1
00:00:32,416 --> 00:00:38,290
BIBLIOTHEEK METROPOOL TOKIO
LOCATIE ARISUGAWA
2
00:00:38,291 --> 00:00:43,625
{\an8}JANUARI 1979
3
00:01:15,416 --> 00:01:16,374
Goedemorgen.
4
00:01:16,375 --> 00:01:18,958
Zoals altijd vroeg, Miss Takezawa.
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,250
Hallo, zus. Ik ben het.
6
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Takiko.
7
00:01:34,916 --> 00:01:36,291
Wel goed, denk ik.
8
00:01:41,750 --> 00:01:42,875
Luister.
9
00:01:44,041 --> 00:01:45,583
Ik moet iets vertellen.
10
00:01:49,958 --> 00:01:52,540
Zoiets geks is het niet.
11
00:01:52,541 --> 00:01:54,582
Waar heb je het over?
12
00:01:54,583 --> 00:01:57,999
Trouwen is niet gek.
Besef je wel hoe oud je bent?
13
00:01:58,000 --> 00:02:00,791
Is dat Sakiko?
- Het is Takiko.
14
00:02:01,291 --> 00:02:04,749
Na je dertigste
volgen er niks dan hobbels op je pad.
15
00:02:04,750 --> 00:02:07,790
Het wordt tijd dat je...
- Dat is het niet.
16
00:02:07,791 --> 00:02:09,457
Wat dan? Zeg op.
17
00:02:09,458 --> 00:02:14,000
Het is een beetje vroeg voor zussenkift.
- Hallo?
18
00:02:16,083 --> 00:02:18,249
Nou?
- We moeten er alle vier zijn.
19
00:02:18,250 --> 00:02:21,124
Ik moet een boek kopen.
- Dan vertel ik het.
20
00:02:21,125 --> 00:02:24,874
Welk boek?
- Advanced Stories for Reproduction.
21
00:02:24,875 --> 00:02:27,457
Spreek Japans in plaats van Engels.
22
00:02:27,458 --> 00:02:28,707
VADER
23
00:02:28,708 --> 00:02:31,290
Had je dat boek niet al?
24
00:02:31,291 --> 00:02:34,332
Dat was
Elementary Stories for Reproduction.
25
00:02:34,333 --> 00:02:35,707
Spreek Japans.
26
00:02:35,708 --> 00:02:38,582
Had dat gisteravond gezegd.
27
00:02:38,583 --> 00:02:41,833
Heb je het echt nodig?
- Ja.
28
00:02:42,708 --> 00:02:45,749
Vraag een bonnetje.
- Oké.
29
00:02:45,750 --> 00:02:47,041
Alsjeblieft.
30
00:02:50,291 --> 00:02:53,165
Zeg eens iets voor je weggaat.
- We gaan.
31
00:02:53,166 --> 00:02:56,833
Yoko, die rok is te kort.
- Langere heb ik niet.
32
00:02:59,958 --> 00:03:02,374
Sorry. Waar hadden we het over?
33
00:03:02,375 --> 00:03:07,416
Je kunt me niet zomaar laten wachten.
- Ik zei toch sorry.
34
00:03:08,000 --> 00:03:10,416
Dit is iets belangrijks.
35
00:03:11,166 --> 00:03:13,499
Je belt op een druk moment.
36
00:03:13,500 --> 00:03:16,749
We komen vanavond naar jou.
Dan vertel ik het.
37
00:03:16,750 --> 00:03:19,541
Ik bel Tsunako en Sakiko.
38
00:03:20,041 --> 00:03:24,708
En ik zal vooraf wat gaan eten.
- Waarom zou je...
39
00:03:29,166 --> 00:03:31,208
Ik mag ook niks voor haar doen.
40
00:03:32,583 --> 00:03:34,582
Ze moet weg bij die bieb.
41
00:03:34,583 --> 00:03:38,958
Wat is er mis met ambtenaar zijn?
Beter dan verkoper.
42
00:03:39,500 --> 00:03:42,290
Het is geen vast werk. Uiteindelijk...
43
00:03:42,291 --> 00:03:47,832
Wat dan, levenslang huisvrouw zijn?
Dat biedt wel vastigheid.
44
00:03:47,833 --> 00:03:49,333
Dat is niet aardig.
45
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
Komt Tsunako ook?
46
00:03:52,125 --> 00:03:54,875
Het is nogal onverwacht. Geen idee.
47
00:03:55,791 --> 00:03:57,083
Moet je vergaderen?
48
00:03:57,833 --> 00:04:00,374
Je gaat toch naar je ouders?
49
00:04:00,375 --> 00:04:03,082
M'n moeder
heeft een geheime spaarrekening.
50
00:04:03,083 --> 00:04:04,833
Hij staat op ons adres.
51
00:04:05,333 --> 00:04:07,665
Waarom niet op dat van haar?
52
00:04:07,666 --> 00:04:12,540
Ze wil niet dat pa lui wordt.
Hij mag nog niet met pensioen.
53
00:04:12,541 --> 00:04:14,999
Mannen hebben het maar zwaar.
54
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Niet zo zwaar als vrouwen.
55
00:04:17,583 --> 00:04:20,540
Doe die oude man de groeten.
- Alleen de man?
56
00:04:20,541 --> 00:04:24,166
Ik hoef ze niet allebei te noemen,
zoals in Momotaro.
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,541
Fijne dag.
- Ja.
58
00:05:30,875 --> 00:05:31,999
Ik ben thuis.
59
00:05:32,000 --> 00:05:35,957
Welkom terug.
O, de ikebana-kunstenaar is er.
60
00:05:35,958 --> 00:05:37,250
O?
- Ja.
61
00:05:37,750 --> 00:05:40,041
Ze deden twee uur over m'n kapsel.
62
00:05:40,625 --> 00:05:44,416
Hun monden bewegen meer dan hun handen.
63
00:05:59,583 --> 00:06:04,458
{\an8}Je arrangementen zijn altijd prachtig,
maar vandaag vooral.
64
00:06:05,208 --> 00:06:07,041
{\an8}Hoe zal ik het zeggen?
65
00:06:08,041 --> 00:06:09,958
{\an8}Het is bijna erotisch.
66
00:06:10,916 --> 00:06:12,125
{\an8}Helemaal niet.
67
00:06:12,625 --> 00:06:17,499
{\an8}M'n docente vond m'n arrangementen
orthodox en saai.
68
00:06:17,500 --> 00:06:19,249
{\an8}Dat is niet waar.
69
00:06:19,250 --> 00:06:22,374
{\an8}Ik zie een vrouw
met een openhangende kimono.
70
00:06:22,375 --> 00:06:24,291
{\an8}Nietwaar, schat?
71
00:06:25,166 --> 00:06:29,208
{\an8}Bloemen en planten
zeggen me niet zoveel.
72
00:06:44,708 --> 00:06:46,000
Goed gedaan.
73
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Huize Masukawa.
74
00:06:49,958 --> 00:06:52,625
Wat leuk om van u te horen.
75
00:06:55,208 --> 00:06:56,249
Mevrouw Mitamura?
76
00:06:56,250 --> 00:06:58,708
Morgen. Eén uur.
77
00:06:59,291 --> 00:07:00,458
Momentje.
78
00:07:02,250 --> 00:07:04,958
Sensei. Je zus is aan de telefoon.
79
00:07:05,458 --> 00:07:06,708
Ik kom eraan.
80
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Ik zei toch...
- Ik ga ervandoor.
81
00:07:17,833 --> 00:07:19,999
Het gaat niet om trouwen.
82
00:07:20,000 --> 00:07:23,582
Wat is er dan?
- Dat vertel ik je persoonlijk.
83
00:07:23,583 --> 00:07:28,582
Ik heb m'n eigen leven.
Je kunt niet gewoon bellen en...
84
00:07:28,583 --> 00:07:29,958
Je maandsalaris.
85
00:07:34,333 --> 00:07:35,791
Hoe laat?
86
00:07:37,083 --> 00:07:40,624
Je kunt niet zomaar eisen
dat ik er om acht uur ben.
87
00:07:40,625 --> 00:07:42,290
Je bent zo egoïstisch.
88
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Dan kom je maar niet. Ik dwing je niet.
89
00:07:46,458 --> 00:07:48,166
Ik heb je tenminste gevraagd.
90
00:07:48,833 --> 00:07:52,250
Welkom.
