BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TÓQUIO ARISUGAWA
JANEIRO DE 1979
Bom dia.
Pontual como sempre, Mna. Takezawa.
Estou, mana? Sou eu.
A Takiko!
Sim.
Mais ou menos.
O quê?
Ouve.
Temos de falar.
Não é nenhuma parvoíce dessas.
De que estás a falar?
O casamento não é uma parvoíce. Tens noção da tua idade?
O que foi? É a Sakiko?
É a Takiko.
Uma mulher com mais de 30 anos enfrenta muitos obstáculos.
- Já está na hora de... - Já te disse que não é isso.
Então? Desembucha.
É um pouco cedo para brigas entre irmãs.
Estou?
- O que foi? - Temos de estar as quatro.
- Preciso de comprar um livro. - E conto-vos.
- Que livro? - "Histórias Avançadas para a Reprodução."
Sou péssima a inglês. Diz em japonês.
PAI
- O que foi? - Não compraste esse livro?
Esse é o "Introdução às Histórias para Reprodução."
Diz em japonês!
Devias ter dito isso ontem à noite.
Precisas mesmo dele?
Sim, preciso.
Traz o recibo.
Claro.
Toma.
Digam algo antes de saírem!
- Já vamos! - Yoko, essa saia é muito curta!
É das mais longas que tenho.
Desculpa. O que se passa?
Não podes deixar-me à espera só porque sou tua irmã...
Eu pedi desculpa.
Isto é um assunto sério.
Ligaste numa altura movimentada!
Encontramo-nos na tua casa esta noite. Depois conto-te.
Vou ligar à Tsunako e à Sakiko.
E como antes de ir.
Porquê? Eu posso...
Mas que irmã mais nova...
Ela tem de sair da biblioteca.
Qual é o mal de ser funcionário público? Há menos pressão.
Mas não é para sempre. Ela terá...
Um emprego vitalício como dona de casa?
Pelo menos é estável.
Não digas isso.
A Tsunako também vem?
Foi tudo tão repentino. Quem sabe?
Tens uma reunião?
Vais a Ikegami hoje, certo?
A conta-poupança secreta da minha mãe venceu.
Ela usou a nossa morada.
Porque não usou a deles?
Acha que o me pai vai ficar complacente.
Ele ainda não se pode reformar.
Os homens passam por muito.
Não tanto como as mulheres.
- Manda cumprimentos ao velhote. - Só ao velhote?
Não estou a recitar o Momotaro. Não tenho de mencionar os dois.
- Tem um bom dia! - Sim.
ASURA
Cheguei.
Bem-vinda de volta.
Senhora, a artista de ikebana chegou.
- Já? - Sim.
Demoraram duas horas a arranjar-me o cabelo.
Passam mais tempo a dar à língua do que a trabalhar.
Os seus arranjos são sempre incríveis. Ainda mais o de hoje.
Como posso dizer?
As flores parecem quase eróticas.
De todo.
A minha professora dizia que os meus arranjos
eram ortodoxos e enfadonhos.
Não é verdade.
Vejo uma mulher com o quimono desapertado.
Não concordas, querido?
Bem, não percebo muito de flores.
Bom trabalho.
Residência dos Masukawa.
Que bom ouvi-la.
Sra. Mitamura?
Amanhã. Às 13 horas.
Aguarde, por favor.
Professora, a sua irmã está ao telefone.
Já vou!
- Já te disse... - Vou indo.
Não me vou casar.
Então, de que se trata?
Digo-te pessoalmente.
Eu também tenho a minha vida. Não podes ligar-me e...
O salário deste mês.
A que horas?
Não podes exigir que vá às 20 horas sem saber o meu horário.
És tão egoísta, Takiko!
Então, não venhas. Não és obrigada.
Pelo menos, convidei-te.
- Bem-vindo! - Nós as três cá nos arranjamos.
Mas depois não te queixes.
- Bem-vindos. - Bem-vindos!
Eu acompanho-vos.
Não me devias ligar para o trabalho.
O meu turno acaba às 21 horas.
Diz-lhes que a tua mãe está doente.
Usei essa desculpa na semana passada.
Lamento.
Boa tarde.
O meu pedido...
