BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TÓQUIO FILIAL ARISUGAWA
JANEIRO DE 1979
Bom dia.
Chegou cedo como sempre, Srta. Takezawa.
Alô, mana? Sou eu.
Takiko.
Sim.
Bem, eu acho.
Ouça.
Precisamos conversar.
Não é algo bobo assim.
Do que está falando?
Casamento não é bobagem. Tem ideia da idade que tem?
O quê? É Sakiko?
É Takiko.
Uma mulher com mais de 30 só enfrenta obstáculos, sabia?
- Já é hora de... - Eu já disse. Não é isso.
Então, o quê? Desembuche.
Está um pouco cedo para brigas entre irmãs.
Alô?
- O quê? - Nós quatro deveríamos estar lá.
- Preciso de dinheiro para um livro. - Então eu conto.
- Que livro? - "Histórias Avançadas para Reprodução."
Sou ruim em inglês. Diga em japonês.
PAI
- Hein? - Já não comprou isso?
Era "Histórias Elementares para Reprodução."
Diga em japonês!
Devia ter mencionado isso ontem à noite.
Precisa mesmo?
Preciso.
Traga um recibo.
Claro.
Certo, aqui.
Diga alguma coisa antes de sair!
- Vamos embora! - Yoko, essa saia é muito curta!
É a mais longa que tenho.
Desculpe. E aí?
Não pode me deixar esperando só porque sou sua irmã...
Eu disse "desculpe", não disse?
Isso é melhor do que "e aí?"
Você ligou na hora mais movimentada do dia.
Vamos à sua casa hoje à noite. Aí eu conto.
Vou ligar para Tsunako e Sakiko.
E vou comer antes de ir.
Por que comer fora se eu...
Que bela irmã caçula.
Ela tem que sair da biblioteca.
Há algo errado em ser funcionário público? É menos pressão do que vender.
Ela não pode fazer isso para sempre. Um dia...
Emprego vitalício como dona de casa?
Pelo menos é estável.
Não fale assim.
Tsunako também vem?
Foi tudo tão repentino. Quem sabe.
Tem uma reunião hoje?
Você vai até Ikegami hoje, certo?
A conta secreta da minha mãe encerrou.
Ela usou nosso endereço.
Por que não usou o deles?
Ela acha que papai vai ficar preguiçoso se descobrir.
Ele não pode se aposentar.
Homens sofrem em qualquer idade.
Não tanto quanto as mulheres.
Cumprimente o seu velho.
Só o velho?
Não estou recitando Momotaro. Não preciso mencionar os dois.
- Tenha um bom dia! - Sim.
Cheguei.
Bem-vinda de volta.
Senhorita. A artista de ikebana está aqui.
- Ah, é? - Sim.
Levaram duas horas para arrumar meu cabelo.
Eu juro, a língua delas fica mais ocupada do que as mãos.
Seus arranjos são sempre impressionantes. Hoje, especialmente.
Como posso dizer?
As flores parecem quase eróticas.
Nada disso.
Meu professor dizia que meus arranjos
eram ortodoxos e chatos.
Não é verdade.
Eu vejo uma mulher com o quimono aberto.
Não concorda, querido?
Bem... Não entendo muito de flores.
Bom trabalho.
Residência dos Masukawa.
Que bom falar com você.
Sra. Mitamura?
Amanhã. Às 13h.
Por favor, aguarde.
Sensei! Sua irmã está no telefone.
Já vou.
- Eu disse... - Acabei por hoje.
Não é sobre casamento.
Sobre o quê, então?
Direi pessoalmente.
Também tenho minha própria vida. Não pode simplesmente ligar e...
O pagamento do mês.
A que horas?
Não pode exigir que eu vá às 20h sem saber minha agenda.
Você é tão egoísta, Takiko!
Então não venha. Não estou obrigando você.
Mas pelo menos convidei.
- Bem-vindos. - Nós três daremos um jeito.
Não reclame depois.
- Bem-vindos. - Bem-vindos.
Por favor, sigam-me.
Não deveria me ligar no trabalho, pra começar.
Meu turno termina às 21h.
Diga que sua mãe está doente.
Eu disse isso semana passada.
Desculpe.
Boa tarde.
Meu pedido...
Eu consegui isto.
Estava tudo bem?
Sim. Não perfeito, mas...
Ah?
Não vai ficar chateada?