- We komen er met z'n drieën wel uit.
91
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
Dus geen geklaag achteraf.
92
00:07:55,875 --> 00:07:58,000
Hallo.
- Welkom.
93
00:07:58,500 --> 00:07:59,625
Volg mij maar.
94
00:08:00,250 --> 00:08:03,500
Je moet me sowieso niet bellen
op m'n werk.
95
00:08:05,083 --> 00:08:07,333
Ik ben om negen uur klaar.
96
00:08:07,833 --> 00:08:10,124
Zeg dan dat je moeder ziek is.
97
00:08:10,125 --> 00:08:13,291
Dat heb ik vorige week al gezegd.
98
00:08:17,416 --> 00:08:18,583
Sorry.
99
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
Goedemiddag.
100
00:08:28,375 --> 00:08:29,583
M'n verzoek...
101
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
Ik heb dit.
102
00:08:38,375 --> 00:08:39,457
Was alles oké?
103
00:08:39,458 --> 00:08:42,625
Ja. Niet perfect, maar...
104
00:08:43,500 --> 00:08:44,458
O?
105
00:08:47,041 --> 00:08:48,458
Vind je het niet erg?
106
00:08:51,125 --> 00:08:52,166
Jawel.
107
00:08:53,041 --> 00:08:54,500
Natuurlijk wel.
108
00:08:55,458 --> 00:08:57,500
Maar ik wil niet wegkijken.
109
00:09:08,458 --> 00:09:10,083
Bedankt voor het wachten.
110
00:09:11,750 --> 00:09:15,625
Op dezelfde rekening.
- Prima.
111
00:09:16,291 --> 00:09:19,000
Ik had gewone koffie besteld.
112
00:09:19,625 --> 00:09:20,916
{\an8}Ze heeft jou mijn...
113
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
{\an8}Te sterk.
114
00:09:35,541 --> 00:09:36,500
{\an8}Oeps.
115
00:09:38,208 --> 00:09:39,250
Pardon.
116
00:09:40,333 --> 00:09:41,291
Pardon.
117
00:09:50,291 --> 00:09:53,208
FUJI-APPELS
118
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
Prima.
119
00:09:56,291 --> 00:09:57,666
Pardon.
- Ja?
120
00:09:58,416 --> 00:09:59,749
Ik wil graag...
- Appels?
121
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Vier, graag.
- Bedankt.
122
00:10:05,208 --> 00:10:11,250
Er waren eens
een oude man en een oude vrouw.
123
00:10:13,666 --> 00:10:16,416
De oude man sprokkelde takken...
124
00:10:17,333 --> 00:10:20,708
...terwijl de oude vrouw
hun kleren waste in de rivier.
125
00:10:23,666 --> 00:10:29,666
Plotseling dreef er een reuzenperzik
in de rivier aan de vrouw voorbij.
126
00:10:31,166 --> 00:10:33,458
Klots-klats, klots-klats.
127
00:10:34,583 --> 00:10:36,707
Klots-klats, klots-klats.
128
00:10:36,708 --> 00:10:39,541
KOTARO TAKEZAWA
129
00:11:00,458 --> 00:11:01,375
Jij bent het.
130
00:11:01,875 --> 00:11:03,999
Als het Makiko niet is.
131
00:11:04,000 --> 00:11:05,082
Waarom lach je?
132
00:11:05,083 --> 00:11:06,665
Jullie twee...
- Wat?
133
00:11:06,666 --> 00:11:12,000
De oude man snijdt takken af
en de oude vrouw doet de was.
134
00:11:12,791 --> 00:11:14,665
Wat is daar zo vreemd aan?
135
00:11:14,666 --> 00:11:16,916
Had ik maar een perzik meegenomen.
136
00:11:17,666 --> 00:11:19,708
Die zijn er nu niet.
137
00:11:20,916 --> 00:11:23,582
Ik heb appels met jouw naam bij me.
138
00:11:23,583 --> 00:11:25,165
Wat?
- Zie je?
139
00:11:25,166 --> 00:11:28,375
O, jeetje. Fuji-appels? Wat leuk.
140
00:11:28,875 --> 00:11:33,124
Je hoeft geen dure cadeaus mee te nemen
voor je ouders.
141
00:11:33,125 --> 00:11:36,999
Die kunnen wij met z'n tweeën
niet eens op.
142
00:11:37,000 --> 00:11:40,207
Ik help wel. Papa, neem een appel.
143
00:11:40,208 --> 00:11:42,790
Nee, dank je. Ik moet zo weg.
144
00:11:42,791 --> 00:11:45,958
Moet hij vandaag werken?
- Ja.
145
00:11:46,458 --> 00:11:48,125
Elke dinsdag en donderdag.
146
00:11:48,625 --> 00:11:49,916
Altijd gereserveerd.
147
00:11:51,333 --> 00:11:52,250
Klaar.
148
00:11:53,875 --> 00:11:56,208
Zijn dat niet jouw kleren?
149
00:11:59,250 --> 00:12:01,791
Zoiets deed hij vroeger nooit.
150
00:12:03,208 --> 00:12:06,583
'Je kleren zijn van de waslijn gevallen.'
151
00:12:08,875 --> 00:12:11,874
Hij doet nu zelfs de luiken.
152
00:12:11,875 --> 00:12:13,666
Uit zichzelf?
- Ja.
153
00:12:15,458 --> 00:12:17,750
Misschien nadert het einde.
154
00:12:18,291 --> 00:12:21,541
Hij wil al jouw ontberingen compenseren.
155
00:12:22,250 --> 00:12:23,625
Zuinigheid...
156
00:12:24,625 --> 00:12:28,541
...en jarenlang gezeur
zijn niet echt ontberingen.
157
00:12:29,333 --> 00:12:32,041
Best een mooi leven voor een vrouw.
158
00:12:35,250 --> 00:12:37,791
Hoe zit het met het geld?
159
00:12:38,666 --> 00:12:41,458
De bank wil je rekening openhouden.
160
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
Goed.
161
00:12:46,666 --> 00:12:49,707
Heb je iets van Takiko gehoord?
162
00:12:49,708 --> 00:12:51,875
Nee. Is er iets gebeurd?
163
00:12:52,791 --> 00:12:54,875
Ze wil met ons praten.
164
00:12:55,916 --> 00:12:58,541
Heeft ze eindelijk iemand gevonden?
165
00:12:59,541 --> 00:13:01,874
Dat dacht ik ook, maar nee.
166
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
Hé. De tofoeverkoper is buiten.
167
00:13:06,458 --> 00:13:09,499
We hebben nog tofoe van gisteravond.
168
00:13:09,500 --> 00:13:11,166
Dat is ook zo.
169
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Wacht even.
170
00:13:17,625 --> 00:13:21,207
Ik heb je andere jas afgestoft.
Die bruine.
171
00:13:21,208 --> 00:13:22,458
Niet nodig.
172
00:13:28,666 --> 00:13:30,165
Jij bent vroeg thuis.
173
00:13:30,166 --> 00:13:34,374
Hij haast zich altijd
als ik zeg dat jij komt.
174
00:13:34,375 --> 00:13:36,290
Je brengt geluk.
175
00:13:36,291 --> 00:13:38,790
M'n vergadering ging niet door.
176
00:13:38,791 --> 00:13:42,583
Je hebt geen zussen, Takao.
Als we met z'n vieren zijn...
177
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
{\an8}Wat doe je?
- Ziezo.
178
00:13:46,833 --> 00:13:49,999
{\an8}Gaan we vandaag rijstcakes breken?
179
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
{\an8}Dat is meestal op...
180
00:13:52,708 --> 00:13:54,416
{\an8}Op de 11e, geloof ik.
181
00:13:55,000 --> 00:13:57,833
{\an8}Hij wil z'n jeugd herbeleven.
182
00:13:58,583 --> 00:14:00,333
Net als alle kerels.
183
00:14:00,833 --> 00:14:02,499
Toen m'n man nog leefde...
184
00:14:02,500 --> 00:14:07,124
...was hij altijd streng
wat betreft versieringen en gebruiken.
185
00:14:07,125 --> 00:14:10,374
En we waren echt niet chic. Zo irritant.
186
00:14:10,375 --> 00:14:12,541
Vast fijne herinneringen.
187
00:14:13,458 --> 00:14:16,832
Rijstcakes moet je frituren met zout.