Tenho isto.
Correu tudo bem?
Sim. Não é perfeito, mas...
Não?
Quer mesmo saber?
Quero.
Claro que sim.
Não posso fazer vista grossa.
Obrigada por esperarem.
Traga a conta.
Muito bem. Com licença.
O que... Eu pedi um americano.
Ela deu-lhe o meu...
Demasiado forte.
Bolas!
Desculpe.
Desculpe!
MAÇÃS FUJI
Estas são boas.
- Desculpe. - Sim?
- Queria... - Maçãs?
- Quatro, por favor. - Obrigado.
Era uma vez um velhote e uma velhota.
O velhote apanhava ramos das montanhas
enquanto a velhota lavava a roupa no rio.
Enquanto a velhota lavava roupa, um pêssego gigante flutuava rio abaixo.
Flutuava.
KOTARO TAKEZAWA
És tu.
Ora, é a Makiko.
Qual é a graça?
- Vocês... - O que foi?
O velhote está a cortar ramos
e a velhota está a lavar roupa.
O que tem isso de estranho?
Devia ter trazido um pêssego.
Não é época deles.
Mãe, trouxe maçãs que tinham o teu nome.
- O quê? - Vês?
Céus. Maçãs Fuji?
Mas que bom.
Não precisas de comprar coisas caras para visitar os teus pais.
E não vamos conseguir comer isto tudo.
Eu ajudo-vos.
Pai, toma uma maçã.
Estou bem. Tenho de sair.
- Ele vai trabalhar hoje? - Vai.
- As terças e quintas estão reservadas. - Um homem reservado?
Está feito.
Aquela roupa não é tua?
Ele nunca fez isto.
"A tua roupa caiu do estendal!"
Agora também abre e fecha as persianas.
- Sozinho? - Sim.
Acha que lhe resta pouco tempo?
Ele tem de compensar pelo que te fez passar.
Anos de avareza
e de chatices não são propriamente dificuldades.
Acho que é uma vida muito feliz para uma mulher.
O que vais fazer com o dinheiro?
O banco gostaria de manter a tua conta aberta.
Certo.
A Takiko falou contigo?
Não. Aconteceu alguma coisa?
Ela quer falar connosco.
Será que finalmente se vai casar?
Foi o que pensei, mas parece que não.
Ouve, o vendedor de tofu está lá fora.
Ainda temos o tofu de ontem à noite.
Certo.
Espera!
Limpei-te o casaco castanho.
Deixa lá.
Chegaste cedo.
Sempre que lhe digo que vens, ele vem a correr para casa.
Dás-me sorte.
A minha reunião foi cancelada.
Nunca tiveste irmãs, Takao. Quando estamos as quatro juntas...
- O que vais fazer? - Pronto.
É dia de partir os bolos de arroz?
Devia ser...
No dia 11, acho eu.
Ele só quer reviver a infância.
Como todos os homens.
O meu falecido marido
sempre foi muito rígido com as decorações e as tradições.
Mas não éramos ricos. Era uma chatice.
Aposto que são boas recordações.
Os bolos de arroz ficam melhor fritos com sal.
É o que ele espera.
Então, eu ajudo-te!
Desculpem pelo atraso.
Vou abrir a porta.
- A organizadora chega em último. - Pois.
É tão duro.
São bolos de arroz?
Isto não vos lembra nada?
Espera.
Os calcanhares da mãe!
Exatamente! Tiraste-me as palavras da boca!
Estas linhas.
- Deve começar a crepitar. - Já parece estar bom.
Ainda me lembro do som de quando a mãe tirava as meias tabi.
Antes de dormir, não era?
Ela apagava as luzes e...
Faziam aquele som estranho ao roçar nos calcanhares.
Porque tinha os calcanhares tão ásperos? Problemas de pele?
Ela teve uma vida difícil. Às vezes nem comia.
Foi logo após a guerra.
Tinha de alimentar o marido e as filhas. Ela só comia papas.
Tinha as mãos ásperas de trabalhar na cozinha.
Lembras-te da pomada negra que ela usava?
Lembro-me!
Ela aquecia-a no fogareiro e esfregava na pele.
Assobiava e o cheiro era horrível. E o fumo era imenso!
Velhos tempos.
Nunca suportaria isso tudo.
Vais queimar a língua!
Será a Sakiko?
Eu abro.
- Odeio-te por isto, Takiko! - Já somos três.
Tinhas mesmo de lhe ligar?
- Ela ficaria ressentida. - E vocês não...
O meu trabalho é difícil!
Lava as mãos!
Já disse que o pai estava doente e que a mãe foi operada.
A seguir, vocês vão ter um acidente.
- Bolas! - Isso é assustador!
Vá lá! Não é todas as semanas. Fazes parecer pior do que é.
O meu chefe gosta. Tenho de alinhar.
Está farto do prémio de consolação,
então comprei umas coisas e agora ficam ali.
Como vou limpar?
Uso-os quando não estás a ver.
O Masaki deixou alguns em minha casa. Ninguém os usa, mas...
Aqueles assim ou os outros assim?
E...
É sobre o pai!
Ele tem outra pessoa.
Uma mulher?
Porque seria um homem?
Pensei que ele estava a apadrinhar um aluno ou assim.
És tão ingénua.
Tens a certeza?
Outros homens, talvez, mas o nosso pai?
Ele é um velho idiota que nem sabe fazer compras sozinho.
Como pode ter uma amante?
Não fazes compras para mulheres, pois não?
Essa é boa.
O vosso pai ter uma amante...
Não sei porque te ris.
- Como assim? - Não precisas de ficar nervoso.
Ou enfiaste a carapuça?
Não descarregues em mim, está bem?
O pai deve ter 70 anos. É um disparate.
Além disso, onde arranjaria o dinheiro?
Ele não trabalha às terças e quintas?
Os antigos funcionários tiveram pena dele. É um executivo só de nome.
O que poderia um "bi-reservado" fazer?
"Bi-reservado"?
O pai é uma pessoa reservada.
Um homem reservado que está reservado às terças e quintas.
Está boa.
Bom, eu vi-o.
Há um mês.
Fui visitar uma amiga que vive perto de Senzokuike.
Os três iam a caminho de casa.
Os três?
Ele disse: "Papá, despacha-te!"
Deves ter-te confundido.
Paguei a um investigador.
Um detetive?
Ela chama-se Tomoko Tsuchiya. Tem 40 anos.
O rapaz está no segundo ano.
O pai arrenda um apartamento e vai lá todas as terças e quintas.
Ele não vai trabalhar?
Ele vai ter com ela.
E chamam-lhe "reservado"? Ele mente à mãe há dez anos.
Tens provas?
O que é isso, um livrete de família?
São fotos dos três.
Não quero ver!
- Makiko! - Makiko!
Não olhem. É uma caixa de Pandora! Se olharem, torna-se verdade!
Mas é verdade!
Não concordas?
- Não podemos olhar, certo? - Bom...
Espera, há uma criança envolvida. Podemos ser...
Somos irmãos.
- Um irmão? - Então, eu não sou a mais nova?
Então, somos cinco filhos?
Não devíamos...
- O que foi? - Estás bem?
Parti o dente falso.
Qual é o teu problema?
Que nojo!
Espera. Tens dentes falsos, Tsunako?
Os quatro dentes da frente. Não olhem.
A culpa é dos bolos de arroz.
Tu é que estavas nostálgica com os calcanhares da mãe!
- Estou a comer! - Como podes comer numa altura destas?
Não jantei para não vos deixar à espera!
Dá-me um desconto.
Meninas, não discutam.
O "porblema cum" a criança.
Pareces um pneu furado!
"Fói", está bem?
- O ambiente ficou... - Isto não tem piada!
- Ela tem razão. - Fazes-me rir quando falas!
Tens uma máscara?
Uma máscara.
Uma máscara?
Temos novas?
Pode ser usada.
Mas que importa as máscaras? E a criança?
Pode ser uma velha. Muda a criança.
O quê?
A criança, não. A gaze.
- A gaze! - Mana!
Sua...
Marcano ataca. Ele abrandou. Uma direita!
Recomponham-se.
Não é altura para perder dentes nem ver um combate de boxe parvo.
Parvo? O boxe é um desporto a sério.
Ouçam lá! Não querem saber?
O pai tem uma amante!
O pai é um homem.
É repentino. Não consigo imaginar.
Os 70 são os novos 50.
A mãe alimentou-o demasiado bem. A pele dele tem bom aspeto.
Para evitar a traição, é melhor alimentá-los mal.
Eu prefiro homens viris.
- Sakiko! - O que foi?
O que foi?
E tu, Takiko? Estás a ser muito dissimulada.
Dissimulada?
Paguei com o meu dinheiro. Pela mãe...
Isso é ser dissimulada.
Porque não és direta?
- Direta com quem? - Com o pai.
Ele não admitiria se ela lhe perguntasse!
Afinal, é reservado.
Sakiko! Não tens pena da mãe?
Ela fez tudo por ele e agora é traída aos 65 anos!
O pai é que tem "cupa".
É algo que pensei que nunca faria.
É "inhumano"!
Vou fazer com que o pai a deixe. Senão, vai ter de deixar a mãe.
Ele deve deixar essa tal mulher.
Não é? É o mais natural.
Suponho que sim.
É assim que o mundo "funcina".
O quê?
É assim que o mundo funciona!
Seja como for, para o bem da mãe...
É mesmo isso que pensas, Takiko?
O quê?
Dizes que é para o bem da mãe, mas aposto que é para o teu.
- Como? - Usas isto para extravasar.
Um trabalho aborrecido, não tens homem...
- Deves estar frustrada. - Como te atreves?
É entre marido e mulher.
Não devemos meter a colher.
A culpa é em parte da mãe, ele foi à procura do que não tem em casa.
Ela é uma boa doméstica, mas é quadrada. Não é sensual.
- Não abuses. - Os gajos são assim.
- Não digas isso! - O que lhes devemos chamar?
Homens.
Sakiko.
Lá por seres tarada...
Tu és mais tarada que eu...
Usas roupa foleira e não te maquilhas, mas queres um homem mais do que ninguém.
Não uses os outros para remediar o teu desespero.
Sakiko! Sua...
Estou farta de te ouvir!
Parem!
- Falamos amanhã. - Está bem.
Gushiken ataca!
Marcano cai!
- Já está! - Uma combinação.
O gancho de esquerda deixou-o KO.
Seja como for...
A vossa mãe não deve saber disto.
Não é?
KO! Gushiken torna-se o primeiro pugilista japonês
a defender o título por sete vezes!
O gancho de esquerda final do Gushiken foi fantástico!
O outro caiu junto ao canto dele.
Não viste o combate?
Vi.
O Gushiken é dois anos mais novo que eu.
Sim, mas sabes o que isso significa, Hide.
"Os grandes talentos revelam-se tarde."
Não posso esperar mais.
O que é isso?
Espera.
Espera!
Hide, pronto para lutar?
Sempre!
Muito bem!
Tu também.
- Boa! - Espera por mim!
É muito rápido.
Vamos estar a torcer por ele!
Fechem cedo, senão perderão o KO!
Está bem!
Para.
Vamos meter-nos em sarilhos!
- Bolas! - Entrou-te nos olhos?
- Sim. - Estás bem?
Dói.
Mais um pouco.
Pronto!
Não faças isso!
- Aposto que te chatearam. - Não.
As tuas irmãs não te ligaram?
Isso é outra história. Não me diz respeito.
Não sejas cínica.
Espero que nos possamos mudar para um apartamento com chuveiro.
Quando eu ganhar.
Um-dois!
Eu não...
Não quero isto!
Não quero!
Achas que é sério?
O quê?
O caso do meu pai.
Só sabes grunhir.
Devia ter lavado isto ontem à noite.
O problema é a criança.
Se não fosse isso...
Podes ter um caso se não gerares uma criança?
Eu não disse isso.
Eu queria dizer que seria mais simples.
Talvez seja melhor esperar
que o tempo resolva a situação.
O tempo não é justo.
As pessoas têm sentimentos mais fortes pelo amor mais recente.
Às vezes, o que é velho é descartado.
Era uma vez um velhote e uma velhota.
O velhote traía secretamente a velhota.
Desse caso nasceu um filho adorável.
ESCOLA DE IKEBANA DE TSUNAKO MITAMURA
RESIDÊNCIA DOS MITAMURA
Sim, já vai!
Já chegou?
Céus! Seca-te antes de saíres da banheira.
Quanto é?
Eu posso pagar.
- Pode custar 2000 ienes. - Eu disse que pagava.
Não te preocupes. Toma. Vá lá.
Cuidado!
Deixa-me em paz!
Larga-me!
Anda, caramba!
Nunca gostaste do cheiro a cigarro.
É um bairro sossegado.
Bebe o chá.
Vejo que tens uma dentadura nova.
Fui de manhã ao dentista.
Das quatro,
só eu herdei os dentes maus da mãe.
O pai ganhava pouco quando eu nasci.
Talvez tenha sido da alimentação.
Não vais perguntar?
"Quem era aquele tipo?
Ele é casado? Quando..."
Mana.
"Dás cambalhotas diante do altar do teu marido?
Não tens um filho adulto..."
Mana!
"Tiveste a lata de dizer que o pai é inumano! E tu?"
Porque não dizes?
O facto de estares calada só me faz sentir pior!
Porque não me dás uma descompostura? Chama-me os nomes que quiseres!
O Takao também me anda a trair. Como esposa e mãe, não te posso perdoar.
É o que devo dizer?
Makiko...
Só porque descobriste o meu segredo,
não inventes um para ti.
Não inventei.
Tens provas?
Ao contrário da Takiko, eu nunca procurei saber mais.
Já para não falar do custo.
Isto vai fazer-nos rugas.
- Bendita ignorância. - A mãe também diz isso.
É por isso
que quero resolver isto antes que a mãe saiba.
Resolver isto? Estás a falar do pai?
Pedi ao Takao para falar com o pai.
Queres dizer...
Sim.
- Vamos convencer a amante. - Como?
Com dinheiro, claro.
Está bem.
Eu pago metade.
Combinado.
Tens fome?
Tenho.
Os dentes ficaram ótimos.
Vinte mil ienes por dente.
O irmão mais novo do dentista é oftalmologista.
O do meio deve ser otorrinolaringologista.
Vá lá!
Idiota.
Ele faz-te rir e depois arranca-tos!
Não é muito, mas...
Quem pagou?
O quê?
Foi ele?
Makiko.
Que confusão.
O que terá acontecido?
Obrigada pela refeição.
"Acabe com ele. Tome 500 mil ienes." Não é demasiado fácil?
São as minhas poupanças.
Senão, pego-lhe na mão e imploro-lhe para pensar na minha mãe de 65 anos.
A sério?
Até vesti cuecas novas para dar sorte.
Já pareces um yakuza.
Quero arroz genmai.
E salada. Com muita alface.
E capelim!
- Fêmea, com ovas. - Claro.
Mamã?
Mamã.
Certifica-te de que é fêmea.
E uma omeleta.
Aí vou eu.
Caracol, caracol
Sai da tua carapaça
Onde será
Que a tua cabeça se esconde
Revela os teus olhos
Revela os teus tentáculos
Revela a tua cabeça
Estou? Residência dos Takezawa.
Sakiko!
Como estás, querida?
Estou ótima.
Tenho algo para te contar.
Mas tens de prometer que não dizes ao pai nem às minhas irmãs.
O que estará ela a esconder?
Não sei. Ela disse que me dizia no apartamento.
No apartamento da Sakiko?
Ela fez-me prometer não vos contar nem ao vosso pai.
Mas estou um pouco preocupada. Vou dar-te a morada.
Estou?
Deve ser aqui.
Metade dos apartamentos do Japão têm nomes assim.
Tens de saber a morada exata!
De certeza que é esta?
De certeza.
Talvez o número esteja errado.
- Não, é aqui. - Que giro. Uma camélia.
Certo.
Isto é um balneário?
Lembras-te de quando caíste num?
- Cortei-me aqui. - Sim! Ainda tens a cicatriz!
Se não chegarmos em breve, ela vai desbroncar-se.
- Ela gosta de ser sempre do contra. - Tens razão.
Estão a beber leite.
- Boa. Sabe bem depois de um banho. - Não é?
Já te devo ter visto na televisão,
mas não consigo distinguir os atletas.
Ele não apareceu na televisão.
Ainda não.
A sério?
Não dói levar um soco?
Há sítios que doem.
Se for no fígado...
Onde?
No fígado.
Sim, o fígado.
Mas se atingirmos um homem no sítio certo, podemos deixá-lo inconsciente.
A sério? Pensava que não era permitido bater nas partes baixas.
O quê?
Mãe! Ele refere-se ao queixo!
- O queixo? - Sim.
Céus.
Eu ia esperar até ele se tornar campeão,
mas queria que soubesses, mãe.
Sr. Jinnai, deixou o caixote do lixo cá fora!
Agora não. Estamos a meio de uma conversa importante.
Quem quer saber do caixote do lixo?
TENHO DE GANHAR! A DISCIPLINA É ESSENCIAL!
Sr. Jinnai!
Já vai!
APARTAMENTOS ASAHISO
A morada deve estar mal.
Isto é um apartamento.
- Olha! - Tens razão.
Mana?
O que fazem aqui?
Onde está a mãe?
Está aqui.
O que foi?
Contaste-lhe?
Estamos a tentar evitar...
Estão-se a passar? Eu nunca lhe contaria isso.
Só lhe falei
do meu namorado.
- O teu namorado? - Namorado?
O pugilista preguiçoso com quem vivo.
- Ele combate? - Sim.
Isso não é grande profissão.
Porque não um jogador de basebol ou um golfista? Tudo menos pugilista.
Espera, aquele combate na televisão... Foi por isso?
O que disse a mãe?
Ficou surpreendida.
Obviamente!
"Ele ganha bem? Como se vão sustentar?
E se ele se magoar? Vão casar?"
Ela deve ter muitas perguntas.
Sabem como é a mãe. Com ele presente, ela é muito...
Não a faças sofrer muito.
Sobretudo nesta altura.
Se a preocupas agora, ela vai sofrer a dobrar!
A sério? Acho que estou a ser uma boa filha.
Sakiko, tu...
Queria que ela se preocupasse com outras coisas.
Assim, se ela descobrir do pai,
não se vai preocupar tanto.
Vão para casa.
Eu queria que a mãe soubesse primeiro.
Estando aqui, já não é especial.
Como podes dizer isso?
Vão para casa!
Vão.
- Nem um chá? - Não foi fácil chegar aqui!
- Vão-se embora. - Só um chá.
Adeusinho! Cuidem-se!
Um chá!
- Não vale a pena. - Pois.
Tem força. Estou impressionado.
Ela está a rir.
Sim.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco
Seis.
Sete.
Oito.
Boa noite.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Treze.
Catorze.
Quinze.
Dezasseis.
Dezassete.
Dezoito.
Dezanove.
- Vinte. - Então?
O que estás a fazer?
Acertaste-me!
- No fígado! - As luzes!
Senta-te!
Ouve.
"Preciso de contenção até ganhar o título.
Se tiver uma miúda, vou ficar mole. Todos vão reparar."
Quem disse isso?
Eu.
- Fui eu. - Certo? Foi o que disseste.
Então...
Tudo a seu tempo.
Vamos ser campeões.
Certo.
Está bem. Boa noite.
Bolas!
Então?
Despe-te antes de ires dormir.
Eu sei, está bem?
- Dói! - O quê?
Sou o Takao Satomi.
Ajudou a minha cunhada.
Ora essa. Ela é que me ajudou.
É solteiro?
- O quê? - O colarinho não foi passado a ferro.
Bolas...
Soube que foi muito amável com a minha cunhada.
Pensei que se tinha apaixonado por ela.
- Com licença. - Um café.
Com certeza.
Então, quis falar consigo.
Qual de nós é o detetive?
Adiante...
Quanto ao meu sogro.
Não podemos dizer que foi engano?
Que nunca aconteceu?
Afinal, as fotos estão desfocadas.
Diremos que apanhou o tipo errado.
Não posso fazer isso.
Porque não?
Bom, estaria a denegrir a minha profissão.
Alguém beneficiaria em saber a verdade?
- É como empurrar uma velhota que... - Com licença.
Ela subiu 100 degraus com o marido, e foi empurrada do 98.o degrau.
Elas têm motivos de queixa, mas estas mulheres respeitavam o pai.
Agora sentem nojo quando o veem.
Porquê?
Ele não é um ladrão.
As mulheres consideram as traições dos homens como um roubo.
São ambos atos vergonhosos.
Takao. O que fazes aqui com o Sr. Katsumata?
E tu? Como nos encontraste?
Liguei para o escritório do Sr. Katsumata e disseram-me onde ele estava.
- Posso? - Sim.
Estava só a pedir-lhe um favor.
Ele não é muito falador.
mas é sincero, por isso, contrata-o.
Aquilo de que falámos já chegou?
Sim.
É um livrete de família!
O rapaz...
Ele não é filho do meu pai.
Tem oito anos.
O pai dele é Minoru Takamizawa.
Se sabia isso, porque não disse logo?
Posso ser um simples cunhado, mas somos família.
Bem, a minha cliente não tinha autorizado.
Estou a ver. Tinhas razão sobre ele.
Afinal, somos só quatro filhas.
É melhor falarmos. Longe das mulheres.
Pressenti que este dia chegaria.
Não podia ser um caso de fumo sem fogo?
Sempre que há fumo, há fogo.
Podemos abafar tudo.
Está tudo bem. Deixa estar.
Sogro.
O que vai fazer?
Não posso fazer nada.
Devo sofrer as consequências.
Um pedido de desculpas?
Não.
Não vai pedir desculpa?
Um pedido de desculpas não chega.
Raiva crescente!
Como posso retaliar Se o meu amado está com outra?
Deve o meu corpo tornar-se sedimento
No fundo do rio?
Quando me aproximo
Da margem
A minha imagem refletida
Na superfície parada
Tornou-se
A de uma grande serpente
A sopa de marisco da tua mãe é excelente.
Os ovos também são bons.
Sim.
Que tal o bunraku?
Foi a minha primeira vez, mas foi emocionante.
Foi ótimo.
A arte japonesa é boa, não é?
Quando a cara da boneca se abriu...
Sim, foi demais. "Que inveja!"
Foi assustador.
Como a Takiko.
- Porquê? - Por nada.
Passa o molho de soja.
- Porquê eu? - Pronto!
É a cara.
Vou ter pesadelos.
- O molho de soja! - Toma.
Toma esta amêijoa, pai. Parece ser mais saborosa.
Não é dura? E os dentes?
A Tsunako partiu os dentes falsos com bolinhos de arroz fritos.
Idiota!
Foi uma risota.
"Parti os dentes."
És mau.
Mas ela arranjou-os no dia seguinte.
Tinhas um compromisso importante?
Assustador, não é?
Não devia dizer isto à frente do Takao,
mas a mais assustadora é a Makiko.
Porquê?
Ela fica nervosa a ver cães ou lutas na TV.
Se tu soubesses, Takao...
O quê?
Cuidado, senão levas uma facada.
Vá lá! Estamos juntos há quase 20 anos.
- Aqui tens. - Obrigado.
Não tanto quanto os vossos pais.
Mas acho que conheço a minha mulher.
Bolas. É melhor teres cuidado, Takao.
Senão, uma facada nas costas!
"Ela apanhou-me!"
Eu esfaqueava-te de frente.
Por trás é para os cobardes.
- Também acho a Makiko a mais assustadora. - Não é?
Quando comemos sushi,
é sempre ela que tira as coisas boas primeiro.
É verdade! Vai logo para as coisas mais caras!
Isso não se diz.
"Apesar da sua voz gentil, o cuco come lagartos."
Não falem de lagartos. Estou a comer camarão!
- Toma. - Seja como for, ela come o melhor.
Eu acabo sempre com o polvo ou a lula.
Na verdade, todos comem o que querem.
Claro que dirias isso, mãe. Tu comes os ovos ou as enguias que sobram.
- É verdade. - A sério?
"A sério?"
As mulheres são qualquer coisa.
São mesmo.
- Queres camarão? - Não, obrigada.
Come tu.
O seu fusuma também está furado?
Claro. Somos apenas humanos.
Não é?
- Um crocodilo. - Um crocodilo?
Para!
Legendas: Miguel Oliveira