TOKYO BIBLIOTEK - ARISUGAWA-FILIALEN
JANUAR 1979
God morgen.
Tidlig som alltid, Miss Takezawa.
Hallo, søs? Det er meg.
Takiko!
Ja.
Der går vel greit.
Hva?
Hør her.
Vi må ta en prat.
Det er ikke noe teit som det.
Hva snakker du om?
Ekteskap er ikke teit. Vet du hvor gammel du er?
Hva? Er det Sakiko?
Det er Takiko.
En kvinne over 30 møter jo bare hindre.
- Det er på tide du... - Det er ikke det, sa jeg.
Hva er det da? Spytt ut.
Det er litt tidlig for søskenkrangling.
Hallo?
- Hva da? - Alle oss fire bør være der.
- Jeg må ha penger til en bok. - Jeg sier det da.
- Hvilken bok? - "Advanced Stories for Reproduction."
Jeg kan ikke engelsk. Si det på japansk.
PAPPA
- Hva? - Har du ikke kjøpt den allerede?
Det var "Elementary Stories for Reproduction."
Si det på japansk!
Du skulle ha nevnt det i går kveld.
- Trenger du virkelig den? - Ja, det gjør jeg.
Få med kvitteringen, ok?
Klart.
Ok, her.
Si nå "Ha det" før du går!
- Vi drar! - Yoko, det skjørtet er for kort!
Det er mitt lengste.
Beklager. Hva skjer?
Ikke la meg vente bare fordi jeg er søsteren din.
Jeg sa da "beklager".
Dette er større enn: "Hva skjer?"
Du ringte meg på dagens travleste tid!
Vi kommer alle hjem til deg i kveld. Da sier jeg det.
Jeg ringer Tsunako og Sakiko.
- Og jeg spiser før jeg kommer. - Hvorfor spise ute når jeg...
Litt av en lillesøster.
Hun må slutte på biblioteket.
Hva er galt med å være kommuneansatt? Det er mindre press enn i salg.
Hun kan ikke gjøre det for alltid. Til slutt...
Permanent jobb som husmor, eller?
Det er i det minste stabilt.
Ikke si det sånn.
Kommer Tsunako også?
Det kom brått på, så hvem vet?
Har du et møte?
Du skal til Ikegami i dag, ikke sant?
Min mors hemmelige sparekonto har utløpt.
Hun brukte vår adresse.
Hvorfor ikke bruke deres egen?
Hun tror pappa blir lat om han oppdager det.
Han må jobbe litt til.
Menn har det tøft i alle aldre.
Ikke så tøft som kvinner.
Hils gamlingen.
Bare gamlingen?
Jeg siterer ikke Momotaro. Jeg trenger ikke å nevne begge.
- Ha en fin dag! - Ja.
ASURA
Jeg er hjemme!
Velkommen tilbake.
Frøken. Blomsterarrangøren er her.
- Å? - Ja.
De brukte to timer på håret mitt.
Seriøst, de bruker munnen mer enn hendene.
Arrangementene dine er alltid imponerende. Men særlig i dag.
Hvordan kan jeg si det?
Blomstene er nesten erotiske.
Slett ikke.
Læreren sa alltid at arrangementene mine var ortodokse og kjedelige.
Det er ikke sant.
Jeg ser faktisk en kvinne med åpen kimono.
Er du ikke enig, kjære?
Vel... Jeg forstår meg ikke på blomster.
Pent arbeid.
Masukawa, vær så god.
Så hyggelig å høre fra deg.
Miss Mitamura?
I morgen. Klokken ett.
Et øyeblikk.
Tsunako! Søsteren din er på tråden.
Kommer!
- Jeg sa jo... - Jeg er ferdig for dagen.
Det handler ikke om ekteskap.
- Hva er det da? - Jeg sier det når vi møtes.
Jeg har også mitt eget liv. Du kan ikke bare ringe og...
Denne månedslønna.
Når da?
Ikke krev at jeg kommer klokken åtte uten å vite mine planer.
Det er egoistisk, Takiko!