188
00:14:16,833 --> 00:14:18,790
Hij hoopt op hetzelfde.
189
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
Dan help ik wel.
190
00:14:21,250 --> 00:14:23,333
Sorry dat ik laat ben.
191
00:14:23,916 --> 00:14:24,999
Ik ga wel.
192
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
De organisator is er als laatste.
- Precies.
193
00:14:30,083 --> 00:14:31,040
Echt hard.
194
00:14:31,041 --> 00:14:33,333
Zijn dat rijstcakes?
195
00:14:34,583 --> 00:14:39,333
Doen deze scheuren
je niet ergens aan denken?
196
00:14:40,791 --> 00:14:41,707
Wacht.
197
00:14:41,708 --> 00:14:43,290
Mama's hielen.
198
00:14:43,291 --> 00:14:46,333
Precies. Dat dacht ik dus ook.
199
00:14:47,708 --> 00:14:49,916
Deze lijnen.
200
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
Het moet knetteren.
- Het is klaar.
201
00:14:57,000 --> 00:15:00,707
Ik weet nog hoe het klonk
als mama haar sokken uitdeed.
202
00:15:00,708 --> 00:15:02,290
Voor het slapengaan.
203
00:15:02,291 --> 00:15:04,415
Ze deed het licht uit en...
204
00:15:04,416 --> 00:15:09,582
Ze maakten dat rare geluid
met haar hielen.
205
00:15:09,583 --> 00:15:13,249
Waarom waren haar hielen zo ruw?
Huidproblemen?
206
00:15:13,250 --> 00:15:16,916
Ze had een zwaar leven.
Soms had ze geen eten.
207
00:15:17,416 --> 00:15:19,540
Het was vlak na de oorlog.
208
00:15:19,541 --> 00:15:24,165
Haar man en kinderen moesten eten.
Ondertussen at zij pap.
209
00:15:24,166 --> 00:15:27,082
Haar handen waren ruw van het werken.
210
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
Weet je nog, die zwarte zalf?
211
00:15:29,791 --> 00:15:31,249
Jazeker.
212
00:15:31,250 --> 00:15:35,582
Ze verwarmde de zalf boven het vuur
en wreef 'm over haar huid.
213
00:15:35,583 --> 00:15:39,082
Het siste en het stonk vreselijk.
En al die rook.
214
00:15:39,083 --> 00:15:41,333
Ik weet het nog precies.
215
00:15:42,000 --> 00:15:43,791
Ik zou dat niet aankunnen.
216
00:15:45,125 --> 00:15:47,666
Je verbrandt je tong.
217
00:15:48,291 --> 00:15:50,790
Kan dat Sakiko zijn?
- Ik ga wel.
218
00:15:50,791 --> 00:15:53,624
Jeetje, Takiko.
- Zo denken wij ook.
219
00:15:53,625 --> 00:15:55,582
Moest je haar echt bellen?
220
00:15:55,583 --> 00:15:58,207
Anders zou ze boos zijn.
- Ik moet...
221
00:15:58,208 --> 00:16:00,750
...wel gewoon hard werken.
222
00:16:01,791 --> 00:16:02,957
Was je handen.
223
00:16:02,958 --> 00:16:06,249
Vorige week waren het pa z'n darmen,
nu mama's rug.
224
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
Straks krijgen jullie nog een ongeluk.
225
00:16:08,791 --> 00:16:12,041
Jakkes.
- Dat is eng.
226
00:16:13,500 --> 00:16:18,166
Kom op. Niet elke week.
Je maakt het erger dan het is.
227
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
Ik moet meespelen voor m'n baas.
228
00:16:22,250 --> 00:16:25,124
Hij is de poedelprijs beu.
229
00:16:25,125 --> 00:16:30,124
Daarom heb ik deze dingen gekocht.
Hoe moet ik nu schoonmaken?
230
00:16:30,125 --> 00:16:32,290
Ik gebruik ze als je niet kijkt.
231
00:16:32,291 --> 00:16:36,332
Masaki heeft ze ook.
Niemand gebruikt ze en toch...
232
00:16:36,333 --> 00:16:39,875
Waarmee je dit doet. Of dit.
233
00:16:40,416 --> 00:16:41,290
En zo...
234
00:16:41,291 --> 00:16:43,083
Het gaat over pap.
235
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
Er is iemand in z'n leven.
236
00:16:49,250 --> 00:16:50,083
Een vrouw?
237
00:16:50,958 --> 00:16:52,540
Wat anders, een man?
238
00:16:52,541 --> 00:16:56,332
Misschien een student die hij helpt of zo.
239
00:16:56,333 --> 00:16:58,291
Wat ben je toch naïef.
240
00:16:58,958 --> 00:17:00,165
Weet je het zeker?
241
00:17:00,166 --> 00:17:04,582
Andere kerels misschien, maar papa?
242
00:17:04,583 --> 00:17:08,832
Hij is een oude dwaas
die niet eens alleen kan winkelen.
243
00:17:08,833 --> 00:17:10,540
Hij, een vrouw?
244
00:17:10,541 --> 00:17:15,040
Vrouwen koop je niet in de winkel.
- Dat is een goeie.
245
00:17:15,041 --> 00:17:17,583
Jullie vader met een minnares.
246
00:17:18,625 --> 00:17:22,415
Moet uitgerekend jij daarom lachen?
- Wat bedoel je?
247
00:17:22,416 --> 00:17:27,457
Niet zo gepikeerd.
Of is dat een gevoelig onderwerp?
248
00:17:27,458 --> 00:17:30,040
Reageer dit niet op mij af.
249
00:17:30,041 --> 00:17:33,790
Pap is 70. Doe toch normaal.
250
00:17:33,791 --> 00:17:36,249
En hoe zou hij aan het geld komen?
251
00:17:36,250 --> 00:17:38,582
Hij werkt op dinsdag en donderdag.
252
00:17:38,583 --> 00:17:43,165
Ze hadden medelijden met hem.
Hij is alleen in naam directeur.
253
00:17:43,166 --> 00:17:45,790
Hij is altijd al gereserveerd.
254
00:17:45,791 --> 00:17:46,999
Gereserveerd?
255
00:17:47,000 --> 00:17:49,290
Een grap over z'n persoonlijkheid.
256
00:17:49,291 --> 00:17:52,832
Een gereserveerde man
die twee dagen gereserveerd is.
257
00:17:52,833 --> 00:17:53,916
Geweldig.
258
00:17:55,166 --> 00:17:56,833
Ik heb hem gezien.
259
00:17:59,500 --> 00:18:01,041
Een maand geleden.
260
00:18:02,541 --> 00:18:05,750
Ik ging op bezoek bij een vriend
bij Senzokuike.
261
00:18:07,291 --> 00:18:09,916
Ze liepen met z'n drieën naar huis.
262
00:18:11,625 --> 00:18:12,791
Met z'n drieën?
263
00:18:17,416 --> 00:18:19,500
'Papa. Schiet op.'
264
00:18:22,750 --> 00:18:24,458
Het was vast iemand anders.
265
00:18:25,458 --> 00:18:27,625
Ik heb een onderzoeker ingehuurd.
266
00:18:28,875 --> 00:18:29,708
Een detective?
267
00:18:31,125 --> 00:18:34,125
Ze heet Tomoko Tsuchiya. Ze is 40.
268
00:18:35,041 --> 00:18:37,208
De jongen zit in groep vier.
269
00:18:38,375 --> 00:18:43,208
Papa huurt daar een appartement.
Hij is er elke dinsdag en donderdag.
270
00:18:44,833 --> 00:18:46,250
Gaat hij niet werken?
271
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
Hij gaat naar haar toe.
272
00:18:49,916 --> 00:18:54,250
En jij noemt hem gereserveerd?
Hij liegt al tien jaar.
273
00:18:55,750 --> 00:18:57,041
Kun je het bewijzen?
274
00:18:59,708 --> 00:19:02,957
Wat? Een familiedossier?
275
00:19:02,958 --> 00:19:06,374
Het zijn foto's van ze.
- Ik wil ze niet zien.
276
00:19:06,375 --> 00:19:08,207
Makiko.
277
00:19:08,208 --> 00:19:12,582
Het is een doos van Pandora.
Als je kijkt, wordt het waar.
278
00:19:12,583 --> 00:19:15,415
Het is waar.
- Jij bent het toch met me eens?
279
00:19:15,416 --> 00:19:17,707
We kunnen niet kijken.