Vou.
Claro que sim.
Mas não posso ignorar isso.
Obrigada por esperarem.
Mesma conta, por favor.
Muito bem. Com licença.
Pedi um americano.
Ela lhe deu meu...
Forte demais.
Opa.
Ah, é...
Desculpe.
MAÇÃS FUJI
Estas servem.
- Com licença. - Sim?
- Eu gostaria... - Maçãs?
- Quatro, por favor. - Obrigado.
Era uma vez, um velho e uma velha.
O velho reunia galhos das montanhas,
enquanto a velha lavava suas roupas no rio.
Enquanto a velha lavava roupas, um pêssego gigante flutuou rio abaixo.
Slish-slosh, slish-slosh.
KOTARO TAKEZAWA
- Hein? - É você.
Se não é Makiko.
Qual é a graça?
- Vocês dois... - O quê?
O velho está cortando galhos,
e a velha está lavando roupas.
O que há de tão estranho?
Queria ter trazido um pêssego.
Não é época de pêssegos.
As maçãs tinham o seu nome, então comprei algumas.
- O quê? - Viu?
Meu Deus. Maçãs Fuji?
Não é legal?
Não precisa de presentes caros para visitar seus pais.
Além disso, nós dois não conseguimos comer todas.
Eu ajudo.
Pai! Coma uma maçã.
Obrigado. Tenho que ir logo.
- Ele vai trabalhar hoje? - Sim.
Terças e quintas são reservadas.
Um homem reservado, é?
Pronto.
Não são suas roupas?
Ele nunca fez coisas assim antes.
"Ei! Suas roupas caíram do varal!"
Ele faz persianas de chuva agora também.
- Sozinho? - Sim.
Preparando-se para conhecer o Criador?
Ele tem que compensar o sofrimento que causou a você.
Ser sovina
e anos de chateação não se qualifica como sofrimento.
Uma vida muito feliz para uma mulher, eu acho.
E o dinheiro?
O banco gostaria de manter sua conta aberta.
Certo.
Ah, e você ouviu falar alguma coisa da Takiko?
Não. Por quê, aconteceu algo?
Ela quer falar conosco.
Será que ela encontrou alguém?
Foi o que eu pensei, mas acho que não.
Ei! O vendedor de tofu está lá fora.
Ainda temos o tofu da noite passada.
Ah, é.
Espere!
Limpei seu outro casaco. O marrom.
Não se preocupe.
Você chegou cedo.
Sempre que eu digo que você vem, ele corre para casa.
É meu amuleto da sorte.
Minha reunião foi cancelada.
Você nunca teve irmãs, Takao. Então, quando somos nós quatro...
- O quê? - Aqui estamos.
Hoje é o dia de quebrar os bolinhos de arroz?
Deveria ser...
No dia 11, eu acho.
Ele só quer reviver a infância.
Todos os homens querem.
Quando meu marido era vivo,
ele sempre foi rigoroso sobre decorações e costumes.
Não éramos classe alta. Era um saco.
Boas lembranças, agora que ele morreu.
Bolinhos de arroz são melhores fritos com sal.
Ele espera o mesmo.
Então eu ajudo!
- Ah! - Desculpem o atraso.
Vou abrir.
- A organizadora chega por último. - Pois é.
É tão duro.
São bolinhos de arroz?
Essas rachaduras não lembram alguma coisa?
Espere.
Os calcanhares da mamãe!
Exatamente! Tirou as palavras da minha boca!
Essas linhas aqui.
- Deve começar a chiar. - Parece pronto.
Ainda me lembro do som quando a mamãe tirava as meias tabi.
Antes de dormir, né?
Ela apagava as luzes e...
Faziam aquele som estranho, esfregando nos calcanhares dela.
Por que os calcanhares eram tão ásperos? Problemas de pele?
Ela teve uma vida difícil. Às vezes, ficava sem comida.
Foi logo após a guerra.
Teve que alimentar o marido e os filhos. Enquanto isso, ela só comia mingau.
Suas mãos eram ásperas de trabalhar na cozinha também.
Lembra da pomada preta que ela passava?
Lembro!
Ela aquecia no braseiro e esfregava na pele.
Chiava, e o cheiro era horrível. A fumaça também!
Isso me traz lembranças.
Eu nunca suportaria isso.
Vai queimar a língua!
Será que é Sakiko?
Vou abrir.