Ikke kom, da. Jeg tvinger deg ikke.
Men nå har jeg bedt deg.
- Velkommen! - Vi tre andre finner ut av det.
Så ikke klag til meg senere.
- Velkommen. - Velkommen!
Bare bli med meg.
Du bør uansett ikke ringe meg på jobb.
Jeg jobber til klokken ni i kveld.
Si at moren din er syk.
Jeg brukte den unnskyldningen i forrige uke.
Unnskyld.
God ettermiddag.
Min forespørsel...
Jeg har denne.
Var alt greit?
Ja. Ikke perfekt, men...
Å?
Vil det ikke plage deg?
Jo, det vil det.
Klart det vil.
Men jeg kan ikke bare overse det.
Takk for at dere ventet.
- Felles regning, takk. - Skal bli. Unnskyld meg.
Hva? Jeg bestilte en americano.
Hun ga deg min...
For sterk.
Ojsann!
Å...
Unnskyld meg.
Unnskyld!
FUJI-EPLER
Disse duger.
- Unnskyld? - Ja?
- Jeg vil... - Epler?
- Fire, takk. - Tusen takk.
Det var en gang en gammel mann og en gammel kone.
Den gamle mannen samlet ved fra fjellene,
mens den gamle konen vasket klærne deres ved elven.
Mens den gamle konen vasket klær, fløt en svær fersken nedover elva.
Klukk-klukk, klukk-klukk.
KOTARO TAKEZAWA
- Hva? - Å, det er deg.
Men er det ikke Makiko.
Hva er så gøyalt?
- Dere to... - Hva?
Den gamle mannen samler ved, og den gamle konen vasker klær.
Hva er så rart med det?
Skulle tatt med en fersken.
Det er ikke sesong for de nå.
Mamma, jeg kjøpte noen epler med ditt navn.
- Hva? - Ser du?
Jøss. Fuji-epler?
Nei, så fint.
Du trenger ikke dyre gaver for å besøke foreldrene dine.
Dessuten kan ikke vi to spise alle disse selv.
Jeg skal hjelpe dere.
- Å? - Pappa! Ta et eple.
Det går bra. Jeg må dra snart.
- Jobber han i dag? - Ja.
- Han er reservert tirsdager og torsdager. - En reservert mann?
Ferdig.
Er ikke det dine klær?
Han gjorde aldri slikt før.
"Hei! Klærne dine falt av snora!"
Han gjør det med regnskoddene også nå.
- På egen hånd? - Ja.
Forbereder seg på å møte sin skaper?
Han må kompensere for alt slitet han ga deg.
Gjerrighet
og mange år med mas kan vel ikke regnes som slit.
Et ganske bra liv for en kvinne, vil jeg tro.
Uansett, hva med pengene?
Banken vil gjerne opprettholde kontoen din.
Akkurat.
Og har du hørt fra Takiko?
Nei. Har det skjedd noe?
Hun sa hun må snakke med deg.
Kan hun endelig ha funnet noen?
Det trodde jeg og, men tydeligvis ikke.
Hei! Tofuselgeren er utenfor.
Vi har fortsatt tofu fra i går.
Ja, riktig.
Å! Vent!
Jeg renset den andre frakken din. Den brune.
Ikke tenk på det.
Hjemme allerede?
Når jeg sier at du kommer, skynder han seg hjem.
Du er lykkebringeren min.
Møtet mitt ble tilfeldigvis avlyst.
Du har aldri hatt søstre, Takao. Så når det er oss fire...
- Hva er det? - Sånn.
Er det i dag vi skal knuse riskakene?
Det skal være på... Oi!
Den ellevte, tror jeg.
Han vil bare gjenoppleve barndommen.
Alle karer gjør da det.
Da mannen min levde,
var han alltid nøye med dekorasjoner og skikker.
Vi var ikke av overklassen. Det var et evig mas.
Gode minner, nå som han er død.
Riskaker er best frityrstekt med salt.
Han håper på det samme.
Da skal jeg hjelpe!
- Å! - Beklager at jeg er sen.
