00:04:03,082 Akaun simpanan rahsia mak saya dah matang. 60 00:04:03,083 --> 00:04:04,541 Mak guna alamat kita. 61 00:04:05,333 --> 00:04:07,665 Kenapa tak guna alamat mereka? 62 00:04:07,666 --> 00:04:10,624 Mak rasa ayah akan malas kerja jika tahu. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,499 Ayah tak boleh bersara lagi. 64 00:04:12,500 --> 00:04:14,999 Hidup lelaki sukar tak kira usia. 65 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Tak sesukar wanita. 66 00:04:17,583 --> 00:04:20,499 - Kirim salam kepada orang tua awak. - Ayah saja? 67 00:04:20,500 --> 00:04:24,166 Saya bukan baca Momotaro. Saya tak perlu sebut kedua-duanya. 68 00:04:33,000 --> 00:04:34,708 - Selamat sejahtera! - Ya. 69 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Saya dah balik. 70 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Selamat kembali. 71 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Oh, cik. Artis ikebana ada di sini. 72 00:05:35,958 --> 00:05:37,000 - Betulkah? - Ya. 73 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 Dua jam mereka dandan rambut saya. 74 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Sumpah, lidah mereka lebih sibuk daripada tangan mereka. 75 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 {\an8}Gubahan awak sentiasa mengagumkan. Tapi hari ini, terutamanya. 76 00:06:05,208 --> 00:06:07,125 {\an8}Bagaimana saya nak jelaskannya? 77 00:06:08,041 --> 00:06:09,958 {\an8}Bunga-bunganya nampak erotik. 78 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 {\an8}Tidaklah. 79 00:06:12,625 --> 00:06:15,040 {\an8}Cikgu saya selalu kata gubahan saya 80 00:06:15,041 --> 00:06:17,499 {\an8}sangat ortodoks dan membosankan. 81 00:06:17,500 --> 00:06:18,791 {\an8}Tidaklah. 82 00:06:19,291 --> 00:06:22,374 {\an8}Malah, saya nampak wanita dengan kimononya tak lengkap. 83 00:06:22,375 --> 00:06:24,083 {\an8}Betul tak, sayang? 84 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 {\an8}Sebenarnya... Saya tak pandai bab bunga. 85 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Syabas. 86 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Kediaman Masukawa. 87 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Gembira awak telefon saya. 88 00:06:55,208 --> 00:06:56,249 Cik Mitamura? 89 00:06:56,250 --> 00:06:58,541 Esok. Pukul satu. 90 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Tunggu sebentar. 91 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Sensei! Adik awak telefon. 92 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Saya datang! 93 00:07:12,958 --> 00:07:15,041 - Saya dah kata... - Saya dah selesai hari ini. 94 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 Ini bukan tentang perkahwinan. 95 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 Habis itu apa? 96 00:07:21,583 --> 00:07:23,125 Nanti saya beritahulah. 97 00:07:23,666 --> 00:07:26,165 Saya pun ada kehidupan sendiri. 98 00:07:26,166 --> 00:07:28,582 Awak tak boleh telefon dan... 99 00:07:28,583 --> 00:07:29,791 Gaji bulan ini. 100 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 Pukul berapa? 101 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 Jangan suruh saya datang pukul lapan tanpa tahu jadual saya. 102 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Awak pentingkan diri! 103 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 Jangan datang. Saya tak paksa awak. 104 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 Janji saya ajak. 105 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - Selamat datang! - Kami bertiga akan fikirkannya. 106 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Jadi jangan merungut nanti. 107 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Selamat datang. - Selamat datang! 108 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Sila ikut saya. 109 00:08:00,250 --> 00:08:03,541 Awak tak patut telefon saya di tempat kerja. 110 00:08:05,083 --> 00:08:07,749 Syif saya tamat pukul sembilan malam ini. 111 00:08:07,750 --> 00:08:10,124 Beritahu mereka ibu awak sakit. 112 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Saya guna alasan itu minggu lepas. 113 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Maaf. 114 00:08:21,416 --> 00:08:22,625 Selamat tengah hari. 115 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Permintaan saya... 116 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Saya dapat ini. 117 00:08:38,375 --> 00:08:39,457 Semuanya okey? 118 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Ya. Tak sempurna, tapi... 119 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 Ya? 120 00:08:47,000 --> 00:08:48,333 Ia takkan ganggu awak? 121 00:08:51,125 --> 00:08:52,166 Pasti terganggu. 122 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Mestilah. 123 00:08:55,458 --> 00:08:57,541 Tapi saya tak boleh biarkan saja. 124 00:09:08,458 --> 00:09:10,166 Terima kasih kerana menunggu. 125 00:09:11,750 --> 00:09:13,040 Kira sekali. 126 00:09:13,041 --> 00:09:15,625 Baiklah. Maafkan saya. 127 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Apa? Saya pesan makanan Amerika. 128 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 {\an8}Dia beri awak... 129 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 {\an8}Terlalu pekat. 130 00:09:35,541 --> 00:09:36,500 {\an8}Alamak! 131 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Maafkan saya. 132 00:09:40,333 --> 00:09:41,166 Maafkan saya! 133 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 EPAL FUJI 134 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Ini pun boleh. 135 00:09:56,291 --> 00:09:57,666 - Maafkan saya! - Ya? 136 00:09:58,416 --> 00:09:59,749 - Saya nak... - Epal? 137 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 - Empat. - Terima kasih. 138 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Pada suatu masa dahulu, ada lelaki tua dan wanita tua. 139 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 Lelaki tua itu kumpul dahan dari gunung 140 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 sementara wanita tua itu cuci pakaian mereka di sungai. 141 00:10:23,666 --> 00:10:29,583 Ketika wanita tua itu mencuci pakaian, pic gergasi terapung di sungai. 142 00:10:36,708 --> 00:10:39,541 TAKEZAWA KOTARO 143 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 - Apa? - Kamu rupanya. 144 00:11:01,875 --> 00:11:03,999 Makiko datang. 145 00:11:04,000 --> 00:11:05,082 Apa yang kelakar? 146 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Kamu berdua... - Apa? 147 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 Orang tua itu memotong dahan, 148 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 dan wanita tua mencuci pakaian. 149 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 Apa yang pelik sangat? 150 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Saya patut bawa pic. 151 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Belum musim pic lagi. 152 00:11:20,916 --> 00:11:23,582 Mak, epal itu ada nama mak, jadi saya beli. 153 00:11:23,583 --> 00:11:25,165 - Apa? - Nampak? 154 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Aduhai. Epal Fuji? 155 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 Bagus, bukan? 156 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 Tak perlu buah tangan mahal untuk melawat ibu bapa kamu. 157 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 Lagipun, kami berdua tak boleh makan semua ini sendiri. 158 00:11:37,000 --> 00:11:38,374 Saya akan tolong. 159 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 Ayah! Makanlah epal. 160 00:11:40,208 --> 00:11:42,375 Tak apa. Ayah perlu pergi. 