PERPUSTAKAAN METROPOLIS TOKYO CAWANGAN ARISUGAMA
JANUARI 1979
Selamat pagi.
Awal seperti biasa, Cik Takezawa.
Helo, kakak? Ini saya.
Takiko!
Ya.
Okey, rasanya.
Apa?
Begini.
Kita perlu bercakap.
Bukan perkara bodoh seperti itu.
Apa maksud awak?
Perkahwinan bukan bodoh. Awak sedar berapa usia awak?
Apa? Itu Sakiko?
Takiko.
Wanita berusia lebih 30 tahun mesti lagi susah.
- Sekarang masa awak... - Saya dah kata. Bukan itu.
Habis apa? Cakaplah.
Pagi sangat untuk adik-beradik bergaduh.
Helo?
- Apa dia? - Kita berempat patut ada.
- Nak duit untuk buku teks. - Kemudian, saya beritahu.
- Buku apa? - "Kisah Lanjutan untuk Pembiakan."
Mak tak faham bahasa Inggeris. Cakap dalam bahasa Jepun.
AYAH
- Apa? - Bukankah awak dah beli?
Itu "Kisah Permulaan untuk Pembiakan."
Cakap bahasa Jepun!
Kamu patut beritahu malam tadi.
Kamu perlukannya?
Ya.
Bawa balik resit, okey?
Baiklah.
Okey, nah.
Cakaplah sesuatu sebelum pergi!
- Kami pergi dulu! - Yoko, skirt itu terlalu pendek!
Ini yang paling panjang.
Maaf. Kita cakap apa tadi?
Jangan buat saya tunggu walaupun saya adik awak...
Saya kata, "Maaf," bukan?
Isu ini lebih besar daripada, "Cakap apa?"
Awak telefon pada waktu paling sibuk!
Kami akan ke rumah awak malam ini. Saya akan beritahu nanti.
Saya akan hubungi Tsuako dan Sakiko.
Saya akan makan sebelum datang.
Kenapa makan di luar sedangkan...
Dia tak nak saya jaga dia.
Dia perlu berhenti kerja.
Apa salahnya jadi penjawat awam? Kurang tekanan berbanding buat jualan.
Dia tak boleh kerja itu selamanya. Akhirnya...
Kerja seumur hidup sebagai suri rumah?
Sekurang-kurangnya ia stabil.
Jangan cakap begitu.
Tsunako pun akan datang?
Tiba-tiba saja. Entahlah.
Awak ada mesyuarat?
Awak akan ke Ikegami hari ini, bukan?
Akaun simpanan rahsia mak saya dah matang.
Mak guna alamat kita.
Kenapa tak guna alamat mereka?
Mak rasa ayah akan malas kerja jika tahu.
Ayah tak boleh bersara lagi.
Hidup lelaki sukar tak kira usia.
Tak sesukar wanita.
- Kirim salam kepada orang tua awak. - Ayah saja?
Saya bukan baca Momotaro. Saya tak perlu sebut kedua-duanya.
- Selamat sejahtera! - Ya.
Saya dah balik.
Selamat kembali.
Oh, cik. Artis ikebana ada di sini.
- Betulkah? - Ya.
Dua jam mereka dandan rambut saya.
Sumpah, lidah mereka lebih sibuk daripada tangan mereka.
Gubahan awak sentiasa mengagumkan. Tapi hari ini, terutamanya.
Bagaimana saya nak jelaskannya?
Bunga-bunganya nampak erotik.
Tidaklah.
Cikgu saya selalu kata gubahan saya
sangat ortodoks dan membosankan.
Tidaklah.
Malah, saya nampak wanita dengan kimononya tak lengkap.
Betul tak, sayang?
Sebenarnya... Saya tak pandai bab bunga.
Syabas.
Kediaman Masukawa.
Gembira awak telefon saya.
Cik Mitamura?
Esok. Pukul satu.
Tunggu sebentar.
Sensei! Adik awak telefon.
Saya datang!
- Saya dah kata... - Saya dah selesai hari ini.
Ini bukan tentang perkahwinan.
Habis itu apa?
Nanti saya beritahulah.
Saya pun ada kehidupan sendiri.
Awak tak boleh telefon dan...
Gaji bulan ini.
Pukul berapa?
Jangan suruh saya datang pukul lapan tanpa tahu jadual saya.
Awak pentingkan diri!
Jangan datang. Saya tak paksa awak.
Janji saya ajak.
- Selamat datang! - Kami bertiga akan fikirkannya.
Jadi jangan merungut nanti.
- Selamat datang. - Selamat datang!
Sila ikut saya.
Awak tak patut telefon saya di tempat kerja.
Syif saya tamat pukul sembilan malam ini.
Beritahu mereka ibu awak sakit.
Saya guna alasan itu minggu lepas.
Maaf.
Selamat tengah hari.
Permintaan saya...
Saya dapat ini.
Semuanya okey?
Ya. Tak sempurna, tapi...
Ya?
Ia takkan ganggu awak?
Pasti terganggu.
Mestilah.
Tapi saya tak boleh biarkan saja.
Terima kasih kerana menunggu.
Kira sekali.
Baiklah. Maafkan saya.
Apa? Saya pesan makanan Amerika.
Dia beri awak...
Terlalu pekat.
Alamak!
Maafkan saya.
Maafkan saya!
EPAL FUJI
Ini pun boleh.
- Maafkan saya! - Ya?
- Saya nak... - Epal?
- Empat. - Terima kasih.
Pada suatu masa dahulu, ada lelaki tua dan wanita tua.
Lelaki tua itu kumpul dahan dari gunung
sementara wanita tua itu cuci pakaian mereka di sungai.
Ketika wanita tua itu mencuci pakaian, pic gergasi terapung di sungai.
TAKEZAWA KOTARO
- Apa? - Kamu rupanya.
Makiko datang.
Apa yang kelakar?
- Kamu berdua... - Apa?
Orang tua itu memotong dahan,
dan wanita tua mencuci pakaian.
Apa yang pelik sangat?
Saya patut bawa pic.
Belum musim pic lagi.
Mak, epal itu ada nama mak, jadi saya beli.
- Apa? - Nampak?
Aduhai. Epal Fuji?
Bagus, bukan?
Tak perlu buah tangan mahal untuk melawat ibu bapa kamu.
Lagipun, kami berdua tak boleh makan semua ini sendiri.
Saya akan tolong.
Ayah! Makanlah epal.
Tak apa. Ayah perlu pergi.
- Ayah bekerja hari ini? - Ya.
Kerja hari Selasa dan Khamis.
Lelaki pendiam, ya?
Siap.
Bukankah itu pakaian mak?
Ayah tak pernah tolong mak begitu.
"Hei! Baju jatuh ke tanah!"
Dia pasang bidai juga sekarang.
- Sendirian? - Ya.
Bersedia untuk bertemu pencipta-Nya?
Ayah perlu bayar ganti rugi kerana menyusahkan mak.
Kedekut duit
dan bertahun-tahun berleter bukan kesusahan.
Kehidupan yang bahagia bagi seorang wanita.
Bagaimana dengan duit itu?
Bank nak mak kekalkan akaun aktif.
Okey.
Mak dengar apa-apa daripada Takiko?
Kenapa, ada sesuatu berlaku?
Dia kata dia perlu bercakap dengan kami.
Mungkinkah dia dah jumpa seseorang?
Saya sangka itu tapi bukan.
Hei! Penjual tauhu di luar.
Kita masih ada tauhu semalam.
Oh, ya!
Nanti dulu!
Saya dah bersihkan kot awak. Yang coklat.
Tak perlu risau.
Awak balik awal.
Setiap kali saya beritahu dia awak datang, dia bergegas pulang.
Awak tangkal tuah saya.
Kebetulan mesyuarat saya dibatalkan.
Awak tak ada adik perempuan, Takao. Jadi apabila kami berempat...
- Apa itu? - Lihatlah.
Hari ini hari pecahkan kek beras?
Sepatutnya pada...
Saya rasa, 11 hari bulan
Dia cuma nak kembali ke zaman kanak-kanaknya.
Semua lelaki begitu.
Mendiang suami saya,
sentiasa tegas tentang dekorasi dan adat.
Kami bukannya kelas atasan. Ia sangat menyusahkan.
Saya pasti memori itu indah.
Kek beras paling sedap digoreng dengan garam.
Dia pun harap begitu.
Mari saya tolong.
Maaf saya lambat.
Saya buka pintu.
- Penganjur paling akhir sampai. - Memang betul.
Susahnya.
Itu kek beras?
Rekahan ini mengingatkan awak akan sesuatu?
Tunggu.
Tumit mak!
Tepat sekali! Saya pun nak cakap begitu!
Rekahan di sini.
- Ia akan mula bergemeresik. - Nampak dah siap.
Saya masih ingat bunyi ketika mak tanggalkan stoking tabi.
Sebelum tidur, bukan?
Dia akan tutup lampu dan...
Bunyi pelik apabila ia bergesel dengan tumitnya.
Kenapa tumit dia kasar sangat? Masalah kulit?
Hidupnya sukar. Kadangkala dia tak makan.
Ia selepas perang.
Perlu pastikan suami dan anak-anak makan. Sementara itu, dia cuma makan bubur.
Tangannya kasar kerana bekerja di dapur juga.
Ingat lagi ubat salap hitam yang dia sapu?
Ya!
Dia akan panaskan di atas api arang dan sapu pada kulitnya.
Ia mendesis dan baunya sangat busuk. Asap itu juga!
Teringat masa lalu.
Saya tak boleh terima semua itu.
Hei, nanti lidah awak melecur!
- Mungkinkah itu Sakiko? - Saya buka pintu.
- Saya benci awak, Takiko! - Kami semua.
Perlukah awak telefon dia?
- Dia akan marah nanti. - Tak seperti kamu...
Kerja saya susah!
Cuci tangan dahulu!
Minggu lepas, ayah ada apendisitis. Minggu ini, mak sakit belakang.
Selepas ini, kamu bertiga kemalangan kereta.
- Aduhai! - Menakutkan!
Ayuh! Bukan setiap minggu. Awak buat bunyinya sangat teruk.
Bos saya berminat. Saya perlu ikut.
Dia kata dia dah bosan dengan hadiah teruk,
jadi saya beli barang pesanan pos dan kini ia terperuk saja.
Macam mana nak cuci?
Saya guna ketika awak tak tengok.
Masaki tinggalkan di rumah juga. Tiada siapa guna...
Tiada siapa gunakannya tapi... Yang begini. Atau ini.
Serta...
Ini tentang ayah.
Dia ada perempuan lain.
Perempuan lain?
Takkan lelaki pula.
Saya fikir dia mungkin taja pelajar.
Awak lurus betul.
Awak pasti?
Mungkin orang lain, tapi ayah kita?
Dia orang tua yang bodoh yang tak boleh membeli-belah sendiri.
Mustahil ada perempuan lain.
Awak tak beli-belah untuk wanita, bukan?
Tepat sekali.
Ayah awak dengan perempuan simpanan...
Awak tak layak beri komen.
Apa maksud awak?
Tak perlu jadi defensif.
Atau awak terasa?
Jangan lepaskan kepada saya. Okey?
Ayah mesti dah 70 tahun. Tolonglah.
Lagipun, dia bukan ada duit.
Dia bekerja pada hari Selasa dan Khamis, bukan?
Orang bawahannya kasihankan dia. Dia hanya eksekutif pada nama.
Apa pekerja simpanan boleh buat dua kali seminggu?
Simpanan?
Itu jenaka tentang personaliti ayah.
Lelaki pendiam yang kerja pada hari Selasa dan Khamis.
Saya sukakannya!
Saya nampak dia.
Sebulan lepas.
Saya melawat kawan yang tinggal berdekatan Senzokuike.
Mereka bertiga dalam perjalanan pulang.
Mereka bertiga?
"Ayah! Cepat!"
Tentu orang lain.
Saya upah penyiasat.
Detektif?
Nama dia Tsuchiya Tomoko. Dia 40 tahun.
Budak itu di gred dua.
Ayah sewa apartmen di sana, dan dia pergi setiap Selasa dan Khamis.
Dia tak pergi kerja?
Dia singgah pejabat, kemudian jumpa dia.
Awak panggil dia "pendiam"? Dia tipu mak selama 10 tahun.
Awak ada bukti?
Apa? Jangan kata itu daftar keluarga.
- Ini gambar mereka bertiga. - Saya tak nak tengok!
- Makiko! - Makiko!
Jangan tengok. Ini kotak Pandora! Jika tengok, ia jadi kenyataan!
Betul!
Awak setuju, bukan?
- Kita tak boleh tengok, bukan? - Itu...
Sekejap, ada kanak-kanak terlibat. Kita boleh jadi...
Adik-beradik.
- Adik lelaki pertama, ya? - Jadi saya bukan anak bongsu?
Maksud awak, kita berlima?
Kita tak patut...
- Apa? - Awak okey?
Gigi palsu saya patah.
Kenapa dengan awak?
Menjijikkan!
Awak pakai gigi palsu, Tsunako?
Empat gigi depan saya. Jangan tengok, okey?
Semuanya salah kek beras goreng.
Awak yang tiba-tiba jadi nostalgia tentang tumit mak!
- Saya tengah makanlah! - Bagaimana awak boleh makan?
Saya tak makan malam supaya awak tak tunggu!
Biarlah saya.
Ayuh, semua. Jangan bergaduh.
Masalah sebab ada anak.
Bunyi macam tayar bocor!
Bau busuk, okey?
- Tapi, suasana... - Ini tak kelakar!
- Betul. - Ya, tapi awak cakap kelakar!
Awak ada pelitup muka?
- Apa? - Pelitup muka.
Pelitup muka?
Ada yang baru?
Lama pun okey.
Siapa peduli tentang pelitup muka? Bagaimana dengan anak itu?
Lama pun tak apa. Gantikan anak itu.
Apa?
Bukan budak itu. Kain kasa.
- Kain kasa! - Kakak!
Awak ini!
Marcano menyerang. Bergerak perlahan. Tumbukan tangan kanan.
Fokus, semua!
Ini bukan masa untuk gigi tercabut atau tonton perlawanan tinju bodoh.
Bodoh? Tinju ialah sukan sebenar.
Hei! Kamu semua! Kamu tak peduli?
Ayah ada perempuan simpanan!
Ayah seorang lelaki.
Tiba-tiba saja. Susah nak bayangkannya.
70 hari ini, semalam 50.
Mungkin mak beri dia makan dengan baik. Kulitnya berseri-seri.
Baik beri makan makanan tak berkhasiat supaya dia tak curang.
Saya lebih suka lelaki gagah.
- Sakiko! - Apa?
Jangan cakap "apa!"
Bagaimana dengan awak, Takiko? Banyak tipu helah.
Kenapa pula?
Saya bayar dengan duit saya sendiri. Demi mak...
Itu yang buat saya rasa begitu.
Kenapa tak terus tanya?
- Kepada siapa? - Ayah.
Dia takkan mengaku kalau ditanya!
Lagipun, dia pendiam.
Sakiko! Awak tak kasihankan mak?
Dia buat segalanya untuk ayah. Tapi dikhianati pada usia 65 tahun!
Ayah yang salah.
Saya tak sangka dia akan buat begitu.
Tak berperikemanusiaan!
Saya akan buat ayah buang perempuan itu. Sama ada itu atau lepaskan mak.
Ayah patut buang perempuan itu.
Betul tak? Itu yang sepatutnya.
Ya, saya rasa begitu.
Begitulah cara dunia.
Apa?
Cara dunia!
Apa pun, demi mak...
Jadi, itu tanggapan awak?
Apa?
Awak kata ia demi mak, tapi saya pasti ia demi awak.
- Apa? - Awak guna ini untuk lepas geram.
Kerja yang membosankan, tiada teman lelaki...
Saya pasti awak kecewa.
Berani awak?
Ini antara suami dan isteri.
Kita tak patut buat kecoh.
Mungkin salah mak juga jika ayah cari perempuan lain.
Dia pandai uruskan rumah tangga, tapi terlalu lurus. Tiada tarikan seks.
- Itu melampau. - Lelaki memang begitu.
- Jangan gelar begitu! - Jadi, gelar apa?
Lelaki.
Sakiko.
Simpan otak kuning awak...
Siapa yang otak kuning kalau bukan awak?
Awak pakai baju sebam, tak bersolek,
tapi sebenarnya terdesak nakkan lelaki.
Jangan gunakan orang lain untuk ubati rasa terdesak awak.
Sakiko! Awak...
Saya dah muak dengan mulut awak!
Berhenti! Kamu berdua!
- Kita berdua bincang esok. - Betul.
Gushiken menyerang tanpa henti!
Marcano dah keletihan!
- Dia ditumbuk! - Tumbukan satu-dua.
Tumbukan cangkuk kiri tumbangkan dia.
Apa-apa pun...
Mak awak tak boleh tahu tentang ini.
Betul tak?
Gushiken jadi petinju Jepun pertama pertahan gelarannya tujuh kali!
Cangkuk kiri terakhir Gushiken sangat hebat!
Lawannya tumbang di depannya.
Tunggu. Awak tak tengok?
Saya tengok.
Gushiken dua tahun lebih muda daripada saya.
Ya, tapi awak tahu maksudnya, Hide.
Bak kata pepatah, "Bakat hebat lambat berkembang."
Saya tak boleh tunggu lagi.
Apa itu?
Hei.
Tunggu!
Hide! Sedia untuk bertinju?
- Baling kepada saya! - Okey!
- Awak juga. - Wah!
- Tangkapan yang bagus! - Tunggu!
Dia laju sangat.
Kami akan bersorak untuk dia!
Tutup kedai awal. Kalau tak akan terlepas KO!
Okey!
Jangan buat begitu.
Kita akan dapat masalah!
Aduh!
- Kena mata? - Ya.
- Awak okey? - Sakitnya.
Sedikit lagi.
Okey!
Wah! Janganlah begitu!
- Mesti awak kena leter. - Apa? Tidak.
Kakak awak telefon, bukan?
Itu cerita lain. Tak melibatkan saya.
Janganlah sinis.
Saya harap kita boleh pindah ke apartmen yang ada pancuran.
Boleh, selepas saya menang.
Satu-dua! Satu-dua!
Saya tak...
Saya tak mahu ini!
Tak mahu!
Awak rasa ia serius?
Apa?
Hubungan sulit ayah saya.
Awak cuma mendengus.
Saya patut cuci ini malam tadi.
Masalahnya ialah anak itu.
Kalau bukan sebab itu...
Hubungan sulit tak salah jika tak dapat anak?
Saya tak kata begitu.
Maksud saya, ia lebih mudah.
Mungkin lebih baik tunggu
sehingga masa selesaikannya.
Masa tak adil.
Perasaan manusia lebih kuat untuk cinta yang datang kemudian.
Kadangkala benda lama dibuang.
Pada suatu masa dahulu, ada lelaki tua dan seorang wanita tua.
Orang tua itu diam-diam curang dengan wanita tua itu.
Hubungan sulit itu melahirkan anak yang comel.
SEKOLAH IKEBANA MITAMURA TSUNAKO
KEDIAMAN MITAMURA
Saya datang!
Ia dah sampai?
Aduhai! Lap badan sebelum keluar dari tab.
Berapa?
Saya boleh bayar sendiri.
- Tapi kotak besar mungkin 2,000 yen. - Tak perlu.
Jangan risau. Ambil saja. Ayuh.
Hei, awas!
Jangan ganggu saya!
Lepaskan saya!
Mari sini, tak guna!
Awak tak suka bau rokok.
Kejiranan yang sunyi, ya?
Minumlah teh.
Awak ada ada gigi palsu baru.
Saya pergi awal pagi.
Antara kita semua,
saya saja yang warisi gen gigi teruk mak.
Gaji ayah masih rendah semasa saya lahir.
jadi mungkin sebab makanan.
Awak tak nak tanya?
"Siapa lelaki itu?"
"Dia dah berkahwin? Bila awak..."
Kakak.
"Awak melompat-lompat di depan mezbah suami awak?"
"Bukankah awak ada anak lelaki..."
Kakak!
"Berani kata ayah tak berperikemanusiaan! Bagaimana dengan awak?"
Kenapa awak tak cakap?
Duduk diam hanya buat saya rasa lebih teruk!
Kenapa tak marah saya? Cemuh saya sesuka hati awak!
Takao pun curang.
Sebagai isteri dan ibu, saya tak boleh maafkan awak.
Puas hati?
Makiko...
Hanya kerana saya ada rahsia kotor,
janganlah reka untuk awak pula.
Saya tak reka.
Awak ada bukti?
Tak seperti Takiko, saya tak pernah menyiasat.
Lagilah kena bayar.
Kita akan makin berkedut.
- Kalau tak tahu, kita takkan sakit hati. - Mak pun cakap begitu.
Sebab itu
saya nak betulkan keadaan sebelum mak tahu.
Baiki keadaan? Maksud awak, ayah?
Saya minta Takao uruskan ayah.
Maksud awak...
Ya.
- Kita akan yakinkan perempuan simpanan. - Bagaimana?
Dengan duit, apa lagi?
Baiklah.
Saya bayar separuh.
Selesai.
Awak lapar?
Ya.
Gigi awak nampak cantik.
Dua puluh ribu yen sebatang.
Doktor gigi kata adiknya pakar oftalmologi.
Saya rasa adik bongsu mesti doktor ENT.
Ayuh!
Awak bodoh.
Dia buat awak ketawa, kemudian dia cabut gigi awak!
Tak banyak, tapi...
Jadi siapa yang bayar?
Apa?
Dia?
Makiko.
Apa? Selerak.
Bagaimana ia berlaku?
Terima kasih untuk makanan ini.
"Berpisah dengan dia. Ini 500,000 yen." Bukankah itu terlalu mudah?
Itu semua simpanan rahsia saya.
Saya akan pegang tangan dia dan merayu supaya fikir ibu saya yang 65 tahun.
Biar betul?
Saya pakai seluar dalam baru untuk tuah.
Bunyi macam yakuza yang sedang menyerang.
Saya nak nasi genmai.
Serta salad. Banyak daun salad.
Serta ikan!
- Ikan yang ada telur. - Boleh.
Mak?
Mak.
Pastikan ikan betina.
Serta telur dadar gulung.
Ini dia.
Siput, siput
Keluar dari cangkerangmu
Di mana, oh di mana
Kepalamu bersembunyi?
Tunjukkan tandukmu
Tunjukkan matamu
Helo? Kediaman Takezawa.
Sakiko!
Apa khabar, sayang?
Baik
Ada perkara saya nak beritahu.
Tapi, janji rahsiakan daripada ayah dan kakak.
Apa yang dia rahsiakan?
Entahlah.
Dia kata akan beritahu mak di apartmen.
Apartmen Sakiko?
Dia suruh mak janji tak beritahu ayah dan kamu semua.
Tapi mak agak risau, jadi mak akan beritahu alamatnya.
Helo?
Ini zon yang betul.
Separuh apartmen di Jepun ada nama seperti ini.
Awak perlu dapatkan alamat yang betul!
Awak pasti tulis dengan betul?
Saya pasti, okay?
Mungkin nombor blok salah?
- Tak, inilah dia... - Cantiknya. Bunga kamelia.
Betul.
Ini tempat mandi?
Ingat tak semasa awak jatuhdi dalamnya?
- Saya terluka di sini. - Awak masih ada parut itu!
Hei, kalau kita lambat, dia pasti akan membebel.
- Dia sentiasa berbeza daripada kita. - Betul.
Mereka minum susu.
- Bagus. Rasa sedap selepas mandi. - Betul tak?
Saya mungkin pernah nampak awak dalam televisyen.
tapi rupa kamu semuanya sama.
Dia belum masuk televisyen lagi.
Belum lagi.
Betulkah?
Tak sakit kalau ditumbuk?
Ada bahagian yang sakit.
Kalau kena tumbuk pada hati...
Hati?
- "Kanzo" dalam bahasa Jepun. - Hati.
Tapi jika ditumbuk pada tempat sensitif, pasti tumbang.
Betulkah? Mak cik sangka tak boleh tumbuk di situ.
Apa?
Mak! Dia maksudkan dagu!
- Dagu? - Ya, dagu.
Aduhai...
Saya nak tunggu sehingga dia menjadi juara,
tapi saya nak mak tahu dulu.
Hei, Encik Jinnai! Awak tertinggal baldi sampah!
Bukan sekarang. Kami di tengah perbualan penting.
Siapa peduli tentang baldi sampah itu?
MESTI MENANG! DISIPLIN IALAH KUNCINYA!
Encik Jinnai!
Saya datang!
APARTMEN ASAHISO
Tentu salah alamat.
Saya rasa ini apartmen.
- Lihat! - Betul.
- Oh! - Kakak?
Apa kamu buat di sini?
Mana mak?
Dia ada di sini.
Apa?
Awak beritahu mak?
Kami cuba yang terbaik untuk elak...
Bertenang! Saya takkan beritahu mak.
Saya cuma beritahu dia
tentang teman lelaki saya.
- Teman lelaki? - Teman lelaki?
Saya tinggal dengan peninju pemalas.
- Maksud awak begini? - Ya.
Sukan itu tak popular.
Kenapa bukan pemain besbol atau golf? Apa saja kecuali petinju.
Sekejap, yang dalam televisyen semalam. Sebab itukah?
Mak cakap apa?
Dia terkejut.
Sudah tentulah.
"Dia boleh cari rezeki?" "Macam mana nak bertahan?"
"Bagaimana jika dia cedera?" "Kamu akan berkahwin?"
Saya pasti dia ada banyak soalan.
Tapi awak kenal mak.
Dengan dia di sana, dia...
Kurangkan penderitaan ibu bapa.
Sekarang bukan masanya.
Jika awak risaukan dia sekarang, penderitaannya dah berganda!
Betulkah? Saya cuma nak jadi anak yang baik.
Sakiko, awak...
Saya nak cari benda baru untuk dia risaukan.
Kalau dia tahu tentang ayah,
ia takkan mengganggu fikirannya.
Baliklah.
Saya beritahu mak saya nak dia tahu dulu.
Jika kamu di sini, ia bukan lagi istimewa.
- Tergamak awak cakap begitu? - Balik.
Ayuh.
- Saji kami secawan teh. - Susah cari tempat ini!
- Pergilah. - Hanya secawan teh.
Selamat tinggal! Hati-hati berjalan pulang!
Secawan teh!
- Tak ada gunanya. - Ya.
- Wah. - Kuat mak cik tumbuk. Saya kagum.
Dia sedang ketawa.
Ya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Selamat malam.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas.
Enam belas.
Tujuh belas.
Lapan belas.
Sembilan belas.
- Dua puluh. - Hei!
Apa awak buat?
Awak tumbuk saya!
- Pada hati! - Padam lampu!
Duduk!
Dengar sini.
"Saya perlu tahan diri sehingga saya menang."
"Jika ada kekasih, saya akan berlembut. Semua orang akan perasan."
Siapa kata begitu?
Saya.
- Saya. - Itu kata-kata awak sendiri.
Jadi...
Perkara pertama,
mari jadi juara.
Betul.
Okey. Selamat malam.
Aduh!
Hei!
Tukar pakaian sebelum awak tidur.
Saya tahu, okey?
- Aduh, sakitnya! - Apa?
Saya Satomi Takao.
Awak dah tolong adik ipar saya.
Tidak. Terima kasih beri bisnes.
Bujang?
- Apa? - Tengok kolar pun boleh tahu.
Aduhai...
Saya dengar awak sangat baik kepada adik ipar saya.
Saya fikir mungkin awak akan jatuh cinta akannya.
- Maafkan saya. - Kopi.
Sudah tentu.
Saya fikir saya akan siasat.
Siapa antara kita sebenarnya detektif?
Apa pun...
Tentang ayah mentua saya.
Tak bolehkah kita anggapnya satu kesilapan?
Macam tak pernah berlaku?
Baik atau buruk, gambar itu kabur.
Kita akan kata awak salah orang.
Saya tak boleh buat begitu.
Kenapa pula?
Orang akan meragui kerjaya saya.
Ada sesiapa dapat feadah jika tahu perkara sebenar?
- Seperti mengambil wanita tua yang... - Maafkan saya.
Dia daki 100 anak tangga dengan suaminya, hanya untuk ditolak di tangga ke-98.
Mereka ada aduan, tapi mereka menghormati ayah mereka.
Sekarang mereka perlu lihat dia dengan rasa jijik.
Kenapa pula?
Bukannya dia pencuri.
Wanita anggap urusan lelaki sebagai rompakan.
Kedua-duanya memalukan.
Wah!
Takao. Kenapa awak bersama En. Katsumata?
Awak pula? Bagaimana awak jumpa kami?
Saya telefon pejabat En. Katsumata. Mereka beritahu saya.
- Boleh saya duduk? - Ya.
Saya cuma minta bantuan dia.
Dia tak banyak cakap,
tapi dia ikhlas, jadi beri dia kerja jika boleh.
Dah dapat benda yang kita bincangkan?
Ya, dah dapat.
Itu daftar keluarga!
Budak itu...
Dia bukan anak ayah.
Dia lapan tahun.
Ayahnya didaftarkan sebagai Takamizawa Minoru.
Kalau awak tahu, kenapa awak tak cakap?
Saya mungkin abang ipar, tapi saya dan dia keluarga.
Saya tak ada kebenaran klien saya.
Begitu. Awak betul tentang dia.
Jadi kami cuma empat beradik.
Saya rasa lebih baik kita berbual. Ketika mereka tak ada.
Ayah dah agak hari ini akan tiba.
Mungkinkah ini situasi asap tanpa api?
Ada asap sebab ada api.
Kita boleh sembunyikannya.
Tak apa. Biarlah.
Ayah.
Apa ayah nak buat?
Ayah tak boleh buat apa-apa.
Salah ayah sendiri.
Minta maaf?
Tidak.
Tak minta maaf?
Minta maaf saja tak cukup.
Kemarahan yang membara!
Aku nak lepaskan geram kepada siapa
mengetahui kekasihku dalam dakapan orang lain?
Atau biarkan tubuhku mereput
di dasar sungai ini?
Tatkala aku menghampiri
gigi air
Imej aku terpantul
Di permukaan pegun
Telah menjadi
Ular yang hebat
Sup makanan laut mak awak paling sedap.
Telur pun sedap.
Ya, tapi.
Bagaimana bunraku?
Itu kali pertama saya, tapi ia agak mengujakan.
Ya, sangat hebat.
Mak paling suka seni Jepun.
Apabila muka patung itu terbuka...
Ya, memang hebat. "Oh, cemburu!"
Benda menakutkan.
Seperti Takiko.
- Kenapa saya? - Ini dan itu.
Hulurkan kicap.
- Kenapa dengan muka saya? - Tengoklah!
Riak wajah itu.
Mesti dapat mimpi ngeri.
- Kicap! - Ambil yang ini.
Makanlah kima ini, ayah. Nampak lebih sedap.
Bukankah ia keras? Bagaimana dengan gigi ayah?
Hari itu gigi palsu Tsunako patah sebab makan kek beras goreng.
Sengal!
Memang kelakar.
"Gigi palsu saya patah."
Awak memang teruk.
Tapi dia baikinya keesokan harinya.
Mungkin dia ada rancangan penting?
Menakutkan, bukan?
Sekejap... Saya tak patut cakap depan Takao,
tapi Makiko paling menakutkan dalam keluarga ini.
Apa yang menakutkan tentang dia?
Dia gelisah tengok anjing atau lawan pedang di TV.
Kalaulah awak tahu, Takao.
Apa?
Hati-hati atau awak akan kena tikam.
Ayuh! Kami bersama hampir 20 tahun.
- Nah. - Terima kasih.
Tak selama ibu bapa awak,
tapi saya rasa saya tahu fikiran isteri saya sekarang. Betul tak?
Aduhai. Hati-hati, Takao.
- Kalau tak, ditikam di belakang! - "Dia tikam saya!"
Sebenarnya, saya akan tikam dari depan.
Dari belakang untuk pengecut.
- Saya pun rasa Makiko paling menakutkan. - Betul tak?
Kalau makan susyi,
dia sentiasa yang pertama yang ambil susyi bagus.
Betul! Dia sasarkan yang paling mahal.
Kamu teruklah.
"Walaupun suaranya lembut, sewah padang makan cicak."
Jangan cakap pasal cicak apabila saya nak makan udang!
- Ambillah. - Apa-apa pun, dia makan yang terbaik.
Saya selalu dapat sotong kurita atau sotong.
Cukuplah, sebenarnya, semua orang makan apa mereka mahu.
Mak akan cakap begitu. Mak selalu makan telur atau belut lebih.
- Betul. - Betulkah?
"Betulkah?"
Wanita memang mengagumkan, ya?
Memang benar.
- Awak tak nak udang? - Tak, terima kasih.
- Makanlah udang. - Wah!
Pintu skrin ayah pun koyak?
Sudah tentu. Kita cuma manusia.
Betul tak?
- Lihat, aligator. - Aligator?
Sudahlah!
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin