BIBLIOTHEEK METROPOOL TOKIO LOCATIE ARISUGAWA
JANUARI 1979
Goedemorgen.
Zoals altijd vroeg, Miss Takezawa.
Hallo, zus. Ik ben het.
Takiko.
Wel goed, denk ik.
Luister.
Ik moet iets vertellen.
Zoiets geks is het niet.
Waar heb je het over?
Trouwen is niet gek. Besef je wel hoe oud je bent?
Is dat Sakiko? - Het is Takiko.
Na je dertigste volgen er niks dan hobbels op je pad.
Het wordt tijd dat je... - Dat is het niet.
Wat dan? Zeg op.
Het is een beetje vroeg voor zussenkift. - Hallo?
Nou? - We moeten er alle vier zijn.
Ik moet een boek kopen. - Dan vertel ik het.
Welk boek? - Advanced Stories for Reproduction.
Spreek Japans in plaats van Engels.
VADER
Had je dat boek niet al?
Dat was Elementary Stories for Reproduction.
Spreek Japans.
Had dat gisteravond gezegd.
Heb je het echt nodig? - Ja.
Vraag een bonnetje. - Oké.
Alsjeblieft.
Zeg eens iets voor je weggaat. - We gaan.
Yoko, die rok is te kort. - Langere heb ik niet.
Sorry. Waar hadden we het over?
Je kunt me niet zomaar laten wachten. - Ik zei toch sorry.
Dit is iets belangrijks.
Je belt op een druk moment.
We komen vanavond naar jou. Dan vertel ik het.
Ik bel Tsunako en Sakiko.
En ik zal vooraf wat gaan eten. - Waarom zou je...
Ik mag ook niks voor haar doen.
Ze moet weg bij die bieb.
Wat is er mis met ambtenaar zijn? Beter dan verkoper.
Het is geen vast werk. Uiteindelijk...
Wat dan, levenslang huisvrouw zijn? Dat biedt wel vastigheid.
Dat is niet aardig.
Komt Tsunako ook?
Het is nogal onverwacht. Geen idee.
Moet je vergaderen?
Je gaat toch naar je ouders?
M'n moeder heeft een geheime spaarrekening.
Hij staat op ons adres.
Waarom niet op dat van haar?
Ze wil niet dat pa lui wordt. Hij mag nog niet met pensioen.
Mannen hebben het maar zwaar.
Niet zo zwaar als vrouwen.
Doe die oude man de groeten. - Alleen de man?
Ik hoef ze niet allebei te noemen, zoals in Momotaro.
Fijne dag. - Ja.
Ik ben thuis.
Welkom terug. O, de ikebana-kunstenaar is er.
O? - Ja.
Ze deden twee uur over m'n kapsel.
Hun monden bewegen meer dan hun handen.
Je arrangementen zijn altijd prachtig, maar vandaag vooral.
Hoe zal ik het zeggen?
Het is bijna erotisch.
Helemaal niet.
M'n docente vond m'n arrangementen orthodox en saai.
Dat is niet waar.
Ik zie een vrouw met een openhangende kimono.
Nietwaar, schat?
Bloemen en planten zeggen me niet zoveel.
Goed gedaan.
Huize Masukawa.
Wat leuk om van u te horen.
Mevrouw Mitamura?
Morgen. Eén uur.
Momentje.
Sensei. Je zus is aan de telefoon.
Ik kom eraan.
Ik zei toch... - Ik ga ervandoor.
Het gaat niet om trouwen.
Wat is er dan? - Dat vertel ik je persoonlijk.
Ik heb m'n eigen leven. Je kunt niet gewoon bellen en...
Je maandsalaris.
Hoe laat?
Je kunt niet zomaar eisen dat ik er om acht uur ben.
Je bent zo egoïstisch.
Dan kom je maar niet. Ik dwing je niet.
Ik heb je tenminste gevraagd.
Welkom. - We komen er met z'n drieën wel uit.
Dus geen geklaag achteraf.
Hallo. - Welkom.
Volg mij maar.
Je moet me sowieso niet bellen op m'n werk.
Ik ben om negen uur klaar.
Zeg dan dat je moeder ziek is.
Dat heb ik vorige week al gezegd.
Sorry.
Goedemiddag.
M'n verzoek...
Ik heb dit.
