1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 BIBLIOTEKA MIEJSKA W TOKIO ODDZIAŁ ARISUGAWA 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 STYCZEŃ 1979 ROKU 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,374 Dzień dobry. 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,666 Jak zwykle jest pani wcześnie. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 Siostrzyczko? To ja. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Takiko. 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Tak. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Dobrze. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 Co? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Posłuchaj. 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Musimy porozmawiać. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 Nic z tych głupot. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,582 O czym ty mówisz? 14 00:01:54,583 --> 00:01:57,999 Małżeństwo nie jest głupotą. Wiesz, ile masz lat? 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 Saki-chan dzwoni? 16 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 Nie, Takiko. 17 00:02:01,291 --> 00:02:04,749 Kobiet po trzydziestce nie czeka już nic dobrego. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - Pora, żebyś... - Nie po to dzwonię. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 To po co? Do rzeczy. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 Jest za wcześnie na siostrzane przepychanki. 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 Halo? 22 00:02:15,958 --> 00:02:18,332 - O co chodzi? - Spotkajmy się w czwórkę. 23 00:02:18,333 --> 00:02:21,124 - Muszę kupić podręcznik. - Wtedy wam powiem. 24 00:02:21,125 --> 00:02:24,874 - Jaki podręcznik? - Advanced Stories for Reproduction. 25 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 Słabo znam angielski. Mów po japońsku. 26 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 OJCIEC 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 - Co? - Nie kupowałeś go już? 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 Kupowałem Elementary Stories for Reproduction. 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 Mów po japońsku! 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Czemu nie powiedziałeś wczoraj? 31 00:02:38,666 --> 00:02:41,666 - Naprawdę go potrzebujesz? - Tak. 32 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Przynieś paragon, dobrze? 33 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Jasne. 34 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Proszę. 35 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Co się mówi na pożegnanie? 36 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Do widzenia! - Ta spódniczka jest za krótka, Yoko! 37 00:02:55,291 --> 00:02:56,583 Dłuższej nie mam. 38 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Wybacz. O czym to rozmawiałyśmy? 39 00:03:02,375 --> 00:03:05,499 Jesteśmy siostrami, ale mogłaś rzucić „chwileczkę”... 40 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Przecież przeprosiłam. 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 Nie zadzwoniłam na pogaduszki. 42 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Wybrałaś najgorszą porę dnia. 43 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Spotkajmy się u ciebie. Wtedy wszystko wam powiem. 44 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Powiadomię Tsunako i Sakiko. 45 00:03:20,041 --> 00:03:23,124 Zjemy coś wcześniej, żeby nie robić ci kłopotu. 46 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 Przecież mogę coś... 47 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Też mi młodsza siostra. 48 00:03:32,625 --> 00:03:34,582 Praca w bibliotece jej nie służy. 49 00:03:34,583 --> 00:03:39,415 Co jest złego w państwowej posadzie? To mniej stresujące niż praca w handlu. 50 00:03:39,416 --> 00:03:42,290 Nie może tam wiecznie pracować. Pora... 51 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 Na dożywotni etat gospodyni domowej? 52 00:03:45,125 --> 00:03:47,832 Nie ma stabilniejszej posady. 53 00:03:47,833 --> 00:03:49,333 Nie bądź wredny. 54 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Tsunako też przyjdzie? 55 00:03:52,125 --> 00:03:54,666 Nie wiem, czy się wyrobi. 56 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Masz dziś spotkanie? 57 00:03:57,833 --> 00:04:00,374 Jedziesz dziś do rodziców? 58 00:04:00,375 --> 00:04:04,541 Sekretna lokata mamy wygasła. Otworzyła ją na nasz adres. 59 00:04:05,333 --> 00:04:07,665 Dlaczego nie na swój? 60 00:04:07,666 --> 00:04:10,624 Może się obawia, że tata spocząłby na laurach. 61 00:04:10,625 --> 00:04:12,540 Za wcześnie na jego emeryturę. 62 00:04:12,541 --> 00:04:14,583 Mężczyźni mają ciężki żywot. 63 00:04:15,083 --> 00:04:17,000 Nie tak ciężki jak kobiety. 64 00:04:17,583 --> 00:04:18,957 Pozdrów staruszka. 65 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 Tylko jego? 66 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 Nie recytuję Momotaro. Nie muszę wymieniać ich obojga. 67 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 - Miłego dnia. - Dzięki. 68 00:05:24,625 --> 00:05:28,083 ASURA 69 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Już jestem. 70 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Dzień dobry. 71 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Sensei też już przyszła. 72 00:05:35,958 --> 00:05:37,083 - Doprawdy? - Tak. 73 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 Dwie godziny układały mi włosy. 74 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Paplają więcej niż robią. 75 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 Zawsze robią wrażenie, ale dzisiaj szczególnie. 76 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 Nie wiem, jak to ująć, 77 00:06:08,041 --> 00:06:09,958 ale jest w nich coś ponętnego. 78 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 A gdzie tam... 79 00:06:12,625 --> 00:06:17,499 Moja sensei zawsze powtarzała, że moje aranżacje są banalne i bez polotu. 80 00:06:17,500 --> 00:06:22,374 Wręcz przeciwnie. Przypomina mi kobietę przepasaną wyłącznie cienkim obi. 81 00:06:22,375 --> 00:06:24,083 Zgodzisz się, najdroższy? 82 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 Nie znam się na kwiatach. 83 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Dobra robota. 84 00:06:46,625 --> 00:06:48,250 Słucham? Mówi Masukawa. 85 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Dzień dobry. Jak miło panią słyszeć. 86 00:06:55,208 --> 00:06:56,249 Jest tutaj. 87 00:06:56,250 --> 00:06:58,541 Jutro o pierwszej. 88 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Proszę poczekać. 89 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Sensei! Siostra dzwoni. 90 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Już idę! 91 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 - Mówiłam ci... - Kończę na dziś. 92 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 Nie chodzi o małżeństwo. 93 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 Zatem o co? 94 00:07:21,583 --> 00:07:23,125 Powiem ci osobiście. 95 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 Ja też mam swoje życie. Nie możesz ot tak wymyślać sobie... 96 00:07:28,583 --> 00:07:29,791 Wypłata. 97 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 O której? 98 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 Ustaliłaś godzinę, nawet nie pytając, czy mi pasuje. 99 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Jesteś taka samolubna! 100 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 Jak nie chcesz, to nie przychodź. 101 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 Ale zaproszona zostałaś. 