1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 BIBLIOTECA METROPOLITANĂ TOKIO FILIALA ARISUGAWA 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 IANUARIE 1979 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,374 Bună dimineața! 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,750 Devreme, ca de obicei, dră Takezawa. 5 00:01:27,166 --> 00:01:29,000 Alo, surioară? Eu sunt. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,666 Takiko! 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,708 Da. 8 00:01:34,958 --> 00:01:36,125 Sper că ești bine. 9 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Ascultă. 10 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Trebuie să vorbim. 11 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 Nu e nimic așa neimportant. 12 00:01:52,625 --> 00:01:54,250 Despre ce vorbești? 13 00:01:54,750 --> 00:01:57,999 Căsătoria nu e neimportantă. Îți dai seama ce vârstă ai? 14 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 Ce? E Sakiko? 15 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 E Takiko. 16 00:02:01,291 --> 00:02:04,749 O femeie trecută de 30 de ani întâmpină doar obstacole. 17 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - E timpul să... - Ți-am spus. Nu e asta. 18 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 Atunci, ce? Spune odată. 19 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 E cam devreme pentru o ceartă între surori. 20 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 Despre ce e vorba? 21 00:02:16,083 --> 00:02:18,332 - Ce e? - Ar trebui să fim toate patru. 22 00:02:18,333 --> 00:02:21,332 - Dă-mi bani pentru un manual. - Atunci, îți spun. 23 00:02:21,333 --> 00:02:24,874 - Ce manual? - „Povești de reprodus pentru avansați.” 24 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 Nu știu engleza. Spune în japoneză. 25 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 TATĂ 26 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 Nu l-ai cumpărat deja? 27 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 Ăla era „Povești de reprodus pentru începători”. 28 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 Spune în japoneză. 29 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Trebuia să spui asta aseară. 30 00:02:38,666 --> 00:02:40,000 Chiar ai nevoie de el? 31 00:02:40,500 --> 00:02:41,666 Da, am. 32 00:02:42,791 --> 00:02:44,749 Să aduci chitanța, da? 33 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Sigur. 34 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Poftim. 35 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Măcar zi ceva înainte să pleci! 36 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - Am plecat! - Yoko, fusta aia e prea scurtă! 37 00:02:55,291 --> 00:02:56,583 N-am alta mai lungă. 38 00:02:59,958 --> 00:03:01,750 Scuze. Ce spuneai? 39 00:03:02,458 --> 00:03:05,499 Nu mă poți face să aștept doar fiindcă sunt sora ta. 40 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Am spus scuze, nu? 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 E mai important decât „ce spuneai”? 42 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Ai sunat când sunt cel mai ocupată. 43 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Venim toate la tine diseară. Îți spun atunci. 44 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Le sun pe Tsunako și Sakiko. 45 00:03:20,083 --> 00:03:23,124 Și o să mănânc înainte să vin. 46 00:03:23,125 --> 00:03:25,000 De ce să mănânci în oraș când... 47 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Halal soră mai mică! 48 00:03:32,625 --> 00:03:34,707 Mai bine ar pleca de la bibliotecă. 49 00:03:34,708 --> 00:03:39,374 De ce să nu fii funcționar public? E mai puțin stresant decât în vânzări. 50 00:03:39,375 --> 00:03:42,290 Nu poate face asta o veșnicie. Până la urmă... 51 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 Să fie toată viața casnică, atunci? 52 00:03:45,125 --> 00:03:47,832 Măcar acela e un loc de muncă stabil. 53 00:03:47,833 --> 00:03:49,333 N-o spune așa. 54 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Vine și Tsunako? 55 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 E cam din scurt. Cine știe? 56 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 Ai ședință azi? 57 00:03:57,833 --> 00:04:00,457 Tu mergi în Ikegami azi, nu? 58 00:04:00,458 --> 00:04:03,082 Contul secret al mamei a ajuns la termen. 59 00:04:03,083 --> 00:04:04,666 A folosit adresa noastră. 60 00:04:05,333 --> 00:04:06,666 De ce nu pe a lor? 61 00:04:07,750 --> 00:04:10,624 Crede că tata s-ar lăsa pe tânjală dacă ar afla. 62 00:04:10,625 --> 00:04:12,540 Nu se poate pensiona încă. 63 00:04:12,541 --> 00:04:17,000 - Bărbaților le e greu la orice vârstă. - Nu la fel de greu ca femeilor. 64 00:04:17,583 --> 00:04:20,540 - Salută-l pe moș din partea mea. - Doar pe moș? 65 00:04:20,541 --> 00:04:24,166 Nu recit din Momotaro. Nu trebuie să-i pomenesc pe amândoi. 66 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 - Să ai o zi bună! - Da. 67 00:05:24,625 --> 00:05:28,083 ASURA 68 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Am ajuns. 69 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Bine ai revenit! 70 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Doamnă, artista ikebana e aici. 71 00:05:35,958 --> 00:05:37,000 - Da? - Da. 72 00:05:37,750 --> 00:05:40,125 Le-a luat două ore să-mi aranjeze părul. 73 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Jur că limba li se mișcă mai repede decât mâinile. 74 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 Faci aranjamente spectaculoase mereu, dar azi cu atât mai mult. 75 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 Cum să mă exprim? 76 00:06:08,041 --> 00:06:09,958 Florile sunt aproape erotice. 77 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 Nicidecum. 78 00:06:12,625 --> 00:06:17,499 Profesorul spunea mereu că ale mele sunt cuminți și anoste. 79 00:06:17,500 --> 00:06:18,791 Nu e adevărat. 80 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 De fapt, văd o femeie cu chimonoul desfăcut. 81 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 Nu ești de acord, dragă? 82 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 Păi... pe mine florile mă depășesc. 83 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Frumos lucrat! 84 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Reședința Masukawa. 85 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Mă bucur să vă aud. 86 00:06:55,208 --> 00:06:56,249 Dna Mitamura? 87 00:06:56,250 --> 00:06:58,541 Mâine. La unu. 88 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Așteptați, vă rog. 89 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Sensei! Sora ta e la telefon. 90 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 Vin! 91 00:07:13,041 --> 00:07:15,083 - Ți-am spus... - Am terminat pe azi. 92 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 Nu e vorba de căsătorie. 93 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 Atunci, ce e? 94 00:07:21,583 --> 00:07:23,125 Îți spun când ne vedem. 95 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 Și eu am viața mea. Nu poți suna și... 96 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Salariul de luna asta. 97 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 La ce oră? 98 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 Nu-mi poți cere să vin la opt, fără să-mi știi programul. 99 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 Ești egoistă, Takiko! 100 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 Atunci, nu veni. Nu te forțez. 101 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 Dar măcar am întrebat. 102 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - Bine ați venit! - Ne descurcăm noi trei. 103 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Dar să nu te plângi mai târziu. 104 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Bine ați venit. - Bine ați venit! 