Was alles oké?
Ja. Niet perfect, maar...
O?
Vind je het niet erg?
Jawel.
Natuurlijk wel.
Maar ik wil niet wegkijken.
Bedankt voor het wachten.
Op dezelfde rekening. - Prima.
Ik had gewone koffie besteld.
Ze heeft jou mijn...
Te sterk.
Oeps.
Pardon.
FUJI-APPELS
Prima.
Pardon. - Ja?
Ik wil graag... - Appels?
Vier, graag. - Bedankt.
Er waren eens een oude man en een oude vrouw.
De oude man sprokkelde takken...
...terwijl de oude vrouw hun kleren waste in de rivier.
Plotseling dreef er een reuzenperzik in de rivier aan de vrouw voorbij.
Klots-klats, klots-klats.
KOTARO TAKEZAWA
Jij bent het.
Als het Makiko niet is.
Waarom lach je?
Jullie twee... - Wat?
De oude man snijdt takken af en de oude vrouw doet de was.
Wat is daar zo vreemd aan?
Had ik maar een perzik meegenomen.
Die zijn er nu niet.
Ik heb appels met jouw naam bij me.
Wat? - Zie je?
O, jeetje. Fuji-appels? Wat leuk.
Je hoeft geen dure cadeaus mee te nemen voor je ouders.
Die kunnen wij met z'n tweeën niet eens op.
Ik help wel. Papa, neem een appel.
Nee, dank je. Ik moet zo weg.
Moet hij vandaag werken? - Ja.
Elke dinsdag en donderdag.
Altijd gereserveerd.
Klaar.
Zijn dat niet jouw kleren?
Zoiets deed hij vroeger nooit.
'Je kleren zijn van de waslijn gevallen.'
Hij doet nu zelfs de luiken.
Uit zichzelf? - Ja.
Misschien nadert het einde.
Hij wil al jouw ontberingen compenseren.
Zuinigheid...
...en jarenlang gezeur zijn niet echt ontberingen.
Best een mooi leven voor een vrouw.
Hoe zit het met het geld?
De bank wil je rekening openhouden.
Goed.
Heb je iets van Takiko gehoord?
Nee. Is er iets gebeurd?
Ze wil met ons praten.
Heeft ze eindelijk iemand gevonden?
Dat dacht ik ook, maar nee.
Hé. De tofoeverkoper is buiten.
We hebben nog tofoe van gisteravond.
Dat is ook zo.
Wacht even.
Ik heb je andere jas afgestoft. Die bruine.
Niet nodig.
Jij bent vroeg thuis.
Hij haast zich altijd als ik zeg dat jij komt.
Je brengt geluk.
M'n vergadering ging niet door.
Je hebt geen zussen, Takao. Als we met z'n vieren zijn...
Wat doe je? - Ziezo.
Gaan we vandaag rijstcakes breken?
Dat is meestal op...
Op de 11e, geloof ik.
Hij wil z'n jeugd herbeleven.
Net als alle kerels.
Toen m'n man nog leefde...
...was hij altijd streng wat betreft versieringen en gebruiken.
En we waren echt niet chic. Zo irritant.
Vast fijne herinneringen.
Rijstcakes moet je frituren met zout.
Hij hoopt op hetzelfde.
Dan help ik wel.
Sorry dat ik laat ben.
Ik ga wel.
De organisator is er als laatste. - Precies.
Echt hard.
Zijn dat rijstcakes?
Doen deze scheuren je niet ergens aan denken?
Wacht.
Mama's hielen.
Precies. Dat dacht ik dus ook.
Deze lijnen.
Het moet knetteren. - Het is klaar.
Ik weet nog hoe het klonk als mama haar sokken uitdeed.
Voor het slapengaan.
Ze deed het licht uit en...
Ze maakten dat rare geluid met haar hielen.
Waarom waren haar hielen zo ruw? Huidproblemen?
Ze had een zwaar leven. Soms had ze geen eten.
Het was vlak na de oorlog.
Haar man en kinderen moesten eten. Ondertussen at zij pap.
Haar handen waren ruw van het werken.
Weet je nog, die zwarte zalf?
Jazeker.
Ze verwarmde de zalf boven het vuur en wreef 'm over haar huid.
Het siste en het stonk vreselijk. En al die rook.
Ik weet het nog precies.