- Eu te odeio por isso, Takiko! - Todos chegaram.
Tinha mesmo que ligar para ela?
- Ela ficaria ofendida. - Diferente de vocês...
Meu trabalho é difícil!
Lave as mãos primeiro!
Semana passada, papai teve apendicite. Esta semana, as costas da mamãe.
Na próxima, serão vocês três num acidente de carro.
- Caramba! - Assustador!
Qual é! Não toda semana. Você faz parecer pior do que é.
Meu chefe está sacando. Tenho que entrar no jogo.
Ele disse que está cansado de perder,
então comprei umas coisas pelo correio, que agora ficam lá.
Como vou limpar?
Uso quando você não está olhando.
Masaki deixou na minha casa também. Ninguém usa e ainda assim...
O que faz isto. Ou isto.
Ah, e...
É sobre o papai!
Há alguém na vida dele.
Uma mulher?
Por que seria um homem?
Achei que talvez ele estivesse patrocinando um aluno.
Você é tão ingênua.
Tem certeza?
Outros homens, talvez, mas nosso pai?
Ele é um velho tolo que nem sabe fazer compras sozinho.
Como pode ter uma mulher?
Não se compra mulheres na loja, né?
Essa é boa.
Seu pai com uma amante...
Você acha que pode rir?
O que isso quer dizer?
Não fique na defensiva.
Ou eu cutuquei a ferida?
Não desconte em mim. Tá?
O papai deve ter 70 anos. Dá um tempo.
E onde ele conseguiria o dinheiro?
Ele trabalha terças e quintas, certo?
Seus antigos subordinados tiveram pena. Ele é um executivo só de nome.
O que um reservado como ele pode fazer?
Um reservado?
Trocadilho, porque o papai é reservado.
Um homem reservado que é reservado às terças e quintas.
Adorei.
Bem, eu o vi.
Há um mês.
Fui visitar uma amiga que mora perto de Senzokuike.
Os três estavam a caminho de casa.
Três?
"Papai! Depressa!"
Deve ter sido outra pessoa.
Paguei um investigador.
Detetive?
O nome dela é Tomoko Tsuchiya. Ela tem 40 anos.
O menino está na segunda série.
Papai aluga um apartamento lá, e ele vai todas as terças e quintas.
Ele não vai trabalhar?
Ele aparece e vai até ela.
E você o chama de "reservado"? Ele mentiu para a mamãe por 10 anos.
Tem como provar?
O quê? Não me diga que é um registro familiar.
São fotos dos três.
Não quero ver!
- Makiko! - Makiko!
Não pode olhar. É a caixa de Pandora! Se você olhar, torna-se verdade!
É verdade!
Você concorda comigo, né?
- Não podemos olhar, certo? - É que...
Espere, tem uma criança envolvida. Podemos até ser...
Somos irmãos.
- O primeiro irmão? - Então eu não sou a caçula?
Somos cinco?
Não deveríamos...
- Quê? - Tudo bem?
Meu dente falso quebrou.
Qual é o seu problema?
Isso é nojento!
Espere. Você tem dente falso, Tsunako?
Meus quatro dentes da frente. Não olhe, está bem?
A culpa é dos bolinhos de arroz.
Foi você que ficou nostálgica com os calcanhares da mamãe!
- Não fale enquanto eu como! - Como pode comer agora?
Pulei o jantar para vocês não esperarem.
Permita-me isso.
Vamos, garotas. Não briguem.
O problema com a criança.
Parece um pneu furado!
O ar dói, está bem?
- De alguma forma, o humor... - Não tem graça!
- Ela tem razão. - Sim, mas você soa ridícula!
Você tem uma máscara?
- Quê? - Uma máscara.
Uma máscara?
Temos novas?
Velha está bom.
Quem se importa com máscaras? E a criança?
Velha está bom. Substitua a criança.
Hein?
Não a criança. A gaze.
- A gaze! - Mana!
Ah, você!
Marcano vai atacar. Ele vai devagar. Um direto de direita!
Prestem atenção.
Não é hora de perder dentes ou assistir a uma luta idiota de boxe.
Idiota? Boxe é um esporte de verdade.
Ei! Todas vocês! Não se importam?
Papai tem uma amante!
Papai é um cara, afinal.
Foi tão repentino. Não consigo imaginar.
O 70 de hoje é o 50 de ontem.