102 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - Dzień dobry! - W trójkę coś zaradzimy. 103 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Tylko później nie narzekaj. 104 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Dzień dobry. - Dzień dobry! 105 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Zapraszam za mną. 106 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 Nie wydzwaniaj do mnie, gdy jestem w pracy. 107 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 Kończę zmianę o dziewiątej. 108 00:08:07,833 --> 00:08:10,124 Powiedz, że matka ci się rozchorowała. 109 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Tym się wymigałam tydzień temu. 110 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Przepraszam. 111 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Nie szkodzi. 112 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Ma pan to? 113 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Mniej więcej. 114 00:08:38,375 --> 00:08:39,457 Poszło sprawnie? 115 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Tak. Nie bez przeszkód, ale... 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 Tak? 117 00:08:47,041 --> 00:08:48,500 Nie zdenerwuje to pani? 118 00:08:51,125 --> 00:08:52,250 Zdenerwuje. 119 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Oczywiście, że tak. 120 00:08:55,458 --> 00:08:57,500 Ale nie mogę przymykać oczu. 121 00:09:08,458 --> 00:09:09,875 Państwa zamówienie. 122 00:09:11,750 --> 00:09:15,625 - Poprosimy o jeden rachunek. - Oczywiście. Smacznego. 123 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Zamawiałem słabą kawę. 124 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 Podała pani moją... 125 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 Za mocna. 126 00:09:35,541 --> 00:09:36,500 Ups! 127 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Przepraszam. 128 00:09:40,333 --> 00:09:41,291 Przepraszam! 129 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 JABŁKA FUJI 130 00:09:56,291 --> 00:09:57,666 - Przepraszam! - Tak? 131 00:09:58,416 --> 00:09:59,749 - Poproszę... - Jabłka? 132 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 - Cztery. - Już pakuję. 133 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Dawno, dawno temu żyli sobie staruszek i staruszka. 134 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 Staruszek zbierał chrust na wzgórzach, 135 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 a staruszka prała ubrania w rzece. 136 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 Wtem zobaczyła wielką brzoskwinię, która płynęła z nurtem rzeki, 137 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 podskakując w górę i w dół, 138 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 w górę i w dół. 139 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 140 00:11:00,458 --> 00:11:01,291 To ty. 141 00:11:01,875 --> 00:11:03,999 Makiko przyszła! 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,082 Co cię tak bawi? 143 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Wy dwoje... - Co? 144 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 Staruszek przycina gałęzie, 145 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 a staruszka pierze ubrania. 146 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 Co w tym zabawnego? 147 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Mogłam przynieść brzoskwinię. 148 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Nie są w sezonie. 149 00:11:20,916 --> 00:11:23,582 Te jabłka podpisano twoim imieniem, mamo. 150 00:11:23,583 --> 00:11:25,165 - Co? - Spójrz. 151 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Jabłka Fuji? 152 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 Jakie to miłe. 153 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 Nie musisz nam przynosić drogich prezentów. 154 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 Poza tym nie zjemy wszystkich sami. 155 00:11:37,000 --> 00:11:38,374 Pomogę. 156 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 Tato, masz ochotę? 157 00:11:40,208 --> 00:11:42,375 Nie teraz, muszę się zbierać. 158 00:11:43,541 --> 00:11:45,791 - Pracuje dzisiaj? - Tak. 159 00:11:46,458 --> 00:11:48,125 We wtorki i czwartki. 160 00:11:48,625 --> 00:11:49,958 Powściągliwy człowiek. 161 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Gotowe. 162 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Czy tata wiesza pranie? 163 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Nigdy nie robił takich rzeczy. 164 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 „Hej! Ubrania spadły ze sznura!” 165 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 Zajmuje się też okiennicami. 166 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - Naprawdę? - Tak. 167 00:12:15,458 --> 00:12:17,625 Może zbliża się jego czas. 168 00:12:18,291 --> 00:12:21,541 A może wynagradza troski, których ci przysporzył. 169 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 Problemy finansowe 170 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 i lata zrzędzenia nie były żadną troską. 171 00:12:29,333 --> 00:12:31,708 Czyli jesteś szczęśliwą kobietą. 172 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 A co robimy z lokatą? 173 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 Bank nie chce jej zamykać. 174 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 No tak. 175 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 Takiko się do ciebie odzywała? 176 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 Nie. A dlaczego? 177 00:12:52,791 --> 00:12:54,750 Chce z nami porozmawiać. 178 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Czyżby nareszcie kogoś znalazła? 179 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 Też tak pomyślałam, ale nie. 180 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Hej! Sprzedawca tofu się pojawił. 181 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Zostało nam z wczoraj. 182 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Dobrze. 183 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Poczekaj! 184 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 Wyszczotkowałam ci ten brązowy płaszcz. 185 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 Nie trzeba było. 186 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Wcześnie wróciłeś. 187 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Kiedy wie, że przychodzisz, pędzi do domu ile sił w nogach. 188 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Powinnam ci podziękować. 189 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Odwołano mi spotkanie. 190 00:13:38,791 --> 00:13:42,208 Takao nie ma sióstr, więc nie chciał tego przegapić. 191 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 - Co robisz? - No dobrze. 192 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 To dzisiaj rozbija się kagami mochi? 193 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 Powinno się to robić... 194 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 Jedenastego. 195 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 Lubi robić wszystko tak, jak w dzieciństwie. 196 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Jak wszyscy faceci. 197 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Kiedy żył mój mąż, 198 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 bardzo rygorystycznie podchodził do dekoracji i zwyczajów. 199 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 A żadna z nas arystokracja. To było takie uciążliwe. 200 00:14:10,375 --> 00:14:12,583 A teraz pewnie ci tego brakuje. 