Ik zou dat niet aankunnen.
Je verbrandt je tong.
Kan dat Sakiko zijn? - Ik ga wel.
Jeetje, Takiko. - Zo denken wij ook.
Moest je haar echt bellen?
Anders zou ze boos zijn. - Ik moet...
...wel gewoon hard werken.
Was je handen.
Vorige week waren het pa z'n darmen, nu mama's rug.
Straks krijgen jullie nog een ongeluk.
Jakkes. - Dat is eng.
Kom op. Niet elke week. Je maakt het erger dan het is.
Ik moet meespelen voor m'n baas.
Hij is de poedelprijs beu.
Daarom heb ik deze dingen gekocht. Hoe moet ik nu schoonmaken?
Ik gebruik ze als je niet kijkt.
Masaki heeft ze ook. Niemand gebruikt ze en toch...
Waarmee je dit doet. Of dit.
En zo...
Het gaat over pap.
Er is iemand in z'n leven.
Een vrouw?
Wat anders, een man?
Misschien een student die hij helpt of zo.
Wat ben je toch naïef.
Weet je het zeker?
Andere kerels misschien, maar papa?
Hij is een oude dwaas die niet eens alleen kan winkelen.
Hij, een vrouw?
Vrouwen koop je niet in de winkel. - Dat is een goeie.
Jullie vader met een minnares.
Moet uitgerekend jij daarom lachen? - Wat bedoel je?
Niet zo gepikeerd. Of is dat een gevoelig onderwerp?
Reageer dit niet op mij af.
Pap is 70. Doe toch normaal.
En hoe zou hij aan het geld komen?
Hij werkt op dinsdag en donderdag.
Ze hadden medelijden met hem. Hij is alleen in naam directeur.
Hij is altijd al gereserveerd.
Gereserveerd?
Een grap over z'n persoonlijkheid.
Een gereserveerde man die twee dagen gereserveerd is.
Geweldig.
Ik heb hem gezien.
Een maand geleden.
Ik ging op bezoek bij een vriend bij Senzokuike.
Ze liepen met z'n drieën naar huis.
Met z'n drieën?
'Papa. Schiet op.'
Het was vast iemand anders.
Ik heb een onderzoeker ingehuurd.
Een detective?
Ze heet Tomoko Tsuchiya. Ze is 40.
De jongen zit in groep vier.
Papa huurt daar een appartement. Hij is er elke dinsdag en donderdag.
Gaat hij niet werken?
Hij gaat naar haar toe.
En jij noemt hem gereserveerd? Hij liegt al tien jaar.
Kun je het bewijzen?
Wat? Een familiedossier?
Het zijn foto's van ze. - Ik wil ze niet zien.
Makiko.
Het is een doos van Pandora. Als je kijkt, wordt het waar.
Het is waar. - Jij bent het toch met me eens?
We kunnen niet kijken.
Er is een kind bij betrokken. We kunnen zelfs...
We zijn verwant.
Een broertje. - Dus ik ben niet de baby?
Zijn we met z'n vijven?
We moeten niet...
Wat? - Gaat het?
M'n kroon breekt af.
Wat mankeert jou? - Wat smerig.
Wacht. Heb jij kronen?
M'n vier voortanden. Niet kijken, oké?
Komt door de rijstcakes.
Hé, jij begon over mama's hielen.
Geen hielenpraat als ik eet. - Hoe kun je nu eten?
Ik heb vooraf niks kunnen eten. Gun me dit nou.
Kom op, meiden. Geen ruzie maken.
Hef probweem mef hef kind.
Je klinkt alsof je leegloopt. - Het pwikt, oké?
De sfeer... - Dit is niet grappig.
Ze heewt gelijk. - Ja, maar je klinkt belachelijk.
Heb je een mafker? - Wat?
Een mafker. - Een masker?
Hebben we nieuwe? - Een oude is prima.
Maskers? Wat doen we met het kind?
Oud is prima. Gewoon vervangen.
Hè?
Niet het kind. Het gaas.
Het gaas. - Zus.
Heel geestig.
Marcano valt aan. Hij wordt afgeremd. Een rechtste.
Even serieus.
Dit is niet het moment voor dat stomme boksen.
Stom? Boksen is een echte sport.
Kan het jullie echt niet schelen?