Vai ver a mamãe o alimentou bem demais. A pele dele brilha.
Para evitar traição, é melhor alimentá-los com lixo.
Prefiro caras viris.
- Sakiko! - O quê?
Não me venha com essa!
E você, Takiko? Você está sendo muito dissimulada.
Dissimulada como?
Paguei com meu dinheiro. Pela mamãe...
É o que eu acho dissimulado.
Por que não ser direta?
- Com quem? - Com o papai.
Ele não admitiria se ela perguntasse.
Ele é reservado, afinal.
Sakiko! Não se sente mal pela mamãe?
Ela fez tudo por ele e agora ela é traída aos 65 anos!
O papai está errado.
Achei que ele nunca faria isso.
É desumano!
Vou fazer o papai deixá-la. Isso ou se separar da mamãe.
Ele deveria deixar essa outra mulher.
Não é? É natural.
Acho que sim.
É assim que o mundo funciona.
O quê?
Como o mundo funciona!
De qualquer forma, pelo bem da mamãe...
É isso que você pensa, Takiko?
Hein?
Você diz que é pelo bem da mamãe, mas aposto que é pelo seu.
- Como? - Usa isso para desabafar.
Trabalho chato, nenhum cara à vista...
Deve estar frustrada.
Como ousa?
Isso é entre marido e mulher.
Não cabe a nós criar confusão.
É em parte culpa da mamãe se ele foi procurar em outro lugar.
Ela tem uma boa casa, mas é muito quadrada. Sem apelo sexual.
- Foi longe demais. - Caras são assim.
- Pare de dizer isso! - Como devo chamá-los?
Homens.
Sakiko.
Poupe seus pensamentos sujos...
Você é muito mais suja que eu.
Usa roupas desleixadas, sem maquiagem, mas quer um homem mais do que todas.
Não use os outros para curar seu desespero.
Sakiko! Sua...
Já me cansei da sua boca!
Parem! Vocês duas!
- Vamos conversar amanhã. - Tá.
Gushiken ataca implacavelmente!
Marcano perdeu as pernas!
- Pegou ele! - Com um "um-dois".
O gancho de esquerda acabou com ele.
Não importa o caso...
Sua mãe não deve ouvir nada sobre isso.
Certo?
Ele está fora! Gushiken se torna o primeiro boxeador japonês
a defender seu título sete vezes!
O último gancho de esquerda do Gushiken foi demais!
O outro cara caiu bem na frente do seu canto.
Espere. Não estava vendo?
Eu vi.
Gushiken é dois anos mais novo que eu.
Sim, mas... sabe o que isso significa, Hide.
Como diz o ditado: "Grandes talentos desabrocham tarde."
Não dá pra esperar mais.
O que é isso?
Ei.
Espere!
Hide! Pronto pra luta?
Deixe comigo!
Certo!
- Você também. - Nossa!
- Boa pegada! - Espere por mim!
Ele é rápido.
Estaremos lá para torcer por ele!
Feche a loja cedo ou vai perder o nocaute!
Pode deixar!
Não faça isso.
Vamos ter problemas!
- Ai! - Entrou nos seus olhos?
- Sim. - Tudo bem?
Isso dói.
Um pouco mais.
Certo.
Pare com isso.
- Aposto que encheram você. - Não.
Suas irmãs não ligaram?
Isso é outra história. Não é da minha conta.
Não seja cínica.
Espero que possamos nos mudar para um apartamento com chuveiro.
Quando eu ganhar, podemos.
Um-dois! Um-dois!
Eu não...
Não quero isso!
Não quero!
Acha que é sério?
Hein?
O caso do meu pai.
Você só faz resmungar.
Devia ter lavado isso ontem à noite.
O problema é a criança.
Se não fosse por isso...
Tudo bem ter um caso se não produzir um filho?
Não foi o que eu disse.
Só quis dizer que seria mais simples.
Talvez seja melhor esperar
o tempo resolver as coisas.
O tempo não é justo.
As pessoas têm sentimentos mais fortes pelo amor que veio depois.
Às vezes, coisas velhas são jogadas fora.
Era uma vez, um velho e uma velha.
O velho estava secretamente traindo a velha.
O caso produziu um filho adorável.
ESCOLA DE IKEBANA DE TSUNAKO MITAMURA
RESIDÊNCIA DOS MITAMURA
Já vou.