201 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 Najlepsze jest smażone ze szczyptą soli. 202 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 Na to właśnie liczy. 203 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Pomogę! 204 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 Przepraszam za spóźnienie. 205 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Otworzę. 206 00:14:25,000 --> 00:14:27,791 - Organizatorka przychodzi ostatnia. - A jakże. 207 00:14:30,083 --> 00:14:33,333 - Twarde jak skała. - O, kagami mochi. 208 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Czy te pęknięcia czegoś wam nie przypominają? 209 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Czekaj. 210 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 Pięty mamy! 211 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Tak jest! Wyjęłaś mi to z ust! 212 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Te wgłębienia tutaj. 213 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Powinny zacząć skwierczeć. - Wyglądają na gotowe. 214 00:14:57,000 --> 00:15:00,707 Wciąż pamiętam ten dźwięk, gdy mama ściągała skarpetki. 215 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Przed spaniem, prawda? 216 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Gasiła światło i stojąc przy nas... 217 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Chrobotały, hacząc o jej pięty. 218 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 Czemu były tak spękane? Miała problemy skórne? 219 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 Miała ciężkie życie. Czasami chodziła głodna. 220 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Pewnie tuż po wojnie? 221 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Najlepsze kąski oddawała tacie i nam, a sama jadła kleik ryżowy. 222 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Dłonie też miała szorstkie od pracy w kuchni. 223 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Pamiętasz tę jej czarną maść? 224 00:15:29,791 --> 00:15:31,249 Tak! 225 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 Podgrzewała ją nad paleniskiem, a następnie wcierała w skórę. 226 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Skwierczała i śmierdziała. I jeszcze ten dym! 227 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Nadal to pamiętam. 228 00:15:42,000 --> 00:15:43,666 Nie zniosłabym tyle. 229 00:15:45,625 --> 00:15:47,375 Poparzysz sobie język! 230 00:15:48,291 --> 00:15:49,874 Czyżby to była Sakiko? 231 00:15:49,875 --> 00:15:50,790 Otworzę. 232 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Podpadłaś mi, Takiko. - Jesteśmy w komplecie. 233 00:15:53,625 --> 00:15:55,540 Musiałaś ją zapraszać? 234 00:15:55,541 --> 00:15:58,249 - Obraziłaby się. - W przeciwieństwie do was, 235 00:15:58,250 --> 00:16:00,541 ja ciężko pracuję! 236 00:16:01,791 --> 00:16:02,915 Umyj ręce. 237 00:16:02,916 --> 00:16:06,457 Ostatnio był wyrostek taty. Teraz mama nadwyrężyła plecy. 238 00:16:06,458 --> 00:16:08,790 Następnym razem was potrąci auto. 239 00:16:08,791 --> 00:16:11,916 - O rany! - Dziewczyna mnie przeraża! 240 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Nie co tydzień. Nie jest tak źle, jak mówisz. 241 00:16:18,666 --> 00:16:21,000 Mój szef to lubi. Muszę się dostosować. 242 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 Ma dość nagród pocieszenia, 243 00:16:25,208 --> 00:16:28,832 więc kupił je w sprzedaży wysyłkowej i teraz leżą jako ozdoba. 244 00:16:28,833 --> 00:16:30,124 I się kurzą. 245 00:16:30,125 --> 00:16:32,290 Używam ich, gdy nie widzisz. 246 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Ja też takie mam. Zostały po Masakim i nikt ich już nie używa. 247 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 Takie o. Albo takie. 248 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 O, i jeszcze... 249 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 Chodzi o tatę! 250 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 Utrzymuje kogoś. 251 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 Kobietę? 252 00:16:50,916 --> 00:16:52,540 Przecież, że nie mężczyznę. 253 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Myślałam, że może wspiera jakiegoś studenta. 254 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Jesteś taka naiwna. 255 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 Jesteś pewna? 256 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Inni może i tak, ale nasz tata? 257 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 To stary niezgraba, który nawet koszuli sam sobie nie kupi. 258 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 On miałby mieć kobietę? 259 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 Kobiet się nie kupuje, prawda? 260 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Dobre. 261 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Wasz ojciec z kochanką... 262 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 I kto to mówi? 263 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 Co to ma znaczyć? 264 00:17:22,416 --> 00:17:24,124 Nie obruszaj się tak. 265 00:17:24,125 --> 00:17:27,457 Czy może trafiłam w czuły punkt? 266 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Nie wyżywaj się na mnie, dobrze? 267 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Tata ma z 70 lat. Dajcie spokój. 268 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 Poza tym go nie stać. 269 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Pracuje we wtorki i czwartki. 270 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Zlitowali się nam nim. Jest kierownikiem tylko z nazwy. 271 00:17:43,166 --> 00:17:45,832 Co taki oszczędny człowiek zdąży zdziałać? 272 00:17:45,833 --> 00:17:46,999 Oszczędny? 273 00:17:47,000 --> 00:17:49,290 Oszczędny w słowach. 274 00:17:49,291 --> 00:17:52,416 I wysiłkach, bo pracuje tylko dwa dni. 275 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Świetne. 276 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Widziałam go. 277 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Miesiąc temu. 278 00:18:02,541 --> 00:18:05,791 Odwiedzałam znajomą, która mieszka w pobliżu Senzokuike. 279 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Wracali w trójkę z wesołego miasteczka. 280 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 W trójkę? 281 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 „Tatusiu, pośpiesz się!” 282 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Nie pomyliłaś go z kimś? 283 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Wynajęłam detektywa. 284 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Detektywa? 285 00:18:31,125 --> 00:18:33,958 Ta kobieta to Tomoko Tsuchiya. Ma 40 lat. 286 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 Chłopiec chodzi do drugiej klasy. 287 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Mieszkają w pobliżu. Tata odwiedza ich we wtorki i czwartki. 288 00:18:44,791 --> 00:18:46,208 Nie chodzi do pracy? 289 00:18:46,708 --> 00:18:48,625 Wpada na chwilę i idzie do niej. 290 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 To ma być oszczędny człowiek? Okłamuje mamę od dziesięciu lat. 291 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 Masz dowód? 292 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 Co? Nie mów, że to rejestr rodzinny. 293 00:19:02,958 --> 00:19:06,374 - Zdjęcia ich trójki. - Nie chcę na nie patrzeć! 294 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 Makiko! 295 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 To puszka Pandory! Jak tam zajrzymy, wszystko stanie się prawdą! 296 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 To jest prawda! 