Papa heeft een minnares.
Pap blijkt toch een kerel.
Ik kan het me niet voorstellen.
Zeventig is de nieuwe vijftig.
Mama heeft hem te goed gevoed. Z'n huid glanst mooi.
Je kunt ze beter rommel te eten geven.
Ik heb liever gladde jongens.
Sakiko. - Wat?
Niks 'wat'.
En jij, Takiko? Je bent nogal achterbaks bezig.
Achterbaks?
Ik betaal alles zelf. Voor mama.
Dat vind ik achterbaks. Waarom niet direct?
Wat bedoel je? - Naar papa toe.
Hij zou het echt niet zomaar toegeven.
Hij is tenslotte gereserveerd.
Sakiko. Heb je geen medelijden met mama?
Ze doet alles voor hem en nu wordt ze bedrogen.
Pap zit hier verkeewd.
Dit had ik niet van hem verwacht.
Het if onmenfelijk.
Papa moet het contact met haar verbreken. Of mama verlaten.
Hij moet die andere vrouw verlaten.
Toch? Dat zou logisch zijn.
Daar heb je gelijk in.
Fo fit de weweld in elkaaw. - Wat?
Zo zit de wereld...
Hoe dan ook, voor mama...
Denk je dat echt, Takiko? - Wat?
Je doet dit niet voor mama, maar voor je eigen bestwil.
Pardon? - Je wilt gewoon klagen.
Saai werk, geen man in het vooruitzicht...
Je bent vast gefrustreerd. - Hoe durf je?
Dit is iets tussen man en vrouw. Het is niet onze zaak.
Het is deels mama's schuld dat hij het buiten de deur zoekt.
Ze is een goede huisvrouw, maar ze heeft geen sexappeal.
Je gaat te ver. - Zo zijn kerels.
Noem ze niet zo. - Hoe dan wel?
Mannen.
Sakiko.
Die vunzige gedachten...
Wat? Over vunzig gesproken.
Je draagt sjofele kleren, maar wilt niks liever dan een man.
Niemand kan je wanhoop wegnemen.
Sakiko. Kleine...
Ik heb hier genoeg van.
Hou op. Jullie allebei.
Laten we morgen praten. - Goed.
Gushiken valt aan. Marcano valt.
Klaar. - Een één-tweetje.
Die linkse maakte het af.
Hoe dan ook...
Jullie moeder mag hier niets over horen.
Toch?
Hij is knock-out. Gushiken wordt de eerste Japanner met acht titels.
Die laatste linkse van Gushiken was geweldig.
De andere kerel viel meteen neer.
Heb je niet gekeken?
Jawel.
Gushiken is twee jaar jonger dan ik.
Maar je weet toch hoe het zit, Hide.
Ze zeggen: 'Grote talenten komen laat tot bloei.'
Ik kan niet langer wachten.
Wat doe je?
Wacht op mij.
Hide. Ben je er klaar voor? - Komt goed.
Oké.
Jij ook.
Goed gevangen. - Wacht even.
Hij is te snel.
We komen hem aanmoedigen.
Sluit eerder af, anders mis je de knock-out.
Natuurlijk.
Niet doen.
Dit levert gedoe op.
Au. - Kwam het in je ogen?
Ja. - Gaat het?
Dat doet zeer.
Iets meer.
Oké.
Ho. Stop daarmee.
Was het weer gezeur? - Wat? Nee.
Je zus had toch gebeld?
Dat wel, maar het zijn niet mijn zaken.
Niet cynisch worden.
Hopelijk krijgen we snel een woning met een douche.
Als ik win wel.
Eén-twee. Eén-twee.
Ik wil niet...
Ik wil dit niet.
Echt niet.
Zou het serieus zijn?
Wat?
Die affaire.
Je gromt alleen maar.
Ik had gisteravond moeten afwassen.
Het probleem is het kind.
Zonder dat kind...
Dus een affaire is oké als er geen kind van komt?
Dat zei ik niet.
Het zou het wel makkelijker maken.
Misschien moeten we wachten...
...tot er mettertijd vanzelf een oplossing komt.
De tijd is niet eerlijk.
Je hebt sterkere gevoelens voor de liefde die later komt.
Soms worden oudere dingen weggegooid.
Er waren eens een oude man en een oude vrouw.