Já chegou?
Caramba! Tem que secar antes de sair da banheira.
Quanto?
Posso pagar.
- Uma caixa pode custar 2.000 ienes. - Falei que tudo bem.
Não se preocupe. Aceite. Vamos.
Ah, é...
Ei, cuidado!
Deixe-me em paz!
Solte-me!
Venha, droga!
Nunca gostou do cheiro de cigarro.
Um bairro calmo, né?
Tome um chá.
Vejo que tem um dente falso novo.
Fui de manhã cedo.
De todas nós,
sou a única que tem os dentes ruins da mamãe.
O salário do papai ainda era baixo quando nasci,
talvez tenha sido a dieta.
Não vai perguntar?
"Quem era aquele cara?
Ele é casado? Quando você..."
Mana.
"Diverte-se na frente do altar do seu marido?
Não tem um filho em idade de casar..."
Mana!
"Você teve a coragem de chamar o papai de inumano! E você?"
Por que não fala logo?
Sentar em silêncio só me faz sentir pior!
Por que não fala? Chame-me dos nomes que quiser!
Takao também está me traindo. Como esposa e mãe, não posso perdoá-la.
Está bom o bastante?
Makiko...
Só porque tenho um segredo sujo,
não invente um para si.
Eu não o inventei.
Tem provas?
Diferente de Takiko, eu nunca gostei de pesquisar.
Sem falar no custo.
Já sinto as rugas.
- O que você não sabe não machuca. - Mamãe também diz isso.
É por isso
que quero resolver antes que ela descubra.
Resolver? Está falando do papai?
Pedi a Takao para cuidar do papai.
Então...
Sim.
- Vamos convencer a amante. - Como?
Com dinheiro, o que mais?
Tudo bem.
Eu pago metade.
Está decidido.
Está com fome?
Estou.
Os dentes estão ótimos.
Vinte mil ienes por dente.
O dentista disse que o irmão mais novo dele é oftalmo.
Suponho que o mais novo é otorrino.
Por favor!
Sua tonta.
Ele faz você rir, e depois ele os arranca!
Não é muito, mas...
Então, quem pagou por eles?
Hein?
Foi ele?
Makiko.
Está uma bagunça.
Como isso aconteceu?
Obrigada pela comida.
"Termine com ele. Aqui tem 500 mil ienes." Não é fácil demais?
São minhas economias secretas.
Se precisar, seguro a mão dela e imploro que ela pense na minha mãe de 65 anos.
Está falando sério?
Até coloquei uma calcinha nova para dar sorte.
Parece um yakuza fazendo uma batida.
Quero arroz genmai.
E salada. Com bastante alface.
Ah, e capelim!
- Fêmea, com ovas. - Claro.
Mamãe?
Mamãe.
Veja se os capelins são fêmeas.
E uma omelete enrolada.
Aqui vou eu.
Caracol, caracol
Saia da sua concha
Onde, ó, onde
Sua cabeça se esconde?
Revele seus chifres
Revele suas lanças
Revele sua cabeça
Alô? Residência dos Takezawa.
Sakiko!
Como vai, querida?
Estou ótima.
Quero lhe contar uma coisa.
Mas tem que prometer manter segredo do papai e das minhas irmãs.
O que ela pode estar escondendo?
Sei lá. Ela disse que me diria no apartamento.
O apartamento? De Sakiko?
Ela me fez prometer não contar a vocês ou ao seu pai.
Mas estou um pouco preocupada, vou lhe dar o endereço.
Alô?
Esta deve ser a zona certa.
Metade dos apartamentos no Japão tem nomes assim.
Tem que pegar o endereço certo.
Tem certeza de que anotou certo?
Tenho certeza.
Será que o número do bloco está errado?
- Não, é aqui... - Que lindo. Uma camélia.
Certo.
É uma casa de banho?
Lembra quando caiu em uma dessas?
- Eu me cortei aqui. - Sim! Você ainda tem a cicatriz!
Se não chegarmos logo, ela vai falar.
- Ela sempre tem que ser diferente de nós. - Tem razão.
Estão bebendo leite.
- Legal. É sempre bom depois do banho. - Não é?
Já devo ter visto você na televisão,
mas não consigo diferenciar os atletas.
Ele ainda não apareceu na TV.
Ainda não.
É mesmo?
Não dói apanhar?
Alguns lugares doem.