Jeg åpner.
- Arrangøren ankommer sist. - Ikke sant.
Dette er hardt.
Er det riskaker?
Minner ikke disse dere om noe?
Vent.
Mammas hæler!
Nettopp! Det var akkurat det jeg skulle si!
Disse linjene.
- Det bør begynne å frese. - Ser klart ut.
Jeg husker fortsatt lyden av da mamma tok av seg tabi-sokkene.
Før sengetid, ikke sant?
Hun slo av lyset og...
De laget en rar lyd når de skrapte mot hælene hennes.
Hvorfor var hælene hennes så ru? Hudproblemer?
Hun hadde et tøft liv. Noen ganger gikk hun uten mat.
Det var rett etter krigen.
Mannen og barna måtte ernæres. Imens spiste hun bare grøt.
Hendene hennes var ru av kjøkkenjobbingen også.
Husker du den svarte salven hun tok på?
Det gjør jeg!
Hun varmet den på kullgrillen og smurte den over hele huden.
Det hveste, og lukten var fæl. Og all den røyken også!
Det tar meg tilbake i tid.
Jeg taklet aldri alt det.
Pass, du brenner deg!
- Kan det være Sakiko? - Jeg åpner.
- Pokker og, Takiko! - Da er vi alle her.
Måtte du virkelig ringe henne?
- Ellers ville hun mislikt det. - I motsetning til dere...
Jobben min er hardt arbeid!
Vask hendene først!
Sist sa jeg at pappa var syk. Nå var det mamma.
Neste blir dere tre i en bilulykke.
- Jøss! - Det er nifst!
Kutt ut! Ikke hver uke. Du fremstiller det verre enn det er.
Sjefen liker det. Jeg må spille med.
Han sa han er lei av trøstepremien,
så jeg kjøpte disse på postordre, og nå er de bare der.
- Hvordan får jeg vasket? - Jeg bruker dem når du ikke ser.
Masaki etterlot noen hos meg også. Ingen bruker dem, og likevel...
De som er som dette. Eller dette.
Og...
Det gjelder pappa!
Det er noen i livet hans.
En kvinne?
Det er jo ikke en mann?
Jeg trodde kanskje han sponser en elev eller noe.
Du er så naiv.
Er du sikker?
Andre menn kanskje, men faren vår?
Han er en gammel tosk som ikke kan handle alene engang.
Skulle han ha en kvinne?
Man handler vel ikke kvinner?
Den var god.
Faren din med en elskerinne...
Bør virkelig du, av alle, le av dette?
Hva skal det bety?
Ingen grunn til å gå i forsvarsposisjon. Eller traff jeg et ømt punkt?
Ikke ta det ut på meg. Ikke sant?
Pappa må være 70 nå. Kutt nå ut.
Dessuten har han ikke penger til det.
Han jobber jo tirsdager og torsdager.
Hans gamle ansatte syntes synd på ham. Han er bare sjef på papiret.
Hva kan han gjøre to ganger i uka?
Være reserve?
Pappa er så reservert av natur.
En reservert mann, reservert tirsdager og torsdager.
Herlig!
Jeg så ham.
For en måned siden.
Jeg besøkte en venn som bor nær Senzokuike.
De tre var på hjemvei.
Var de tre?
"Pappa, fort deg!"
Det må ha vært noen andre.
Jeg ansatte en etterforsker.
En detektiv?
Hun heter Tomoko Tsuchiya. Hun er 40.
Gutten går i andre klasse.
Pappa leier en leilighet der, og han drar dit hver tirsdag og torsdag.
- Ikke til jobben? - Han stikker innom, og drar så til henne.
Og du kaller ham reservert? Han har løyet til mamma i ti år.
Har du noe bevis?
Hva? Ikke si at det er folkeregistrert.
Det er bilder av alle tre.
Jeg vil ikke se!
- Makiko! - Makiko!
Du må ikke se. Det er en Pandoras eske! Hvis du ser, blir det sant!
Det er jo sant!
Dere er vel enige med meg?
- Vi kan vel ikke se? - Det er...