De oude man bedroog de oude vrouw in het geniep.
De affaire bracht een lieve zoon voort.
TSUNAKO MITAMURA'S IKEBANA-SCHOOL
HUIZE MITAMURA
Ik kom eraan.
Is hij er al?
Droog je af voordat je uit het bad stapt.
Hoeveel? - Ik betaal het zelf wel.
Een grote doos kost 2000 yen. - Het is goed.
Maak je niet druk. Neem het gewoon aan.
Kijk uit.
Laat me met rust.
Laat me los.
Kom gewoon mee, verdomme.
Die sigarettengeur vond je nooit fijn.
Rustige buurt.
Drink je thee op.
Je hebt nieuwe tanden.
Ik ben 's ochtends meteen gegaan.
Van ons allemaal...
...ben ik de enige met een slecht gebit.
Pa verdiende nog weinig toen ik geboren werd.
Misschien lag het aan het eten.
Ga je het niet vragen?
'Wie was die man?'
'Is hij getrouwd? Wanneer...' - Zus.
'Vozen voor het altaar van je man?'
'Is je zoon niet al oud genoeg...' - Zus.
'Je had het lef om pa onmenselijk te noemen. En jij dan?'
Waarom zeg je het niet?
Door jouw zwijgen voel ik me alleen maar slechter.
Waarom zeg je niks? Waarom scheld je me niet uit?
Takao bedriegt mij ook. Dit kan ik je niet vergeven.
Wil je dat horen?
Makiko...
Alleen omdat ik een naar geheim heb...
...hoef je nog niks te verzinnen.
Ik verzin het niet.
Heb je bewijs?
In tegenstelling tot Takiko ben ik niet zo van het onderzoek.
En het is veel te duur.
Wat een kopzorgen.
Wat niet weet, wat niet deert. - Dat zegt mama ook.
Daarom...
...wil ik het oplossen voor mam erachter komt.
Oplossen? Met papa?
Takao regelt het met papa.
Dan bedoel je...
Ja.
We overtuigen de minnares. - Hoe?
Met geld, hoe anders?
Prima.
Ik betaal de helft. - Afgesproken.
Zeg, heb je honger?
Ja.
Mooie tanden.
Twintigduizend yen per tand.
De jongere broer van de tandarts is oogarts.
De volgende is vast kno-arts.
Kom op. - Sukkel.
Hij maakt je aan het lachen en trekt ze eruit.
Het is niet veel, maar...
En wie heeft ze betaald?
Wat?
Was hij het?
Makiko.
Het ligt door elkaar.
Hoe kan dat nu?
Bedankt voor het eten.
'Maak het uit. Hier is 500.000 yen.' Is dat niet te makkelijk?
Dat is al m'n geheime spaargeld.
Als het moet, smeek ik haar om aan m'n 65-jarige moeder te denken.
Meen je dat?
Ik draag zelfs nieuw geluksondergoed.
Je klinkt als een crimineel die een inval gaat doen.
Ik wil bruine rijst.
En een salade. Met veel sla.
En lodde.
Een vrouwtje, met eitjes.
Mama?
Mama.
De vis moet een vrouwtje zijn.
En een omelet.
Daar ga ik.
slak, slak
kom uit je huisje
waar, o waar
zit je kop verborgen?
laat je tentakels zien
laat je tasters zien
laat je kopje zien
Hallo? Huize Takezawa.
O, Sakiko.
Hoe gaat het?
Prima.
Ik wil je iets vertellen.
Beloof me dat je het geheim houdt voor papa en m'n zussen.
Wat zou ze geheimhouden?
Geen idee. Ze zou het vertellen in het appartement.
Het appartement van Sakiko?
Ik mocht niks tegen jullie of jullie vader zeggen.
Maar ik maak me zorgen. Ik zal je het adres geven.
Hallo?
Dit moet de juiste zone zijn.
De helft van de appartementen in Japan hebben zulke namen.
Je moet het adres hebben.
Heb je het goed opgeschreven?
Natuurlijk.
Misschien klopt het blok niet.
Nee, dit is het. - Wat mooi. Een camelia.
Juist.
Is dit een badhuis? Weet je nog dat je daar ooit in viel?
Ik had een snee. - Je hebt het litteken nog.
Als we er niet snel zijn, verspreekt ze zich.