161 00:11:42,875 --> 00:11:45,958 - Ayah bekerja hari ini? - Ya. 162 00:11:46,458 --> 00:11:48,125 Kerja hari Selasa dan Khamis. 163 00:11:48,625 --> 00:11:49,916 Lelaki pendiam, ya? 164 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Siap. 165 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Bukankah itu pakaian mak? 166 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Ayah tak pernah tolong mak begitu. 167 00:12:03,208 --> 00:12:06,416 "Hei! Baju jatuh ke tanah!" 168 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 Dia pasang bidai juga sekarang. 169 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - Sendirian? - Ya. 170 00:12:15,458 --> 00:12:17,750 Bersedia untuk bertemu pencipta-Nya? 171 00:12:18,291 --> 00:12:21,541 Ayah perlu bayar ganti rugi kerana menyusahkan mak. 172 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 Kedekut duit 173 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 dan bertahun-tahun berleter bukan kesusahan. 174 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Kehidupan yang bahagia bagi seorang wanita. 175 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 Bagaimana dengan duit itu? 176 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 Bank nak mak kekalkan akaun aktif. 177 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Okey. 178 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 Mak dengar apa-apa daripada Takiko? 179 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 Kenapa, ada sesuatu berlaku? 180 00:12:52,791 --> 00:12:55,333 Dia kata dia perlu bercakap dengan kami. 181 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Mungkinkah dia dah jumpa seseorang? 182 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 Saya sangka itu tapi bukan. 183 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Hei! Penjual tauhu di luar. 184 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Kita masih ada tauhu semalam. 185 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Oh, ya! 186 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Nanti dulu! 187 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 Saya dah bersihkan kot awak. Yang coklat. 188 00:13:21,208 --> 00:13:22,291 Tak perlu risau. 189 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Awak balik awal. 190 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Setiap kali saya beritahu dia awak datang, dia bergegas pulang. 191 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Awak tangkal tuah saya. 192 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Kebetulan mesyuarat saya dibatalkan. 193 00:13:38,791 --> 00:13:42,625 Awak tak ada adik perempuan, Takao. Jadi apabila kami berempat... 194 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- Apa itu? - Lihatlah. 195 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 {\an8}Hari ini hari pecahkan kek beras? 196 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 {\an8}Sepatutnya pada... 197 00:13:52,708 --> 00:13:54,291 {\an8}Saya rasa, 11 hari bulan 198 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 {\an8}Dia cuma nak kembali ke zaman kanak-kanaknya. 199 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Semua lelaki begitu. 200 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Mendiang suami saya, 201 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 sentiasa tegas tentang dekorasi dan adat. 202 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 Kami bukannya kelas atasan. Ia sangat menyusahkan. 203 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 Saya pasti memori itu indah. 204 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 Kek beras paling sedap digoreng dengan garam. 205 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 Dia pun harap begitu. 206 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Mari saya tolong. 207 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 Maaf saya lambat. 208 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Saya buka pintu. 209 00:14:25,000 --> 00:14:27,916 - Penganjur paling akhir sampai. - Memang betul. 210 00:14:30,083 --> 00:14:31,040 Susahnya. 211 00:14:31,041 --> 00:14:33,333 Itu kek beras? 212 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Rekahan ini mengingatkan awak akan sesuatu? 213 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Tunggu. 214 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 Tumit mak! 215 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Tepat sekali! Saya pun nak cakap begitu! 216 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Rekahan di sini. 217 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Ia akan mula bergemeresik. - Nampak dah siap. 218 00:14:57,000 --> 00:15:00,707 Saya masih ingat bunyi ketika mak tanggalkan stoking tabi. 219 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Sebelum tidur, bukan? 220 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Dia akan tutup lampu dan... 221 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Bunyi pelik apabila ia bergesel dengan tumitnya. 222 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 Kenapa tumit dia kasar sangat? Masalah kulit? 223 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 Hidupnya sukar. Kadangkala dia tak makan. 224 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Ia selepas perang. 225 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Perlu pastikan suami dan anak-anak makan. Sementara itu, dia cuma makan bubur. 226 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Tangannya kasar kerana bekerja di dapur juga. 227 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Ingat lagi ubat salap hitam yang dia sapu? 228 00:15:29,791 --> 00:15:31,249 Ya! 229 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 Dia akan panaskan di atas api arang dan sapu pada kulitnya. 230 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Ia mendesis dan baunya sangat busuk. Asap itu juga! 231 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 Teringat masa lalu. 232 00:15:42,000 --> 00:15:43,958 Saya tak boleh terima semua itu. 233 00:15:45,125 --> 00:15:47,500 Hei, nanti lidah awak melecur! 234 00:15:48,291 --> 00:15:50,790 - Mungkinkah itu Sakiko? - Saya buka pintu. 235 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Saya benci awak, Takiko! - Kami semua. 236 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 Perlukah awak telefon dia? 237 00:15:55,583 --> 00:15:58,207 - Dia akan marah nanti. - Tak seperti kamu... 238 00:15:58,208 --> 00:16:00,541 Kerja saya susah! 239 00:16:01,791 --> 00:16:02,957 Cuci tangan dahulu! 240 00:16:02,958 --> 00:16:06,249 Minggu lepas, ayah ada apendisitis. Minggu ini, mak sakit belakang. 241 00:16:06,250 --> 00:16:08,790 Selepas ini, kamu bertiga kemalangan kereta. 242 00:16:08,791 --> 00:16:11,916 - Aduhai! - Menakutkan! 243 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Ayuh! Bukan setiap minggu. Awak buat bunyinya sangat teruk. 244 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Bos saya berminat. Saya perlu ikut. 245 00:16:22,250 --> 00:16:25,124 Dia kata dia dah bosan dengan hadiah teruk, 246 00:16:25,125 --> 00:16:28,749 jadi saya beli barang pesanan pos dan kini ia terperuk saja. 247 00:16:28,750 --> 00:16:30,124 Macam mana nak cuci? 248 00:16:30,125 --> 00:16:32,290 Saya guna ketika awak tak tengok. 249 00:16:32,291 --> 00:16:34,957 Masaki tinggalkan di rumah juga. Tiada siapa guna... 250 00:16:34,958 --> 00:16:39,875 Tiada siapa gunakannya tapi... Yang begini. Atau ini. 251 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 Serta... 