Vent, det er et barn involvert. Vi kan til og med bli...
Vi er søsken.
- Den første broren? - Så jeg er ikke minstemann lenger?
Mener du det er fem av oss?
Vi burde ikke...
Går det bra?
Tannkronen min knakk.
Hva feiler det deg?
Så ekkelt!
Har du falske tenner, Tsunako?
De fire fortennene. Ikke se, ok?
Skyld på de stekte riskakene.
Hei! Det var du som ble nostalgisk om mammas hæler!
- Ingen hælsnakk mens jeg spiser! - Hvordan kan du spise nå?
Jeg droppet middag så dere slapp å vente!
La meg få dette da.
Kom igjen, jenter. Ikke krangle nå.
- Ploblemet er balnet. - Du høres ut som et lekk dekk!
Luften stikkel, ok?
- Stemningen... - Dette er ikke morsomt!
- Hun hal lett. - Ja, men du høres latterlig ut!
Har du en makke?
- Hva? - En makke.
En maske?
Har vi nye?
Gamle går fint.
Blås i maskene. Hva med barnet?
Gamle går bra. Bare bytt barnet.
Hva?
Ikke barnet. Gasbindet.
- Gasbindet! - Søs!
Du, da!
Marcano angriper. Han har bremset ned. En rett høyre!
Skjerp dere, alle sammen.
Vi har ikke tid til å miste tenner eller se en dum boksekamp.
Dum? Boksing er en ekte sport.
Hallo! Alle sammen! Bryr dere dere ikke?
Pappa har en elskerinne!
Pappa er tross alt en kar.
Det kom så brått. Jeg ser det ikke for meg.
Dagens 70 er gårsdagens 50.
Kanskje mamma har matet ham for godt. Huden hans har en fin glød.
For å unngå utroskap, gi dem junkfood.
Jeg foretrekker virile menn.
- Sakiko! - Hva?
Ikke noe "hva!"
Hva med deg, Takiko? Du er ganske diskret.
Hvordan da?
Jeg betalte med egne penger. For mammas skyld...
Det er det som er diskret. Hvorfor ikke være direkte?
- Med hvem? - Med pappa.
Han ville ikke innrømt det om hun spurte!
Han er reservert, tross alt.
Sakiko! Har du ikke vondt av mamma?
Hun gjorde alt for ham, og nå er hun forrådt som 65-åring!
Det el pappas syld.
Jeg trodde aldri han ville gjøre det.
Det el umennelelig!
Jeg skal få pappa til å kutte henne ut. Enten det, eller gå fra mamma.
Den andre kvinnen er den han burde gå fra.
Ikke sant? Det er bare naturlig.
Ja, jeg antar det.
Det er sånn velden fungelel.
Hva?
Sånn velden fungelel!
- Uansett, for mammas skyld... - Er det virkelig det du tror, Takiko?
Hva?
Du sier det er for mammas skyld, men den er nok for din egen.
- Hva? - Du bruker dette til utblåsing.
Kjedelig jobb, ingen type i sikte...
Du er sikkert frustrert.
- Hvordan våger du? - Det er mellom mann og kone.
Det er ikke vår sak å lage oppstyr.
For det første er det delvis mammas feil om han gikk et annet sted.
Hun er en god husmor, men hun er for firkantet. Ingen sex appeal.
- Det er for drøyt. - Karer er sånn.
- Slutt å kalle dem det! - Hva skal vi si?
Menn.
Sakiko.
Spar dine skitne tanker.
Hva? Hvem har skitne tanker om ikke deg?
Du går i posete klær og uten sminke, men du vil ha en mann mer enn noen.
Ikke bruk andre til å kurere desperasjonen din.
Sakiko! Din lille...
Jeg har fått nok av kjeften din!
Slutt! Begge to!
- Vi snakkes i morgen, du og jeg. - Ja.
Gushiken angriper nådeløst! Marcano sjangler!
- Han traff! - Med en dobbel.
Venstrehooken avsluttet ham.
Uansett...