Se você for atingido no fígado...
Fígado?
"Kanzo" em japonês.
O fígado.
Mas se um homem é atingido no ponto certo, ele irá suavemente dormir.
Sério? Eu achei que você não podia bater lá embaixo.
Hein?
Mãe! Ele quer dizer o queixo!
- O queixo? - Sim, o queixo.
Nossa...
Eu ia esperar até ele ser campeão,
mas queria que soubesse primeiro, mãe.
Sr. Jinnai! Você esqueceu a lata de lixo!
Agora não. Estamos no meio de uma conversa importante.
Quem se importa com a lata de lixo?
DEVO VENCER! DISCIPLINA É A CHAVE!
Sr. Jinnai!
Estou indo!
APARTAMENTOS ASAHISO
O endereço deve estar errado.
Acho que é um apartamento.
- Olhe! - Tem razão.
- Ah! - Mana?
O que está fazendo aqui?
Cadê a mamãe?
Ela está aqui.
Hein?
Contou a ela?
Estamos tentando evitar...
Acalme-se! Eu não diria isso a ela.
Eu só contei a ela
do meu namorado.
- Seu namorado? - Namorado?
O boxeador preguiçoso com quem moro.
- Desse jeito? - Sim.
Essa não é uma profissão.
E um jogador de beisebol ou golfe? Qualquer coisa, menos boxeador.
Espere, aquilo na TV ontem à noite. É por isso?
O que a mamãe disse?
Ficou surpresa.
Isso é óbvio!
"Ele pode ganhar a vida? Como vai sobreviver?
E se ele se machucar? Você vai se casar?"
Ela deve ter muitas perguntas.
Mas você conhece a mamãe. Com ele lá, ela fica toda...
Minimize o sofrimento parental.
Não é um momento qualquer.
Se a preocupar agora, o sofrimento é o dobro!
Sério? Acho que estou sendo uma boa filha.
Sakiko, você...
Eu queria achar uma coisa nova ou duas para ela se preocupar.
Assim, se ela descobrir sobre o papai,
não vai ocupar tanto a mente dela.
Vão para casa.
Eu disse que queria que ela soubesse primeiro.
Se estiverem aqui, não é especial.
Como pode dizer isso?
Vão pra casa.
Vão.
- Um chá, pelo menos. - Foi difícil achar este lugar.
- Vão logo. - Só uma xícara de chá.
Tchau! Vão pela sombra!
Uma xícara de chá!
- Não adianta. - É.
- Uau. - Bateu forte. Impressionante.
Ela está rindo.
Pois é.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Boa noite.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Treze.
Quatorze.
Quinze.
Dezesseis.
Dezessete.
Dezoito.
Dezenove.
- Vinte. - Ei!
O que pensa que está fazendo?
Você me pegou.
- Bem no fígado! - As luzes!
Sente-se!
Escute aqui.
"Preciso de controle até ganhar o título.
Se eu tiver uma garota, ficarei mole. Todos notarão."
Quem disse isso?
Eu.
- Fui eu. - Né? São suas próprias palavras.
Então...
Primeiro o que importa.
Vamos ser campeões.
Certo.
Está bem. Boa noite.
Ai!
Ei!
Troque essas roupas antes de dormir.
Eu sei, está bem?
- Isso dói! - Hein?
Sou Takao Satomi.
Você ajudou minha cunhada.
Imagine. Eu agradeço.
Solteiro?
- O quê? - Dá para ver pelo colarinho amassado.
Ah, é...
Cara...
Soube que foi muito gentil com a minha cunhada.
Achei que tivesse se apaixonado por ela.
- Com licença. - Café, por favor.
Certamente.
Então pensei em sondar.
Qual de nós é o detetive?
Enfim...
Sobre meu sogro.
Não podemos deixar passar tudo como se fosse um erro?
Como se nunca tivesse acontecido?
As fotos estão embaçadas.
Diremos que pegou o cara errado.
Não posso fazer isso.
Por que não?
Bem, eu estaria prejudicando toda a minha profissão.
Alguém se beneficia de saber a verdade?
- É como levar uma velha que... - Com licença.
Ela subiu 100 degraus com o marido, só para ser empurrada no 98o degrau.
Havia reclamações, mas essas mulheres respeitavam o pai.
Agora elas têm que vê-lo com nojo total.
Por quê?
Ele não é um ladrão.
Mulheres acham que coisas masculinas são como roubo.
Ambos são atos vergonhosos.
Ah!
Nossa!
Takao. Por que está com o Sr. Katsumata?
E você? Como nos encontrou?
Liguei para o escritório do Sr. Katsumata e me disseram onde ele estava.
- Posso sentar? - Sim.
Eu só estava pedindo um favor a ele.
Ele não fala muito,
mas é sincero, então dê trabalho a ele.
Aquilo de que falamos chegou?
Chegou, sim.
É uma certidão de nascimento!
O garoto...
Ele não é do papai.
Ele tem oito anos.
O pai dele está registrado como Minoru Takamizawa.
Se sabia disso, por que não disse?
Posso ser cunhado, mas ela e eu somos família.
Bem, eu não tinha permissão da minha cliente.
Entendo. Você estava certa sobre ele.
Então somos quatro irmãs, afinal.
Acho melhor conversarmos. Longe dos ouvidos das mulheres.
Pressenti que este dia chegaria.
Não poderia ser um caso de fumaça sem fogo?
Há fumaça porque há fogo.
Podemos encobrir.
Tudo bem. Deixe estar.
Senhor.
O que vai fazer?
Não posso fazer nada.
É a cama que fiz.
Um pedido de desculpas?
Não.
Sem desculpas?
Desculpas não serão suficientes.
Ah, raiva crescente!
Em quem devo retaliar agora que meu amante está nos braços de outra?
Ou meu corpo se transformará em mero detrito
Aqui no leito do rio?
Quando me aproximei
Da beira d'água
Minha imagem refletida
Na superfície imóvel
Tornou-se
A de uma grande serpente
A sopa de frutos do mar da sua mãe é a melhor.
Os ovos também são bons.
Sim.
Como foi o bunraku?
Foi minha primeira vez, mas foi bem empolgante.
Sim, foi ótimo.
Ainda gosto mais de arte japonesa.
Quando a cara da boneca se abriu...
Sim, isso foi incrível. "Inveja!"
Foi de dar medo.
Como Takiko.
- Por que eu? - Isso e aquilo.
Passe o molho de soja.
- Por que minha cara abriria? - Aí!
Esse é o rosto.
Vou ter pesadelos.
- O molho de soja! - Pegue este.
Fique com este marisco, pai. Parece mais gostoso.
Não é duro demais? E os dentes dele?
Sim! Outro dia, Tsunako quebrou o dente falso comendo bolinhos de arroz.
Cuidado!
Foi bem engraçado.
"Meu dente falso quebrou."
Você é terrível.
Mas ela consertou no dia seguinte.
Ela tinha planos importantes?
Assustador, não é?
Espere... eu não deveria dizer na frente de Takao,
mas a mais assustadora da família é Makiko.
O que ela tem de assustadora?
Não gosta de ver cães ou lutas de espada na TV.
Se você soubesse, Takao.
O quê?
Cuidado, ou vai levar uma facada nas costas.
Por favor! Estamos juntos há quase 20 anos.
- Aqui está. - Obrigado.
Não tanto quanto seus pais,
mas acho que conheço a mente da minha esposa. Certo?
Nossa. É melhor tomar cuidado, Takao.
Ou então, bem nas costas!
"Ela me pegou!"
Na verdade, se eu fosse fazer, apunhalaria pela frente.
Por trás é para covardes.
- Makiko é a mais assustadora também. - Né?
Quando comemos sushi,
ela é sempre a primeira a pegar as coisas boas.
É verdade. Ela vai direto nas peças caras.
Que coisa horrível de se dizer.
"Apesar de sua voz suave, o cuco se alimenta de lagartos."
Sem conversa de lagarto quando vou comer camarão.
- Aqui, coma você. - Seja como for, ela come melhor.
Sempre fico com polvo ou lula.
Agora, na verdade, todos comem o que querem.
Você pode dizer isso, mãe. Você sempre come ovo extra ou enguia.
- É verdade. - É mesmo?
"É mesmo?"
As mulheres são demais, né?
São mesmo.
- Não quer o camarão? - Não, obrigada.
- Coma você o camarão. - Uau!
Até sua casa tem fusuma rasgado, hein?
Claro. Somos apenas humanos.
Não é?
- Olhe, um jacaré. - Um jacaré?
Pare com isso!
Legendas: Natalia Serrano