297 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 Zgadzasz się ze mną? 298 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Lepiej ich nie oglądać. - No cóż... 299 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 W grę wchodzi dziecko. Możemy być... 300 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Rodzeństwem. 301 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - Pierwszy brat, co? - Czyli nie jestem najmłodsza? 302 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 Jest nas pięcioro? 303 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 Nie powinnyśmy... 304 00:19:34,083 --> 00:19:35,291 - Co? - Wszystko gra? 305 00:19:37,833 --> 00:19:39,165 Złamałam sztuczny ząb. 306 00:19:39,166 --> 00:19:40,582 Co ty wyprawiasz? 307 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 To obrzydliwe! 308 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Zaraz, masz sztuczne zęby? 309 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 Cztery przednie. Nie patrzcie, dobrze? 310 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 To wina smażonych kagami mochi. 311 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 Hej! To ciebie wzięło na wspominanie pięt mamy. 312 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Nie mówcie o piętach, gdy jem! - Jak możesz teraz jeść? 313 00:19:56,166 --> 00:19:58,749 Ominęłam kolację, żebyście nie czekały! 314 00:19:58,750 --> 00:19:59,999 Nie czepiaj się. 315 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Nie kłóćcie się, dziewczyny. 316 00:20:02,875 --> 00:20:06,624 - Fracając do ciecka... - Syczysz jak przebita opona! 317 00:20:06,625 --> 00:20:08,207 Pofiecze kłuje. 318 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - Nagle nastrój... - To nie jest śmieszne! 319 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Ma lację. - Tak, ale brzmisz prześmiesznie! 320 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 Masz maseczkę? 321 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - Co? - Maseczkę. 322 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 Maseczkę? 323 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 Mamy jakieś nowe? 324 00:20:19,083 --> 00:20:20,082 Może być stara. 325 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 Kogo obchodzą maski? Co z dzieckiem? 326 00:20:22,958 --> 00:20:25,291 Może być stara. Wymień tylko dziecko. 327 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 Co? 328 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 Nie dziecko. Gazę. 329 00:20:29,125 --> 00:20:30,499 - Gazę! - Tsunako! 330 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 O rany. 331 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 Marcano w natarciu. Zwolnił. Prawy prosty! 332 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Co z wami jest? 333 00:20:41,750 --> 00:20:45,749 Ważniejsze są dla was złamane zęby i głupie mecze bokserskie? 334 00:20:45,750 --> 00:20:48,083 Głupie? Boks to poważna dyscyplina. 335 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 Hej! Nie obchodzi was to? 336 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 Tata ma kochankę! 337 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 W końcu to facet. 338 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 Jeszcze to do mnie dotarło. 339 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 Dzisiejszy 70-latek to jak kiedyś 50-latek. 340 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Może mama zbyt dobrze go karmiła. Ma promienną cerę. 341 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Czyli aby uniknąć zdrady, trzeba marnie karmić męża? 342 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Ja wolę mężczyzn z seksapilem. 343 00:21:16,041 --> 00:21:17,415 - Sakiko! - No co? 344 00:21:17,416 --> 00:21:18,749 Co się głupio pytasz? 345 00:21:18,750 --> 00:21:22,125 Jak na moje oko, Takiko, jesteś jakaś podejrzana. 346 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 A to dlaczego? 347 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Zapłaciłam z własnych pieniędzy... 348 00:21:27,291 --> 00:21:30,708 I to jest właśnie podejrzane. Czemu nie zapytałaś wprost? 349 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - Kogo? - Tatę. 350 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Przecież się nie przyzna! 351 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 W końcu to powściągliwy człowiek. 352 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Saki-chan, nie jest ci szkoda mamy? 353 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Poświęciła swoje życie mężowi, by zostać zdradzoną w wieku 65 lat! 354 00:21:47,000 --> 00:21:49,374 To tatę naleszy finić. 355 00:21:49,375 --> 00:21:51,790 Nie spodziewałabym się tego po nim. 356 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 To niewybaczalne! 357 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Powinien rozstać się z kochanką albo rozwieść z mamą... 358 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 Powinien rozstać się z kochanką. 359 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Prawda? To chyba oczywiste. 360 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Tak sądzę. 361 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 Tak jest śfiat uszącony. 362 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 Co? 363 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 Tak jest świat urządzony! 364 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 Tak czy siak, dla dobra mamy... 365 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 Czy na pewno o to ci chodzi? 366 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 A co? 367 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Mam wrażenie, że bardziej chodzi ci o twoje własne dobro. 368 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - Słucham? - Szukasz wentyla. 369 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 Nudna praca, ani widu faceta... 370 00:22:27,916 --> 00:22:29,915 Jesteś sfrustrowana. 371 00:22:29,916 --> 00:22:30,832 Jak śmiesz? 372 00:22:30,833 --> 00:22:32,957 To sprawa między mężem a żoną. 373 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 Nie powinnyśmy się w to mieszać. 374 00:22:35,416 --> 00:22:40,499 A poza tym częściowo to wina mamy, że zaczął rozglądać się na boki. 375 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Dobra z niej gospodyni, ale jest staroświecka. Zero seksapilu. 376 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Przeginasz. - Faceci tacy są. 377 00:22:46,791 --> 00:22:49,291 - Nie mów „faceci”. - A jak mam mówić? 378 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Mężczyźni. 379 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Sakiko. 380 00:22:57,166 --> 00:22:58,790 Zachowaj te brudne myśli... 381 00:22:58,791 --> 00:23:01,624 Co? Niby kto tu ma brudne myśli? 382 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Nosisz nudne ubrania i się nie malujesz, ale pragniesz mężczyzny jak każda. 383 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 Dlatego wyładowujesz swoją frustrację na innych? 384 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 Sakiko! Ty mała... 385 00:23:12,375 --> 00:23:16,790 Przestańcie! Obie! 386 00:23:16,791 --> 00:23:19,208 - Spotkajmy się jutro we dwie. - Dobrze. 387 00:23:20,458 --> 00:23:22,040 Gushiken ciągle atakuje! 388 00:23:22,041 --> 00:23:23,457 Marcanowi brakuje sił! 389 00:23:23,458 --> 00:23:25,040 - Trafił! - Podwójny cios! 390 00:23:25,041 --> 00:23:28,041 - Lewy sierp położył go na deski. - Tak czy siak... 391 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 wasza mama nie powinna się dowiedzieć. 392 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Tak? 393 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 Koniec! Gushiken jest pierwszym japońskim bokserem, 394 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 który obronił tytuł siedem razy! 395 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 Ten ostatni lewy sierpowy Gushikena był niesamowity! 396 00:23:49,666 --> 00:23:52,291 Przeciwnik poleciał wprost do narożnika. 397 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Nie oglądałeś? 398 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Oglądałem. 399 00:23:57,625 --> 00:24:00,000 Jest ode mnie dwa lata młodszy. 400 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 No tak, ale wiesz, jak mówią. 401 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 „Wielkie talenty rozkwitają późno”. 402 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Nie mogę dłużej czekać. 403 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 A to co? 404 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Hej. 405 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Poczekaj! 406 00:24:32,791 --> 00:24:34,374 Hide! Jak forma? 407 00:24:34,375 --> 00:24:35,457 Znakomita! 408 00:24:35,458 --> 00:24:36,375 Masz. 409 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 Dla ciebie też. 410 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Niezły chwyt! - Poczekaj! 411 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Jest za szybki. 412 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 Przyjdziemy kibicować! 413 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Zamknijcie wcześniej, bo przegapicie nokaut! 414 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 No pewnie! 415 00:24:58,375 --> 00:24:59,708 Nie rób tak. 416 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 Będą kłopoty! 417 00:25:05,041 --> 00:25:06,249 Naleciało ci do oka? 418 00:25:06,250 --> 00:25:07,500 - Tak. - Już dobrze? 419 00:25:09,000 --> 00:25:09,916 Szczypie. 420 00:25:11,125 --> 00:25:12,083 Odrobinę więcej. 421 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Dobra! 422 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 Przestań! 423 00:25:22,666 --> 00:25:24,041 Pewnie się nasłuchałaś. 424 00:25:25,958 --> 00:25:30,375 - Nie spotkałaś się z siostrami? - Tak, ale nie chodziło im o mnie. 425 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 Nie bądź cyniczna. 426 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Nie mogę się doczekać mieszkania z prysznicem. 427 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 Jak tylko wygram. 428 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Ja nie... 429 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Nie chcę tego! 430 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 Nie chcę! 431 00:27:13,541 --> 00:27:15,290 Myślisz, że to coś poważnego? 432 00:27:15,291 --> 00:27:16,208 Co? 433 00:27:17,083 --> 00:27:18,083 Romans taty. 434 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Ciągle tylko burczysz pod nosem. 435 00:27:27,041 --> 00:27:29,375 Mogłam pozmywać wczoraj wieczorem. 436 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 Problemem jest dziecko. 437 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Gdyby nie to... 438 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 Czyli można zdradzać, póki nie ma z tego dzieci? 439 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Nie o to mi chodziło. 440 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Po prostu wtedy byłoby prościej. 441 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Może najlepiej poczekać, 442 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 aż czas sam to rozwiąże. 443 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Czas nie jest sprawiedliwy. 444 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 Zwykle te późniejsze miłości są trwalsze. 445 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 Dlatego te stare są porzucane. 446 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Dawno, dawno temu żyli sobie staruszek i staruszka. 447 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 Staruszek potajemnie zdradzał staruszkę. 448 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 Owocem romansu był uroczy chłopiec. 449 00:28:56,625 --> 00:28:59,541 SZKOŁA IKEBANY TSUNAKO MITAMURY 450 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Już idę! 451 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 Tak szybko? 452 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Rany! Wycieraj się po wyjściu z wanny. 453 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 Ile? 454 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 Ja zapłacę. 455 00:29:15,708 --> 00:29:18,790 - Duże pudełko kosztuje 2000 jenów. - Żaden problem. 456 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 Nie krępuj się, proszę. 457 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Uwaga! 458 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Zostaw mnie! 459 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Puszczaj! 460 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 Chodźżeż, do cholery! 461 00:30:23,500 --> 00:30:25,708 Nie lubisz zapachu papierosów. 462 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 Spokojna okolica. 463 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Napij się herbaty. 464 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Wprawiłaś sobie nowy ząb. 465 00:30:39,333 --> 00:30:41,291 Z samego rana. Jest tymczasowy. 466 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Z całej naszej czwórki 467 00:30:46,458 --> 00:30:49,000 tylko ja odziedziczyłam słabe zęby po mamie. 468 00:30:51,416 --> 00:30:54,000 Tata mało zarabiał, gdy się urodziłam, 469 00:30:54,541 --> 00:30:56,333 więc pewnie to kwestia diety. 470 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 Nie zapytasz? 471 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 „Kim on jest? 472 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 Czy jest żonaty? Od jak dawna...” 473 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Tsunako... 474 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 „Baraszkujesz przy ołtarzyku męża? 475 00:31:19,458 --> 00:31:21,540 Twój syn mógłby się już żenić”. 476 00:31:21,541 --> 00:31:22,458 Tsunako! 477 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 „Miałaś czelność potępić tatę, a sama co robisz?” 478 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Czemu tego nie powiesz? 479 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Twoje milczenie jest jeszcze gorsze! 480 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 Czemu nic nie mówisz? Zwyzywaj mnie do woli! 481 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 Takao też mnie zdradza. Jako żona i matka nie mogę ci wybaczyć. 482 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 Zadowolona? 483 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Makiko... 484 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 Nie musisz zmyślać tylko dlatego, 485 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 że poznałaś mój brudny sekret. 486 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 Nie zmyślam. 487 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 Masz dowód? 488 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 W przeciwieństwie do Takiko nie lubię się doszukiwać. 489 00:32:16,375 --> 00:32:18,000 Nie wspominając o kosztach. 490 00:32:19,458 --> 00:32:21,041 I zmarszczkach. 491 00:32:21,541 --> 00:32:24,541 - Czasem lepiej nie wiedzieć. - Mama też tak mówi. 492 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 Właśnie dlatego... 493 00:32:27,416 --> 00:32:29,958 chcę to załatwić, zanim mama się dowie. 494 00:32:30,875 --> 00:32:33,082 Załatwić? Chodzi ci o tatę? 495 00:32:33,083 --> 00:32:35,375 Poprosiłam Takao, żeby z nim pomówił. 496 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 O tej... 497 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Tak. 498 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - My przekonamy kochankę. - Jak? 499 00:32:42,708 --> 00:32:44,166 Jak to jak? Pieniędzmi. 500 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 Dobrze. 501 00:32:50,791 --> 00:32:53,041 - Pokryję połowę. - Zatem uzgodnione. 502 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Jesteś głodna? 503 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Tak. 504 00:33:02,541 --> 00:33:06,375 - Nie widać, że jest sztuczny. - Jeden kosztuje 20 000 jenów. 505 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 Młodszy brat dentysty jest okulistą. 506 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 A najmłodszy pewnie laryngologiem. 507 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Przestań! 508 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Głupol. 509 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Rozśmiesza cię, a potem wyrywa! 510 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Drobny poczęstunek. 511 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 Kto za to zapłacił? 512 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 Słucham? 513 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 On? 514 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 515 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 Ale bałagan. 516 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Jak to się stało? 517 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Dzięki za poczęstunek. 518 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 „Zerwij z nim. Masz tu pół miliona jenów”. To chyba za proste, co? 519 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 To moje wszystkie zaskórniaki. 520 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Jeśli będzie trzeba, będę ją błagać, by pomyślała o naszej starej matce. 521 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 Poważnie? 522 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Tak. Założyłam nawet nową bieliznę na szczęście. 523 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Robimy nalot jak yakuza. 524 00:34:29,125 --> 00:34:30,250 Chcę ryż genmai. 525 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 I sałatkę. Z dużą ilością sałaty. 526 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 I gromadnika! 527 00:34:39,291 --> 00:34:40,833 - Samicę, z ikrą. - Dobrze. 528 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Mamo? 529 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Mamo. 530 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Ale upewnij się, że to będzie samica. 531 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 I zwijany omlet. 532 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Patrz. 533 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Ślimaczku, ślimaczku 534 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Wyjrzyj ze skorupki 535 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Gdzie, no gdzie 536 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Schowałeś głowę? 537 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Pokaż rogi 538 00:36:17,791 --> 00:36:19,083 Pokaż czułki 539 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Pokaż głowę 540 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 Słucham? Mówi Takezawa. 541 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 Sakiko! 542 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Jak się masz? 543 00:36:45,916 --> 00:36:47,166 Świetnie. 544 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Chcę ci o czymś powiedzieć. 545 00:36:50,208 --> 00:36:54,125 Ale obiecaj, że nie powiesz tacie ani moim siostrom. 546 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Co takiego może ukrywać? 547 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 Pojęcia nie mam. Powie mi, jak do niej przyjdę. 548 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 Do niej do mieszkania? 549 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Kazała mi obiecać, że nie powiem wam ani ojcu. 550 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Ale trochę się martwię, więc podam ci adres. 551 00:37:14,625 --> 00:37:15,583 Halo? 552 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 To powinno być gdzieś tutaj... 553 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 Połowa mieszkań w kraju tak się nazywa. 554 00:37:26,083 --> 00:37:28,333 Powinnaś dopytać o dokładny adres. 555 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Na pewno dobrze zapisałaś? 556 00:37:31,583 --> 00:37:33,458 Na pewno. 557 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Może numer się nie zgadza? 558 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - Powinno być... - Jakie ładne kamelie. 559 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Dobra. 560 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 To łaźnia? 561 00:37:44,500 --> 00:37:46,916 Pamiętasz, jak do jednej wpadłaś? 562 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Przecięłam się. - Tak! Nadal masz bliznę! 563 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Jeśli się nie pośpieszymy, zdąży się wypaplać. 564 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Jest taka przekorna. - Wiem. 565 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 Piją mleko. 566 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - Po kąpieli zawsze smakuje lepiej. - Prawda? 567 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Pewnie widziałam pana w telewizji, 568 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 ale niestety nie rozróżniam sportowców. 569 00:38:15,875 --> 00:38:17,625 Jeszcze nie był w telewizji. 570 00:38:18,125 --> 00:38:19,000 Jeszcze. 571 00:38:19,791 --> 00:38:21,500 Doprawdy? 572 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 Takie ciosy muszą boleć, prawda? 573 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 Zależy, gdzie się dostanie. 574 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Jeśli oberwie się w liver... 575 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 Liver? 576 00:38:35,250 --> 00:38:36,499 Po japońsku „kanzo”. 577 00:38:36,500 --> 00:38:38,875 Ach, wątrobę. 578 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Jeśli uderzy się w pewne miejsce, przeciwnik odpływa. 579 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 Doprawdy? Myślałam, że tam nie wolno bić. 580 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Słucham? 581 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Mamo! Chodziło mu o szczękę! 582 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - Szczękę? - Tak, szczękę. 583 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 O matko... 584 00:39:04,000 --> 00:39:10,291 Miałam poczekać, aż zostanie mistrzem, ale chcę, żebyś dowiedziała się pierwsza. 585 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 Jinnai-san, pański śmietnik został na dworze! 586 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 Czy on musi zrzędzić o śmietnikach, 587 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 kiedy prowadzimy tak ważną rozmowę? 588 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 MUSISZ WYGRAĆ! GRUNT TO DYSCYPLINA! 589 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 Jinnai-san! 590 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 Już idę! 591 00:39:45,875 --> 00:39:48,624 MIESZKANIA ASAHISO 592 00:39:48,625 --> 00:39:50,374 Może to zły adres. 593 00:39:50,375 --> 00:39:52,040 To chyba tutaj. 594 00:39:52,041 --> 00:39:53,458 - Spójrz! - Masz rację. 595 00:39:54,083 --> 00:39:55,375 Co do... 596 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 Co wy tu robicie? 597 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 Gdzie mama? 598 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 U mnie. 599 00:40:03,000 --> 00:40:04,040 Powiedziałaś jej? 600 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Miała się nie dowiedzieć. 601 00:40:06,125 --> 00:40:09,125 Zwariowałyście? Nie ma mowy, że się w to wmieszam. 602 00:40:11,791 --> 00:40:13,208 Powiedziałam jej tylko 603 00:40:13,833 --> 00:40:14,958 o moim chłopaku. 604 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 Twoim chłopaku? 605 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 O podrzędnym bokserze, z którym mieszkam. 606 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - Takim, co robi... - Tak. 607 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 Jest tylu sportowców. 608 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 Bejsboliści, golfiści. Czemu akurat bokser? 609 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 To dlatego oglądałaś wczoraj tę walkę? 610 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 I co na to mama? 611 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Była zaskoczona. 612 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Nic dziwnego! 613 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 „Czy on zarabia? Z czego się utrzymacie? 614 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 A jeśli nabawi się kontuzji? Planujecie ślub?” 615 00:40:43,375 --> 00:40:49,416 Ma mnóstwo pytań, których nie może przy nim zadać, więc siedzi z tą jej miną. 616 00:40:50,208 --> 00:40:52,624 Nie bądź złą córką. 617 00:40:52,625 --> 00:40:54,249 To kiepski czas. 618 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Przysparzasz jej tylko zmartwień. 619 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 Czyżby? A ja myślę, że jestem dobrą córką. 620 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, ty... 621 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Dałam jej parę powodów do zmartwień. 622 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Tym sposobem, jeśli czegoś się domyśla, 623 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 nie będzie się aż tak zadręczać. 624 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Idźcie już. 625 00:41:16,833 --> 00:41:18,999 Chciałam sama pogadać z mamą, 626 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 a wy wszystko psujecie. 627 00:41:21,041 --> 00:41:22,499 Jak możesz tak mówić? 628 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Idźcie już! 629 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 No dalej. 630 00:41:27,250 --> 00:41:29,957 - Chociaż herbatą poczęstuj. - Tak kluczyłyśmy! 631 00:41:29,958 --> 00:41:31,999 - Idźcie. - Jedna filiżanka. 632 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 Pa, pa! Bezpiecznej drogi! 633 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 Jedna filiżanka! 634 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - Nie ma co. - No. 635 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 Mocny cios. Jestem pod wrażeniem. 636 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Śmieje się. 637 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Tak. 638 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Dobranoc. 639 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Co ty wyprawiasz? 640 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Walnęłaś mnie! 641 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - Prosto w wątrobę! - Uważaj na lampę! 642 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Siadaj na tyłku! 643 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Przypomnę ci coś. 644 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 „Muszę zachowywać wstrzemięźliwość. 645 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 Sypiając z dziewczyną, zmięknę. Wszyscy to zauważą”. 646 00:43:04,500 --> 00:43:05,666 Kto tak powiedział? 647 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Ja. 648 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Ja. - Właśnie. Twoje własne słowa. 649 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Zatem... 650 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 Priorytety. 651 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Najpierw zdobądź tytuł. 652 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Dobrze. 653 00:43:33,208 --> 00:43:34,041 Dobranoc. 654 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 Hej. 655 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Przebierz się przed spaniem. 656 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Wiem. 657 00:43:56,625 --> 00:43:58,250 To boli! 658 00:44:00,916 --> 00:44:02,833 Takao Satomi. Dzwoniłem do pana. 659 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Pomógł pan mojej szwagierce. 660 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Nie ma o czym mówić. 661 00:44:11,458 --> 00:44:12,666 Nie jest pan żonaty? 662 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - Słucham? - Zdradził pana pognieciony kołnierzyk. 663 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Słyszałem, że był pan miły dla mojej szwagierki. 664 00:44:29,291 --> 00:44:32,207 Nie wpadła panu w oko? 665 00:44:32,208 --> 00:44:33,915 - Przepraszam. - Jedną kawę. 666 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Oczywiście. 667 00:44:37,041 --> 00:44:38,583 Pomyślałem, że to wybadam. 668 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 I kto tu jest detektywem, co? 669 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 Tak czy siak... 670 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 W sprawie mojego teścia. 671 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 Czy nie moglibyśmy uznać tego za nieporozumienie? 672 00:44:57,291 --> 00:44:59,541 Mam udawać, że nic się nie stało? 673 00:45:00,166 --> 00:45:02,500 Jakby nie patrzeć, zdjęcia są nieostre. 674 00:45:03,000 --> 00:45:04,916 Powiemy, że się pan pomylił. 675 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 Nie mogę tego zrobić. 676 00:45:08,041 --> 00:45:09,000 Dlaczego nie? 677 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Podałbym w wątpliwość cały ten zawód. 678 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 Czy ktokolwiek zyska na prawdzie? 679 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 - Ta stara kobieta przez tyle... - Przepraszam. 680 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 Będzie zdruzgotana. Jakby ktoś zrzucił ją na dwa stopnie przed końcem schodów. 681 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 A córki, choć na niego narzekały, to zawsze szanowały swojego ojca. 682 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 A teraz będą musiały go potępić. 683 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 Dlaczego? 684 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 Niczego nie ukradł. 685 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Kobiety traktują niewierność jak kradzież. 686 00:45:52,875 --> 00:45:54,708 Oba te czyny są haniebne. 687 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao, co ty tu robisz z panem Katsumatą? 688 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 Nieważne. A ty jak nas znalazłaś? 689 00:46:12,666 --> 00:46:17,040 Zadzwoniłam do biura pana Katsumaty i powiedziano mi, gdzie go szukać. 690 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 - Mogę usiąść? - Proszę. 691 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Chciałem go prosić o przysługę. 692 00:46:26,125 --> 00:46:30,708 Niewiele mówi, ale jest solidny, więc warto go zatrudnić. 693 00:46:33,500 --> 00:46:37,375 - Zdobył pan to, o czym mówiliśmy? - Tak. 694 00:46:48,833 --> 00:46:50,250 To rejestr rodzinny! 695 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 Chłopiec... 696 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 nie jest synem ojca. 697 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Ma osiem lat. 698 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Jego ojciec to Minoru Takamizawa. 699 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Skoro pan wiedział, to czemu to przemilczał? 700 00:47:14,958 --> 00:47:17,958 Jestem jej szwagrem, ale bądź co bądź rodziną. 701 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Nie byłem upoważniony przez klientkę. 702 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Rozumiem. Nie myliłaś się co do niego. 703 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Czyli jednak jesteśmy czterema siostrami. 704 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Powinniśmy porozmawiać. Z dala od zasięgu kobiecych uszu. 705 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Czułem, że ten dzień nadejdzie. 706 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 Widzę dym, ale mam nadzieję, że jednak nie ma ognia? 707 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Widzisz dym, bo jest ogień. 708 00:48:33,250 --> 00:48:34,500 Mogę go ugasić. 709 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Nie trzeba. 710 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Tato. 711 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 Co zamierzasz? 712 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 Nie mogę nic zrobić. 713 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Nawarzyłem piwa. 714 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 Przeprosisz? 715 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 Nie. 716 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 Nie przeprosisz? 717 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 To nie wystarczy. 718 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 O zaślepiająca wściekłości! 719 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 Kogo mam ukarać za uwiedzenie mojego męża? 720 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 Czy moje ciało ma opaść 721 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 Niczym śmieć na dno rzeki? 722 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Gdy zbliżam się 723 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 Do skraju wody 724 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 Moje odbicie 725 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 W nieruchomej powierzchni 726 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 Przemienia się 727 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 W wielkiego węża 728 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 Mamina zupa jest najlepsza. 729 00:51:13,708 --> 00:51:15,207 Zwłaszcza z jajkiem. 730 00:51:15,208 --> 00:51:16,124 Tak. 731 00:51:16,125 --> 00:51:17,582 Jak było w teatrze? 732 00:51:17,583 --> 00:51:20,832 Zaskakująco ciekawie. Pierwszy raz byłam na bunraku. 733 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Tak, było wspaniale. 734 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Uwielbiam tradycyjną sztukę. 735 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 Kiedy ta lalka otworzyła paszczę... 736 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Tak, to było coś. „O zazdrości!” 737 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Przerażające. 738 00:51:33,041 --> 00:51:34,499 Jak Taki-chan. 739 00:51:34,500 --> 00:51:36,457 - Czemu ja? - Z wielu powodów. 740 00:51:36,458 --> 00:51:38,082 Sakiko, podasz sos sojowy? 741 00:51:38,083 --> 00:51:41,999 - Czemu jak ja? - To właśnie ta mina. 742 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 Będę miała koszmary. 743 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - Sos sojowy! - Masz. 744 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Tato, weź sobie akagai. Wygląda smacznie. 745 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 Da radę pogryźć? Martwię się o jego zęby. 746 00:51:54,750 --> 00:51:58,749 Nie uwierzycie! Tsunako złamała sztuczny ząb na kagami mochi! 747 00:51:58,750 --> 00:51:59,666 Papla! 748 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Mieliśmy ubaw. 749 00:52:02,333 --> 00:52:03,665 „Złamał mi się ząb”. 750 00:52:03,666 --> 00:52:05,415 Jesteś okropny. 751 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 Na drugi dzień wstawiła nowy. 752 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 Ciekawe, czy miała ważne plany. 753 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Przerażająca, co? 754 00:52:13,166 --> 00:52:15,749 Nie powinnam mówić tego przy Takao, 755 00:52:15,750 --> 00:52:18,374 ale najstraszniejsza w rodzinie jest Makiko. 756 00:52:18,375 --> 00:52:22,582 A gdzie tam! Boi się psów i walk samurajów. Telewizję ogląda tak! 757 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Zdziwiłbyś się. 758 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 A co? 759 00:52:25,458 --> 00:52:27,957 W każdej chwili może wbić ci nóż w plecy. 760 00:52:27,958 --> 00:52:31,499 Daj spokój! Jesteśmy razem niemal 20 lat. 761 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Proszę. - Dziękuję. 762 00:52:33,458 --> 00:52:38,832 Nie tak długo jak wasi rodzice, ale znam swoją żonę, prawda? 763 00:52:38,833 --> 00:52:43,582 Jesteś taki naiwny. Prosto w plecy, mówię ci! 764 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 „Już po mnie!” 765 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 Jeśli już, dźgnęłabym go w pierś. 766 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Plecy są dla tchórzy. 767 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - Tak, Makiko jest najstraszniejsza. - Prawda? 768 00:52:53,583 --> 00:52:58,707 Kiedy jemy razem sushi, zawsze rzuca się na najlepsze kąski. 769 00:52:58,708 --> 00:53:02,665 To prawda! Od razu celuje w najdroższe! 770 00:53:02,666 --> 00:53:04,540 Wypraszam sobie te oskarżenia. 771 00:53:04,541 --> 00:53:07,875 „Mimo delikatnego głosu, kukułka żywi się jaszczurkami”. 772 00:53:08,375 --> 00:53:11,249 Żadnych jaszczurek, gdy jem krewetki! 773 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Masz, ty to zjedz. - Tak czy siak, wyjada najlepsze. 774 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Mnie zostaje ośmiornica i kalmary. 775 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 Prawda jest taka, że każda je to, na co ma ochotę. 776 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 I kto to mówi, mamo. Ty wyjadasz jajka i węgorza. 777 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - To prawda. - Czyżby? 778 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 „Czyżby?” 779 00:53:30,666 --> 00:53:32,541 Kobiety to dopiero coś. 780 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Żebyś wiedział. 781 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - Nie chcesz krewetki? - Nie. 782 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Ty ją zjedz. - Rany! 783 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Nawet wy macie dziury w parawanach? 784 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Oczywiście. Jesteśmy tylko ludźmi. 785 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Prawda? 786 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Patrz, aligator. - Aligator? 787 00:53:55,958 --> 00:53:58,041 Przestań! 788 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 Napisy: Daria Okoniewska