Moren deres må ikke få høre ett ord om dette.
Ikke sant?
Han er ute! Gushiken er den første japanske bokseren
som forsvarer tittelen sju ganger!
Den siste venstrehooken Gushiken slo var fantastisk!
Motstanderen falt rett foran hjørnet sitt.
Vent. Så du ikke på?
Jeg så på.
Gushiken er to år yngre enn meg.
Ja, men du vet hva det betyr, Hide.
Man sier jo at: "Store talenter blomstrer sent."
Jeg kan ikke vente lenger.
Hva er det?
Hei.
Vent på meg!
Hei, Hide! Klar for kamp?
- Jeg fikser det. - Ok!
- Du også. - Jøss!
- Bra mottak! - Vent på meg!
Han er for rask!
Vi kommer og heier på ham!
Steng tidlig, ellers går du glipp av knockouten!
Skal bli!
Ikke gjør det.
Vi får bråk!
- Au! - Kom det i øynene?
- Ja. - Går det bra?
Au, det er vondt.
Litt mer.
Ok!
Hei! Kutt ut!
- Du ble nok maset på. - Hva? Nei.
Ringte ikke søstrene dine?
Det er en annen historie. Det angår ikke meg.
Ikke bli kynisk.
Jeg håper vi kan flytte til en leilighet med dusj snart.
Ja, så fort jeg vinner.
En-to! En-to!
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke dette!
Jeg vil ikke!
Tror du det er seriøst?
Hva?
Min fars affære.
Alt du gjør er å grynte.
Jeg burde ha vasket disse i går kveld.
Problemet er barnet.
Var det ikke for det...
En affære er ok hvis det ikke blir barn av det?
Jeg sa da ikke det.
Jeg mente at det ville vært enklere.
Kanskje det er best å vente
og ta tiden til hjelp.
Tiden er urettferdig.
Folk forelsker seg mer i dem de møter sent i livet.
Av og til blir eldre ting kassert.
Det var en gang en gammel mann og en gammel kone.
Den gamle mannen bedro den gamle konen i all hemmelighet.
En nydelig sønn kom ut av utroskapen.
TSUNAKO MITAMURAS IKEBANA-SKOLE
MITAMURA-RESIDENSEN
Kommer!
Er den her allerede?
Himmel! Tørk deg før du går ut av badekaret.
Hvor mye?
Jeg kan betale selv.
- Men en stor eske kan koste 2000 yen. - Det går bra.
Slapp av. Bare ta det. Kom igjen.
- Å... - Øh...
Hei, pass opp!
La meg være!
Slipp meg!
Bare kom, for pokker!
Du likte aldri lukten av sigaretter.
For et rolig nabolag.
Ta litt te.
Jeg ser du har fått nye tenner.
Jeg dro i dag tidlig.
Av oss alle,
fikk kun jeg mammas dårlige tenner.
Pappa tjente fortsatt lite da jeg ble født,
så kanskje det var dietten.
Skal du ikke spørre?
"Hvem var han der?"
"Er han gift? Når hadde dere..."
Søs.
"Flørter du foran nesen på mannen din?"
"Har du ikke en voksen sønn...?"
Søs!
"Du våget å kalle pappa umenneskelig! Hva med deg selv?"
Så bare si det, da.
Å sitte der i stillhet får meg bare til å føle meg verre!
Hvorfor ikke bare skjelle meg ut? Kall meg hva du vil!
Takao bedrar meg også. Som kone og mor kan jeg ikke tilgi deg.
Holder det?
Makiko...
Bare fordi jeg har en mørk hemmelighet,
så ikke finn på din egen.
Jeg finner ikke på det.
Har du noe bevis?
I motsetning til Takiko har jeg aldri likt å granske ting.
Det koster mye også.
Jeg kjenner grå hår komme.
- Det du ikke vet, har du ikke vondt av. - Det sier mamma og.
Det er derfor
jeg vil fikse ting før mamma oppdager det.
Fikse ting? Du mener pappa?
Jeg ba Takao ta seg av pappa.
Da mener du...
Ja.