280
00:19:17,708 --> 00:19:21,541
Er is een kind bij betrokken.
We kunnen zelfs...
281
00:19:22,125 --> 00:19:23,124
We zijn verwant.
282
00:19:23,125 --> 00:19:26,540
Een broertje.
- Dus ik ben niet de baby?
283
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
Zijn we met z'n vijven?
284
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
We moeten niet...
285
00:19:34,083 --> 00:19:35,166
Wat?
- Gaat het?
286
00:19:37,916 --> 00:19:39,165
M'n kroon breekt af.
287
00:19:39,166 --> 00:19:41,832
Wat mankeert jou?
- Wat smerig.
288
00:19:41,833 --> 00:19:44,207
Wacht. Heb jij kronen?
289
00:19:44,208 --> 00:19:47,207
M'n vier voortanden. Niet kijken, oké?
290
00:19:47,208 --> 00:19:49,374
Komt door de rijstcakes.
291
00:19:49,375 --> 00:19:52,624
Hé, jij begon over mama's hielen.
292
00:19:52,625 --> 00:19:56,165
Geen hielenpraat als ik eet.
- Hoe kun je nu eten?
293
00:19:56,166 --> 00:19:59,999
Ik heb vooraf niks kunnen eten.
Gun me dit nou.
294
00:20:00,000 --> 00:20:02,874
Kom op, meiden. Geen ruzie maken.
295
00:20:02,875 --> 00:20:04,957
Hef probweem mef hef kind.
296
00:20:04,958 --> 00:20:08,207
Je klinkt alsof je leegloopt.
- Het pwikt, oké?
297
00:20:08,208 --> 00:20:10,749
De sfeer...
- Dit is niet grappig.
298
00:20:10,750 --> 00:20:14,082
Ze heewt gelijk.
- Ja, maar je klinkt belachelijk.
299
00:20:14,083 --> 00:20:16,165
Heb je een mafker?
- Wat?
300
00:20:16,166 --> 00:20:17,749
Een mafker.
- Een masker?
301
00:20:17,750 --> 00:20:20,082
Hebben we nieuwe?
- Een oude is prima.
302
00:20:20,083 --> 00:20:22,957
Maskers? Wat doen we met het kind?
303
00:20:22,958 --> 00:20:25,707
Oud is prima. Gewoon vervangen.
304
00:20:25,708 --> 00:20:26,625
Hè?
305
00:20:27,333 --> 00:20:29,124
Niet het kind. Het gaas.
306
00:20:29,125 --> 00:20:30,499
Het gaas.
- Zus.
307
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Heel geestig.
308
00:20:33,500 --> 00:20:36,791
{\an8}Marcano valt aan. Hij wordt afgeremd.
Een rechtste.
309
00:20:39,500 --> 00:20:41,166
Even serieus.
310
00:20:41,750 --> 00:20:45,749
Dit is niet het moment
voor dat stomme boksen.
311
00:20:45,750 --> 00:20:48,083
Stom? Boksen is een echte sport.
312
00:20:48,625 --> 00:20:52,750
Kan het jullie echt niet schelen?
313
00:20:53,250 --> 00:20:55,874
Papa heeft een minnares.
314
00:20:55,875 --> 00:20:57,624
Pap blijkt toch een kerel.
315
00:20:57,625 --> 00:21:00,040
Ik kan het me niet voorstellen.
316
00:21:00,041 --> 00:21:03,666
Zeventig is de nieuwe vijftig.
317
00:21:04,291 --> 00:21:08,250
Mama heeft hem te goed gevoed.
Z'n huid glanst mooi.
318
00:21:08,791 --> 00:21:11,874
Je kunt ze beter rommel te eten geven.
319
00:21:11,875 --> 00:21:16,040
Ik heb liever gladde jongens.
320
00:21:16,041 --> 00:21:17,457
Sakiko.
- Wat?
321
00:21:17,458 --> 00:21:18,665
Niks 'wat'.
322
00:21:18,666 --> 00:21:22,125
En jij, Takiko?
Je bent nogal achterbaks bezig.
323
00:21:22,833 --> 00:21:24,041
Achterbaks?
324
00:21:24,833 --> 00:21:27,290
Ik betaal alles zelf. Voor mama.
325
00:21:27,291 --> 00:21:30,625
Dat vind ik achterbaks.
Waarom niet direct?
326
00:21:31,250 --> 00:21:33,083
Wat bedoel je?
- Naar papa toe.
327
00:21:33,833 --> 00:21:36,624
Hij zou het echt niet zomaar toegeven.
328
00:21:36,625 --> 00:21:39,457
Hij is tenslotte gereserveerd.
329
00:21:39,458 --> 00:21:43,040
Sakiko. Heb je geen medelijden met mama?
330
00:21:43,041 --> 00:21:46,999
Ze doet alles voor hem
en nu wordt ze bedrogen.
331
00:21:47,000 --> 00:21:49,083
Pap zit hier verkeewd.
332
00:21:49,583 --> 00:21:51,790
Dit had ik niet van hem verwacht.
333
00:21:51,791 --> 00:21:53,749
Het if onmenfelijk.
334
00:21:53,750 --> 00:21:58,874
Papa moet het contact met haar verbreken.
Of mama verlaten.
335
00:21:58,875 --> 00:22:01,832
Hij moet die andere vrouw verlaten.
336
00:22:01,833 --> 00:22:04,166
Toch? Dat zou logisch zijn.
337
00:22:05,083 --> 00:22:07,165
Daar heb je gelijk in.
338
00:22:07,166 --> 00:22:10,166
Fo fit de weweld in elkaaw.
- Wat?
339
00:22:10,708 --> 00:22:12,374
Zo zit de wereld...
340
00:22:12,375 --> 00:22:14,957
Hoe dan ook, voor mama...
341
00:22:14,958 --> 00:22:17,874
Denk je dat echt, Takiko?
- Wat?
342
00:22:17,875 --> 00:22:21,958
Je doet dit niet voor mama,
maar voor je eigen bestwil.
343
00:22:22,958 --> 00:22:25,082
Pardon?
- Je wilt gewoon klagen.
344
00:22:25,083 --> 00:22:27,915
Saai werk, geen man in het vooruitzicht...
345
00:22:27,916 --> 00:22:30,832
Je bent vast gefrustreerd.
- Hoe durf je?
346
00:22:30,833 --> 00:22:35,415
Dit is iets tussen man en vrouw.
Het is niet onze zaak.
347
00:22:35,416 --> 00:22:40,499
Het is deels mama's schuld
dat hij het buiten de deur zoekt.
348
00:22:40,500 --> 00:22:44,582
Ze is een goede huisvrouw,
maar ze heeft geen sexappeal.
349
00:22:44,583 --> 00:22:46,790
Je gaat te ver.
- Zo zijn kerels.
350
00:22:46,791 --> 00:22:49,291
Noem ze niet zo.
- Hoe dan wel?
351
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
Mannen.
352
00:22:55,416 --> 00:22:56,375
Sakiko.
353
00:22:57,166 --> 00:22:58,790
Die vunzige gedachten...
354
00:22:58,791 --> 00:23:01,624
Wat? Over vunzig gesproken.
355
00:23:01,625 --> 00:23:06,582
Je draagt sjofele kleren,
maar wilt niks liever dan een man.
356
00:23:06,583 --> 00:23:09,708
Niemand kan je wanhoop wegnemen.
357
00:23:10,750 --> 00:23:12,374
Sakiko. Kleine...
358
00:23:12,375 --> 00:23:14,415
Ik heb hier genoeg van.
359
00:23:14,416 --> 00:23:16,790
Hou op. Jullie allebei.
360
00:23:16,791 --> 00:23:19,250
Laten we morgen praten.
- Goed.
361
00:23:20,541 --> 00:23:23,415
Gushiken valt aan. Marcano valt.
362
00:23:23,416 --> 00:23:25,040
Klaar.
- Een één-tweetje.
363
00:23:25,041 --> 00:23:27,040
Die linkse maakte het af.
364
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Hoe dan ook...
365
00:23:30,250 --> 00:23:32,958
Jullie moeder mag hier niets over horen.
366
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Toch?
367
00:23:36,833 --> 00:23:42,083
Hij is knock-out. Gushiken wordt
de eerste Japanner met acht titels.
368
00:23:45,000 --> 00:23:49,665
Die laatste linkse van Gushiken
was geweldig.