252 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Ini tentang ayah. 253 00:16:45,166 --> 00:16:47,000 Dia ada perempuan lain. 254 00:16:49,250 --> 00:16:50,208 Perempuan lain? 255 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 Takkan lelaki pula. 256 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Saya fikir dia mungkin taja pelajar. 257 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Awak lurus betul. 258 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 Awak pasti? 259 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Mungkin orang lain, tapi ayah kita? 260 00:17:04,583 --> 00:17:08,790 Dia orang tua yang bodoh yang tak boleh membeli-belah sendiri. 261 00:17:08,791 --> 00:17:10,540 Mustahil ada perempuan lain. 262 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 Awak tak beli-belah untuk wanita, bukan? 263 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Tepat sekali. 264 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Ayah awak dengan perempuan simpanan... 265 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 Awak tak layak beri komen. 266 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 Apa maksud awak? 267 00:17:22,416 --> 00:17:24,124 Tak perlu jadi defensif. 268 00:17:24,125 --> 00:17:27,457 Atau awak terasa? 269 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Jangan lepaskan kepada saya. Okey? 270 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Ayah mesti dah 70 tahun. Tolonglah. 271 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 Lagipun, dia bukan ada duit. 272 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Dia bekerja pada hari Selasa dan Khamis, bukan? 273 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Orang bawahannya kasihankan dia. Dia hanya eksekutif pada nama. 274 00:17:43,166 --> 00:17:45,790 Apa pekerja simpanan boleh buat dua kali seminggu? 275 00:17:45,791 --> 00:17:46,999 Simpanan? 276 00:17:47,000 --> 00:17:49,290 Itu jenaka tentang personaliti ayah. 277 00:17:49,291 --> 00:17:52,416 Lelaki pendiam yang kerja pada hari Selasa dan Khamis. 278 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Saya sukakannya! 279 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Saya nampak dia. 280 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Sebulan lepas. 281 00:18:02,541 --> 00:18:05,833 Saya melawat kawan yang tinggal berdekatan Senzokuike. 282 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Mereka bertiga dalam perjalanan pulang. 283 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Mereka bertiga? 284 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 "Ayah! Cepat!" 285 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Tentu orang lain. 286 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Saya upah penyiasat. 287 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Detektif? 288 00:18:31,125 --> 00:18:33,958 Nama dia Tsuchiya Tomoko. Dia 40 tahun. 289 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 Budak itu di gred dua. 290 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Ayah sewa apartmen di sana, dan dia pergi setiap Selasa dan Khamis. 291 00:18:44,833 --> 00:18:46,250 Dia tak pergi kerja? 292 00:18:46,791 --> 00:18:48,625 Dia singgah pejabat, kemudian jumpa dia. 293 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 Awak panggil dia "pendiam"? Dia tipu mak selama 10 tahun. 294 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 Awak ada bukti? 295 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 Apa? Jangan kata itu daftar keluarga. 296 00:19:02,958 --> 00:19:06,374 - Ini gambar mereka bertiga. - Saya tak nak tengok! 297 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - Makiko! - Makiko! 298 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 Jangan tengok. Ini kotak Pandora! Jika tengok, ia jadi kenyataan! 299 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 Betul! 300 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 Awak setuju, bukan? 301 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Kita tak boleh tengok, bukan? - Itu... 302 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Sekejap, ada kanak-kanak terlibat. Kita boleh jadi... 303 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Adik-beradik. 304 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - Adik lelaki pertama, ya? - Jadi saya bukan anak bongsu? 305 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 Maksud awak, kita berlima? 306 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Kita tak patut... 307 00:19:34,083 --> 00:19:35,166 - Apa? - Awak okey? 308 00:19:37,916 --> 00:19:39,165 Gigi palsu saya patah. 309 00:19:39,166 --> 00:19:40,582 Kenapa dengan awak? 310 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 Menjijikkan! 311 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Awak pakai gigi palsu, Tsunako? 312 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 Empat gigi depan saya. Jangan tengok, okey? 313 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 Semuanya salah kek beras goreng. 314 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 Awak yang tiba-tiba jadi nostalgia tentang tumit mak! 315 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Saya tengah makanlah! - Bagaimana awak boleh makan? 316 00:19:56,166 --> 00:19:58,749 Saya tak makan malam supaya awak tak tunggu! 317 00:19:58,750 --> 00:19:59,999 Biarlah saya. 318 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Ayuh, semua. Jangan bergaduh. 319 00:20:02,875 --> 00:20:04,957 Masalah sebab ada anak. 320 00:20:04,958 --> 00:20:06,540 Bunyi macam tayar bocor! 321 00:20:06,541 --> 00:20:08,207 Bau busuk, okey? 322 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - Tapi, suasana... - Ini tak kelakar! 323 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Betul. - Ya, tapi awak cakap kelakar! 324 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 Awak ada pelitup muka? 325 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - Apa? - Pelitup muka. 326 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 Pelitup muka? 327 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 Ada yang baru? 328 00:20:19,083 --> 00:20:20,082 Lama pun okey. 329 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 Siapa peduli tentang pelitup muka? Bagaimana dengan anak itu? 330 00:20:22,958 --> 00:20:25,291 Lama pun tak apa. Gantikan anak itu. 331 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 Apa? 332 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 Bukan budak itu. Kain kasa. 333 00:20:29,125 --> 00:20:30,499 - Kain kasa! - Kakak! 334 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 Awak ini! 335 00:20:33,500 --> 00:20:37,083 {\an8}Marcano menyerang. Bergerak perlahan. Tumbukan tangan kanan. 336 00:20:39,500 --> 00:20:41,208 Fokus, semua! 337 00:20:41,708 --> 00:20:45,790 Ini bukan masa untuk gigi tercabut atau tonton perlawanan tinju bodoh. 338 00:20:45,791 --> 00:20:48,083 Bodoh? Tinju ialah sukan sebenar. 339 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 Hei! Kamu semua! Kamu tak peduli? 340 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 Ayah ada perempuan simpanan! 341 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Ayah seorang lelaki. 342 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 Tiba-tiba saja. Susah nak bayangkannya. 343 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 70 hari ini, semalam 50. 344 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Mungkin mak beri dia makan dengan baik. Kulitnya berseri-seri. 345 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Baik beri makan makanan tak berkhasiat supaya dia tak curang. 346 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Saya lebih suka lelaki gagah. 