- Vi skal overbevise elskerinnen. - Hvordan?
Med penger, så klart.
Greit.
- Jeg betaler halvparten. - Avtale.
Er du sulten?
Ja.
Tennene ser flotte ut.
Tjue tusen yen per tann.
Tannlegen sa at den yngste broren hans er øyelege.
Den nest yngste er vel øre-nese-hals-lege.
Kom igjen!
Din tosk.
Han får deg til å le, og så røsker han dem ut!
Det er ikke mye, men...
Så hvem betalte for dem?
Hm?
Var det ham?
Makiko.
Hva? Det er et kaos.
Hvordan skjedde det?
Takk for maten.
"Gå ifra ham. Her er 500 000 yen." Er ikke det litt for lett?
Det er mine hemmelige sparepenger.
Hvis jeg må, holder jeg henne i hånden og ber henne tenke på min 65-årige mor.
Seriøst?
Jeg tok til og med på nytt undertøy for godt hell.
Du høres ut som en kriminell på raid.
Jeg vil ha ris.
Og en salat. Med mye grønnsalat.
Og loddefisk!
- Hunn, med egg. - Klart.
Mamma?
Mamma.
Sørg for at lodden er en hunn.
Og en omelett.
Nå kjører jeg.
Snegle, snegle
Kom ut fra ditt skall
Hvor, si meg hvor
Skjuler du ditt hode?
Vis meg dine horn
Vis meg dine spyd
Avslør ditt hode
Hallo? Takezawa-residensen.
Å, Sakiko!
Hvordan går det?
Det går bra.
Det er noe jeg vil fortelle deg.
Men du må love å ikke si noe til pappa og søstrene mine.
Hva er det hun holder hemmelig?
Aner ikke. Hun sa hun skulle si det i leiligheten.
Leiligheten? Sakikos?
Jeg måtte love å ikke si det til jentene eller faren din.
Men jeg er litt bekymret, så du skal få adressen.
Hallo?
Det burde være det riktige området.
Halvparten av leilighetene i Japan har slike navn.
Du må få riktig adresse!
Har du skrevet det riktig?
Ja, helt sikkert.
Kanskje kvartalnummeret er feil?
- Nei, det er riktig. - Å, så fin. En kamelia.
Akkurat.
Er dette et bad?
Husker du da du falt uti i ett av dem?
- Jeg kuttet meg her. - Ja! Du har fortsatt arret!
Hvis vi ikke kommer dit snart, kommer hun til å plapre.
- Hun må alltid være annerledes enn oss. - Ikke sant.
De drikker melk.
- Det er alltid godt etter et bad. - Ikke sant?
Jeg har sikkert sett deg på TV før,
men jeg er redd jeg ikke kan skille sportsfolk fra hverandre.
Han har ikke vært på TV.
Ikke ennå.
Jaså?
Gjør det ikke vondt å bli slått?
Noen steder gjør vondt.
Hvis du blir slått i the liver...
Liver?
"Kanzo" på japansk.
Å, leveren.
Men treffer du en mann på et ømt sted, vil han falle i søvn.
Jaså? Jeg trodde ikke det var lov å slå under beltestedet.
Hva?
Å, mamma! Han mener kjeven!
- Kjeven? - Ja, kjeven.
Å, du milde...
Jeg skulle vente til han ble mester,
men jeg vil at du får vite det først.
Hei, Mr. Jinnai! Du glemte søppelbøtta!
Ikke nå. Vi er midt i en viktig samtale.
Hvem bryr seg om søppelbøtta?
Mr. Jinnai!
Kommer!
ASAHISO LEILIGHETER
- Adressen må være feil. - Jeg tror dette er en leilighet.
- Se! - Du har rett.
- Å! - Søs?
Hva gjør dere her?
Hvor er mamma?
Hun er her.
Hva?
Fortalte du det?
Vi prøver hardt å unngå...
Kutt nå ut! Jeg ville ikke fortalt det.
Jeg fortalte henne bare
om kjæresten min.
- Kjæresten din? - Kjæreste?