369
00:23:49,666 --> 00:23:52,291
De andere kerel viel meteen neer.
370
00:23:53,541 --> 00:23:55,166
Heb je niet gekeken?
371
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
Jawel.
372
00:23:57,625 --> 00:23:59,916
Gushiken is twee jaar jonger dan ik.
373
00:24:02,000 --> 00:24:05,249
Maar je weet toch hoe het zit, Hide.
374
00:24:05,250 --> 00:24:08,374
Ze zeggen:
'Grote talenten komen laat tot bloei.'
375
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Ik kan niet langer wachten.
376
00:24:15,791 --> 00:24:16,750
Wat doe je?
377
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
Wacht op mij.
378
00:24:32,791 --> 00:24:35,457
Hide. Ben je er klaar voor?
- Komt goed.
379
00:24:35,458 --> 00:24:36,375
Oké.
380
00:24:38,250 --> 00:24:39,999
Jij ook.
381
00:24:40,000 --> 00:24:42,207
Goed gevangen.
- Wacht even.
382
00:24:42,208 --> 00:24:43,458
Hij is te snel.
383
00:24:44,916 --> 00:24:46,707
We komen hem aanmoedigen.
384
00:24:46,708 --> 00:24:49,665
Sluit eerder af,
anders mis je de knock-out.
385
00:24:49,666 --> 00:24:50,916
Natuurlijk.
386
00:24:58,375 --> 00:24:59,375
Niet doen.
387
00:25:01,083 --> 00:25:02,416
Dit levert gedoe op.
388
00:25:04,416 --> 00:25:06,249
Au.
- Kwam het in je ogen?
389
00:25:06,250 --> 00:25:07,499
Ja.
- Gaat het?
390
00:25:07,500 --> 00:25:09,916
Dat doet zeer.
391
00:25:11,125 --> 00:25:12,000
Iets meer.
392
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
Oké.
393
00:25:17,625 --> 00:25:19,500
Ho. Stop daarmee.
394
00:25:22,666 --> 00:25:25,375
Was het weer gezeur?
- Wat? Nee.
395
00:25:25,958 --> 00:25:27,499
Je zus had toch gebeld?
396
00:25:27,500 --> 00:25:30,375
Dat wel, maar het zijn niet mijn zaken.
397
00:25:31,666 --> 00:25:33,041
Niet cynisch worden.
398
00:25:34,125 --> 00:25:37,832
Hopelijk krijgen we snel
een woning met een douche.
399
00:25:37,833 --> 00:25:39,790
Als ik win wel.
400
00:25:39,791 --> 00:25:45,541
Eén-twee. Eén-twee.
401
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
Ik wil niet...
402
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
Ik wil dit niet.
403
00:26:55,291 --> 00:26:56,458
Echt niet.
404
00:27:13,541 --> 00:27:15,041
Zou het serieus zijn?
405
00:27:15,541 --> 00:27:16,375
Wat?
406
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Die affaire.
407
00:27:23,500 --> 00:27:25,958
Je gromt alleen maar.
408
00:27:27,041 --> 00:27:29,500
Ik had gisteravond moeten afwassen.
409
00:27:31,291 --> 00:27:34,333
Het probleem is het kind.
410
00:27:35,125 --> 00:27:36,583
Zonder dat kind...
411
00:27:37,791 --> 00:27:40,790
Dus een affaire is oké
als er geen kind van komt?
412
00:27:40,791 --> 00:27:42,500
Dat zei ik niet.
413
00:27:43,208 --> 00:27:46,083
Het zou het wel makkelijker maken.
414
00:27:48,833 --> 00:27:50,666
Misschien moeten we wachten...
415
00:27:51,291 --> 00:27:55,500
...tot er mettertijd
vanzelf een oplossing komt.
416
00:27:59,916 --> 00:28:02,125
De tijd is niet eerlijk.
417
00:28:12,375 --> 00:28:16,166
Je hebt sterkere gevoelens
voor de liefde die later komt.
418
00:28:19,208 --> 00:28:22,041
Soms worden oudere dingen weggegooid.
419
00:28:40,416 --> 00:28:45,833
Er waren eens
een oude man en een oude vrouw.
420
00:28:47,916 --> 00:28:51,958
De oude man bedroog de oude vrouw
in het geniep.
421
00:28:53,458 --> 00:28:56,624
De affaire bracht een lieve zoon voort.
422
00:28:56,625 --> 00:28:59,540
TSUNAKO MITAMURA'S IKEBANA-SCHOOL
423
00:28:59,541 --> 00:29:01,541
HUIZE MITAMURA
424
00:29:04,541 --> 00:29:06,790
Ik kom eraan.
425
00:29:06,791 --> 00:29:08,624
Is hij er al?
426
00:29:08,625 --> 00:29:12,165
Droog je af voordat je uit het bad stapt.
427
00:29:12,166 --> 00:29:15,707
Hoeveel?
- Ik betaal het zelf wel.
428
00:29:15,708 --> 00:29:18,790
Een grote doos kost 2000 yen.
- Het is goed.
429
00:29:18,791 --> 00:29:21,750
Maak je niet druk. Neem het gewoon aan.
430
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
Kijk uit.
431
00:29:56,583 --> 00:29:58,041
Laat me met rust.
432
00:30:00,208 --> 00:30:02,583
Laat me los.
433
00:30:05,041 --> 00:30:07,083
Kom gewoon mee, verdomme.
434
00:30:23,500 --> 00:30:25,750
Die sigarettengeur vond je nooit fijn.
435
00:30:28,916 --> 00:30:30,541
Rustige buurt.
436
00:30:31,333 --> 00:30:32,500
Drink je thee op.
437
00:30:35,416 --> 00:30:37,916
Je hebt nieuwe tanden.
438
00:30:39,333 --> 00:30:41,291
Ik ben 's ochtends meteen gegaan.
439
00:30:43,708 --> 00:30:45,416
Van ons allemaal...
440
00:30:46,458 --> 00:30:49,208
...ben ik de enige met een slecht gebit.
441
00:30:51,416 --> 00:30:54,457
Pa verdiende nog weinig
toen ik geboren werd.
442
00:30:54,458 --> 00:30:56,708
Misschien lag het aan het eten.
443
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
Ga je het niet vragen?
444
00:31:10,583 --> 00:31:11,875
'Wie was die man?'
445
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
'Is hij getrouwd? Wanneer...'
- Zus.
446
00:31:16,375 --> 00:31:18,958
'Vozen voor het altaar van je man?'
447
00:31:19,458 --> 00:31:22,458
'Is je zoon niet al oud genoeg...'
- Zus.
448
00:31:23,250 --> 00:31:28,082
'Je had het lef om pa
onmenselijk te noemen. En jij dan?'
449
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Waarom zeg je het niet?
450
00:31:30,500 --> 00:31:34,958
Door jouw zwijgen
voel ik me alleen maar slechter.
451
00:31:37,458 --> 00:31:41,457
Waarom zeg je niks?
Waarom scheld je me niet uit?
452
00:31:41,458 --> 00:31:46,499
Takao bedriegt mij ook.
Dit kan ik je niet vergeven.
453
00:31:46,500 --> 00:31:47,791
Wil je dat horen?
454
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
Makiko...
455
00:31:55,000 --> 00:31:58,708
Alleen omdat ik een naar geheim heb...
456
00:31:59,208 --> 00:32:01,249
...hoef je nog niks te verzinnen.
457
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
Ik verzin het niet.
458
00:32:04,458 --> 00:32:05,708
Heb je bewijs?
459
00:32:08,875 --> 00:32:13,458
In tegenstelling tot Takiko
ben ik niet zo van het onderzoek.
460
00:32:16,375 --> 00:32:18,083
En het is veel te duur.
461
00:32:19,458 --> 00:32:21,041
Wat een kopzorgen.
462
00:32:21,541 --> 00:32:24,666
Wat niet weet, wat niet deert.
- Dat zegt mama ook.
463
00:32:25,166 --> 00:32:26,250
Daarom...
464
00:32:27,416 --> 00:32:29,958
...wil ik het oplossen
voor mam erachter komt.
465
00:32:30,875 --> 00:32:33,082
Oplossen? Met papa?
466
00:32:33,083 --> 00:32:35,250
Takao regelt het met papa.
467
00:32:36,250 --> 00:32:37,291
Dan bedoel je...