105 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Urmați-mă, vă rog. 106 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 Nici nu trebuia să mă suni la muncă. 107 00:08:05,083 --> 00:08:07,333 Ies din tură diseară la nouă. 108 00:08:07,833 --> 00:08:10,124 Spune-le că mama ta e bolnavă. 109 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Am folosit scuza asta săptămâna trecută. 110 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Scuze. 111 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Bună ziua! 112 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Cererea mea... 113 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Am asta. 114 00:08:38,375 --> 00:08:39,457 A fost totul bine? 115 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Da. Nu perfect, dar... 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,375 Ce e? 117 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 Nu vă va supăra? 118 00:08:51,125 --> 00:08:52,166 Ba da. 119 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Sigur că mă va supăra. 120 00:08:55,458 --> 00:08:57,500 Dar nu mă pot preface că nu văd. 121 00:09:08,458 --> 00:09:10,000 Mulțumesc că ați așteptat. 122 00:09:11,750 --> 00:09:15,625 - Pe aceeași notă, vă rog. - Prea bine. Mă scuzați. 123 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Nu. Am comandat o cafea americană. 124 00:09:19,625 --> 00:09:20,916 {\an8}V-a dat cafeaua mea... 125 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 {\an8}E prea tare. 126 00:09:35,541 --> 00:09:36,500 {\an8}Vai! 127 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Scuzați-mă! 128 00:09:40,333 --> 00:09:41,291 Mă scuzați! 129 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 MERE FUJI 130 00:09:54,833 --> 00:09:55,791 Astea sunt bune. 131 00:09:56,291 --> 00:09:57,666 - Scuze! - Da? 132 00:09:58,416 --> 00:09:59,749 - Aș vrea... - Mere? 133 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 - Patru, vă rog. - Mulțumesc mult. 134 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Odată ca niciodată, au trăit un moș și o babă. 135 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 Moșul aduna crengi de pe munți 136 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 în timp ce baba spăla hainele lor la râu. 137 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 În timp ce baba spăla haine, pe râu a venit o piersică uriașă. 138 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Sus-jos, țopăia pe apă. 139 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 Sus-jos, sus-jos. 140 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 141 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 - Ce? - Tu erai. 142 00:11:01,875 --> 00:11:03,999 E chiar Makiko. 143 00:11:04,000 --> 00:11:05,082 Ce e așa amuzant? 144 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Voi doi... - Ce? 145 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 Moșul taie crengi, 146 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 iar baba spală haine. 147 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 Ce e așa ciudat la asta? 148 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Păcat că n-am adus o piersică. 149 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 Nu e anotimpul piersicilor. 150 00:11:20,916 --> 00:11:23,874 Mamă, am văzut merele astea și m-am gândit la tine. 151 00:11:23,875 --> 00:11:25,165 - Ce? - Vezi? 152 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Doamne! Mere Fuji? 153 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 Ce frumos! 154 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 Nu ai nevoie de cadouri scumpe ca să-ți vizitezi părinții. 155 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 În plus, noi doi nu le putem mânca pe toate singuri. 156 00:11:37,000 --> 00:11:38,374 Vă ajut eu. 157 00:11:38,375 --> 00:11:42,375 - Tată! Ia un măr. - Mersi, dar trebuie să plec imediat. 158 00:11:43,625 --> 00:11:45,958 - Lucrează azi? - Da. 159 00:11:46,458 --> 00:11:49,916 - Marțea și joia sunt rezervate. - Un om rezervat? 160 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 Gata. 161 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Alea nu sunt hainele tale? 162 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 N-a mai făcut așa ceva niciodată. 163 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 „Hei! Ți-au căzut hainele de pe frânghie!” 164 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 Acum se ocupă și de obloane. 165 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - Singur? - Da. 166 00:12:15,458 --> 00:12:17,750 Poate se pregătește de viața de apoi. 167 00:12:18,291 --> 00:12:21,625 Își spală păcatele după greutățile pe care ți le-a făcut. 168 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 Zgârcenia 169 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 și ani întregi de cicăleală nu sunt tocmai greutăți. 170 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 O viață fericită pentru o femeie, presupun. 171 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 În orice caz, cum rămâne cu banii? 172 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 Banca ar dori să nu închizi contul. 173 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Așa. 174 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 Ți-a spus Takiko ceva? 175 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 Nu. De ce, s-a întâmplat ceva? 176 00:12:52,791 --> 00:12:54,916 A zis că trebuie să discute cu noi. 177 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Ar fi posibil să-și fi găsit pe cineva? 178 00:12:59,541 --> 00:13:01,874 Așa am zis și eu, dar se pare că nu. 179 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 Hei! Vânzătorul de tofu e afară. 180 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Mai avem tofu de aseară. 181 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Așa e. 182 00:13:16,208 --> 00:13:17,041 Stai așa! 183 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 Ți-am curățat cealaltă haină. Cea maro. 184 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 Nu te obosi. 185 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Ai venit devreme. 186 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Oricând îi spun că vii, se grăbește să ajungă acasă. 187 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Ești talismanul meu. 188 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Întâmplător, ședința a fost anulată. 189 00:13:38,791 --> 00:13:42,291 Tu n-ai avut surori, Takao. Când suntem noi patru... 190 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- Ce e aia? - Uite așa. 191 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 {\an8}Azi e ziua de spart turtele de orez? 192 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 {\an8}Ar trebui să fie pe... 193 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 {\an8}Pe 11, cred. 194 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 {\an8}Vrea doar să-și retrăiască copilăria. 195 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Toți bărbații fac asta. 196 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Când trăia soțul meu, 197 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 ținea întotdeauna mult la decorațiuni și obiceiuri. 198 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 Nu-i ca și când am fi fost înstăriți. Ce enervant era! 199 00:14:10,375 --> 00:14:12,541 Amintiri plăcute, acum, că e mort. 200 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 Turtele de orez sunt mai bune prăjite cu sare. 201 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 Speră și el la asta. 202 00:14:18,791 --> 00:14:20,041 Atunci, te ajut! 203 00:14:21,958 --> 00:14:23,333 Scuze că am întârziat. 204 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 Deschid eu. 205 00:14:25,000 --> 00:14:27,750 - Organizatoarea ajunge ultima. - Nu zău! 206 00:14:30,083 --> 00:14:31,041 Ce tare e! 207 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 Alea sunt turte din orez? 208 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 Spuneți dacă nu vă amintesc de ceva crăpăturile astea. 209 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Stai. 210 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 Călcâiele mamei! 211 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Exact! Mi-ai luat vorba din gură! 212 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Liniile astea. 213 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Ar trebui să înceapă să sfârâie. - Par gata. 214 00:14:57,000 --> 00:15:00,707 Îmi amintesc cum foșnea când mama își dădea jos șosetele tabi. 215 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Înainte de culcare, nu? 216 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Stingea luminile și... 217 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Făceau sunetul ăla ciudat când i se frecau de călcâie. 218 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 De ce avea călcâiele așa aspre? Probleme cu pielea? 219 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 A avut o viață grea. Uneori rămânea fără mâncare. 220 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Era chiar după război. 221 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Trebuia să hrănească soțul și copiii. Între timp, ea mânca doar terci. 222 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Avea mâinile aspre și de la munca în bucătărie. 223 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Mai știți unguentul negru cu care se dădea? 224 00:15:29,791 --> 00:15:31,249 Da, îl țin minte. 225 00:15:31,250 --> 00:15:35,582 Îl încălzea pe cărbuni și se dădea cu el pe tot corpul. 226 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 Sfârâia și mirosea îngrozitor. Și atâta fum! 227 00:15:39,083 --> 00:15:41,166 Asta îmi trezește multe amintiri. 228 00:15:42,000 --> 00:15:43,666 Eu n-aș putea îndura atâtea. 229 00:15:45,625 --> 00:15:47,375 O să te arzi la limbă! 230 00:15:48,291 --> 00:15:49,874 Poate e Sakiko, nu? 231 00:15:49,875 --> 00:15:50,790 Deschid eu. 232 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - Te urăsc pentru asta, Takiko! - Suntem toate. 233 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 Chiar trebuia s-o suni? 234 00:15:55,583 --> 00:15:58,207 - Altfel se supăra. - Spre deosebire de voi... 235 00:15:58,208 --> 00:16:00,541 Eu fac muncă grea! 236 00:16:01,791 --> 00:16:02,957 Spală-te pe mâini! 237 00:16:02,958 --> 00:16:06,249 Săptămâna trecută, am zis că tata are apendicită. Acum iar mama. 238 00:16:06,250 --> 00:16:08,874 Urmează să faceți voi trei un accident auto. 239 00:16:08,875 --> 00:16:11,916 - Ce urât! - Asta e înfricoșător! 240 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 Haide! Nu în fiecare săptămână. Faci să sune mai rău decât e. 241 00:16:18,666 --> 00:16:21,083 E implicat și șeful. Trebuie să-l ascult. 242 00:16:22,250 --> 00:16:24,708 A zis că e sătul de jucării. 243 00:16:25,208 --> 00:16:28,749 Așa că am comandat astea prin poștă și acum stau neatinse. 244 00:16:28,750 --> 00:16:32,290 - Mă încurcă la curățenie. - Le folosesc când nu te uiți. 245 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Masaki a adus și la mine acasă. Nimeni nu le folosește și totuși... 246 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 De alea cu care faci așa. Sau așa. 247 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 Și... 248 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 E vorba de tata! 249 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 E cineva în viața lui. 250 00:16:49,333 --> 00:16:50,208 O femeie? 251 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 De ce ar fi bărbat? 252 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Credeam că sponsorizează un student sau așa ceva. 253 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Ce naivă ești! 254 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 Ești sigură? 255 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Alți bărbați ar face-o. Nu și tata. 256 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 E un bătrân neghiob care nici cumpărături nu face singur. 257 00:17:08,833 --> 00:17:10,540 Cum să aibă o femeie? 258 00:17:10,541 --> 00:17:12,999 Femei nu iei de la magazin, nu? 259 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Asta e bună. 260 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Tatăl vostru să aibă amantă... 261 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 Îți dă mâna să râzi? 262 00:17:20,958 --> 00:17:22,415 Ce înseamnă asta? 263 00:17:22,416 --> 00:17:24,124 Nu-i nevoie să te aperi. 264 00:17:24,125 --> 00:17:27,457 Sau am atins un punct sensibil? 265 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 Nu te lega de mine acum. Zic bine? 266 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Tata are 70 de ani. Mai lasă-mă cu asta. 267 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 În plus, de unde să aibă bani? 268 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Lucrează marțea și joia, nu? 269 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Vechilor lui subordonați le-a fost milă de el. E director doar de formă. 270 00:17:43,166 --> 00:17:45,874 Cât poate câștiga o rezervă ca el? 271 00:17:45,875 --> 00:17:46,999 Rezervă? 272 00:17:47,000 --> 00:17:49,290 Glumeam. Are o fire rezervată. 273 00:17:49,291 --> 00:17:52,416 Un om rezervat care e rezervat marțea și joia? 274 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Îmi place asta. 275 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Ei bine, l-am văzut. 276 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Acum o lună. 277 00:18:02,541 --> 00:18:05,666 Am fost la o prietenă care locuiește lângă Senzokuike. 278 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Toți trei erau în drum spre casă. 279 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 Trei? 280 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 „Tati! Grăbește-te!” 281 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Trebuie să fi fost altcineva. 282 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Am plătit un detectiv. 283 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 Un detectiv? 284 00:18:31,208 --> 00:18:33,958 O cheamă Tomoko Tsuchiya. Are 40 de ani. 285 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 Băiatul e în clasa a doua. 286 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Tata are acolo un apartament închiriat și merge în fiecare marți și joi. 287 00:18:44,833 --> 00:18:48,625 - Nu merge la muncă? - Trece pe acolo, apoi merge la ea. 288 00:18:49,958 --> 00:18:53,666 Și mai spui că e „rezervat”. O minte pe mama de zece ani. 289 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 Ai dovezi? 290 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 Ce? Nu-mi spune că aia e o fișă de familie. 291 00:19:02,958 --> 00:19:05,165 Sunt poze cu ei trei. 292 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 Nu vreau să văd! 293 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - Makiko! - Makiko! 294 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 Nu vă puteți uita. E cutia Pandorei! Dacă te uiți, devine adevărat! 295 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 Dar e adevărat! 296 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 Ești de acord cu mine, nu? 297 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - Nu ne putem uita, nu? - Asta e... 298 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Stai, e un copil la mijloc. Am putea fi... 299 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Suntem frați. 300 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - Primul frate? - Deci nu eu sunt cea mai mică? 301 00:19:26,541 --> 00:19:28,291 Adică suntem cinci? 302 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 N-ar trebui să... 303 00:19:34,083 --> 00:19:35,083 - Ce? - Ești bine? 304 00:19:37,916 --> 00:19:40,582 - S-a rupt dintele fals. - Ce e cu tine? 305 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 E dezgustător! 306 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 Stai! Ai dinți falși, Tsunako? 307 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 Am patru în față. Nu te uita, bine? 308 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 E vina turtelor de orez prăjite. 309 00:19:49,375 --> 00:19:52,665 Pe tine te-a apucat nostalgia călcâielor mamei noastre! 310 00:19:52,666 --> 00:19:56,165 - Nu vorbi de călcâie. Mănânc! - Cum poți mânca acum? 311 00:19:56,166 --> 00:19:58,749 Am sărit peste cină, ca să nu așteptați! 312 00:19:58,750 --> 00:19:59,999 Măcar atâta pot. 313 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Haideți, fetelor! Nu vă certați. 314 00:20:02,875 --> 00:20:06,624 - Problema cu copilul. - Vorbești ca o roată care a făcut pană. 315 00:20:06,625 --> 00:20:08,207 Mă ustură, bine? 316 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - N-ai cum să nu... - Nu e amuzant! 317 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Are dreptate. - Da, dar vorbești ridicol! 318 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 Ai o mască? 319 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - Ce? - O mască. 320 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 O mască? 321 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 Avem noi? 322 00:20:19,083 --> 00:20:20,165 E bună și veche. 323 00:20:20,166 --> 00:20:22,957 Lăsați măștile! Ce ziceți de copil? 324 00:20:22,958 --> 00:20:25,707 E bună și veche. Înlocuiești doar copilul. 325 00:20:25,708 --> 00:20:26,625 Ce? 326 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 Nu copilul. Filtrul. 327 00:20:29,125 --> 00:20:30,499 - Filtrul! - Surioară! 328 00:20:30,500 --> 00:20:32,291 Vai, tu! 329 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 {\an8}Marcano atacă. A încetinit. O lovitură de dreapta! 330 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Adunați-vă odată! 331 00:20:41,750 --> 00:20:45,749 Nu e momentul să cadă dinți sau să ne uităm la un meci stupid de box. 332 00:20:45,750 --> 00:20:48,083 Stupid? Boxul e un sport adevărat. 333 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 Fetelor! Nu vă pasă? 334 00:20:53,333 --> 00:20:55,874 Tata are amantă! 335 00:20:55,875 --> 00:20:57,665 Tata e bărbat, la urma urmei. 336 00:20:57,666 --> 00:21:00,040 E prea brusc. Nu-mi pot imagina. 337 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 Azi, 70 de ani sunt ca 50, ieri. 338 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Poate că mama l-a hrănit prea bine. Lui chiar îi strălucește pielea. 339 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Ca să nu te trădeze, mai bine-i dai lături. 340 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Ei bine, eu prefer tipii virili. 341 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - Sakiko! - Ce e? 342 00:21:17,458 --> 00:21:18,665 Nu mă lua cu asta! 343 00:21:18,666 --> 00:21:22,125 Dar tu, Takiko? Ai acționat cam pe ascuns. 344 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 Cum pe ascuns? 345 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Am plătit cu banii mei. De dragul mamei... 346 00:21:27,291 --> 00:21:29,249 Asta mi se pare pe ascuns. 347 00:21:29,250 --> 00:21:30,708 De ce nu ești directă? 348 00:21:31,250 --> 00:21:33,083 - Cu cine? - Cu tata. 349 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 Doar n-o să recunoască dacă-l întreabă! 350 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 La urma urmei, e rezervat. 351 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 Sakiko! Nu ți-e milă de mama? 352 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 A făcut totul pentru el și acum o trădează la 65 de ani! 353 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 E vina tatei. 354 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Numai asta nu credeam că va face. 355 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 E inuman! 356 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 O să-l fac pe tata s-o părăsească. Fie asta, fie se desparte de mama. 357 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 De cealaltă femeie ar trebui să se despartă. 358 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Nu? Așa e normal. 359 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Presupun că da. 360 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 Ăsta e „meritul” lucrurilor. 361 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 Poftim? 362 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 Ăsta e mersul lucrurilor. 363 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 Oricum, de dragul mamei... 364 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 Tu chiar crezi asta, Takiko? 365 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 Ce? 366 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Spui că e de dragul mamei, dar pun pariu că o faci pentru tine. 367 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - Pardon? - O faci ca să te descarci. 368 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 O slujbă plictisitoare, niciun tip la orizont... 369 00:22:27,916 --> 00:22:29,915 Sigur ești frustrată. 370 00:22:29,916 --> 00:22:32,957 - Cum îndrăznești? - E între soț și soție. 371 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 Nu e treaba noastră să facem scandal. 372 00:22:35,416 --> 00:22:40,499 În primul rând, parțial e vina mamei dacă s-a dus să caute în altă parte. 373 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 E o gospodină bună, dar e prea strictă. Nu are sex-appeal. 374 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Exagerezi. - Așa sunt băieții. 375 00:22:46,791 --> 00:22:49,291 - Nu le mai spune așa! - Cum să le spun? 376 00:22:49,791 --> 00:22:50,958 Bărbați. 377 00:22:55,416 --> 00:22:56,375 Sakiko. 378 00:22:57,166 --> 00:23:01,624 - Păstrează-ți gândurile murdare... - Cine are gânduri murdare, dacă nu tu? 379 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Porți haine simple și nu te machiezi, dar vrei un bărbat mai mult decât oricine. 380 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 Nu te folosi de alții ca să-ți vindeci disperarea. 381 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 Sakiko! Scorpie... 382 00:23:12,375 --> 00:23:14,415 M-am săturat de gura ta! 383 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 Încetați amândouă! 384 00:23:16,791 --> 00:23:19,291 - Hai să vorbim mâine doar noi două. - Da. 385 00:23:20,541 --> 00:23:22,040 Gushiken atacă neîncetat! 386 00:23:22,041 --> 00:23:23,415 Marcano e la pământ! 387 00:23:23,416 --> 00:23:25,124 - L-a prins! - Cu o serie. 388 00:23:25,125 --> 00:23:27,040 Croșeul de stânga l-a terminat. 389 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 În orice caz... 390 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Mama voastră nu trebuie să afle nimic. 391 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 Așa-i? 392 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 A ieșit! Gushiken devine primul boxer japonez 393 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 care-și apără titlul de șapte ori! 394 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 Ultimul croșeu de stânga al lui Gushiken a fost grozav! 395 00:23:49,666 --> 00:23:52,458 Adversarul a căzut chiar în fața colțului lui. 396 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Stai! Nu te-ai uitat? 397 00:23:55,916 --> 00:23:57,000 Ba m-am uitat. 398 00:23:57,625 --> 00:24:00,125 Gushiken e cu doi ani mai mic decât mine. 399 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Da, dar... știi ce înseamnă asta, Hide. 400 00:24:05,250 --> 00:24:08,374 Cum se spune: „Marile talente se arată târziu.” 401 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 Nu mai pot să aștept. 402 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 Uite așa, da? 403 00:24:26,208 --> 00:24:27,083 Hei! 404 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Așteaptă! 405 00:24:32,791 --> 00:24:34,374 Hide! Ești gata de luptă? 406 00:24:34,375 --> 00:24:35,457 Stai să vezi! 407 00:24:35,458 --> 00:24:36,375 Bine. 408 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 Ține și tu. 409 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - Bine prins! - Așteaptă-mă! 410 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 E prea rapid. 411 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 Vom fi acolo să-l încurajăm! 412 00:24:46,708 --> 00:24:49,665 Să închideți devreme, altfel pierdeți KO-ul. 413 00:24:49,666 --> 00:24:50,916 Așa facem! 414 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Nu face asta. 415 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 O să avem probleme. 416 00:25:05,125 --> 00:25:06,249 A intrat în ochi? 417 00:25:06,250 --> 00:25:07,500 - Da. - Ești bine? 418 00:25:09,041 --> 00:25:09,916 Doare. 419 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Încă puțin. 420 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Bine. 421 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 Termină! 422 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Pariez că te-au cicălit. - Nu. 423 00:25:25,958 --> 00:25:30,375 - Nu te-au sunat surorile tale? - Asta e altă poveste. Nu mă privește. 424 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 Nu fi cinică. 425 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Sper să ne putem muta într-un apartament cu duș curând. 426 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 Putem, după ce câștig. 427 00:25:39,875 --> 00:25:45,541 Unu-doi! Unu-doi! 428 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Eu nu... 429 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Nu vreau asta! 430 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 Nu vreau! 431 00:27:13,541 --> 00:27:14,916 Crezi că e ceva serios? 432 00:27:17,083 --> 00:27:18,333 Aventura tatălui meu. 433 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Nu faci decât să mormăi. 434 00:27:27,125 --> 00:27:29,291 Trebuia să le spăl aseară. 435 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 Problema e copilul. 436 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Dacă n-ar fi asta... 437 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 O aventură e în regulă dacă nu rezultă un copil? 438 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Nu asta am spus. 439 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Vreau să spun că ar fi mai simplu. 440 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Poate e mai bine să așteptăm 441 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 să rezolve timpul problema. 442 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 Nu e corect așa. 443 00:28:12,375 --> 00:28:16,333 Iubirea e mai intensă când întâlnești pe cineva mai târziu în viață. 444 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 Uneori, lucrurile mai vechi sunt aruncate. 445 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Odată ca niciodată, au trăit un moș și o babă. 446 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 Moșul o înșela în secret pe babă. 447 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 Din acea aventură s-a născut un fiu adorabil. 448 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 ȘCOALA DE IKEBANA A LUI TSUNAKO MITAMURA 449 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 REȘEDINȚA MITAMURA 450 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 Vin acum! 451 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 A venit deja? 452 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Fir-ar să fie! Șterge-te înainte să ieși din cadă. 453 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 Cât costă? 454 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 Pot să plătesc eu. 455 00:29:15,708 --> 00:29:19,290 - Dar o cutie mare poate fi 2.000 de yeni. - E în regulă. 456 00:29:19,291 --> 00:29:21,750 Nu-ți face griji. Doar ia-o. Haide! 457 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Ai grijă! 458 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Lasă-mă în pace! 459 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Dă-mi drumul! 460 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 Hai odată, fir-ar să fie! 461 00:30:23,500 --> 00:30:26,000 Nu ți-a plăcut niciodată mirosul de țigări. 462 00:30:28,916 --> 00:30:30,541 E un cartier liniștit, nu? 463 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Bea niște ceai. 464 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Văd că ți-ai pus dinți noi. 465 00:30:39,333 --> 00:30:41,291 M-am dus la prima oră. 466 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 Dintre noi toate, 467 00:30:46,458 --> 00:30:49,000 doar eu m-am ales cu dantura slabă a mamei. 468 00:30:51,416 --> 00:30:54,457 Salariul tatei era încă mic când m-am născut, 469 00:30:54,458 --> 00:30:56,791 deci poate e din cauza alimentației. 470 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 N-ai de gând să întrebi? 471 00:31:10,583 --> 00:31:11,916 „Cine era tipul ăla?” 472 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 „E însurat? Când ai...” 473 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Surioară. 474 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 „Juisezi în fața altarului soțului tău?” 475 00:31:19,458 --> 00:31:21,624 „Nu ai un fiu de vârsta căsătoriei...” 476 00:31:21,625 --> 00:31:22,666 Surioară! 477 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 „Ai avut tupeul să-l faci pe tata inuman! Tocmai tu?” 478 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 De ce n-o spui? 479 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Mă faci să mă simt și mai prost cum stai acolo și taci! 480 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 De ce mă cruți? Spune-mi cum îți vine la gură! 481 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 Și Takao mă înșală. Ca soție și mamă, nu te pot ierta. 482 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 E suficient? 483 00:31:50,166 --> 00:31:51,125 Makiko... 484 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 Doar pentru că eu am un secret murdar, 485 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 nu inventa și tu unul. 486 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 Nu inventez nimic. 487 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 Ai dovezi? 488 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 Spre deosebire de Takiko, eu n-am făcut cercetări. 489 00:32:16,375 --> 00:32:18,208 Nu că mi-aș fi permis. 490 00:32:19,458 --> 00:32:21,041 Deja simt ridurile. 491 00:32:21,541 --> 00:32:24,541 - Ce nu știi nu te poate răni. - Așa spune și mama. 492 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 De aceea, 493 00:32:27,416 --> 00:32:30,083 vreau să repar lucrurile înainte să afle mama. 494 00:32:30,875 --> 00:32:35,250 - Să repari? Cu tata? - L-am rugat pe Takao să se ocupe de tata. 495 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 Atunci... 496 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Da. 497 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Vom convinge amanta. - Cum? 498 00:32:42,708 --> 00:32:44,125 Cu bani, cum altfel? 499 00:32:48,208 --> 00:32:49,041 Bine. 500 00:32:50,791 --> 00:32:52,082 Plătesc jumătate. 501 00:32:52,083 --> 00:32:53,041 Așa facem. 502 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Spune, ți-e foame? 503 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Da. 504 00:33:02,541 --> 00:33:03,875 Dinții arată grozav. 505 00:33:04,916 --> 00:33:06,541 20.000 de yeni pe dinte. 506 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 Dentistul a zis că fratele lui mai mic e oftalmolog. 507 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Presupun că al doilea născut e orelist. 508 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 Fii serioasă! 509 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Ce toantă ești! 510 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Te face să râzi, apoi ți-i smulge! 511 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 Nu e mare lucru, dar... 512 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 Și cine a plătit pentru ei? 513 00:33:37,416 --> 00:33:38,291 Poftim? 514 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 El a plătit? 515 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 516 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 S-au mișcat. 517 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 Cum a fost posibil? 518 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Mulțumesc pentru masă. 519 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 „Desparte-te de el. Poftim 500.000 de yeni.” Nu e prea puțin? 520 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Sunt toate economiile mele secrete. 521 00:34:12,583 --> 00:34:17,583 Dacă e nevoie, o iau de mână și o implor să se gândească la mama mea de 65 de ani. 522 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 Vorbești serios? 523 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Mi-am pus și chiloți noi să poarte noroc. 524 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Parcă ai fi o yakuza care dă o lovitură. 525 00:34:29,125 --> 00:34:30,250 Vreau orez genmai. 526 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 Și salată. Cu multă lăptucă. 527 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 Și pește! 528 00:34:39,291 --> 00:34:40,833 - Femele, cu icre. - Sigur. 529 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 Mami? 530 00:34:54,333 --> 00:34:55,166 Mami. 531 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Să te asiguri că peștele e femelă. 532 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 Și o omletă rulată. 533 00:35:13,541 --> 00:35:14,375 Uite. 534 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Melc, melc, codobelc 535 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Scoate coarne bourești 536 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 Și te du la baltă 537 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 Și bea apă caldă 538 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Melc, melc, codobelc 539 00:36:17,791 --> 00:36:19,291 Scoate coarne bourești 540 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Scoate coarne 541 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 Alo? Reședința Takezawa. 542 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 Sakiko! 543 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Ce mai faci, dragă? 544 00:36:45,916 --> 00:36:47,166 Foarte bine. 545 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Vreau să-ți spun ceva. 546 00:36:50,208 --> 00:36:54,125 Dar promite că ții secretul față de tata și de surorile mele. 547 00:36:54,666 --> 00:36:57,208 Ce ar putea să țină secret? 548 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 Nu știu. A zis că-mi spune la apartament. 549 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 La apartament? Al lui Sakiko? 550 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 M-a pus să promit că nu vă spun vouă sau tatălui vostru. 551 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Dar sunt puțin îngrijorată, așa că îți dau adresa. 552 00:37:14,625 --> 00:37:15,583 Alo? 553 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Asta ar trebui să fie zona. 554 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 Jumătate din apartamentele din Japonia au nume ca ăsta. 555 00:37:26,083 --> 00:37:28,333 Trebuie să ai adresa corectă! 556 00:37:29,166 --> 00:37:31,083 Sigur ai scris corect? 557 00:37:31,583 --> 00:37:33,458 Da, sunt sigură. 558 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 Poate e greșit numărul blocului. 559 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - Nu, ăsta e... - Ce drăguț! O camelie. 560 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Așa-i. 561 00:37:43,166 --> 00:37:46,916 Asta e o baie publică? Mai știi când ai căzut într-una din asta? 562 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - M-am tăiat aici. - Da! Încă ai cicatricea. 563 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Dacă nu ajungem repede, sigur o să-i spună. 564 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Mereu trebuie să fie altfel decât noi. - Ai dreptate. 565 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 Beau lapte. 566 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - Frumos. Merge bine după baie. - Așa-i? 567 00:38:08,250 --> 00:38:11,416 Probabil te-am mai văzut la televizor, 568 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 dar mă tem că nu pot deosebi sportivii. 569 00:38:15,875 --> 00:38:17,957 Încă n-a apărut la televizor. 570 00:38:17,958 --> 00:38:18,916 Nu încă. 571 00:38:19,875 --> 00:38:21,500 Chiar așa? 572 00:38:25,125 --> 00:38:27,708 Nu doare să încasezi pumni? 573 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 Ba da, în unele locuri. 574 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Dacă ești lovit în ficat... 575 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 Ficat? 576 00:38:35,291 --> 00:38:36,500 „Kanzo” în japoneză. 577 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Ficatul. 578 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Dar, dacă ești lovit într-un loc sensibil, adormi pe loc. 579 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 Serios? Credeam că nu e voie să lovești sub centură. 580 00:38:49,583 --> 00:38:50,500 Poftim? 581 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 Mamă! Se referă la bărbie! 582 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - Bărbia? - Da, bărbia. 583 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Vai, mie... 584 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Aș fi așteptat să devină campion, 585 00:39:08,041 --> 00:39:10,291 dar voiam să știi înainte, mamă. 586 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 Dle Jinnai! Ați uitat găleata de gunoi afară! 587 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 Nu acum. Suntem în mijlocul unei conversații importante. 588 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 Cui îi pasă de găleata de gunoi? 589 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 TREBUIE SĂ CÂȘTIGI! DISCIPLINA E ESENȚIALĂ! 590 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 Dle Jinnai! 591 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 Vin acum! 592 00:39:45,875 --> 00:39:48,665 APARTAMENTE ASAHISO 593 00:39:48,666 --> 00:39:52,082 - Sigur e greșită adresa. - Cred că ăsta e apartamentul. 594 00:39:52,083 --> 00:39:53,458 - Uite! - Ai dreptate. 595 00:39:54,541 --> 00:39:55,416 Surioară? 596 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 Ce faceți aici? 597 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 Unde e mama? 598 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 E aici. 599 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 Ce? 600 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 I-ai spus? 601 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Facem tot posibilul să evităm... 602 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 Calmați-vă! Nu i-aș spune aia niciodată. 603 00:40:11,791 --> 00:40:13,208 I-am spus 604 00:40:13,833 --> 00:40:15,166 doar de iubitul meu. 605 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - Iubitul tău? - Iubit? 606 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 Boxerul leneș cu care locuiesc. 607 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - Adică așa? - Da. 608 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 Asta nu e o profesie. 609 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 De ce nu jucător de baseball sau de golf? Orice, în afară de boxer. 610 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Stai. Chestia aia de la televizor aseară. De aceea? 611 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 Ce a spus mama? 612 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 A fost surprinsă. 613 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Normal! 614 00:40:37,500 --> 00:40:43,374 „Câștigă destul? Cum o să vă descurcați?” Dacă va fi rănit? Vă căsătoriți?” 615 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Sigur are multe întrebări. 616 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 Dar știți cum e mama. Cu el de față, e... 617 00:40:50,208 --> 00:40:52,624 Să n-o faci să sufere prea tare. 618 00:40:52,625 --> 00:40:54,249 Nu e momentul potrivit. 619 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Dacă o îngrijorezi acum, suferința va fi dublă! 620 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 Serios? Eu cred că sunt o fiică bună. 621 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, tu... 622 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Voiam să-i găsesc alt motiv de îngrijorare. 623 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Așa, dacă află de tata, 624 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 nu-i va sta gândul doar la aia. 625 00:41:15,041 --> 00:41:15,958 Mergeți acasă. 626 00:41:16,833 --> 00:41:21,207 I-am zis mamei că vreau să afle prima. Dacă sunteți aici, nu mai e special. 627 00:41:21,208 --> 00:41:22,499 Cum poți spune asta? 628 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 Duceți-vă acasă! 629 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Hai! 630 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Măcar un ceai. - Am găsit greu locul ăsta. 631 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Plecați odată! - Doar un ceai. 632 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 Pa! Să ajungeți acasă cu bine! 633 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 O ceașcă de ceai! 634 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - N-are rost. - Da. 635 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 Ai lovit tare. Sunt impresionată. 636 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Râde. 637 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 Da. 638 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 Unu. 639 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 Doi. 640 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Trei. 641 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Patru. 642 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Cinci. 643 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Șase. 644 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Șapte. 645 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Opt. 646 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Noapte bună! 647 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Nouă. 648 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Zece. 649 00:42:14,750 --> 00:42:15,583 Unsprezece. 650 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 Doisprezece. 651 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Treisprezece. 652 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Paisprezece. 653 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Cincisprezece. 654 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Șaisprezece. 655 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Șaptesprezece. 656 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Optsprezece. 657 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Nouăsprezece! 658 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Douăzeci. - Hei! 659 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 Ce crezi că faci? 660 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 M-ai nimerit! 661 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - Direct în ficat! - Becurile! 662 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 Stai jos! 663 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Ascultă aici. 664 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 „Trebuie să mă abțin până câștig titlul.” 665 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 „Dacă am o fată, mă înmoi. Toată lumea va observa.” 666 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 Cine a spus asta? 667 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Eu. 668 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Eu am spus. - Așa-i? Sunt cuvintele tale. 669 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Atunci... 670 00:43:19,166 --> 00:43:20,666 Să începem cu începutul. 671 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Hai să devii campion. 672 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Corect. 673 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Bine. Noapte bună! 674 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 Hei! 675 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Schimbă-te înainte să te culci. 676 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Știu. 677 00:43:57,291 --> 00:43:58,333 Ce doare! 678 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Sunt Takao Satomi. 679 00:44:03,333 --> 00:44:05,041 Ați ajutat-o pe cumnata mea. 680 00:44:05,750 --> 00:44:07,833 - A fost o plăcere. - Vă mulțumește. 681 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Necăsătorit? 682 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - Poftim? - Îmi dau seama după gulerul necălcat. 683 00:44:23,500 --> 00:44:24,625 Vai... 684 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Am auzit că ați fost foarte amabil cu cumnata mea. 685 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 M-am gândit că v-ați îndrăgostit. 686 00:44:32,250 --> 00:44:33,915 - Scuze. - Cafea, vă rog. 687 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Desigur. 688 00:44:37,041 --> 00:44:38,541 Și m-am gândit să întreb. 689 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 Care dintre noi e detectivul? 690 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 În orice caz... 691 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 Apropo de socrul meu. 692 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 N-am putea spune că totul a fost o greșeală? 693 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 Că nu s-a întâmplat nimic, adică? 694 00:45:00,208 --> 00:45:02,416 În definitiv, pozele sunt neclare. 695 00:45:02,916 --> 00:45:04,625 Vom spune că l-ați confundat. 696 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 Nu pot face asta. 697 00:45:08,041 --> 00:45:09,000 De ce? 698 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Mi-aș pune la îndoială profesia. 699 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 Are cineva de câștigat dacă se află adevărul? 700 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 - E ca și cum ai lua o bătrână care... - Scuze. 701 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 A urcat 100 de trepte cu soțul ei, ca să fie împinsă la treapta 98. 702 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Au avut plângeri, dar aceste femei își respectau tatăl. 703 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Acum trebuie să-l privească cu dezgust total. 704 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 De ce? 705 00:45:45,791 --> 00:45:47,250 Doar nu e hoț. 706 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Femeile văd aventurile bărbaților ca pe un jaf. 707 00:45:52,875 --> 00:45:54,708 Ambele sunt fapte reprobabile. 708 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao! De ce ești cu dl Katsumata? 709 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 Dar tu? Cum ne-ai găsit? 710 00:46:12,666 --> 00:46:16,541 Am sunat la biroul dlui Katsumata și mi-au spus unde e. 711 00:46:17,208 --> 00:46:18,541 - Pot să mă așez? - Da. 712 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Tocmai îi ceream o favoare. 713 00:46:26,125 --> 00:46:30,708 Nu e foarte vorbăreț, dar e sincer, așa că dă-i de lucru, dacă poți. 714 00:46:33,500 --> 00:46:37,375 - Au sosit lucrurile de care am vorbit? - Da. 715 00:46:48,833 --> 00:46:50,333 Aia e o fișă de familie! 716 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 Băiatul... 717 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 Nu e al tatei. 718 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Are opt ani. 719 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Tatăl lui e Minoru Takamizawa. 720 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Dacă știai asta, de ce n-ai spus? 721 00:47:14,958 --> 00:47:18,250 Oi fi rudă prin alianță, dar eu și ea suntem o familie. 722 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Păi, nu aveam acordul clientei mele. 723 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Înțeleg. Ai avut dreptate în privința lui. 724 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Deci suntem patru surori, până la urmă. 725 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Cred că ar trebui să discutăm, dar să nu ne audă femeile. 726 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Presimțeam că va veni ziua asta. 727 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 N-ar putea fi ceva de genul fum fără foc? 728 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Fum fără foc nu se poate. 729 00:48:33,250 --> 00:48:34,416 O putem ascunde. 730 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 E în regulă. Las-o așa. 731 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Domnule. 732 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 Ce vreți să faceți? 733 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 Nu pot face nimic. 734 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Așa mi-am așternut patul. 735 00:48:58,958 --> 00:49:00,375 Atunci niște scuze? 736 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 Nu. 737 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 Fără scuze? 738 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Scuzele nu sunt suficiente. 739 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 Vai, furie fără margini! 740 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 Pe cine să mă răzbun acum, că iubirea mea e-n brațele alteia? 741 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 Sau corpul meu prund ar trebui să se facă 742 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 Aici, pe fundul râului? 743 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 În timp ce mă apropii 744 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 De marginea apei 745 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 Chipul ce mi se reflectă 746 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 În suprafața neclintită 747 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 A devenit 748 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 Acela al unui șarpe mare 749 00:51:11,166 --> 00:51:13,999 Ce supă din fructe de mare grozavă face mama ta! 750 00:51:14,000 --> 00:51:15,207 Și ouăle sunt bune. 751 00:51:15,208 --> 00:51:16,124 Da. 752 00:51:16,125 --> 00:51:17,582 Cum a fost la bunraku? 753 00:51:17,583 --> 00:51:20,874 N-am mai văzut până acum, dar a fost foarte interesant. 754 00:51:20,875 --> 00:51:22,582 Da, a fost grozav. 755 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Arta japoneză e cea mai bună. 756 00:51:24,666 --> 00:51:27,040 Când s-a despicat fața păpușii ăleia... 757 00:51:27,041 --> 00:51:31,457 Da, a fost demențial. „Vai, gelozie!” 758 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Înfricoșător. 759 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 Exact ca Takiko. 760 00:51:34,583 --> 00:51:36,457 - De ce eu? - Ziceam și eu. 761 00:51:36,458 --> 00:51:38,082 Dă-mi sosul de soia. 762 00:51:38,083 --> 00:51:40,499 - De ce să mi se despice fața? - Poftim! 763 00:51:40,500 --> 00:51:41,999 Exact așa. 764 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 O să am coșmaruri. 765 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - Sosul de soia! - Ia-l pe ăsta. 766 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Ia scoica asta, tată. Arată mai gustos. 767 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 Nu e prea tare? Poate cu dinții lui? 768 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 Da! Deunăzi, Tsunako și-a rupt dintele fals cu turte din orez. 769 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 Ai grijă! 770 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Ce bine am râs! 771 00:52:02,333 --> 00:52:05,415 - „Mi s-a rupt dintele fals.” - Ești îngrozitor. 772 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 Dar l-a reparat a doua zi. 773 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 Avea planuri importante, poate? 774 00:52:11,500 --> 00:52:12,666 Înfricoșător, nu? 775 00:52:13,166 --> 00:52:15,832 Stai... N-ar trebui s-o zic de față cu Takao, 776 00:52:15,833 --> 00:52:18,332 dar Makiko e cea mai înfiorătoare din familie. 777 00:52:18,333 --> 00:52:20,124 Ce e așa înfricoșător la ea? 778 00:52:20,125 --> 00:52:22,582 O agită luptele cu câini sau cu săbii la TV. 779 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Dacă ai ști, Takao... 780 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 Ce? 781 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Ai grijă, că te înjunghie în spate. 782 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 Haide! Suntem împreună de aproape 20 de ani. 783 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Poftiți. - Mulțumesc. 784 00:52:33,458 --> 00:52:35,332 Nu atât cât părinții voștri, 785 00:52:35,333 --> 00:52:38,832 dar cred că știu de acum cum gândește soția mea. Nu? 786 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Vai, mie! Ai grijă ce spui, Takao. 787 00:52:41,708 --> 00:52:43,582 Altfel, drept în spate! 788 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 „M-a înjunghiat!” 789 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 De fapt, dacă aș face-o, te-aș înjunghia din față. 790 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Din spate o fac lașii. 791 00:52:50,291 --> 00:52:53,665 - Și eu zic că Makiko e mai înfiorătoare. - Așa-i? 792 00:52:53,666 --> 00:52:58,707 Când mâncăm sushi împreună, ia mereu prima ce e mai bun. 793 00:52:58,708 --> 00:53:02,707 Așa e! Sare direct la ce e mai scump! 794 00:53:02,708 --> 00:53:04,540 Ce urât că spui asta! 795 00:53:04,541 --> 00:53:07,750 „În ciuda vocii blânde, cucul se hrănește cu șopârle.” 796 00:53:08,333 --> 00:53:11,249 Gata cu șopârlele când mănânc creveți! 797 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Ține-l tu. - Oricum, ea mănâncă cel mai bine. 798 00:53:15,166 --> 00:53:17,915 Mie îmi rămâne mereu caracatița sau calmarul. 799 00:53:17,916 --> 00:53:22,540 Ei, lasă. De fapt, fiecare mănâncă ce vrea. 800 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Așa spui tu, mamă. Tu întotdeauna mănânci ou sau țipar. 801 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - Așa e. - Serios? 802 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 „Serios?” 803 00:53:30,666 --> 00:53:32,916 Femeile astea sunt de pomină, așa-i? 804 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Chiar sunt. 805 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - Nu vrei crevetele? - Nu, mersi. 806 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 Mănâncă-l tu. 807 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Și voi aveți fusuma rupte în casă, nu? 808 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Desigur. Doar suntem oameni. 809 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 Nu? 810 00:53:54,041 --> 00:53:56,040 - Uite, un aligator. - Un aligator? 811 00:53:56,041 --> 00:53:58,041 Termină! 812 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 Subtitrarea: Mircea Pricăjan