Ze trekt altijd haar eigen plan. - Klopt.
Ze drinken melk.
Leuk. Altijd lekker na een bad. - Ja, toch?
Ik heb je vast wel eens op tv gezien.
Maar ik kan sporters nooit uit elkaar houden.
Hij komt nog niet op tv.
Nog niet.
Is dat zo?
Doen die klappen geen pijn?
Op sommige plekken wel.
Een stomp in je lever...
Lever?
'Kanzo' in het Japans. - O, kanzo.
Als je een man op de juiste plek raakt, zakt hij zachtjes in slaap.
Echt? Ik dacht dat je daar niet mag slaan.
Sorry?
Mam. Hij bedoelt de kin.
De kin? - Ja, de kin.
Ik wilde wachten tot hij kampioen is...
...maar jij moest het eerst weten.
Meneer Jinnai. Uw vuilnis staat nog buiten.
Niet nu. We voeren een belangrijk gesprek.
Wat maakt dat vuilnis nu uit?
Meneer Jinnai.
Ik kom eraan.
ASAHISO-APPARTEMENTEN
Het adres klopt vast niet.
Dit is een appartement.
Kijk. - Je hebt gelijk.
Zus? Wat doen jullie hier?
Waar is mama?
Ze is hier.
Heb je het verteld?
We willen voorkomen... - Doe normaal. Dat zou ik nooit doen.
Ik heb haar verteld over m'n vriend.
Je vriend? - Vriend?
De bokser met wie ik samenwoon.
Bedoel je zo? - Ja.
Dat is niet echt een beroep.
Waarom geen honkballer of golfer? Alles behalve een bokser.
Dat was gisteravond op tv. Is dat de reden?
Wat zei mama?
Ze was verrast. - Snap ik.
'Kan hij ervan leven? Hoe kom je rond?'
'Wat als hij gewond raakt?' 'Ga je trouwen?'
Ze heeft vast veel vragen.
Maar je kent mam. Met hem erbij is ze...
Beperk het ouderlijk lijden.
Dit is niet het moment.
Als je haar nu kopzorgen geeft, lijdt ze dubbel.
Is dat zo? Ik ben een goede dochter.
Sakiko, je...
Ik wilde haar juist iets geven om zich om te bekommeren.
Als ze dat van papa dan ontdekt...
...houdt dat haar minder bezig.
Ga naar huis.
Ik wilde het mama vertellen. Met jullie erbij is het niet speciaal.
Hoe kun je dat nu zeggen? - Ga naar huis.
Alleen thee dan? - Dit was lastig te vinden.
Eén kopje thee.
Dag. Doe voorzichtig.
Eén kopje thee...
Het heeft geen zin.
Die was hard. Indrukwekkend.
Ze lacht.
Welterusten.
Hé.
Waar ben jij mee bezig?
Die was raak.
In de lever. - Het licht.
Ga zitten.
Luister eens.
'Ik moet terughoudend zijn tot ik win.'
'Een meisje maakt me soft. Iedereen zal het merken.'
Wie zei dat?
Ik.
- Het zijn je eigen woorden.
Dus...
Eerst dit.
Eerst kampioen worden.
Goed.
Oké. Welterusten.
Au.
Hé.
Trek die kleren uit voor je gaat slapen.
Ik weet het.
Dat deed pijn.
Ik ben Takao Satomi.
Je hebt m'n schoonzus geholpen.
Het was fijn om zaken te doen.
Vrijgezel?
Sorry? - Je kraag is niet geperst.
Zeg...
Je bent heel aardig geweest voor m'n schoonzus.
Wellicht ben je voor haar gevallen.
Pardon. - Koffie, graag.
Natuurlijk.
Dat wilde ik uitzoeken.
Wie is hier nu de detective?
Hoe dan ook...
Over m'n schoonvader...
Kunnen we dit niet afdoen als een vergissing?
Alsof het nooit gebeurd is?
De foto's zijn wazig. We zeggen dat je de verkeerde hebt.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Dan zou ik m'n beroep te grabbel gooien.
Heeft er iemand echt baat bij de waarheid?
Het is alsof je een oude vrouw... - Pardon.
Ze heeft bijna 100 treden geklommen en wordt op de 98e trede teruggeduwd.
Deze vrouwen hadden respect voor hun vader.
Nu kijken ze vol afschuw op hem neer.
Hoezo?
Hij is geen dief.
Voor vrouwen is vreemdgaan net zo erg als diefstal.
Het is beide schaamteloos.
Takao. Wat doe jij bij meneer Katsumata?
Hoe heb je ons gevonden?
Ik heb meneer Katsumata's kantoor gebeld.
Mag ik gaan zitten?
Ik heb hem om een gunst gevraagd.
Hij is niet zo'n prater. Maar hij is oprecht, dus geef hem werk.
Is dat ding waar we het over hadden aangekomen?
Jazeker.
Een familiedossier.
De jongen...
Hij is niet van papa.
Hij is acht.
Z'n vader heet Minoru Takamizawa.
Waarom zei je niets als je dat wist?
Ik ben aangetrouwd, maar we zijn familie.
Ik had geen toestemming van m'n cliënt.
Ik snap het. Je had gelijk over hem.
We zijn dus toch met z'n vieren.
We moeten praten. Buiten gehoorsafstand van de vrouwen.
Deze dag zat eraan te komen.
Zou het geen rook zonder vuur kunnen zijn?
Er is rook omdat er vuur is.
We kunnen het verdoezelen.
Laat het maar gebeuren.
Schoonvader.
Wat ga je doen?
Ik kan niets doen.
Ik moet op de blaren zitten.
Je excuses maken dan?
Nee.
Geen excuses?
Dat kan het nooit goedmaken.
o, aanzwellende razernij
op wie moet ik wraak nemen nu m'n geliefde in de armen van een ander ligt?
of zal mijn lichaam veranderen in afval
hier op de bodem van de rivier?
terwijl ik toeloop
naar de waterkant
is m'n beeld dat wordt weerspiegeld
in het gladde oppervlak
veranderd in
dat van een grote slang
Je moeder maakt heerlijke vissoep. - De eieren zijn ook lekker.
Hoe was het theater?
Het was m'n eerste keer. Het was best spannend.
Het was geweldig.
Japanse kunst is fantastisch.
Toen dat gezicht openklapte...
Ja, bizar. 'O, jaloezie.'
Best eng. - Net als Takiko.
Hoezo? - Gewoon.
Mag ik de sojasaus?
Waarom klapt mijn gezicht open? - Daar. Dat gezicht.
Ik krijg er nachtmerries van.
De sojasaus. - Neem deze.
Neem deze, pap. Die ziet er lekkerder uit.
Is die niet te hard? Met zijn tanden?
Tsunako's tand is afgebroken door gefrituurde rijstcake.
Pas op, hè.
Dat was grappig.
'M'n kroon is gebroken.' - Je bent vreselijk.
Hij is de dag erna al gerepareerd.
Had ze belangrijke plannen?
Eng, hè?
Dit kan Takao beter niet horen...
...maar de engste is Makiko.
Wat is er eng aan haar?
Ze wordt nerveus van honden.
Je moest eens weten, Takao. - Wat dan?
Ze steekt zo een mes in je rug.
Kom nou. We zijn bijna 20 jaar samen.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Niet zo lang als jullie ouders, maar ik ken m'n vrouw door en door.
O, jee. Pas maar op, Takao.
Of anders, in je rug.
'Ze heeft me te pakken.'
Ik zou van voren steken. Van achteren is voor lafaards.
Ik vind Makiko ook het engst.
Als we samen sushi eten, pakt zij altijd de lekkerste dingen.
Dat is waar. Ze gaat meteen voor de dure sushi.
Wat naar om te zeggen.
'Ondanks zijn zachte stem, eet de koekoek hagedissen.'
Geen hagedissenpraat als ik garnalen eet.
Neem jij het maar. - Zij eet de beste dingen.
Ik krijg altijd octopus of inktvis.
Nee, hoor. Iedereen eet wat hij lekker vindt.
Dat zou je zeggen. Je eet altijd extra eieren of paling.
Dat is waar. - Is dat zo?
'Is dat zo?'
Vrouwen zijn me wat.
Zeker.
Wil je geen garnalen? - Nee.
Neem jij ze maar.
Jullie schuifdeuren zijn kapot.
We zijn ook maar mensen.
Toch?
Een alligator. - Een alligator?
Hou op.
Vertaling: Joyce Libregts