468
00:32:38,833 --> 00:32:39,666
Ja.
469
00:32:40,166 --> 00:32:42,707
We overtuigen de minnares.
- Hoe?
470
00:32:42,708 --> 00:32:44,333
Met geld, hoe anders?
471
00:32:48,208 --> 00:32:49,041
Prima.
472
00:32:50,791 --> 00:32:53,041
Ik betaal de helft.
- Afgesproken.
473
00:32:54,250 --> 00:32:56,958
Zeg, heb je honger?
474
00:32:58,166 --> 00:32:59,166
Ja.
475
00:33:02,541 --> 00:33:04,041
Mooie tanden.
476
00:33:04,916 --> 00:33:06,625
Twintigduizend yen per tand.
477
00:33:11,958 --> 00:33:16,457
De jongere broer van de tandarts
is oogarts.
478
00:33:16,458 --> 00:33:19,207
De volgende is vast kno-arts.
479
00:33:19,208 --> 00:33:22,000
Kom op.
- Sukkel.
480
00:33:22,541 --> 00:33:25,541
Hij maakt je aan het lachen
en trekt ze eruit.
481
00:33:29,291 --> 00:33:31,833
Het is niet veel, maar...
482
00:33:34,166 --> 00:33:36,791
En wie heeft ze betaald?
483
00:33:37,416 --> 00:33:38,458
Wat?
484
00:33:40,000 --> 00:33:41,375
Was hij het?
485
00:33:43,000 --> 00:33:43,958
Makiko.
486
00:33:47,166 --> 00:33:48,666
Het ligt door elkaar.
487
00:33:50,208 --> 00:33:51,666
Hoe kan dat nu?
488
00:33:54,083 --> 00:33:55,708
Bedankt voor het eten.
489
00:34:05,041 --> 00:34:09,000
'Maak het uit. Hier is 500.000 yen.'
Is dat niet te makkelijk?
490
00:34:09,500 --> 00:34:11,583
Dat is al m'n geheime spaargeld.
491
00:34:12,583 --> 00:34:17,583
Als het moet, smeek ik haar
om aan m'n 65-jarige moeder te denken.
492
00:34:18,083 --> 00:34:19,332
Meen je dat?
493
00:34:19,333 --> 00:34:22,624
Ik draag zelfs nieuw geluksondergoed.
494
00:34:22,625 --> 00:34:26,375
Je klinkt als een crimineel
die een inval gaat doen.
495
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
Ik wil bruine rijst.
496
00:34:32,666 --> 00:34:36,416
En een salade. Met veel sla.
497
00:34:37,250 --> 00:34:38,416
En lodde.
498
00:34:39,291 --> 00:34:40,916
Een vrouwtje, met eitjes.
499
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
Mama?
500
00:34:54,333 --> 00:34:55,166
Mama.
501
00:35:01,333 --> 00:35:04,707
De vis moet een vrouwtje zijn.
502
00:35:04,708 --> 00:35:06,208
En een omelet.
503
00:35:13,541 --> 00:35:14,541
Daar ga ik.
504
00:35:20,041 --> 00:35:23,708
slak, slak
505
00:35:24,333 --> 00:35:27,541
kom uit je huisje
506
00:35:51,750 --> 00:35:55,750
waar, o waar
507
00:35:57,000 --> 00:35:59,291
zit je kop verborgen?
508
00:36:15,500 --> 00:36:17,291
laat je tentakels zien
509
00:36:17,791 --> 00:36:19,250
laat je tasters zien
510
00:36:20,375 --> 00:36:22,333
laat je kopje zien
511
00:36:38,291 --> 00:36:40,666
Hallo? Huize Takezawa.
512
00:36:41,791 --> 00:36:43,250
O, Sakiko.
513
00:36:44,208 --> 00:36:45,832
Hoe gaat het?
514
00:36:45,833 --> 00:36:47,166
Prima.
515
00:36:47,666 --> 00:36:50,207
Ik wil je iets vertellen.
516
00:36:50,208 --> 00:36:54,125
Beloof me dat je het geheim houdt
voor papa en m'n zussen.
517
00:36:54,666 --> 00:36:57,500
Wat zou ze geheimhouden?
518
00:36:58,208 --> 00:37:01,749
Geen idee. Ze zou het vertellen
in het appartement.
519
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
Het appartement van Sakiko?
520
00:37:05,125 --> 00:37:09,791
Ik mocht niks tegen jullie
of jullie vader zeggen.
521
00:37:10,541 --> 00:37:13,833
Maar ik maak me zorgen.
Ik zal je het adres geven.
522
00:37:14,625 --> 00:37:15,708
Hallo?
523
00:37:19,291 --> 00:37:22,165
Dit moet de juiste zone zijn.
524
00:37:22,166 --> 00:37:26,082
De helft van de appartementen in Japan
hebben zulke namen.
525
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
Je moet het adres hebben.
526
00:37:29,166 --> 00:37:31,499
Heb je het goed opgeschreven?
527
00:37:31,500 --> 00:37:33,458
Natuurlijk.
528
00:37:34,166 --> 00:37:36,500
Misschien klopt het blok niet.
529
00:37:37,208 --> 00:37:40,290
Nee, dit is het.
- Wat mooi. Een camelia.
530
00:37:40,291 --> 00:37:41,250
Juist.
531
00:37:43,166 --> 00:37:47,582
Is dit een badhuis?
Weet je nog dat je daar ooit in viel?
532
00:37:47,583 --> 00:37:50,832
Ik had een snee.
- Je hebt het litteken nog.
533
00:37:50,833 --> 00:37:54,582
Als we er niet snel zijn,
verspreekt ze zich.
534
00:37:54,583 --> 00:37:57,874
Ze trekt altijd haar eigen plan.
- Klopt.
535
00:37:57,875 --> 00:37:59,332
Ze drinken melk.
536
00:37:59,333 --> 00:38:02,875
Leuk. Altijd lekker na een bad.
- Ja, toch?
537
00:38:07,208 --> 00:38:11,708
Ik heb je vast wel eens op tv gezien.
538
00:38:12,208 --> 00:38:15,915
Maar ik kan sporters
nooit uit elkaar houden.
539
00:38:15,916 --> 00:38:17,957
Hij komt nog niet op tv.
540
00:38:17,958 --> 00:38:19,166
Nog niet.
541
00:38:19,791 --> 00:38:21,500
Is dat zo?
542
00:38:25,041 --> 00:38:27,916
Doen die klappen geen pijn?
543
00:38:28,791 --> 00:38:30,832
Op sommige plekken wel.
544
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
Een stomp in je lever...
545
00:38:33,416 --> 00:38:34,416
Lever?
546
00:38:35,250 --> 00:38:39,166
'Kanzo' in het Japans.
- O, kanzo.
547
00:38:40,500 --> 00:38:44,957
Als je een man op de juiste plek raakt,
zakt hij zachtjes in slaap.
548
00:38:44,958 --> 00:38:49,582
Echt? Ik dacht dat je daar niet mag slaan.
549
00:38:49,583 --> 00:38:50,500
Sorry?
550
00:38:52,916 --> 00:38:56,041
Mam. Hij bedoelt de kin.
551
00:38:57,083 --> 00:38:59,000
De kin?
- Ja, de kin.
552
00:39:04,000 --> 00:39:07,333
Ik wilde wachten tot hij kampioen is...
553
00:39:08,041 --> 00:39:10,541
...maar jij moest het eerst weten.
554
00:39:11,375 --> 00:39:14,583
Meneer Jinnai.
Uw vuilnis staat nog buiten.
555
00:39:18,041 --> 00:39:21,665
Niet nu. We voeren een belangrijk gesprek.
556
00:39:21,666 --> 00:39:24,083
Wat maakt dat vuilnis nu uit?
557
00:39:29,708 --> 00:39:31,208
Meneer Jinnai.
558
00:39:32,166 --> 00:39:34,458
Ik kom eraan.
559
00:39:45,875 --> 00:39:48,665
ASAHISO-APPARTEMENTEN
560
00:39:48,666 --> 00:39:50,374
Het adres klopt vast niet.
561
00:39:50,375 --> 00:39:52,040
Dit is een appartement.
562
00:39:52,041 --> 00:39:53,458
Kijk.
- Je hebt gelijk.
563
00:39:54,416 --> 00:39:57,332
Zus? Wat doen jullie hier?