347 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - Sakiko! - Apa? 348 00:21:17,458 --> 00:21:18,665 Jangan cakap "apa!" 349 00:21:18,666 --> 00:21:22,125 Bagaimana dengan awak, Takiko? Banyak tipu helah. 350 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 Kenapa pula? 351 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Saya bayar dengan duit saya sendiri. Demi mak... 352 00:21:27,291 --> 00:21:29,249 Itu yang buat saya rasa begitu. 353 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 Kenapa tak terus tanya? 354 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - Kepada siapa? - Ayah. 355 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Dia takkan mengaku kalau ditanya! 356 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 Lagipun, dia pendiam. 357 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko! Awak tak kasihankan mak? 358 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Dia buat segalanya untuk ayah. Tapi dikhianati pada usia 65 tahun! 359 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 Ayah yang salah. 360 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Saya tak sangka dia akan buat begitu. 361 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 Tak berperikemanusiaan! 362 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Saya akan buat ayah buang perempuan itu. Sama ada itu atau lepaskan mak. 363 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 Ayah patut buang perempuan itu. 364 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Betul tak? Itu yang sepatutnya. 365 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Ya, saya rasa begitu. 366 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 Begitulah cara dunia. 367 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 Apa? 368 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 Cara dunia! 369 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 Apa pun, demi mak... 370 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 Jadi, itu tanggapan awak? 371 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 Apa? 372 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Awak kata ia demi mak, tapi saya pasti ia demi awak. 373 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - Apa? - Awak guna ini untuk lepas geram. 374 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 Kerja yang membosankan, tiada teman lelaki... 375 00:22:27,916 --> 00:22:29,915 Saya pasti awak kecewa. 376 00:22:29,916 --> 00:22:30,832 Berani awak? 377 00:22:30,833 --> 00:22:32,957 Ini antara suami dan isteri. 378 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 Kita tak patut buat kecoh. 379 00:22:35,416 --> 00:22:40,457 Mungkin salah mak juga jika ayah cari perempuan lain. 380 00:22:40,458 --> 00:22:44,582 Dia pandai uruskan rumah tangga, tapi terlalu lurus. Tiada tarikan seks. 381 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Itu melampau. - Lelaki memang begitu. 382 00:22:46,791 --> 00:22:49,291 - Jangan gelar begitu! - Jadi, gelar apa? 383 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Lelaki. 384 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Sakiko. 385 00:22:57,166 --> 00:22:58,790 Simpan otak kuning awak... 386 00:22:58,791 --> 00:23:01,624 Siapa yang otak kuning kalau bukan awak? 387 00:23:01,625 --> 00:23:03,832 Awak pakai baju sebam, tak bersolek, 388 00:23:03,833 --> 00:23:06,582 tapi sebenarnya terdesak nakkan lelaki. 389 00:23:06,583 --> 00:23:10,000 Jangan gunakan orang lain untuk ubati rasa terdesak awak. 390 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 Sakiko! Awak... 391 00:23:12,375 --> 00:23:14,415 Saya dah muak dengan mulut awak! 392 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 Berhenti! Kamu berdua! 393 00:23:16,791 --> 00:23:19,083 - Kita berdua bincang esok. - Betul. 394 00:23:20,541 --> 00:23:22,040 Gushiken menyerang tanpa henti! 395 00:23:22,041 --> 00:23:23,415 Marcano dah keletihan! 396 00:23:23,416 --> 00:23:25,040 - Dia ditumbuk! - Tumbukan satu-dua. 397 00:23:25,041 --> 00:23:27,040 Tumbukan cangkuk kiri tumbangkan dia. 398 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Apa-apa pun... 399 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Mak awak tak boleh tahu tentang ini. 400 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Betul tak? 401 00:23:36,833 --> 00:23:42,083 Gushiken jadi petinju Jepun pertama pertahan gelarannya tujuh kali! 402 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 Cangkuk kiri terakhir Gushiken sangat hebat! 403 00:23:49,666 --> 00:23:52,291 Lawannya tumbang di depannya. 404 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Tunggu. Awak tak tengok? 405 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Saya tengok. 406 00:23:57,583 --> 00:24:00,125 Gushiken dua tahun lebih muda daripada saya. 407 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Ya, tapi awak tahu maksudnya, Hide. 408 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 Bak kata pepatah, "Bakat hebat lambat berkembang." 409 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Saya tak boleh tunggu lagi. 410 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 Apa itu? 411 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Hei. 412 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Tunggu! 413 00:24:32,791 --> 00:24:34,374 Hide! Sedia untuk bertinju? 414 00:24:34,375 --> 00:24:36,375 - Baling kepada saya! - Okey! 415 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 - Awak juga. - Wah! 416 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Tangkapan yang bagus! - Tunggu! 417 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Dia laju sangat. 418 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 Kami akan bersorak untuk dia! 419 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Tutup kedai awal. Kalau tak akan terlepas KO! 420 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 Okey! 421 00:24:58,375 --> 00:24:59,541 Jangan buat begitu. 422 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 Kita akan dapat masalah! 423 00:25:04,416 --> 00:25:05,665 Aduh! 424 00:25:05,666 --> 00:25:06,957 - Kena mata? - Ya. 425 00:25:06,958 --> 00:25:09,916 - Awak okey? - Sakitnya. 426 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Sedikit lagi. 427 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Okey! 428 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 Wah! Janganlah begitu! 429 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Mesti awak kena leter. - Apa? Tidak. 430 00:25:25,958 --> 00:25:27,499 Kakak awak telefon, bukan? 431 00:25:27,500 --> 00:25:30,375 Itu cerita lain. Tak melibatkan saya. 432 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 Janganlah sinis. 433 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Saya harap kita boleh pindah ke apartmen yang ada pancuran. 434 00:25:37,833 --> 00:25:39,790 Boleh, selepas saya menang. 435 00:25:39,791 --> 00:25:45,541 Satu-dua! Satu-dua! 436 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Saya tak... 437 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Saya tak mahu ini! 438 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 Tak mahu! 439 00:27:13,541 --> 00:27:14,916 Awak rasa ia serius? 440 00:27:15,541 --> 00:27:16,375 Apa? 441 00:27:17,083 --> 00:27:18,375 Hubungan sulit ayah saya. 442 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Awak cuma mendengus. 443 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 Saya patut cuci ini malam tadi. 444 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 Masalahnya ialah anak itu. 445 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Kalau bukan sebab itu... 446 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 Hubungan sulit tak salah jika tak dapat anak? 447 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Saya tak kata begitu. 