Han middelmådige bokseren jeg bor med.
- Mener du sånn som dette? - Ja.
Det er ikke mye til yrke.
Hvorfor ikke baseball eller golf? Alt annet enn boksing.
Vent, den greia på TV i går. Er det derfor?
Hva sa mamma?
Hun ble overrasket.
Så klart hun ble!
"Tjener han penger? Hvordan skal du klare deg?
Hva om han er skadet? Skal dere gifte dere?"
Hun har nok tusen spørsmål.
Men du kjenner mamma. Med ham der, er hun helt...
Hold foreldrenes lidelse til et minimum.
Dette er ikke rette tiden.
Hvis du uroer henne nå, blir lidelsen dobbel!
Jaså? Vel, jeg synes jeg er en god datter.
Sakiko, du...
Jeg ville finne et par nye ting som hun kunne bekymre seg for.
På den måten, hvis hun finner ut om pappa,
vil hun ikke gruble så mye over det.
Dra hjem.
Jeg ville hun skulle vite det først.
- Er dere her, er det ikke lenger spesielt. - Hvordan kan du si det?
Dra hjem!
Dra.
- Litt te, i det minste. - Det var vrient å finne!
- Gå nå. - Bare én kopp te.
Ha det! Kom dere vel hjem!
En kopp te!
- Det nytter ikke. - Ja.
- Jøss. - Du slår hardt. Imponerende.
Hun ler.
Ja.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem .
Seks.
Sju.
Åtte.
God natt.
Ni.
Ti.
Elleve.
Tolv.
Tretten.
Fjorten.
Femten.
Seksten.
Sytten.
Atten.
Nitten.
- Tjue. - Hei!
Hva tror du at du holder på med?
Du tok meg!
- Rett i leveren! - Lysene!
Sett deg ned!
Hør her.
"Jeg trenger selvbeherskelse til jeg vinner tittelen.
Får jeg kjæreste, blir jeg myk. Alle vil merke det."
Hvem sa det?
Jeg.
- Det var meg. - Ikke sant? Dine egne ord.
Så da...
Det viktigste først.
La oss bli mestere.
Akkurat.
Ok. God natt.
Au.
Du!
Skift klær før du legger deg.
Jeg vet det, ok?
- Au, det gjør vondt! - Hva?
Jeg er Takao Satomi.
Du har hjulpet svigerinnen min.
Bare hyggelig. Tusen takk.
Singel, ja?
- Hva? - Jeg ser det på den upressede kragen din.
Jeg hører du har vært veldig snill mot svigerinnen min.
Jeg trodde kanskje du hadde falt for henne.
- Unnskyld. - Kaffe, takk.
Skal bli.
Så jeg ville sjekke litt.
Hvem av oss er etterforskeren?
Men uansett...
Om svigerfaren min.
Kunne vi ikke bare si at alt var en misforståelse?
Som om det aldri skjedde?
På godt og vondt, bildene er uklare.
Vi kan si du tok feil fyr.
Det kan jeg ikke gjøre.
Hvorfor ikke?
Jeg ville stille meg selv i et dårlig lys.
Tjener virkelig noen på å vite sannheten?
- Det er som å ta en gammel dame som... - Unnskyld.
Det er som om den gamle damen snubler på 98. trinn i en trapp på 100 trinn.
De hadde ting å klage på, men disse kvinnene respekterte sin far.
Nå må de se foraktelig på ham
Hvorfor foraktelig?
Han er liksom ikke noen tyv.
Kvinner ser på menns affærer som ran.
Begge er skamløse handlinger.
Oi.
Hjelpes!
Takao. Hva gjør du med Mr. Katsumata?
Hva med deg? Hvordan fant du oss?
Jeg ringte Mr. Katsumatas kontor, og de fortalte hvor han var.
- Kan jeg sitte? - Ja.
Jeg ba ham bare om en tjeneste.
Han sier ikke stort, men han er oppriktig, så gi ham jobb om du kan.
Har det vi snakket om ankommet?
Ja, det har det.
Fra folkeregisteret!