564
00:39:57,333 --> 00:39:58,875
Waar is mama?
565
00:39:59,750 --> 00:40:00,791
Ze is hier.
566
00:40:03,000 --> 00:40:04,124
Heb je het verteld?
567
00:40:04,125 --> 00:40:09,041
We willen voorkomen...
- Doe normaal. Dat zou ik nooit doen.
568
00:40:11,791 --> 00:40:15,083
Ik heb haar verteld over m'n vriend.
569
00:40:15,791 --> 00:40:17,207
Je vriend?
- Vriend?
570
00:40:17,208 --> 00:40:19,957
De bokser met wie ik samenwoon.
571
00:40:19,958 --> 00:40:22,875
Bedoel je zo?
- Ja.
572
00:40:23,375 --> 00:40:25,415
Dat is niet echt een beroep.
573
00:40:25,416 --> 00:40:29,499
Waarom geen honkballer of golfer?
Alles behalve een bokser.
574
00:40:29,500 --> 00:40:33,082
Dat was gisteravond op tv.
Is dat de reden?
575
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
Wat zei mama?
576
00:40:35,291 --> 00:40:37,499
Ze was verrast.
- Snap ik.
577
00:40:37,500 --> 00:40:40,332
'Kan hij ervan leven? Hoe kom je rond?'
578
00:40:40,333 --> 00:40:43,374
'Wat als hij gewond raakt?'
'Ga je trouwen?'
579
00:40:43,375 --> 00:40:45,790
Ze heeft vast veel vragen.
580
00:40:45,791 --> 00:40:49,541
Maar je kent mam. Met hem erbij is ze...
581
00:40:50,208 --> 00:40:52,624
Beperk het ouderlijk lijden.
582
00:40:52,625 --> 00:40:54,249
Dit is niet het moment.
583
00:40:54,250 --> 00:40:57,832
Als je haar nu kopzorgen geeft,
lijdt ze dubbel.
584
00:40:57,833 --> 00:41:00,624
Is dat zo? Ik ben een goede dochter.
585
00:41:00,625 --> 00:41:01,624
Sakiko, je...
586
00:41:01,625 --> 00:41:06,583
Ik wilde haar juist iets geven
om zich om te bekommeren.
587
00:41:07,166 --> 00:41:10,291
Als ze dat van papa dan ontdekt...
588
00:41:11,250 --> 00:41:13,625
...houdt dat haar minder bezig.
589
00:41:15,041 --> 00:41:16,166
Ga naar huis.
590
00:41:16,833 --> 00:41:21,040
Ik wilde het mama vertellen.
Met jullie erbij is het niet speciaal.
591
00:41:21,041 --> 00:41:24,083
Hoe kun je dat nu zeggen?
- Ga naar huis.
592
00:41:27,250 --> 00:41:29,915
Alleen thee dan?
- Dit was lastig te vinden.
593
00:41:29,916 --> 00:41:31,999
Eén kopje thee.
594
00:41:32,000 --> 00:41:34,582
Dag. Doe voorzichtig.
595
00:41:34,583 --> 00:41:35,958
Eén kopje thee...
596
00:41:38,416 --> 00:41:39,916
Het heeft geen zin.
597
00:41:43,208 --> 00:41:45,207
Die was hard. Indrukwekkend.
598
00:41:45,208 --> 00:41:46,625
Ze lacht.
599
00:42:05,000 --> 00:42:06,625
Welterusten.
600
00:42:39,208 --> 00:42:40,250
Hé.
601
00:42:40,916 --> 00:42:43,416
Waar ben jij mee bezig?
602
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
Die was raak.
603
00:42:49,041 --> 00:42:52,125
In de lever.
- Het licht.
604
00:42:53,750 --> 00:42:55,166
Ga zitten.
605
00:42:55,833 --> 00:42:57,125
Luister eens.
606
00:42:57,625 --> 00:43:00,165
'Ik moet terughoudend zijn tot ik win.'
607
00:43:00,166 --> 00:43:04,000
'Een meisje maakt me soft.
Iedereen zal het merken.'
608
00:43:04,500 --> 00:43:05,666
Wie zei dat?
609
00:43:07,583 --> 00:43:08,750
Ik.
610
00:43:10,333 --> 00:43:13,208
Ik.
- Het zijn je eigen woorden.
611
00:43:16,833 --> 00:43:17,666
Dus...
612
00:43:19,083 --> 00:43:20,541
Eerst dit.
613
00:43:21,416 --> 00:43:23,625
Eerst kampioen worden.
614
00:43:26,041 --> 00:43:26,875
Goed.
615
00:43:31,750 --> 00:43:34,000
Oké. Welterusten.
616
00:43:41,208 --> 00:43:42,083
Au.
617
00:43:45,666 --> 00:43:46,500
Hé.
618
00:43:47,416 --> 00:43:51,332
Trek die kleren uit voor je gaat slapen.
619
00:43:51,333 --> 00:43:53,041
Ik weet het.
620
00:43:56,625 --> 00:43:58,458
Dat deed pijn.
621
00:44:00,916 --> 00:44:02,625
Ik ben Takao Satomi.
622
00:44:03,333 --> 00:44:05,166
Je hebt m'n schoonzus geholpen.
623
00:44:05,750 --> 00:44:07,916
Het was fijn om zaken te doen.
624
00:44:11,458 --> 00:44:12,541
Vrijgezel?
625
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
Sorry?
- Je kraag is niet geperst.
626
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Zeg...
627
00:44:25,291 --> 00:44:29,290
Je bent heel aardig geweest
voor m'n schoonzus.
628
00:44:29,291 --> 00:44:32,249
Wellicht ben je voor haar gevallen.
629
00:44:32,250 --> 00:44:33,915
Pardon.
- Koffie, graag.
630
00:44:33,916 --> 00:44:35,000
Natuurlijk.
631
00:44:37,041 --> 00:44:38,541
Dat wilde ik uitzoeken.
632
00:44:39,958 --> 00:44:42,333
Wie is hier nu de detective?
633
00:44:44,791 --> 00:44:45,958
Hoe dan ook...
634
00:44:47,666 --> 00:44:50,000
Over m'n schoonvader...
635
00:44:51,041 --> 00:44:54,791
Kunnen we dit niet afdoen
als een vergissing?
636
00:44:57,291 --> 00:44:59,500
Alsof het nooit gebeurd is?
637
00:45:00,208 --> 00:45:05,125
De foto's zijn wazig.
We zeggen dat je de verkeerde hebt.
638
00:45:05,875 --> 00:45:09,208
Dat kan ik niet doen.
- Waarom niet?
639
00:45:10,208 --> 00:45:13,290
Dan zou ik m'n beroep te grabbel gooien.
640
00:45:13,291 --> 00:45:16,750
Heeft er iemand echt baat bij de waarheid?
641
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
Het is alsof je een oude vrouw...
- Pardon.
642
00:45:27,083 --> 00:45:33,165
Ze heeft bijna 100 treden geklommen
en wordt op de 98e trede teruggeduwd.
643
00:45:33,166 --> 00:45:37,999
Deze vrouwen
hadden respect voor hun vader.
644
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Nu kijken ze vol afschuw op hem neer.
645
00:45:42,125 --> 00:45:43,833
Hoezo?
646
00:45:45,083 --> 00:45:47,250
Hij is geen dief.
647
00:45:47,916 --> 00:45:52,166
Voor vrouwen is vreemdgaan
net zo erg als diefstal.
648
00:45:52,875 --> 00:45:54,541
Het is beide schaamteloos.
649
00:46:07,166 --> 00:46:09,999
Takao. Wat doe jij bij meneer Katsumata?
650
00:46:10,000 --> 00:46:12,665
Hoe heb je ons gevonden?
651
00:46:12,666 --> 00:46:16,541
Ik heb meneer Katsumata's kantoor gebeld.
652
00:46:17,208 --> 00:46:18,541
Mag ik gaan zitten?
653
00:46:22,541 --> 00:46:24,708
Ik heb hem om een gunst gevraagd.
654
00:46:26,125 --> 00:46:30,708
Hij is niet zo'n prater.
Maar hij is oprecht, dus geef hem werk.
655
00:46:31,791 --> 00:46:35,749
Is dat ding waar we het over hadden
aangekomen?
656
00:46:35,750 --> 00:46:37,375
Jazeker.
657
00:46:48,833 --> 00:46:50,375
Een familiedossier.