448 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Maksud saya, ia lebih mudah. 449 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Mungkin lebih baik tunggu 450 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 sehingga masa selesaikannya. 451 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Masa tak adil. 452 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 Perasaan manusia lebih kuat untuk cinta yang datang kemudian. 453 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 Kadangkala benda lama dibuang. 454 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Pada suatu masa dahulu, ada lelaki tua dan seorang wanita tua. 455 00:28:47,916 --> 00:28:51,833 Orang tua itu diam-diam curang dengan wanita tua itu. 456 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 Hubungan sulit itu melahirkan anak yang comel. 457 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 SEKOLAH IKEBANA MITAMURA TSUNAKO 458 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 KEDIAMAN MITAMURA 459 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Saya datang! 460 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 Ia dah sampai? 461 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Aduhai! Lap badan sebelum keluar dari tab. 462 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 Berapa? 463 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 Saya boleh bayar sendiri. 464 00:29:15,708 --> 00:29:18,790 - Tapi kotak besar mungkin 2,000 yen. - Tak perlu. 465 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 Jangan risau. Ambil saja. Ayuh. 466 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Hei, awas! 467 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Jangan ganggu saya! 468 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Lepaskan saya! 469 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 Mari sini, tak guna! 470 00:30:23,500 --> 00:30:25,708 Awak tak suka bau rokok. 471 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 Kejiranan yang sunyi, ya? 472 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Minumlah teh. 473 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Awak ada ada gigi palsu baru. 474 00:30:39,333 --> 00:30:41,291 Saya pergi awal pagi. 475 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Antara kita semua, 476 00:30:46,458 --> 00:30:49,000 saya saja yang warisi gen gigi teruk mak. 477 00:30:51,416 --> 00:30:54,000 Gaji ayah masih rendah semasa saya lahir. 478 00:30:54,541 --> 00:30:56,416 jadi mungkin sebab makanan. 479 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 Awak tak nak tanya? 480 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 "Siapa lelaki itu?" 481 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 "Dia dah berkahwin? Bila awak..." 482 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Kakak. 483 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 "Awak melompat-lompat di depan mezbah suami awak?" 484 00:31:19,458 --> 00:31:21,540 "Bukankah awak ada anak lelaki..." 485 00:31:21,541 --> 00:31:22,458 Kakak! 486 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 "Berani kata ayah tak berperikemanusiaan! Bagaimana dengan awak?" 487 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Kenapa awak tak cakap? 488 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Duduk diam hanya buat saya rasa lebih teruk! 489 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 Kenapa tak marah saya? Cemuh saya sesuka hati awak! 490 00:31:41,458 --> 00:31:43,624 Takao pun curang. 491 00:31:43,625 --> 00:31:46,499 Sebagai isteri dan ibu, saya tak boleh maafkan awak. 492 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 Puas hati? 493 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Makiko... 494 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 Hanya kerana saya ada rahsia kotor, 495 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 janganlah reka untuk awak pula. 496 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 Saya tak reka. 497 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 Awak ada bukti? 498 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 Tak seperti Takiko, saya tak pernah menyiasat. 499 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 Lagilah kena bayar. 500 00:32:19,458 --> 00:32:21,041 Kita akan makin berkedut. 501 00:32:21,541 --> 00:32:24,541 - Kalau tak tahu, kita takkan sakit hati. - Mak pun cakap begitu. 502 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 Sebab itu 503 00:32:27,416 --> 00:32:29,958 saya nak betulkan keadaan sebelum mak tahu. 504 00:32:30,875 --> 00:32:33,082 Baiki keadaan? Maksud awak, ayah? 505 00:32:33,083 --> 00:32:35,250 Saya minta Takao uruskan ayah. 506 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Maksud awak... 507 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Ya. 508 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Kita akan yakinkan perempuan simpanan. - Bagaimana? 509 00:32:42,708 --> 00:32:44,125 Dengan duit, apa lagi? 510 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 Baiklah. 511 00:32:50,791 --> 00:32:52,082 Saya bayar separuh. 512 00:32:52,083 --> 00:32:53,041 Selesai. 513 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Awak lapar? 514 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Ya. 515 00:33:02,541 --> 00:33:03,958 Gigi awak nampak cantik. 516 00:33:04,916 --> 00:33:06,625 Dua puluh ribu yen sebatang. 517 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 Doktor gigi kata adiknya pakar oftalmologi. 518 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Saya rasa adik bongsu mesti doktor ENT. 519 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Ayuh! 520 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Awak bodoh. 521 00:33:22,541 --> 00:33:25,500 Dia buat awak ketawa, kemudian dia cabut gigi awak! 522 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Tak banyak, tapi... 523 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 Jadi siapa yang bayar? 524 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 Apa? 525 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 Dia? 526 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 527 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 Apa? Selerak. 528 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Bagaimana ia berlaku? 529 00:33:54,083 --> 00:33:55,916 Terima kasih untuk makanan ini. 530 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 "Berpisah dengan dia. Ini 500,000 yen." Bukankah itu terlalu mudah? 531 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Itu semua simpanan rahsia saya. 532 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Saya akan pegang tangan dia dan merayu supaya fikir ibu saya yang 65 tahun. 533 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 Biar betul? 534 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Saya pakai seluar dalam baru untuk tuah. 535 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Bunyi macam yakuza yang sedang menyerang. 536 00:34:29,125 --> 00:34:30,250 Saya nak nasi genmai. 537 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 Serta salad. Banyak daun salad. 538 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 Serta ikan! 539 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 - Ikan yang ada telur. - Boleh. 540 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Mak? 541 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Mak. 542 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Pastikan ikan betina. 