Gutten...
Han er ikke pappas.
Han er åtte år.
Faren står oppført som Minoru Takamizawa.
Hvis du visste det, hvorfor sa du ikke det?
Jeg er kanskje svoger, men hun og jeg er familie.
Jeg hadde ikke min klients tillatelse.
Jeg skjønner. Du hadde rett om ham.
Så vi er fire søstre likevel.
Jeg tror vi bør ta en prat. Når kvinnene ikke er her.
Det ante meg at denne dagen ville komme.
Kan det ikke være et tilfelle av røyk uten ild?
Det er røyk fordi det er ild.
Vi kan dekke over det.
Det går bra. La det være.
Sir.
Hva skal du gjøre?
Jeg kan ikke gjøre noe.
Som man reder, ligger man.
En unnskyldning da?
Nei.
Ingen unnskyldning?
En unnskyldning holder ikke.
Å, ulmende raseri!
Hvem skal jeg hevne meg på nå som min elsker er i en annens armer?
Eller skal min kropp bli til jord
Her på elvebunnen?
Når jeg nærmer meg
Vannkanten
Ser jeg av mitt speilbilde
I den stille overflaten
At jeg har blitt
En stor slange
Din mors sjømatsuppe er fantastisk.
Eggene er også gode.
Ja.
Hvordan var teateret?
Det var min første gang, men det var ganske spennende.
Ja, det var flott.
Jeg liker japansk kunst.
Da dukkens ansikt åpnet seg...
Ja, det var rått. "Å, sjalusi!"
Skumle greier.
- Akkurat som Takiko. - Åh.
- Hvorfor meg? - Ditt og datt.
Send soyasausen.
- Hvorfor skulle mitt ansikt sprekke? - Der!
- Der har vi ansiktet. - Jeg kommer til å få mareritt.
- Soyasausen! - Ta denne.
Ta denne muslingen, pappa. Den ser bedre ut.
Er den ikke for hard? Hva med tennene hans?
Ja! Her om dagen brakk Tsunako tannkronen på stekte riskaker.
Pass deg, du!
Vi fikk en god latter.
- "Tannkronen min knakk." - Du er forferdelig.
Men hun fikk fikset det neste morgen.
Kanskje hun hadde store planer?
Skummelt, sant?
Vent. Jeg burde ikke si dette foran Takao,
men den skumleste i familien er Makiko.
Hvorfor er hun så skummel?
Hun skvetter av hunder og sverdkamper på TV.
Om du bare visste, Takao.
Hva da?
Varsom, ellers får du en kniv i ryggen.
Kom igjen! Vi har vært sammen i nesten 20 år.
- Vær så god. - Takk.
Ikke så lenge som foreldrene dine,
men jeg kjenner da min kones tankegang nå. Ikke sant?
Å, kjære. Du bør være forsiktig, Takao.
Ellers, rett i ryggen!
"Hun drepte meg!"
Men hvis jeg gjorde det, ville jeg stukket deg forfra.
Bakfra er for feiginger.
- Jeg synes også at Makiko er skumlest. - Ja, ikke sant?
Når vi spiser sushi sammen, tar hun alltid godbitene før alle andre.
Ja! Hun går rett på de dyreste bitene!
Det er da stygt å si.
"Tross dens fagre stemme, spiser gjøken øgler."
Ikke noe øgleprat når jeg skal spise reker!
- Her, ta den. - Uansett spiser hun det beste.
Jeg sitter alltid igjen med blekkspruten.
Men ærlig talt, alle spiser da det de vil.
Det sier du vel, mamma. Du spiser alltid et ekstra egg eller ål.
- Sant nok. - Jaså, ja?
"Jaså, ja?"
Kvinner er fine, eller hva?
Det er de.
- Vil du ikke ha reken? - Nei takk.
- Spis reken du. - Jøss!
Selv ditt hus har revner i skjermene?
Så klart. Vi er da bare menneskelige.
Ikke sant?
- Se, en alligator. - En alligator?
Kutt ut!
Tekst: Geir Amundsen