658
00:46:58,083 --> 00:46:59,708
De jongen...
659
00:47:01,083 --> 00:47:03,250
Hij is niet van papa.
660
00:47:05,208 --> 00:47:06,500
Hij is acht.
661
00:47:07,250 --> 00:47:10,291
Z'n vader heet Minoru Takamizawa.
662
00:47:11,458 --> 00:47:14,957
Waarom zei je niets als je dat wist?
663
00:47:14,958 --> 00:47:17,958
Ik ben aangetrouwd, maar we zijn familie.
664
00:47:19,041 --> 00:47:22,582
Ik had geen toestemming van m'n cliënt.
665
00:47:22,583 --> 00:47:25,916
Ik snap het. Je had gelijk over hem.
666
00:47:28,500 --> 00:47:32,708
We zijn dus toch met z'n vieren.
667
00:47:54,166 --> 00:47:59,375
We moeten praten.
Buiten gehoorsafstand van de vrouwen.
668
00:48:03,166 --> 00:48:05,333
Deze dag zat eraan te komen.
669
00:48:09,625 --> 00:48:15,041
Zou het geen rook zonder vuur kunnen zijn?
670
00:48:21,833 --> 00:48:24,666
Er is rook omdat er vuur is.
671
00:48:33,250 --> 00:48:34,791
We kunnen het verdoezelen.
672
00:48:38,541 --> 00:48:40,458
Laat het maar gebeuren.
673
00:48:41,541 --> 00:48:42,750
Schoonvader.
674
00:48:44,666 --> 00:48:46,500
Wat ga je doen?
675
00:48:47,208 --> 00:48:48,916
Ik kan niets doen.
676
00:48:51,166 --> 00:48:53,083
Ik moet op de blaren zitten.
677
00:48:58,958 --> 00:49:00,333
Je excuses maken dan?
678
00:49:03,208 --> 00:49:04,166
Nee.
679
00:49:05,083 --> 00:49:06,375
Geen excuses?
680
00:49:07,583 --> 00:49:09,625
Dat kan het nooit goedmaken.
681
00:50:05,375 --> 00:50:11,500
o, aanzwellende razernij
682
00:50:14,333 --> 00:50:21,208
op wie moet ik wraak nemen nu m'n geliefde
in de armen van een ander ligt?
683
00:50:21,791 --> 00:50:25,374
of zal mijn lichaam veranderen in afval
684
00:50:25,375 --> 00:50:29,000
hier op de bodem van de rivier?
685
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
terwijl ik toeloop
686
00:50:38,375 --> 00:50:45,375
naar de waterkant
687
00:50:47,083 --> 00:50:51,374
is m'n beeld dat wordt weerspiegeld
688
00:50:51,375 --> 00:50:55,833
in het gladde oppervlak
689
00:50:57,375 --> 00:51:00,166
veranderd in
690
00:51:00,666 --> 00:51:07,000
dat van een grote slang
691
00:51:11,166 --> 00:51:15,375
Je moeder maakt heerlijke vissoep.
- De eieren zijn ook lekker.
692
00:51:16,208 --> 00:51:17,582
Hoe was het theater?
693
00:51:17,583 --> 00:51:20,832
Het was m'n eerste keer.
Het was best spannend.
694
00:51:20,833 --> 00:51:22,582
Het was geweldig.
695
00:51:22,583 --> 00:51:24,665
Japanse kunst is fantastisch.
696
00:51:24,666 --> 00:51:26,957
Toen dat gezicht openklapte...
697
00:51:26,958 --> 00:51:31,457
Ja, bizar. 'O, jaloezie.'
698
00:51:31,458 --> 00:51:34,582
Best eng.
- Net als Takiko.
699
00:51:34,583 --> 00:51:36,457
Hoezo?
- Gewoon.
700
00:51:36,458 --> 00:51:38,082
Mag ik de sojasaus?
701
00:51:38,083 --> 00:51:41,957
Waarom klapt mijn gezicht open?
- Daar. Dat gezicht.
702
00:51:41,958 --> 00:51:43,749
Ik krijg er nachtmerries van.
703
00:51:43,750 --> 00:51:45,708
De sojasaus.
- Neem deze.
704
00:51:46,708 --> 00:51:51,165
Neem deze, pap. Die ziet er lekkerder uit.
705
00:51:51,166 --> 00:51:54,749
Is die niet te hard? Met zijn tanden?
706
00:51:54,750 --> 00:51:58,665
Tsunako's tand is afgebroken
door gefrituurde rijstcake.
707
00:51:58,666 --> 00:51:59,666
Pas op, hè.
708
00:52:00,250 --> 00:52:01,708
Dat was grappig.
709
00:52:02,333 --> 00:52:05,415
'M'n kroon is gebroken.'
- Je bent vreselijk.
710
00:52:05,416 --> 00:52:08,540
Hij is de dag erna al gerepareerd.
711
00:52:08,541 --> 00:52:11,415
Had ze belangrijke plannen?
712
00:52:11,416 --> 00:52:12,666
Eng, hè?
713
00:52:13,166 --> 00:52:15,749
Dit kan Takao beter niet horen...
714
00:52:15,750 --> 00:52:18,332
...maar de engste is Makiko.
715
00:52:18,333 --> 00:52:20,040
Wat is er eng aan haar?
716
00:52:20,041 --> 00:52:22,582
Ze wordt nerveus van honden.
717
00:52:22,583 --> 00:52:25,457
Je moest eens weten, Takao.
- Wat dan?
718
00:52:25,458 --> 00:52:27,915
Ze steekt zo een mes in je rug.
719
00:52:27,916 --> 00:52:31,499
Kom nou. We zijn bijna 20 jaar samen.
720
00:52:31,500 --> 00:52:33,457
Alsjeblieft.
- Bedankt.
721
00:52:33,458 --> 00:52:38,832
Niet zo lang als jullie ouders,
maar ik ken m'n vrouw door en door.
722
00:52:38,833 --> 00:52:41,707
O, jee. Pas maar op, Takao.
723
00:52:41,708 --> 00:52:43,582
Of anders, in je rug.
724
00:52:43,583 --> 00:52:45,415
'Ze heeft me te pakken.'
725
00:52:45,416 --> 00:52:50,290
Ik zou van voren steken.
Van achteren is voor lafaards.
726
00:52:50,291 --> 00:52:53,582
Ik vind Makiko ook het engst.
727
00:52:53,583 --> 00:52:58,707
Als we samen sushi eten,
pakt zij altijd de lekkerste dingen.
728
00:52:58,708 --> 00:53:02,707
Dat is waar.
Ze gaat meteen voor de dure sushi.
729
00:53:02,708 --> 00:53:04,540
Wat naar om te zeggen.
730
00:53:04,541 --> 00:53:07,750
'Ondanks zijn zachte stem,
eet de koekoek hagedissen.'
731
00:53:08,333 --> 00:53:11,249
Geen hagedissenpraat als ik garnalen eet.
732
00:53:11,250 --> 00:53:15,165
Neem jij het maar.
- Zij eet de beste dingen.
733
00:53:15,166 --> 00:53:17,874
Ik krijg altijd octopus of inktvis.
734
00:53:17,875 --> 00:53:22,540
Nee, hoor.
Iedereen eet wat hij lekker vindt.
735
00:53:22,541 --> 00:53:26,624
Dat zou je zeggen.
Je eet altijd extra eieren of paling.
736
00:53:26,625 --> 00:53:29,374
Dat is waar.
- Is dat zo?
737
00:53:29,375 --> 00:53:30,665
'Is dat zo?'
738
00:53:30,666 --> 00:53:32,833
Vrouwen zijn me wat.
739
00:53:33,416 --> 00:53:34,415
Zeker.
740
00:53:34,416 --> 00:53:36,457
Wil je geen garnalen?
- Nee.
741
00:53:36,458 --> 00:53:37,957
Neem jij ze maar.
742
00:53:37,958 --> 00:53:40,750
Jullie schuifdeuren zijn kapot.
743
00:53:41,416 --> 00:53:43,750
We zijn ook maar mensen.
744
00:53:46,166 --> 00:53:47,000
Toch?
745
00:53:54,041 --> 00:53:55,957
Een alligator.
- Een alligator?
746
00:53:55,958 --> 00:53:58,041
Hou op.
747
00:56:42,291 --> 00:56:46,208
Vertaling: Joyce Libregts