543 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 Serta telur dadar gulung. 544 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Ini dia. 545 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Siput, siput 546 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Keluar dari cangkerangmu 547 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Di mana, oh di mana 548 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Kepalamu bersembunyi? 549 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Tunjukkan tandukmu 550 00:36:17,791 --> 00:36:19,083 Tunjukkan matamu 551 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Tunjukkan matamu 552 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 Helo? Kediaman Takezawa. 553 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 Sakiko! 554 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Apa khabar, sayang? 555 00:36:45,916 --> 00:36:47,166 Baik 556 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Ada perkara saya nak beritahu. 557 00:36:50,208 --> 00:36:54,125 Tapi, janji rahsiakan daripada ayah dan kakak. 558 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Apa yang dia rahsiakan? 559 00:36:58,208 --> 00:36:59,332 Entahlah. 560 00:36:59,333 --> 00:37:01,749 Dia kata akan beritahu mak di apartmen. 561 00:37:01,750 --> 00:37:04,000 Apartmen Sakiko? 562 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Dia suruh mak janji tak beritahu ayah dan kamu semua. 563 00:37:10,541 --> 00:37:13,958 Tapi mak agak risau, jadi mak akan beritahu alamatnya. 564 00:37:14,625 --> 00:37:15,583 Helo? 565 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Ini zon yang betul. 566 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 Separuh apartmen di Jepun ada nama seperti ini. 567 00:37:26,083 --> 00:37:28,666 Awak perlu dapatkan alamat yang betul! 568 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Awak pasti tulis dengan betul? 569 00:37:31,583 --> 00:37:33,458 Saya pasti, okay? 570 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Mungkin nombor blok salah? 571 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - Tak, inilah dia... - Cantiknya. Bunga kamelia. 572 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Betul. 573 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 Ini tempat mandi? 574 00:37:44,500 --> 00:37:46,916 Ingat tak semasa awak jatuhdi dalamnya? 575 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Saya terluka di sini. - Awak masih ada parut itu! 576 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Hei, kalau kita lambat, dia pasti akan membebel. 577 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Dia sentiasa berbeza daripada kita. - Betul. 578 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 Mereka minum susu. 579 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - Bagus. Rasa sedap selepas mandi. - Betul tak? 580 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Saya mungkin pernah nampak awak dalam televisyen. 581 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 tapi rupa kamu semuanya sama. 582 00:38:15,875 --> 00:38:17,957 Dia belum masuk televisyen lagi. 583 00:38:17,958 --> 00:38:18,916 Belum lagi. 584 00:38:19,791 --> 00:38:21,500 Betulkah? 585 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 Tak sakit kalau ditumbuk? 586 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 Ada bahagian yang sakit. 587 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Kalau kena tumbuk pada hati... 588 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 Hati? 589 00:38:35,250 --> 00:38:38,875 - "Kanzo" dalam bahasa Jepun. - Hati. 590 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Tapi jika ditumbuk pada tempat sensitif, pasti tumbang. 591 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 Betulkah? Mak cik sangka tak boleh tumbuk di situ. 592 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Apa? 593 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Mak! Dia maksudkan dagu! 594 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - Dagu? - Ya, dagu. 595 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Aduhai... 596 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Saya nak tunggu sehingga dia menjadi juara, 597 00:39:08,041 --> 00:39:10,291 tapi saya nak mak tahu dulu. 598 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 Hei, Encik Jinnai! Awak tertinggal baldi sampah! 599 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 Bukan sekarang. Kami di tengah perbualan penting. 600 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 Siapa peduli tentang baldi sampah itu? 601 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 MESTI MENANG! DISIPLIN IALAH KUNCINYA! 602 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 Encik Jinnai! 603 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 Saya datang! 604 00:39:45,875 --> 00:39:48,665 APARTMEN ASAHISO 605 00:39:48,666 --> 00:39:50,374 Tentu salah alamat. 606 00:39:50,375 --> 00:39:52,040 Saya rasa ini apartmen. 607 00:39:52,041 --> 00:39:53,458 - Lihat! - Betul. 608 00:39:54,083 --> 00:39:55,375 - Oh! - Kakak? 609 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 Apa kamu buat di sini? 610 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 Mana mak? 611 00:39:59,750 --> 00:40:00,708 Dia ada di sini. 612 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 Apa? 613 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 Awak beritahu mak? 614 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Kami cuba yang terbaik untuk elak... 615 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 Bertenang! Saya takkan beritahu mak. 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,208 Saya cuma beritahu dia 617 00:40:13,833 --> 00:40:15,208 tentang teman lelaki saya. 618 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - Teman lelaki? - Teman lelaki? 619 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 Saya tinggal dengan peninju pemalas. 620 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - Maksud awak begini? - Ya. 621 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 Sukan itu tak popular. 622 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 Kenapa bukan pemain besbol atau golf? Apa saja kecuali petinju. 623 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Sekejap, yang dalam televisyen semalam. Sebab itukah? 624 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Mak cakap apa? 625 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Dia terkejut. 626 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Sudah tentulah. 627 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 "Dia boleh cari rezeki?" "Macam mana nak bertahan?" 628 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 "Bagaimana jika dia cedera?" "Kamu akan berkahwin?" 629 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Saya pasti dia ada banyak soalan. 630 00:40:45,791 --> 00:40:47,500 Tapi awak kenal mak. 631 00:40:48,000 --> 00:40:49,416 Dengan dia di sana, dia... 632 00:40:50,208 --> 00:40:52,624 Kurangkan penderitaan ibu bapa. 633 00:40:52,625 --> 00:40:54,249 Sekarang bukan masanya. 634 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Jika awak risaukan dia sekarang, penderitaannya dah berganda! 635 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 Betulkah? Saya cuma nak jadi anak yang baik. 636 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, awak... 637 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Saya nak cari benda baru untuk dia risaukan. 638 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Kalau dia tahu tentang ayah, 639 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 ia takkan mengganggu fikirannya. 