1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 TOKYO BIBLIOTEK - ARISUGAWA-FILIALEN 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 JANUAR 1979 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,374 God morgen. 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,750 Tidlig som alltid, Miss Takezawa. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Hallo, søs? Det er meg. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Takiko! 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Ja. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Der går vel greit. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 Hva? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Hør her. 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Vi må ta en prat. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 Det er ikke noe teit som det. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,582 Hva snakker du om? 14 00:01:54,583 --> 00:01:57,999 Ekteskap er ikke teit. Vet du hvor gammel du er? 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 Hva? Er det Sakiko? 16 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 Det er Takiko. 17 00:02:01,291 --> 00:02:04,749 En kvinne over 30 møter jo bare hindre. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - Det er på tide du... - Det er ikke det, sa jeg. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 Hva er det da? Spytt ut. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 Det er litt tidlig for søskenkrangling. 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 Hallo? 22 00:02:16,083 --> 00:02:18,249 - Hva da? - Alle oss fire bør være der. 23 00:02:18,250 --> 00:02:21,124 - Jeg må ha penger til en bok. - Jeg sier det da. 24 00:02:21,125 --> 00:02:24,874 - Hvilken bok? - "Advanced Stories for Reproduction." 25 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 Jeg kan ikke engelsk. Si det på japansk. 26 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 PAPPA 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 - Hva? - Har du ikke kjøpt den allerede? 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 Det var "Elementary Stories for Reproduction." 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 Si det på japansk! 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Du skulle ha nevnt det i går kveld. 31 00:02:38,666 --> 00:02:41,666 - Trenger du virkelig den? - Ja, det gjør jeg. 32 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Få med kvitteringen, ok? 33 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Klart. 34 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Ok, her. 35 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Si nå "Ha det" før du går! 36 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Vi drar! - Yoko, det skjørtet er for kort! 37 00:02:55,291 --> 00:02:56,583 Det er mitt lengste. 38 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Beklager. Hva skjer? 39 00:03:02,375 --> 00:03:05,499 Ikke la meg vente bare fordi jeg er søsteren din. 40 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Jeg sa da "beklager". 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 Dette er større enn: "Hva skjer?" 42 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Du ringte meg på dagens travleste tid! 43 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Vi kommer alle hjem til deg i kveld. Da sier jeg det. 44 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Jeg ringer Tsunako og Sakiko. 45 00:03:20,041 --> 00:03:24,708 - Og jeg spiser før jeg kommer. - Hvorfor spise ute når jeg... 46 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Litt av en lillesøster. 47 00:03:32,666 --> 00:03:34,582 Hun må slutte på biblioteket. 48 00:03:34,583 --> 00:03:38,958 Hva er galt med å være kommuneansatt? Det er mindre press enn i salg. 49 00:03:39,500 --> 00:03:42,290 Hun kan ikke gjøre det for alltid. Til slutt... 50 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 Permanent jobb som husmor, eller? 51 00:03:45,125 --> 00:03:47,832 Det er i det minste stabilt. 52 00:03:47,833 --> 00:03:49,333 Ikke si det sånn. 53 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Kommer Tsunako også? 54 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 Det kom brått på, så hvem vet? 55 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Har du et møte? 56 00:03:57,833 --> 00:04:00,374 Du skal til Ikegami i dag, ikke sant? 57 00:04:00,375 --> 00:04:03,082 Min mors hemmelige sparekonto har utløpt. 58 00:04:03,083 --> 00:04:04,541 Hun brukte vår adresse. 59 00:04:05,333 --> 00:04:07,665 Hvorfor ikke bruke deres egen? 60 00:04:07,666 --> 00:04:10,624 Hun tror pappa blir lat om han oppdager det. 61 00:04:10,625 --> 00:04:12,125 Han må jobbe litt til. 62 00:04:12,625 --> 00:04:14,583 Menn har det tøft i alle aldre. 63 00:04:15,083 --> 00:04:17,000 Ikke så tøft som kvinner. 64 00:04:17,583 --> 00:04:18,957 Hils gamlingen. 65 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 Bare gamlingen? 66 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 Jeg siterer ikke Momotaro. Jeg trenger ikke å nevne begge. 67 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 - Ha en fin dag! - Ja. 68 00:05:24,625 --> 00:05:28,083 ASURA 69 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Jeg er hjemme! 70 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Velkommen tilbake. 71 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Frøken. Blomsterarrangøren er her. 72 00:05:35,958 --> 00:05:37,000 - Å? - Ja. 73 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 De brukte to timer på håret mitt. 74 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Seriøst, de bruker munnen mer enn hendene. 75 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 Arrangementene dine er alltid imponerende. Men særlig i dag. 76 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 Hvordan kan jeg si det? 77 00:06:08,041 --> 00:06:09,958 Blomstene er nesten erotiske. 78 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 Slett ikke. 79 00:06:12,625 --> 00:06:17,499 Læreren sa alltid at arrangementene mine var ortodokse og kjedelige. 80 00:06:17,500 --> 00:06:18,791 Det er ikke sant. 81 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 Jeg ser faktisk en kvinne med åpen kimono. 82 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 {\an8}Er du ikke enig, kjære? 83 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 {\an8}Vel... Jeg forstår meg ikke på blomster. 84 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Pent arbeid. 85 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Masukawa, vær så god. 86 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Så hyggelig å høre fra deg. 87 00:06:55,208 --> 00:06:56,249 Miss Mitamura? 88 00:06:56,250 --> 00:06:58,541 I morgen. Klokken ett. 89 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Et øyeblikk. 90 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Tsunako! Søsteren din er på tråden. 91 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Kommer! 92 00:07:12,958 --> 00:07:14,875 - Jeg sa jo... - Jeg er ferdig for dagen. 93 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 Det handler ikke om ekteskap. 94 00:07:20,000 --> 00:07:23,125 - Hva er det da? - Jeg sier det når vi møtes. 95 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 Jeg har også mitt eget liv. Du kan ikke bare ringe og... 96 00:07:28,583 --> 00:07:29,791 Denne månedslønna. 97 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 Når da? 98 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 Ikke krev at jeg kommer klokken åtte uten å vite mine planer. 99 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Det er egoistisk, Takiko! 100 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 Ikke kom, da. Jeg tvinger deg ikke. 101 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 Men nå har jeg bedt deg. 102 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - Velkommen! - Vi tre andre finner ut av det. 103 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Så ikke klag til meg senere. 104 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Velkommen. - Velkommen! 105 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Bare bli med meg. 106 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 Du bør uansett ikke ringe meg på jobb. 107 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 Jeg jobber til klokken ni i kveld. 108 00:08:07,833 --> 00:08:10,124 Si at moren din er syk. 109 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Jeg brukte den unnskyldningen i forrige uke. 110 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Unnskyld. 111 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 God ettermiddag. 112 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Min forespørsel... 113 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Jeg har denne. 114 00:08:38,375 --> 00:08:39,457 Var alt greit? 115 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Ja. Ikke perfekt, men... 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 Å? 117 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 Vil det ikke plage deg? 118 00:08:51,125 --> 00:08:52,166 Jo, det vil det. 119 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Klart det vil. 120 00:08:55,458 --> 00:08:57,500 Men jeg kan ikke bare overse det. 121 00:09:08,458 --> 00:09:09,916 Takk for at dere ventet. 122 00:09:11,750 --> 00:09:15,625 - Felles regning, takk. - Skal bli. Unnskyld meg. 123 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Hva? Jeg bestilte en americano. 124 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 {\an8}Hun ga deg min... 125 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 {\an8}For sterk. 126 00:09:35,541 --> 00:09:36,499 {\an8}Ojsann! 127 00:09:36,500 --> 00:09:37,541 Å... 128 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Unnskyld meg. 129 00:09:40,333 --> 00:09:41,291 Unnskyld! 130 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 FUJI-EPLER 131 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Disse duger. 132 00:09:56,291 --> 00:09:57,666 - Unnskyld? - Ja? 133 00:09:58,416 --> 00:09:59,749 - Jeg vil... - Epler? 134 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 - Fire, takk. - Tusen takk. 135 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Det var en gang en gammel mann og en gammel kone. 136 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 Den gamle mannen samlet ved fra fjellene, 137 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 mens den gamle konen vasket klærne deres ved elven. 138 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 Mens den gamle konen vasket klær, fløt en svær fersken nedover elva. 139 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Klukk-klukk, klukk-klukk. 140 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 Klukk-klukk, klukk-klukk. 141 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 142 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 - Hva? - Å, det er deg. 143 00:11:01,875 --> 00:11:03,999 Men er det ikke Makiko. 144 00:11:04,000 --> 00:11:05,082 Hva er så gøyalt? 145 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Dere to... - Hva? 146 00:11:06,666 --> 00:11:11,750 Den gamle mannen samler ved, og den gamle konen vasker klær. 147 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 Hva er så rart med det? 148 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Skulle tatt med en fersken. 149 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Det er ikke sesong for de nå. 150 00:11:20,916 --> 00:11:23,582 Mamma, jeg kjøpte noen epler med ditt navn. 151 00:11:23,583 --> 00:11:25,165 - Hva? - Ser du? 152 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Jøss. Fuji-epler? 153 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 Nei, så fint. 154 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 Du trenger ikke dyre gaver for å besøke foreldrene dine. 155 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 Dessuten kan ikke vi to spise alle disse selv. 156 00:11:37,000 --> 00:11:38,374 Jeg skal hjelpe dere. 157 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 - Å? - Pappa! Ta et eple. 158 00:11:40,208 --> 00:11:42,375 Det går bra. Jeg må dra snart. 159 00:11:42,875 --> 00:11:45,958 - Jobber han i dag? - Ja. 160 00:11:46,458 --> 00:11:50,000 - Han er reservert tirsdager og torsdager. - En reservert mann? 161 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Ferdig. 162 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Er ikke det dine klær? 163 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Han gjorde aldri slikt før. 164 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 "Hei! Klærne dine falt av snora!" 165 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 Han gjør det med regnskoddene også nå. 166 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - På egen hånd? - Ja. 167 00:12:15,458 --> 00:12:17,750 Forbereder seg på å møte sin skaper? 168 00:12:18,291 --> 00:12:21,541 Han må kompensere for alt slitet han ga deg. 169 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 Gjerrighet 170 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 og mange år med mas kan vel ikke regnes som slit. 171 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Et ganske bra liv for en kvinne, vil jeg tro. 172 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 Uansett, hva med pengene? 173 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 Banken vil gjerne opprettholde kontoen din. 174 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Akkurat. 175 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 Og har du hørt fra Takiko? 176 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 Nei. Har det skjedd noe? 177 00:12:52,791 --> 00:12:54,750 Hun sa hun må snakke med deg. 178 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Kan hun endelig ha funnet noen? 179 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 Det trodde jeg og, men tydeligvis ikke. 180 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Hei! Tofuselgeren er utenfor. 181 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Vi har fortsatt tofu fra i går. 182 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Ja, riktig. 183 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Å! Vent! 184 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 Jeg renset den andre frakken din. Den brune. 185 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 Ikke tenk på det. 186 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Hjemme allerede? 187 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Når jeg sier at du kommer, skynder han seg hjem. 188 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Du er lykkebringeren min. 189 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Møtet mitt ble tilfeldigvis avlyst. 190 00:13:38,791 --> 00:13:42,291 Du har aldri hatt søstre, Takao. Så når det er oss fire... 191 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- Hva er det? - Sånn. 192 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 {\an8}Er det i dag vi skal knuse riskakene? 193 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 {\an8}Det skal være på... Oi! 194 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 {\an8}Den ellevte, tror jeg. 195 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 {\an8}Han vil bare gjenoppleve barndommen. 196 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Alle karer gjør da det. 197 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Da mannen min levde, 198 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 var han alltid nøye med dekorasjoner og skikker. 199 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 Vi var ikke av overklassen. Det var et evig mas. 200 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 Gode minner, nå som han er død. 201 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 Riskaker er best frityrstekt med salt. 202 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 Han håper på det samme. 203 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Da skal jeg hjelpe! 204 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 - Å! - Beklager at jeg er sen. 205 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Jeg åpner. 206 00:14:25,000 --> 00:14:27,666 - Arrangøren ankommer sist. - Ikke sant. 207 00:14:30,083 --> 00:14:31,040 Dette er hardt. 208 00:14:31,041 --> 00:14:33,333 Er det riskaker? 209 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Minner ikke disse dere om noe? 210 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Vent. 211 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 Mammas hæler! 212 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Nettopp! Det var akkurat det jeg skulle si! 213 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Disse linjene. 214 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Det bør begynne å frese. - Ser klart ut. 215 00:14:57,000 --> 00:15:00,707 Jeg husker fortsatt lyden av da mamma tok av seg tabi-sokkene. 216 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Før sengetid, ikke sant? 217 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Hun slo av lyset og... 218 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 De laget en rar lyd når de skrapte mot hælene hennes. 219 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 Hvorfor var hælene hennes så ru? Hudproblemer? 220 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 Hun hadde et tøft liv. Noen ganger gikk hun uten mat. 221 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Det var rett etter krigen. 222 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Mannen og barna måtte ernæres. Imens spiste hun bare grøt. 223 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Hendene hennes var ru av kjøkkenjobbingen også. 224 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Husker du den svarte salven hun tok på? 225 00:15:29,791 --> 00:15:31,249 Det gjør jeg! 226 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 Hun varmet den på kullgrillen og smurte den over hele huden. 227 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Det hveste, og lukten var fæl. Og all den røyken også! 228 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Det tar meg tilbake i tid. 229 00:15:42,000 --> 00:15:43,666 Jeg taklet aldri alt det. 230 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 Pass, du brenner deg! 231 00:15:48,291 --> 00:15:50,790 - Kan det være Sakiko? - Jeg åpner. 232 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Pokker og, Takiko! - Da er vi alle her. 233 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 Måtte du virkelig ringe henne? 234 00:15:55,583 --> 00:15:58,207 - Ellers ville hun mislikt det. - I motsetning til dere... 235 00:15:58,208 --> 00:16:00,541 Jobben min er hardt arbeid! 236 00:16:01,791 --> 00:16:02,957 Vask hendene først! 237 00:16:02,958 --> 00:16:06,249 Sist sa jeg at pappa var syk. Nå var det mamma. 238 00:16:06,250 --> 00:16:08,790 Neste blir dere tre i en bilulykke. 239 00:16:08,791 --> 00:16:11,916 - Jøss! - Det er nifst! 240 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Kutt ut! Ikke hver uke. Du fremstiller det verre enn det er. 241 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Sjefen liker det. Jeg må spille med. 242 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 Han sa han er lei av trøstepremien, 243 00:16:25,208 --> 00:16:28,749 så jeg kjøpte disse på postordre, og nå er de bare der. 244 00:16:28,750 --> 00:16:32,290 - Hvordan får jeg vasket? - Jeg bruker dem når du ikke ser. 245 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Masaki etterlot noen hos meg også. Ingen bruker dem, og likevel... 246 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 De som er som dette. Eller dette. 247 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 Og... 248 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Det gjelder pappa! 249 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 Det er noen i livet hans. 250 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 En kvinne? 251 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 Det er jo ikke en mann? 252 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Jeg trodde kanskje han sponser en elev eller noe. 253 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Du er så naiv. 254 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 Er du sikker? 255 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Andre menn kanskje, men faren vår? 256 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 Han er en gammel tosk som ikke kan handle alene engang. 257 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 Skulle han ha en kvinne? 258 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 Man handler vel ikke kvinner? 259 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Den var god. 260 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Faren din med en elskerinne... 261 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 Bør virkelig du, av alle, le av dette? 262 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 Hva skal det bety? 263 00:17:22,416 --> 00:17:27,457 Ingen grunn til å gå i forsvarsposisjon. Eller traff jeg et ømt punkt? 264 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Ikke ta det ut på meg. Ikke sant? 265 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Pappa må være 70 nå. Kutt nå ut. 266 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 Dessuten har han ikke penger til det. 267 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Han jobber jo tirsdager og torsdager. 268 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Hans gamle ansatte syntes synd på ham. Han er bare sjef på papiret. 269 00:17:43,166 --> 00:17:45,790 Hva kan han gjøre to ganger i uka? 270 00:17:45,791 --> 00:17:46,999 Være reserve? 271 00:17:47,000 --> 00:17:49,290 Pappa er så reservert av natur. 272 00:17:49,291 --> 00:17:52,416 En reservert mann, reservert tirsdager og torsdager. 273 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Herlig! 274 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Jeg så ham. 275 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 For en måned siden. 276 00:18:02,541 --> 00:18:05,541 Jeg besøkte en venn som bor nær Senzokuike. 277 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 De tre var på hjemvei. 278 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Var de tre? 279 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 "Pappa, fort deg!" 280 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Det må ha vært noen andre. 281 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Jeg ansatte en etterforsker. 282 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 En detektiv? 283 00:18:31,125 --> 00:18:33,958 Hun heter Tomoko Tsuchiya. Hun er 40. 284 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 Gutten går i andre klasse. 285 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Pappa leier en leilighet der, og han drar dit hver tirsdag og torsdag. 286 00:18:44,833 --> 00:18:48,625 - Ikke til jobben? - Han stikker innom, og drar så til henne. 287 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 Og du kaller ham reservert? Han har løyet til mamma i ti år. 288 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 Har du noe bevis? 289 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 Hva? Ikke si at det er folkeregistrert. 290 00:19:02,958 --> 00:19:05,165 Det er bilder av alle tre. 291 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 Jeg vil ikke se! 292 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - Makiko! - Makiko! 293 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 Du må ikke se. Det er en Pandoras eske! Hvis du ser, blir det sant! 294 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 Det er jo sant! 295 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 Dere er vel enige med meg? 296 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Vi kan vel ikke se? - Det er... 297 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Vent, det er et barn involvert. Vi kan til og med bli... 298 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Vi er søsken. 299 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - Den første broren? - Så jeg er ikke minstemann lenger? 300 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 Mener du det er fem av oss? 301 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Vi burde ikke... 302 00:19:34,083 --> 00:19:35,125 Går det bra? 303 00:19:37,916 --> 00:19:39,165 Tannkronen min knakk. 304 00:19:39,166 --> 00:19:40,582 Hva feiler det deg? 305 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 Så ekkelt! 306 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Har du falske tenner, Tsunako? 307 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 De fire fortennene. Ikke se, ok? 308 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 Skyld på de stekte riskakene. 309 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 Hei! Det var du som ble nostalgisk om mammas hæler! 310 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Ingen hælsnakk mens jeg spiser! - Hvordan kan du spise nå? 311 00:19:56,166 --> 00:19:58,749 Jeg droppet middag så dere slapp å vente! 312 00:19:58,750 --> 00:19:59,999 La meg få dette da. 313 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Kom igjen, jenter. Ikke krangle nå. 314 00:20:02,875 --> 00:20:06,540 - Ploblemet er balnet. - Du høres ut som et lekk dekk! 315 00:20:06,541 --> 00:20:08,207 Luften stikkel, ok? 316 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - Stemningen... - Dette er ikke morsomt! 317 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Hun hal lett. - Ja, men du høres latterlig ut! 318 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 Har du en makke? 319 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - Hva? - En makke. 320 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 En maske? 321 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 Har vi nye? 322 00:20:19,083 --> 00:20:20,082 Gamle går fint. 323 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 Blås i maskene. Hva med barnet? 324 00:20:22,958 --> 00:20:25,291 Gamle går bra. Bare bytt barnet. 325 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 Hva? 326 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 Ikke barnet. Gasbindet. 327 00:20:29,125 --> 00:20:30,499 - Gasbindet! - Søs! 328 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 Du, da! 329 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 {\an8}Marcano angriper. Han har bremset ned. En rett høyre! 330 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Skjerp dere, alle sammen. 331 00:20:41,750 --> 00:20:45,749 Vi har ikke tid til å miste tenner eller se en dum boksekamp. 332 00:20:45,750 --> 00:20:48,083 Dum? Boksing er en ekte sport. 333 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 Hallo! Alle sammen! Bryr dere dere ikke? 334 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 Pappa har en elskerinne! 335 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Pappa er tross alt en kar. 336 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 Det kom så brått. Jeg ser det ikke for meg. 337 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 Dagens 70 er gårsdagens 50. 338 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Kanskje mamma har matet ham for godt. Huden hans har en fin glød. 339 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 For å unngå utroskap, gi dem junkfood. 340 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Jeg foretrekker virile menn. 341 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - Sakiko! - Hva? 342 00:21:17,458 --> 00:21:18,665 Ikke noe "hva!" 343 00:21:18,666 --> 00:21:22,125 Hva med deg, Takiko? Du er ganske diskret. 344 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 Hvordan da? 345 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Jeg betalte med egne penger. For mammas skyld... 346 00:21:27,291 --> 00:21:30,625 Det er det som er diskret. Hvorfor ikke være direkte? 347 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - Med hvem? - Med pappa. 348 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Han ville ikke innrømt det om hun spurte! 349 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 Han er reservert, tross alt. 350 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko! Har du ikke vondt av mamma? 351 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Hun gjorde alt for ham, og nå er hun forrådt som 65-åring! 352 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 Det el pappas syld. 353 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Jeg trodde aldri han ville gjøre det. 354 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 Det el umennelelig! 355 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Jeg skal få pappa til å kutte henne ut. Enten det, eller gå fra mamma. 356 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 Den andre kvinnen er den han burde gå fra. 357 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Ikke sant? Det er bare naturlig. 358 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Ja, jeg antar det. 359 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 Det er sånn velden fungelel. 360 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 Hva? 361 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 Sånn velden fungelel! 362 00:22:12,375 --> 00:22:16,957 - Uansett, for mammas skyld... - Er det virkelig det du tror, Takiko? 363 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 Hva? 364 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Du sier det er for mammas skyld, men den er nok for din egen. 365 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - Hva? - Du bruker dette til utblåsing. 366 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 Kjedelig jobb, ingen type i sikte... 367 00:22:27,916 --> 00:22:29,915 Du er sikkert frustrert. 368 00:22:29,916 --> 00:22:32,957 - Hvordan våger du? - Det er mellom mann og kone. 369 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 Det er ikke vår sak å lage oppstyr. 370 00:22:35,416 --> 00:22:40,499 For det første er det delvis mammas feil om han gikk et annet sted. 371 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Hun er en god husmor, men hun er for firkantet. Ingen sex appeal. 372 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Det er for drøyt. - Karer er sånn. 373 00:22:46,791 --> 00:22:49,291 - Slutt å kalle dem det! - Hva skal vi si? 374 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Menn. 375 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Sakiko. 376 00:22:57,166 --> 00:22:58,790 Spar dine skitne tanker. 377 00:22:58,791 --> 00:23:01,624 Hva? Hvem har skitne tanker om ikke deg? 378 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Du går i posete klær og uten sminke, men du vil ha en mann mer enn noen. 379 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 Ikke bruk andre til å kurere desperasjonen din. 380 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 Sakiko! Din lille... 381 00:23:12,375 --> 00:23:14,415 Jeg har fått nok av kjeften din! 382 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 Slutt! Begge to! 383 00:23:16,791 --> 00:23:19,083 - Vi snakkes i morgen, du og jeg. - Ja. 384 00:23:20,541 --> 00:23:23,415 Gushiken angriper nådeløst! Marcano sjangler! 385 00:23:23,416 --> 00:23:25,040 - Han traff! - Med en dobbel. 386 00:23:25,041 --> 00:23:27,040 Venstrehooken avsluttet ham. 387 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Uansett... 388 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Moren deres må ikke få høre ett ord om dette. 389 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Ikke sant? 390 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 Han er ute! Gushiken er den første japanske bokseren 391 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 som forsvarer tittelen sju ganger! 392 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 Den siste venstrehooken Gushiken slo var fantastisk! 393 00:23:49,666 --> 00:23:52,291 Motstanderen falt rett foran hjørnet sitt. 394 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Vent. Så du ikke på? 395 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Jeg så på. 396 00:23:57,625 --> 00:23:59,916 Gushiken er to år yngre enn meg. 397 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Ja, men du vet hva det betyr, Hide. 398 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 Man sier jo at: "Store talenter blomstrer sent." 399 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Jeg kan ikke vente lenger. 400 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 Hva er det? 401 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Hei. 402 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Vent på meg! 403 00:24:32,791 --> 00:24:34,374 Hei, Hide! Klar for kamp? 404 00:24:34,375 --> 00:24:36,375 - Jeg fikser det. - Ok! 405 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 - Du også. - Jøss! 406 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Bra mottak! - Vent på meg! 407 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Han er for rask! 408 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 Vi kommer og heier på ham! 409 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Steng tidlig, ellers går du glipp av knockouten! 410 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 Skal bli! 411 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Ikke gjør det. 412 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 Vi får bråk! 413 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 - Au! - Kom det i øynene? 414 00:25:06,250 --> 00:25:07,499 - Ja. - Går det bra? 415 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 Au, det er vondt. 416 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Litt mer. 417 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Ok! 418 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 Hei! Kutt ut! 419 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Du ble nok maset på. - Hva? Nei. 420 00:25:25,958 --> 00:25:27,499 Ringte ikke søstrene dine? 421 00:25:27,500 --> 00:25:30,375 Det er en annen historie. Det angår ikke meg. 422 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 Ikke bli kynisk. 423 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Jeg håper vi kan flytte til en leilighet med dusj snart. 424 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 Ja, så fort jeg vinner. 425 00:25:39,875 --> 00:25:45,541 En-to! En-to! 426 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Jeg vil ikke... 427 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Jeg vil ikke dette! 428 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 Jeg vil ikke! 429 00:27:13,541 --> 00:27:14,916 Tror du det er seriøst? 430 00:27:15,541 --> 00:27:16,375 Hva? 431 00:27:17,083 --> 00:27:18,083 Min fars affære. 432 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Alt du gjør er å grynte. 433 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 Jeg burde ha vasket disse i går kveld. 434 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 Problemet er barnet. 435 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Var det ikke for det... 436 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 En affære er ok hvis det ikke blir barn av det? 437 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Jeg sa da ikke det. 438 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Jeg mente at det ville vært enklere. 439 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Kanskje det er best å vente 440 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 og ta tiden til hjelp. 441 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Tiden er urettferdig. 442 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 Folk forelsker seg mer i dem de møter sent i livet. 443 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 Av og til blir eldre ting kassert. 444 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Det var en gang en gammel mann og en gammel kone. 445 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 Den gamle mannen bedro den gamle konen i all hemmelighet. 446 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 En nydelig sønn kom ut av utroskapen. 447 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 TSUNAKO MITAMURAS IKEBANA-SKOLE 448 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 MITAMURA-RESIDENSEN 449 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Kommer! 450 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 Er den her allerede? 451 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Himmel! Tørk deg før du går ut av badekaret. 452 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 Hvor mye? 453 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 Jeg kan betale selv. 454 00:29:15,708 --> 00:29:18,790 - Men en stor eske kan koste 2000 yen. - Det går bra. 455 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 Slapp av. Bare ta det. Kom igjen. 456 00:29:25,000 --> 00:29:26,250 - Å... - Øh... 457 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Hei, pass opp! 458 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 La meg være! 459 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Slipp meg! 460 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 Bare kom, for pokker! 461 00:30:23,500 --> 00:30:25,708 Du likte aldri lukten av sigaretter. 462 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 For et rolig nabolag. 463 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Ta litt te. 464 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Jeg ser du har fått nye tenner. 465 00:30:39,333 --> 00:30:41,291 Jeg dro i dag tidlig. 466 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Av oss alle, 467 00:30:46,458 --> 00:30:49,000 fikk kun jeg mammas dårlige tenner. 468 00:30:51,416 --> 00:30:54,000 Pappa tjente fortsatt lite da jeg ble født, 469 00:30:54,541 --> 00:30:56,333 så kanskje det var dietten. 470 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 Skal du ikke spørre? 471 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 "Hvem var han der?" 472 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 "Er han gift? Når hadde dere..." 473 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Søs. 474 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 "Flørter du foran nesen på mannen din?" 475 00:31:19,458 --> 00:31:21,540 "Har du ikke en voksen sønn...?" 476 00:31:21,541 --> 00:31:22,458 Søs! 477 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 "Du våget å kalle pappa umenneskelig! Hva med deg selv?" 478 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Så bare si det, da. 479 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Å sitte der i stillhet får meg bare til å føle meg verre! 480 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 Hvorfor ikke bare skjelle meg ut? Kall meg hva du vil! 481 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 Takao bedrar meg også. Som kone og mor kan jeg ikke tilgi deg. 482 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 Holder det? 483 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Makiko... 484 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 Bare fordi jeg har en mørk hemmelighet, 485 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 så ikke finn på din egen. 486 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 Jeg finner ikke på det. 487 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 Har du noe bevis? 488 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 I motsetning til Takiko har jeg aldri likt å granske ting. 489 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 Det koster mye også. 490 00:32:19,458 --> 00:32:21,041 Jeg kjenner grå hår komme. 491 00:32:21,541 --> 00:32:24,541 - Det du ikke vet, har du ikke vondt av. - Det sier mamma og. 492 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 Det er derfor 493 00:32:27,416 --> 00:32:29,958 jeg vil fikse ting før mamma oppdager det. 494 00:32:30,875 --> 00:32:33,082 Fikse ting? Du mener pappa? 495 00:32:33,083 --> 00:32:35,250 Jeg ba Takao ta seg av pappa. 496 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Da mener du... 497 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Ja. 498 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Vi skal overbevise elskerinnen. - Hvordan? 499 00:32:42,708 --> 00:32:44,125 Med penger, så klart. 500 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 Greit. 501 00:32:50,791 --> 00:32:53,041 - Jeg betaler halvparten. - Avtale. 502 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Er du sulten? 503 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Ja. 504 00:33:02,541 --> 00:33:03,875 Tennene ser flotte ut. 505 00:33:04,916 --> 00:33:06,541 Tjue tusen yen per tann. 506 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 Tannlegen sa at den yngste broren hans er øyelege. 507 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Den nest yngste er vel øre-nese-hals-lege. 508 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Kom igjen! 509 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Din tosk. 510 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Han får deg til å le, og så røsker han dem ut! 511 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Det er ikke mye, men... 512 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 Så hvem betalte for dem? 513 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 Hm? 514 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 Var det ham? 515 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 516 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 Hva? Det er et kaos. 517 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Hvordan skjedde det? 518 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Takk for maten. 519 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 "Gå ifra ham. Her er 500 000 yen." Er ikke det litt for lett? 520 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Det er mine hemmelige sparepenger. 521 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Hvis jeg må, holder jeg henne i hånden og ber henne tenke på min 65-årige mor. 522 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 Seriøst? 523 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Jeg tok til og med på nytt undertøy for godt hell. 524 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Du høres ut som en kriminell på raid. 525 00:34:29,125 --> 00:34:30,250 Jeg vil ha ris. 526 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 Og en salat. Med mye grønnsalat. 527 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 Og loddefisk! 528 00:34:39,291 --> 00:34:40,833 - Hunn, med egg. - Klart. 529 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Mamma? 530 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Mamma. 531 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Sørg for at lodden er en hunn. 532 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 Og en omelett. 533 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Nå kjører jeg. 534 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Snegle, snegle 535 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Kom ut fra ditt skall 536 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Hvor, si meg hvor 537 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Skjuler du ditt hode? 538 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Vis meg dine horn 539 00:36:17,791 --> 00:36:19,083 Vis meg dine spyd 540 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Avslør ditt hode 541 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 Hallo? Takezawa-residensen. 542 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 Å, Sakiko! 543 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Hvordan går det? 544 00:36:45,916 --> 00:36:47,166 Det går bra. 545 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Det er noe jeg vil fortelle deg. 546 00:36:50,208 --> 00:36:54,125 Men du må love å ikke si noe til pappa og søstrene mine. 547 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Hva er det hun holder hemmelig? 548 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 Aner ikke. Hun sa hun skulle si det i leiligheten. 549 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 Leiligheten? Sakikos? 550 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Jeg måtte love å ikke si det til jentene eller faren din. 551 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Men jeg er litt bekymret, så du skal få adressen. 552 00:37:14,625 --> 00:37:15,583 Hallo? 553 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Det burde være det riktige området. 554 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 Halvparten av leilighetene i Japan har slike navn. 555 00:37:26,083 --> 00:37:28,333 Du må få riktig adresse! 556 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Har du skrevet det riktig? 557 00:37:31,583 --> 00:37:33,458 Ja, helt sikkert. 558 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Kanskje kvartalnummeret er feil? 559 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - Nei, det er riktig. - Å, så fin. En kamelia. 560 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Akkurat. 561 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 Er dette et bad? 562 00:37:44,500 --> 00:37:46,916 Husker du da du falt uti i ett av dem? 563 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Jeg kuttet meg her. - Ja! Du har fortsatt arret! 564 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Hvis vi ikke kommer dit snart, kommer hun til å plapre. 565 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Hun må alltid være annerledes enn oss. - Ikke sant. 566 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 De drikker melk. 567 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - Det er alltid godt etter et bad. - Ikke sant? 568 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Jeg har sikkert sett deg på TV før, 569 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 men jeg er redd jeg ikke kan skille sportsfolk fra hverandre. 570 00:38:15,875 --> 00:38:17,458 Han har ikke vært på TV. 571 00:38:18,041 --> 00:38:18,916 Ikke ennå. 572 00:38:19,791 --> 00:38:21,500 Jaså? 573 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 Gjør det ikke vondt å bli slått? 574 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 Noen steder gjør vondt. 575 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Hvis du blir slått i the liver... 576 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 Liver? 577 00:38:35,250 --> 00:38:36,499 "Kanzo" på japansk. 578 00:38:36,500 --> 00:38:38,875 Å, leveren. 579 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Men treffer du en mann på et ømt sted, vil han falle i søvn. 580 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 Jaså? Jeg trodde ikke det var lov å slå under beltestedet. 581 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Hva? 582 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Å, mamma! Han mener kjeven! 583 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - Kjeven? - Ja, kjeven. 584 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Å, du milde... 585 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Jeg skulle vente til han ble mester, 586 00:39:08,041 --> 00:39:10,291 men jeg vil at du får vite det først. 587 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 Hei, Mr. Jinnai! Du glemte søppelbøtta! 588 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 Ikke nå. Vi er midt i en viktig samtale. 589 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 Hvem bryr seg om søppelbøtta? 590 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 Mr. Jinnai! 591 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 Kommer! 592 00:39:45,875 --> 00:39:48,665 ASAHISO LEILIGHETER 593 00:39:48,666 --> 00:39:52,040 - Adressen må være feil. - Jeg tror dette er en leilighet. 594 00:39:52,041 --> 00:39:53,458 - Se! - Du har rett. 595 00:39:54,083 --> 00:39:55,375 - Å! - Søs? 596 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 Hva gjør dere her? 597 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 Hvor er mamma? 598 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Hun er her. 599 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 Hva? 600 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 Fortalte du det? 601 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Vi prøver hardt å unngå... 602 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 Kutt nå ut! Jeg ville ikke fortalt det. 603 00:40:11,791 --> 00:40:13,208 Jeg fortalte henne bare 604 00:40:13,833 --> 00:40:14,958 om kjæresten min. 605 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - Kjæresten din? - Kjæreste? 606 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 Han middelmådige bokseren jeg bor med. 607 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - Mener du sånn som dette? - Ja. 608 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 Det er ikke mye til yrke. 609 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 Hvorfor ikke baseball eller golf? Alt annet enn boksing. 610 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Vent, den greia på TV i går. Er det derfor? 611 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Hva sa mamma? 612 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Hun ble overrasket. 613 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Så klart hun ble! 614 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 "Tjener han penger? Hvordan skal du klare deg? 615 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 Hva om han er skadet? Skal dere gifte dere?" 616 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Hun har nok tusen spørsmål. 617 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 Men du kjenner mamma. Med ham der, er hun helt... 618 00:40:50,208 --> 00:40:52,624 Hold foreldrenes lidelse til et minimum. 619 00:40:52,625 --> 00:40:54,249 Dette er ikke rette tiden. 620 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Hvis du uroer henne nå, blir lidelsen dobbel! 621 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 Jaså? Vel, jeg synes jeg er en god datter. 622 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, du... 623 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Jeg ville finne et par nye ting som hun kunne bekymre seg for. 624 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 På den måten, hvis hun finner ut om pappa, 625 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 vil hun ikke gruble så mye over det. 626 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Dra hjem. 627 00:41:16,833 --> 00:41:18,999 Jeg ville hun skulle vite det først. 628 00:41:19,000 --> 00:41:22,499 - Er dere her, er det ikke lenger spesielt. - Hvordan kan du si det? 629 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Dra hjem! 630 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Dra. 631 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Litt te, i det minste. - Det var vrient å finne! 632 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Gå nå. - Bare én kopp te. 633 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 Ha det! Kom dere vel hjem! 634 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 En kopp te! 635 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - Det nytter ikke. - Ja. 636 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 - Jøss. - Du slår hardt. Imponerende. 637 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Hun ler. 638 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Ja. 639 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 En. 640 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 To. 641 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Tre. 642 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Fire. 643 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Fem . 644 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Seks. 645 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Sju. 646 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Åtte. 647 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 God natt. 648 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Ni. 649 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Ti. 650 00:42:14,750 --> 00:42:15,583 Elleve. 651 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 Tolv. 652 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Tretten. 653 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Fjorten. 654 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Femten. 655 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Seksten. 656 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Sytten. 657 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Atten. 658 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Nitten. 659 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Tjue. - Hei! 660 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Hva tror du at du holder på med? 661 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Du tok meg! 662 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - Rett i leveren! - Lysene! 663 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Sett deg ned! 664 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Hør her. 665 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 "Jeg trenger selvbeherskelse til jeg vinner tittelen. 666 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 Får jeg kjæreste, blir jeg myk. Alle vil merke det." 667 00:43:04,500 --> 00:43:05,666 Hvem sa det? 668 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Jeg. 669 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Det var meg. - Ikke sant? Dine egne ord. 670 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Så da... 671 00:43:19,083 --> 00:43:20,333 Det viktigste først. 672 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 La oss bli mestere. 673 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Akkurat. 674 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Ok. God natt. 675 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 Au. 676 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 Du! 677 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Skift klær før du legger deg. 678 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Jeg vet det, ok? 679 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 - Au, det gjør vondt! - Hva? 680 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Jeg er Takao Satomi. 681 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Du har hjulpet svigerinnen min. 682 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Bare hyggelig. Tusen takk. 683 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Singel, ja? 684 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - Hva? - Jeg ser det på den upressede kragen din. 685 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Jeg hører du har vært veldig snill mot svigerinnen min. 686 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Jeg trodde kanskje du hadde falt for henne. 687 00:44:32,250 --> 00:44:33,915 - Unnskyld. - Kaffe, takk. 688 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Skal bli. 689 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 Så jeg ville sjekke litt. 690 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 Hvem av oss er etterforskeren? 691 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 Men uansett... 692 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 Om svigerfaren min. 693 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 Kunne vi ikke bare si at alt var en misforståelse? 694 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 Som om det aldri skjedde? 695 00:45:00,208 --> 00:45:02,416 På godt og vondt, bildene er uklare. 696 00:45:02,916 --> 00:45:04,833 Vi kan si du tok feil fyr. 697 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 Det kan jeg ikke gjøre. 698 00:45:08,041 --> 00:45:09,000 Hvorfor ikke? 699 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Jeg ville stille meg selv i et dårlig lys. 700 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 Tjener virkelig noen på å vite sannheten? 701 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 - Det er som å ta en gammel dame som... - Unnskyld. 702 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 Det er som om den gamle damen snubler på 98. trinn i en trapp på 100 trinn. 703 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 De hadde ting å klage på, men disse kvinnene respekterte sin far. 704 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Nå må de se foraktelig på ham 705 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Hvorfor foraktelig? 706 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 Han er liksom ikke noen tyv. 707 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Kvinner ser på menns affærer som ran. 708 00:45:52,875 --> 00:45:54,541 Begge er skamløse handlinger. 709 00:45:57,541 --> 00:45:58,416 Oi. 710 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Hjelpes! 711 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao. Hva gjør du med Mr. Katsumata? 712 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 Hva med deg? Hvordan fant du oss? 713 00:46:12,666 --> 00:46:16,541 Jeg ringte Mr. Katsumatas kontor, og de fortalte hvor han var. 714 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 - Kan jeg sitte? - Ja. 715 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Jeg ba ham bare om en tjeneste. 716 00:46:26,125 --> 00:46:30,708 Han sier ikke stort, men han er oppriktig, så gi ham jobb om du kan. 717 00:46:31,791 --> 00:46:35,333 Har det vi snakket om ankommet? 718 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Ja, det har det. 719 00:46:48,833 --> 00:46:50,208 Fra folkeregisteret! 720 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 Gutten... 721 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 Han er ikke pappas. 722 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Han er åtte år. 723 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Faren står oppført som Minoru Takamizawa. 724 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Hvis du visste det, hvorfor sa du ikke det? 725 00:47:14,958 --> 00:47:17,958 Jeg er kanskje svoger, men hun og jeg er familie. 726 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Jeg hadde ikke min klients tillatelse. 727 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Jeg skjønner. Du hadde rett om ham. 728 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Så vi er fire søstre likevel. 729 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Jeg tror vi bør ta en prat. Når kvinnene ikke er her. 730 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Det ante meg at denne dagen ville komme. 731 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 Kan det ikke være et tilfelle av røyk uten ild? 732 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Det er røyk fordi det er ild. 733 00:48:33,250 --> 00:48:34,583 Vi kan dekke over det. 734 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Det går bra. La det være. 735 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Sir. 736 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 Hva skal du gjøre? 737 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 Jeg kan ikke gjøre noe. 738 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Som man reder, ligger man. 739 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 En unnskyldning da? 740 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 Nei. 741 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 Ingen unnskyldning? 742 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 En unnskyldning holder ikke. 743 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 Å, ulmende raseri! 744 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 Hvem skal jeg hevne meg på nå som min elsker er i en annens armer? 745 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 Eller skal min kropp bli til jord 746 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 Her på elvebunnen? 747 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Når jeg nærmer meg 748 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 Vannkanten 749 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 Ser jeg av mitt speilbilde 750 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 I den stille overflaten 751 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 At jeg har blitt 752 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 En stor slange 753 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 Din mors sjømatsuppe er fantastisk. 754 00:51:13,708 --> 00:51:15,207 Eggene er også gode. 755 00:51:15,208 --> 00:51:16,124 Ja. 756 00:51:16,125 --> 00:51:17,582 Hvordan var teateret? 757 00:51:17,583 --> 00:51:20,832 Det var min første gang, men det var ganske spennende. 758 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Ja, det var flott. 759 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Jeg liker japansk kunst. 760 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 Da dukkens ansikt åpnet seg... 761 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Ja, det var rått. "Å, sjalusi!" 762 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Skumle greier. 763 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 - Akkurat som Takiko. - Åh. 764 00:51:34,583 --> 00:51:36,457 - Hvorfor meg? - Ditt og datt. 765 00:51:36,458 --> 00:51:37,666 Send soyasausen. 766 00:51:38,166 --> 00:51:40,374 - Hvorfor skulle mitt ansikt sprekke? - Der! 767 00:51:40,375 --> 00:51:43,707 - Der har vi ansiktet. - Jeg kommer til å få mareritt. 768 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - Soyasausen! - Ta denne. 769 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Ta denne muslingen, pappa. Den ser bedre ut. 770 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 Er den ikke for hard? Hva med tennene hans? 771 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 Ja! Her om dagen brakk Tsunako tannkronen på stekte riskaker. 772 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Pass deg, du! 773 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Vi fikk en god latter. 774 00:52:02,333 --> 00:52:05,415 - "Tannkronen min knakk." - Du er forferdelig. 775 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 Men hun fikk fikset det neste morgen. 776 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 Kanskje hun hadde store planer? 777 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Skummelt, sant? 778 00:52:13,166 --> 00:52:15,749 Vent. Jeg burde ikke si dette foran Takao, 779 00:52:15,750 --> 00:52:18,332 men den skumleste i familien er Makiko. 780 00:52:18,333 --> 00:52:20,040 Hvorfor er hun så skummel? 781 00:52:20,041 --> 00:52:22,582 Hun skvetter av hunder og sverdkamper på TV. 782 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Om du bare visste, Takao. 783 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 Hva da? 784 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Varsom, ellers får du en kniv i ryggen. 785 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 Kom igjen! Vi har vært sammen i nesten 20 år. 786 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Vær så god. - Takk. 787 00:52:33,458 --> 00:52:35,332 Ikke så lenge som foreldrene dine, 788 00:52:35,333 --> 00:52:38,832 men jeg kjenner da min kones tankegang nå. Ikke sant? 789 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Å, kjære. Du bør være forsiktig, Takao. 790 00:52:41,708 --> 00:52:43,582 Ellers, rett i ryggen! 791 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 "Hun drepte meg!" 792 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 Men hvis jeg gjorde det, ville jeg stukket deg forfra. 793 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Bakfra er for feiginger. 794 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - Jeg synes også at Makiko er skumlest. - Ja, ikke sant? 795 00:52:53,583 --> 00:52:58,707 Når vi spiser sushi sammen, tar hun alltid godbitene før alle andre. 796 00:52:58,708 --> 00:53:02,707 Ja! Hun går rett på de dyreste bitene! 797 00:53:02,708 --> 00:53:04,540 Det er da stygt å si. 798 00:53:04,541 --> 00:53:07,750 "Tross dens fagre stemme, spiser gjøken øgler." 799 00:53:08,333 --> 00:53:11,249 Ikke noe øgleprat når jeg skal spise reker! 800 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Her, ta den. - Uansett spiser hun det beste. 801 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Jeg sitter alltid igjen med blekkspruten. 802 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 Men ærlig talt, alle spiser da det de vil. 803 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Det sier du vel, mamma. Du spiser alltid et ekstra egg eller ål. 804 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - Sant nok. - Jaså, ja? 805 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 "Jaså, ja?" 806 00:53:30,666 --> 00:53:32,541 Kvinner er fine, eller hva? 807 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Det er de. 808 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - Vil du ikke ha reken? - Nei takk. 809 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Spis reken du. - Jøss! 810 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Selv ditt hus har revner i skjermene? 811 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Så klart. Vi er da bare menneskelige. 812 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Ikke sant? 813 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Se, en alligator. - En alligator? 814 00:53:55,958 --> 00:53:58,041 Kutt ut! 815 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 Tekst: Geir Amundsen