640 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Baliklah. 641 00:41:16,833 --> 00:41:18,999 Saya beritahu mak saya nak dia tahu dulu. 642 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 Jika kamu di sini, ia bukan lagi istimewa. 643 00:41:21,041 --> 00:41:23,750 - Tergamak awak cakap begitu? - Balik. 644 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Ayuh. 645 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Saji kami secawan teh. - Susah cari tempat ini! 646 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Pergilah. - Hanya secawan teh. 647 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 Selamat tinggal! Hati-hati berjalan pulang! 648 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Secawan teh! 649 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - Tak ada gunanya. - Ya. 650 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 - Wah. - Kuat mak cik tumbuk. Saya kagum. 651 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Dia sedang ketawa. 652 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Ya. 653 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 Satu. 654 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 Dua. 655 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Tiga. 656 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Empat. 657 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Lima. 658 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Enam. 659 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Tujuh. 660 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Lapan. 661 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Selamat malam. 662 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Sembilan. 663 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Sepuluh. 664 00:42:14,750 --> 00:42:15,583 Sebelas. 665 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 Dua belas. 666 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Tiga belas. 667 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Empat belas. 668 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Lima belas. 669 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Enam belas. 670 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Tujuh belas. 671 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Lapan belas. 672 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Sembilan belas. 673 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Dua puluh. - Hei! 674 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Apa awak buat? 675 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Awak tumbuk saya! 676 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - Pada hati! - Padam lampu! 677 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Duduk! 678 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Dengar sini. 679 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 "Saya perlu tahan diri sehingga saya menang." 680 00:43:00,166 --> 00:43:04,415 "Jika ada kekasih, saya akan berlembut. Semua orang akan perasan." 681 00:43:04,416 --> 00:43:05,666 Siapa kata begitu? 682 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Saya. 683 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Saya. - Itu kata-kata awak sendiri. 684 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Jadi... 685 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 Perkara pertama, 686 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 mari jadi juara. 687 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Betul. 688 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Okey. Selamat malam. 689 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 Aduh! 690 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 Hei! 691 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Tukar pakaian sebelum awak tidur. 692 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Saya tahu, okey? 693 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 - Aduh, sakitnya! - Apa? 694 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Saya Satomi Takao. 695 00:44:03,333 --> 00:44:05,250 Awak dah tolong adik ipar saya. 696 00:44:05,750 --> 00:44:08,083 Tidak. Terima kasih beri bisnes. 697 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Bujang? 698 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - Apa? - Tengok kolar pun boleh tahu. 699 00:44:23,500 --> 00:44:24,625 Aduhai... 700 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Saya dengar awak sangat baik kepada adik ipar saya. 701 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Saya fikir mungkin awak akan jatuh cinta akannya. 702 00:44:32,250 --> 00:44:33,915 - Maafkan saya. - Kopi. 703 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Sudah tentu. 704 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 Saya fikir saya akan siasat. 705 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 Siapa antara kita sebenarnya detektif? 706 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 Apa pun... 707 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 Tentang ayah mentua saya. 708 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 Tak bolehkah kita anggapnya satu kesilapan? 709 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 Macam tak pernah berlaku? 710 00:45:00,208 --> 00:45:02,416 Baik atau buruk, gambar itu kabur. 711 00:45:02,916 --> 00:45:04,833 Kita akan kata awak salah orang. 712 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 Saya tak boleh buat begitu. 713 00:45:08,041 --> 00:45:09,000 Kenapa pula? 714 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Orang akan meragui kerjaya saya. 715 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 Ada sesiapa dapat feadah jika tahu perkara sebenar? 716 00:45:18,500 --> 00:45:21,625 - Seperti mengambil wanita tua yang... - Maafkan saya. 717 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 Dia daki 100 anak tangga dengan suaminya, hanya untuk ditolak di tangga ke-98. 718 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Mereka ada aduan, tapi mereka menghormati ayah mereka. 719 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Sekarang mereka perlu lihat dia dengan rasa jijik. 720 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Kenapa pula? 721 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 Bukannya dia pencuri. 722 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Wanita anggap urusan lelaki sebagai rompakan. 723 00:45:52,875 --> 00:45:54,666 Kedua-duanya memalukan. 724 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Wah! 725 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao. Kenapa awak bersama En. Katsumata? 726 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 Awak pula? Bagaimana awak jumpa kami? 727 00:46:12,666 --> 00:46:16,541 Saya telefon pejabat En. Katsumata. Mereka beritahu saya. 728 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 - Boleh saya duduk? - Ya. 729 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Saya cuma minta bantuan dia. 730 00:46:26,125 --> 00:46:28,374 Dia tak banyak cakap, 731 00:46:28,375 --> 00:46:30,875 tapi dia ikhlas, jadi beri dia kerja jika boleh. 732 00:46:31,791 --> 00:46:35,333 Dah dapat benda yang kita bincangkan? 733 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Ya, dah dapat. 734 00:46:48,833 --> 00:46:50,208 Itu daftar keluarga! 735 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 Budak itu... 736 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 Dia bukan anak ayah. 737 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Dia lapan tahun. 738 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Ayahnya didaftarkan sebagai Takamizawa Minoru. 739 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Kalau awak tahu, kenapa awak tak cakap? 740 00:47:14,958 --> 00:47:18,041 Saya mungkin abang ipar, tapi saya dan dia keluarga. 741 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Saya tak ada kebenaran klien saya. 742 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Begitu. Awak betul tentang dia. 743 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Jadi kami cuma empat beradik. 744 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Saya rasa lebih baik kita berbual. Ketika mereka tak ada. 745 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Ayah dah agak hari ini akan tiba. 746 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 Mungkinkah ini situasi asap tanpa api? 747 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Ada asap sebab ada api. 748 00:48:33,250 --> 00:48:34,625 Kita boleh sembunyikannya. 749 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Tak apa. Biarlah. 750 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Ayah. 751 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 Apa ayah nak buat? 752 00:48:47,208 --> 00:48:48,875 Ayah tak boleh buat apa-apa. 753 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Salah ayah sendiri. 754 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 Minta maaf? 755 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 Tidak. 756 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 Tak minta maaf? 757 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Minta maaf saja tak cukup. 758 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 Kemarahan yang membara! 759 00:50:14,333 --> 00:50:17,832 Aku nak lepaskan geram kepada siapa 760 00:50:17,833 --> 00:50:21,208 mengetahui kekasihku dalam dakapan orang lain? 761 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 Atau biarkan tubuhku mereput 762 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 di dasar sungai ini? 763 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Tatkala aku menghampiri 764 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 gigi air 765 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 Imej aku terpantul 766 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 Di permukaan pegun 767 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 Telah menjadi 768 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 Ular yang hebat 769 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 Sup makanan laut mak awak paling sedap. 770 00:51:13,708 --> 00:51:15,207 Telur pun sedap. 771 00:51:15,208 --> 00:51:16,124 Ya, tapi. 772 00:51:16,125 --> 00:51:17,582 Bagaimana bunraku? 773 00:51:17,583 --> 00:51:20,832 Itu kali pertama saya, tapi ia agak mengujakan. 774 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Ya, sangat hebat. 775 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Mak paling suka seni Jepun. 776 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 Apabila muka patung itu terbuka... 777 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Ya, memang hebat. "Oh, cemburu!" 778 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Benda menakutkan. 779 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 Seperti Takiko. 780 00:51:34,583 --> 00:51:36,457 - Kenapa saya? - Ini dan itu. 781 00:51:36,458 --> 00:51:37,666 Hulurkan kicap. 782 00:51:38,166 --> 00:51:40,415 - Kenapa dengan muka saya? - Tengoklah! 783 00:51:40,416 --> 00:51:41,999 Riak wajah itu. 784 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 Mesti dapat mimpi ngeri. 785 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - Kicap! - Ambil yang ini. 786 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Makanlah kima ini, ayah. Nampak lebih sedap. 787 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 Bukankah ia keras? Bagaimana dengan gigi ayah? 788 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 Hari itu gigi palsu Tsunako patah sebab makan kek beras goreng. 789 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Sengal! 790 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Memang kelakar. 791 00:52:02,333 --> 00:52:03,665 "Gigi palsu saya patah." 792 00:52:03,666 --> 00:52:05,415 Awak memang teruk. 793 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 Tapi dia baikinya keesokan harinya. 794 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 Mungkin dia ada rancangan penting? 795 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Menakutkan, bukan? 796 00:52:13,166 --> 00:52:15,749 Sekejap... Saya tak patut cakap depan Takao, 797 00:52:15,750 --> 00:52:18,332 tapi Makiko paling menakutkan dalam keluarga ini. 798 00:52:18,333 --> 00:52:20,040 Apa yang menakutkan tentang dia? 799 00:52:20,041 --> 00:52:22,582 Dia gelisah tengok anjing atau lawan pedang di TV. 800 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Kalaulah awak tahu, Takao. 801 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 Apa? 802 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Hati-hati atau awak akan kena tikam. 803 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 Ayuh! Kami bersama hampir 20 tahun. 804 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Nah. - Terima kasih. 805 00:52:33,458 --> 00:52:35,332 Tak selama ibu bapa awak, 806 00:52:35,333 --> 00:52:38,832 tapi saya rasa saya tahu fikiran isteri saya sekarang. Betul tak? 807 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Aduhai. Hati-hati, Takao. 808 00:52:41,708 --> 00:52:45,415 - Kalau tak, ditikam di belakang! - "Dia tikam saya!" 809 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 Sebenarnya, saya akan tikam dari depan. 810 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Dari belakang untuk pengecut. 811 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - Saya pun rasa Makiko paling menakutkan. - Betul tak? 812 00:52:53,583 --> 00:52:54,999 Kalau makan susyi, 813 00:52:55,000 --> 00:52:58,707 dia sentiasa yang pertama yang ambil susyi bagus. 814 00:52:58,708 --> 00:53:02,707 Betul! Dia sasarkan yang paling mahal. 815 00:53:02,708 --> 00:53:04,540 Kamu teruklah. 816 00:53:04,541 --> 00:53:07,750 "Walaupun suaranya lembut, sewah padang makan cicak." 817 00:53:08,333 --> 00:53:11,249 Jangan cakap pasal cicak apabila saya nak makan udang! 818 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Ambillah. - Apa-apa pun, dia makan yang terbaik. 819 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Saya selalu dapat sotong kurita atau sotong. 820 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 Cukuplah, sebenarnya, semua orang makan apa mereka mahu. 821 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Mak akan cakap begitu. Mak selalu makan telur atau belut lebih. 822 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - Betul. - Betulkah? 823 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 "Betulkah?" 824 00:53:30,666 --> 00:53:32,541 Wanita memang mengagumkan, ya? 825 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Memang benar. 826 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - Awak tak nak udang? - Tak, terima kasih. 827 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Makanlah udang. - Wah! 828 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Pintu skrin ayah pun koyak? 829 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Sudah tentu. Kita cuma manusia. 830 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Betul tak? 831 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Lihat, aligator. - Aligator? 832 00:53:55,958 --> 00:53:58,041 Sudahlah! 833 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin